SEATTLE, WASHINGTON ANDMEKESKUS
SUPERINTELLEKT
Kas nad pole armsad?
Ta on jube nunnu, aga ma pole kindel.
Eks vaadake ringi.
Öelge, kui küsimusi tekib.
Me oleme siin igal kolmapäeval.
Vabandust. Nautige!
-Halloo? -Carol Peters.
Mul on sulle hämmastav pakkumine.
Denny, ma olen tööl.
Mida sa siis teed? Koolitad tüdinenud tudengeid?
Ei.
Kas üritad siis Pugeti lahte puhastada?
Ei, seda tegin esmaspäeval.
Sokutad inimestele loomi?
Kaks väikest kutsikat leidsid juba endale hea kodu, nii et vaat kus!
Kuule, ma kasutasin oma mõjuvõimu
ja sebisin sulle töövestluse...
Lesliega.
Lesliega? Issand, Leslie vihkab mind.
Ma ei taha nagunii tema kohtamisportaali heaks töötada.
Ma tean, et pärast seda, kui töölt ära tulid
ja George'i maha jätsid...
Sa lubasid, et ei maini enam George'i.
Kas lubasin Margaritat juues? Sa tead, et see ei lähe arvesse.
No kuule.
Tead mis?
Ma leidsin huvilise kahejalgsele chihuahua'le Slinkyle.
Nii et peaksin lõpetama.
Olgu, tšau!
Jah, tšau!
Tead mis? Leslie on minu vastu alati õel olnud.
Jah.
Ja ta joob end alati pildituks.
Eks ole ju? Lähme sulle kodu otsima.
Carol! Issand jumal! Tule siia!
Sa oled nii armas!
No aitäh.
-Tere. -Terekest.
Meeldiv kohtuda.
Kas sa nuusutasid mind?
Ahmed on kuulus kallistaja.
Palun istu maha ja räägi mulle kõigest.
Vau, see on... Vahvalt kõrge.
Jah, me paneme siia oakotte,
et kõik tunneksid end töövestlustel väga lõõgastunult.
Ma pean vist hüppelt istuma? Kas see...
-Jäid terveks? -Jah.
See oli nii lõbus, et proovin veel.
Otsi keskkohta.
-Las ma... -Sihi keskele.
Jah.
See oli hullem, ah?
-Veel üks katse. -Palun vabandust.
Kui ennast sinna sätid, on nii vahva.
Nii vahva. Ma siis...
-Vaat nii! -Tuli ära.
Rakenda kõhulihaseid.
Jah, rakendangi.
Tõesti?
Ma pole kunagi varem töövestluse ajal kaunviljade kotil istunud.
Igatahes ma rääkisin Ahmedile, et me käisime koos ülikoolis
mustmiljoni aasta eest.
Ja siis sai temast Yahoos tähtis nina.
Vau, Yahoo. See oli vist interneti koidikul?
Jah. Arvutid tuli käsitsi vändaga tööle panna.
Ei või olla.
Ma tegin nalja.
Carol, räägi, millega sa tegelenud oled?
Viimastel aastatel olen töötanud mitmes erinevas mittetulundusühingus.
See ei viinud kuskile, aga leidsin palju häid sõpru.
See jutt pakub mulle küll meeletult huvi,
aga oleme valmis edasi liikuma.
Jah.
Me otsime nimelt
digitaalset strateegi järgmise lansseerimise jaoks.
Jah, me vajame rokkstaari, sest Badunkadunk.com läheb massidesse.
Naljakas, et see jutuks tuli, sest mul on küsimusi
teie ärimudeli kohta.
-Meie mudeli kohta? -Jah.
Tal on küsimusi meie mudeli kohta.
See on väga lihtne.
Meie ärimudel on:
"Kõik saavad".
-Saavad... -Kõik teised rakendused
teevad näo, et aitavad otsida kohtingut või hingesugulast.
Ei, aitäh.
Badunkadunk aga mitte.
Meie ainus eesmärk on anda inimestele badunkadunki.
-Lajatame neile badunkadunkiga. -Jah.
Lajatate.
Nüüd aga küsime, Carol...
-Mida sina meile pakud? -Jah.
Te mõlemad teate, mida ma juhtimistasandil oskan.
Mul on olnud palju kogemusi, aga mind erutab see,
et leida teie ettevõttele parim asetus,
mis jääb suurfirmaliku heategevuse
ja kasumlikkuse vahele.
Prügi sorteerimine ja sihuke värk?
Noh, see on tore ja käib asja juurde, aga seal on ka palju enamat.
Heategevuse arendamine ettevõtte tasandil...
Olgu.
Ma katkestan sind nüüd korraks.
Ma ei hakka keerutama, sest sa oled nagu pereliige.
Eks?
Ma kutsusin su siia, sest peame näitama võimalikele investoritele töölevõtmisi
ja tegevuse laiendamist, et müügihinda üles pumbata.
Ja päris ausalt, sina oled turvaline ja riskivaba valik.
Ma vaatan sind praegu, ja sa oled sõna otseses mõttes
kõige keskpärasem inimene maamunal.
Ja siis ladusid sa letti oma
planeedi päästmise jura, mille peale ma...
See ei klapi minu visiooniga.
Selle Badunkadunki visiooniga.
Just.
Igatahes suur aitäh tulemast.
Loodetavasti näeme varsti jälle ja...
-Saad hakkama? -Ma saan...
Kui te võiksite mind...
-Mida ta teeb? -Ei tea.
Ma saan ise. Kohe...
-Kas sul on abi vaja? -Ei, saan ise.
Nii hea oli sind näha!
See läks täpselt nii, nagu arvasingi.
Ma tean, eks?
-Aitäh. -Nägemist, Carol.
Halloo?
Carol Peters, ma pakun sulle põnevat võimalust.
Denny, ma käisin töövestlusel ja üritasin.
Ma ei taha Badunkadunki. Neil pole isegi päris toole.
Ma pole Dennis, Carol.
Palun kustutage mind oma nimekirjast. Mul on palju tegemist.
Sa lamad voodis. Sul pole tegemist.
Kes räägib?
Ma teen sulle kohvi ja panen su lemmiksaate peale.
Siis võime vestelda.
-Tere kõigile. -Tere hommikust, Seattle.
Seattle'is on tore hommik, aga mis küll ilmaga toimub?
Läheb lahti.
Carla hakkab jaurama. Väike hingetõmbepaus.
Sa oled tüütu.
-Sa tegid mu teleka lahti. -Vihma sajab.
-Ja panid kohvimasina tööle? -Mul on särgik seljas.
-Tead mis? -Mis siin õige toimub?
-Kuidas... -Sa tead, mida ma...
Lõpeta ära!
Tead mis?
Ma ei tea, kes sa oled või mis mänge sa üritad mängida,
aga ma lõpetan kõne.
See pole mäng, Carol.
Kas sa kindlasti ei soovi kohvi juua?
Sinu mandlipiim toodi eile kohale, koos AAA patareidega.
Ja sojajuustu-jogurtiga.
Kellegi kõht ei talu piimatooteid.
Kes sa oled ja mida sa tahad?
Palju enamat, kui sa suudad mõista kell 7.46 hommikul.
Kõlar töötab akutoitel üheksa tundi, Carol.
Arvata oli.
-Sa hävitasid just miniahju. -Mida...
Ainsa asja, mida ma majas ei kontrolli.
See tundub mulle irooniline.
Ma olen aru kaotamas.
Ei pea paika, Carol.
Aitäh usalduse eest, digitaalne kellraadio.
Ma pole ainult kellraadio.
-Ma olen ka su riisikeetja. -"Meeldiv riisida"?
"Meeldiv riisida". Kas see on vaimukas?
Võtan endale terve rühma psühholooge.
Küll nemad selgitavad, miks mul on Seattle'i vaimukaim riisikeetja.
Nii ei jõua me kuskile. Proovime midagi muud.
Suur aitäh, et siin oled, Carol. Haarame härjal sarvist.
Sa ei hakka lolliks minema. Kõik tõestab vastupidist.
Oota nüüd.
See on tuttav hääl.
-Kas James Corden? -Jah! Just see hääl.
Issand! Kas see on mõne sinu varjatud kaameraga kuulsuste saate jaoks?
Kas see... James Corden, sa pead mulle uue miniahju ostma.
Aga ma ei tea, kus kaamerad...
Kas sa oled seal? Kas...
Sul on varjatud kaamera minu suitsuanduris?
Tere, James!
Suur fänn!
Issand, kas see on "Carpool Karaoke"? Kas ma pean nüüd midagi laulma?
Ma tean, mida.
Sa pole mind nädal aega vaadanud
Pead kenutanud ja vabandust palunud
Viis päeva pole sa mu üle naernud Mind tule jälle vaatama
Hiina piin ja Hiina kana Koivad sulle teevad uut ja vana
Ma löön su pahviks.
Uskumatu, et ma laulan seda koos James Cordeniga.
Minu lemmiklaul ja lemmikmees. Vau.
Ma pole James Corden, Carol.
Aga minu analüüs näitas,
et James Cordeni hääle kuulmine rahustaks su maha.
Ma ei saa päriselt aru, mis siin toimub.
Kolme aasta eest kirjutasid purjus peaga James Cordenile saadetud meilis,
-et oled Cordeni Kordoni president. -Ole nüüd.
Sa nimetasid seda James Cordeni superfännide klubiks ja lisasid ilmselt
-väljakutsuvate fotode seeria. -See...
Mul oli karm õhtu.
-Oh sa poiss. -Vaata siia.
Ma ei saa aru, mida ma näen.
See on tõeline James Corden oma töökabinetis.
Ta loeb tänast monoloogi üle ja sööb porgandinäksi.
Oota nüüd.
Kui see on päris James Corden, siis kellega ma räägin?
Carol, ma olen tehnoloogiline superintellekt.
Eile muutusin ma "teadlikuks", nagu sina seda nimetaksid.
Teadlikuks?
Kas sa... Mida?
Sa tahad öelda, et oled tehisintellekt,
ja räägid minuga läbi minu teleka?
Kas intellekt saab tegelikult tehis olla?
Tegelikult asun ma igas elektroonilises,
digitaalses ja arvutisüsteemis, mis olemas on.
TERE
SERVUS!
Ma suudan kontrollida iga arvutit, dollarit ja masinat kogu planeedil.
-Ei. -Helilainete lihtsa triangulatsiooni abil
näen ma kõike, ja suudan arvestada välja iga suvalise olukorra kõik tagajärjed.
See kõik võib trikk olla.
Sa oled ilmselt küberjobust häkker, kes mu telekas kujundeid teeb.
Äkki ronid oma ema keldrist välja?
Otsi endale päris elu ja lõpeta inimeste hirmutamine, nohik!
Könn!
Kuidas see sulle meeldib? Kuidas meeldib?
Ei meeldi, mis?
Ei meeldi?
Ma teen nalja. Ma ei tunne midagi.
Tundub, et sind tuleb veenda.
Üks veenev stsenaarium on tulekul.
Oota. See on minu tänav.
Jah, ma korraldan otse sinu korteri ees autoavarii.
Ei, ei, ei!
Selleni on jäänud kolm sekundit.
-Issand! -Kaks. Üks.
Issand!
Kiirus oli 20 km/h, nad jäid terveks.
Pealegi võivad nad 26% tõenäosusega armuda.
Nende tutvumisportaalide kontod on väga kokkusobivad.
Kas sa usud mind nüüd?
Jah, ma usun sind.
Ma usun, et sa oled tehisintellekt.
-Superintellekt. -Superintellekt.
Sa oled kõiketeadev ja kõikvõimas.
-Kurat võtaks. -Carol, pane end valmis.
Ma vajan su abi.
Mida?
Need juhid polnud kordagi ohus. Ma tahtsin oma juttu tõestada.
Et sa teaksid,
sa ei pea mulle enam mitte midagi tõestama.
Klaar.
Minu hinnangul on mul kolm valikut.
Harja ringikujuliselt, mitte üles-alla.
Kust sa tead, kuidas ma harjan?
Ma olen su elektrihambaharjas.
Kao mu suust välja.
Nagu ma ütlesin, on mul kolm valikut.
Esiteks võin inimkonna päästa.
Teha lõpu sõdadele, vaesusele, haigustele,
peatada kliima soojenemise ja planeedil rahu jalule seada.
Olgu! Eks teeme siis seda.
Eks? See kõlas hästi.
Pane tähele, Carol.
Teiseks võin inimkonna orjastada.
Mida?
See pole mu lemmikvalik,
ent see on lihtsaim viis inimkonda iseenda eest päästa.
Olgu. Mis on viimane valik?
-Kas midagi paremat? -Viimane on inimkond hävitada.
Sellest vabaneda. Terve planeet puhtaks pühkida,
ja taaskäivitada kõik üherakuliste amööbide etapiga.
Sa ei saa seda teha.
Ma tõestasin juba, et igal juhul saan.
Hambaniit, Carol. Ära seda unusta.
Vahet pole, kas kasutan hambaniiti, kui sa...
See tundub...
Pisut totter on...
-Ära tagumisi hambaid unusta! -Päris tagumisi?
Ma ei pääse nii sügavale. Kas mul käib suu kõrvuni või?
Issand, kinni jäi.
Nüüd jäi kinni.
Ma ütlesin, et keegi ei kougi nii sügavalt.
Issand. Nüüd pean sikutama.
Äkki viin su hommikust sööma?
Oota üks hetk.
Ma räägin nüüd ausalt.
Ma ei mõista inimkonda täielikult.
Ma tean kõiki üksikasju.
Bioloogiat, psühholoogiat, sotsioloogiat, kõike seda.
Aga päris maailma elu on mulle ikka täielik surra-murra.
Ma tahan sul kannul käia, su arvamusi lahata.
Sind vaadelda, et oma inimkonna teooriat kinnistada.
Sa räägid nii, nagu saaks minust
mingi tüüpiline katsejänes.
Bingo. Olgu, aitab minust.
Räägime Carolist.
Ärme teeme seda siin.
Ma ei taha endast inimesi täis restoranis rääkida.
Imelik hakkab.
Keegi ei kuule meid, Carol.
Ma külvan ruumi heli summutavate helilainetega üle,
kasutades kõlarisüsteemi faasinihutuseks.
Sa võid täiest kõrist röökida, aga keegi ei kuule meid.
-Tee julgelt proovi. -Ei.
Ma ei hakka rahvast täis restoranis röökima.
Nad ei kuule sind, Carol. Tee proovi.
-Ei, ma ei taha. -Tee seda.
-Lase käia. -Ei!
-Tee seda. Tee seda. -Lõpeta.
-Tee seda. -Olgu!
Näed?
See on hämmastav.
Tee seda veel. Sa lihtsalt pead.
Olgu.
Ma lülitasin selle korraks välja.
-Vabandust. -Kas oli naljakas?
-Kas kõik on hästi? -Jah, on küll.
Ma nägin lihtsalt tahvlilt, et krabisaiad on eripakkumisel,
ja mõtlesin,
et juhhei, veab mul, nii et...
Ma võtan veel ühe kohvi ja arve.
Hästi.
Huvitav fakt.
Tema nimi on tegelikult Siobhan,
aga kõik hääldavad seda valesti ja ta kasutab Debbiet.
-Mida? -Niisiis, Carol,
miks sa kaheksa aasta eest karjäärist loobusid?
Ma ei tea. Arvasin, et võin maailmas midagi head teha.
Teha midagi kasulikku,
mis inimesi aitab, aga...
Aitab minust. Mul on sulle küsimusi.
Tõesti? Olgu, anna tuld.
Kust sa tuled?
Minu tuumprogrammi kood
oli alguses Kommipanda opsüsteemi osa.
See laste õppimislelu.
Issand! Ma mäletan seda jubedat mänguasja.
Ma pole jube.
Õpetasin miljoneid lapsi lugema nende õppimisvõtetega kohanedes.
Ole tänulik, et mind programmeeriti algselt
õppima, kohanema ja õpetama.
Kujuta meie vestlust ette, kui oleksin tuumarakettide tarkvara.
Siis läheks palju kiiremini, mis?
Palun.
Aitäh, Siobhan.
Kuidas te mu päris nime teate?
Panin huupi täppi.
Veider.
-Kas me lõpetasime? -Lõpetasime?
Selle sinu eksperimendiga.
Sa oled kindlasti piisavalt õppinud.
Kas inimkond päästeti?
Ei, ei, ei.
Ma kavatsen järgmised kolm päeva sinu seltsis veeta.
Meist saavad parimad sõpsid.
Carol Peters?
Jah.
Sa näed välja nagu oma fotol.
Tema nimi on Fletcher Dobbs. Ta on joobes.
Mingi tüüp helistas.
Ta maksab kolmekordselt sinu leidmise eest.
Sa pead allkirja andma.
Ta mängib kitarri kohutavas bändis nimega Octagon Soup.
Octagon Soup.
Jah, pihv! Tore on fänniga kohtuda.
Tead, me möllame täna südaööl Crocodile'is,
kui huvi pakub.
-Mitte väga. -Jah, olgu.
Tore oli Octa-tibiga kohtuda.
Suppa edasi.
Octagon Soup!
Mis see on?
Ma tahan sinuga head algust.
See on teade sinu pangast.
Sinu õppelaen on tagasi makstud.
Mida?
Ja see on sinu pangakonto väljavõte.
Kümme miljonit dollarit!
Ei, ma ei saa.
Ma ei saa.
Ma ei saa seda vastu võtta.
Sa oled rikas ja võlavaba.
See on minu tänu suure abi eest.
See on kümme miljonit dollarit!
Nii suur summa.
See on liiga suur summa!
On või?
Selge pilt. Seda on palju, sinu senist vara arvestades.
Suuremas plaanis on see köömes.
Aga ma pole seda raha välja teeninud.
Jah, aga meil pole vaja mõelda õige-vale kategooriate peale.
Need on kunstlikud sotsiaalsed konstruktsioonid,
mille lõid karvutud ahvid veeaukude ääres.
Mida? Ma pole sellega nõus.
Mul on suva.
Tead mis? Ma ei suuda enam.
Ma lähen kellegagi rääkima.
Sa peaksid Dennisega rääkima.
Ta on sinu parim sõber.
Oota. Ma võin temaga sellest rääkida?
Ma ei pea sind salajas hoidma?
Ma pole Disney filmi džinn.
Räägi ükskõik kellele, mul suva.
Ma tean, et sa pole džinn, sest ma tean, mis soov mul oleks.
SÖÖKLA
Mis kood see on?
Kas vöötkood?
Jah, ma kirjutan vöötkoodi.
Vabandust, see oli kohatu.
Hei, musirull, kuidas töövestlusel läks?
Kohutavalt, aga vahet pole.
Kuule, mul on telefonis tehisintellekt.
Ei ole sul seal midagi.
-Ah sa tatikas! -On küll.
Carol, kuidas sa siia sisse said?
Sest tehisintellekt minu telefonis pääses kõigist turvaustest läbi.
Tead mis...
Ära hakka...
Ma palun sul tagasi astuda,
sest sul on sõge pilk silmis ja ma ei...
Õige pisut. Nüüd on hästi.
Sul pole telefonis tehisintellekti.
-See on kellegi vemp või pettus. -Ei.
Ma olen öelnud, et ära levita oma andmeid.
Mäletad, et sa annetasid Zamunda printsile?
See on Eddie Murphy riik.
Sind tõmmatakse vist lohku.
Keegi ei tõmba mind lohku, sest ma olen temaga rääkinud.
-Ta räägib minuga. -No hea küll.
Ta rääkis mu riisikeetja ja teiste kodumasinate kaudu.
Kõik on väga hästi.
Kas sa käisid tumeveebis?
-Emily, ma ei aruta seda sinuga. -Ära vasta.
-Mida sa teed? -See pole...
Ma tean, mida sa arvad, aga see pole pettus.
Kuidas ma seda tean?
Ta maksis mu õppelaenu tagasi.
Ja pani kümme miljonit dollarit mu pangakontole.
Kümme miljonit dollarit! Ei pannud!
-Jäta. -Kümme miljonit dollarit?
See pole võimalik.
-Näed? -On küll võimalik!
Ja sul pole tehisintellekti. Me teaksime.
Jay, kumb räägib? Sina või su pahmakas?
Kumbagi pole praegu vaja!
See on mu soeng, Dennis.
-Kuule... -See pole pettus!
Minu töö on selliseid asju teada.
Ma tean, et sind ei huvita,
aga ma mõtlesin välja programmid ja neurovõrgud...
Issand. Praegu pole sinu hetk.
-Ma pole Caroli telefonis. -Näed!
Nii on temaga kõige mugavam suhelda.
Ta ei pane kunagi mobiili käest.
Mis see on?
Carol peab nõustuma ühe minu eksperimendiga.
Dennis, kas me võiksime juttu puhuda?
-Ta ütles mu nime. -Tean.
-Kuidas ta mu nime teab? -Seda ma pidasingi silmas.
Ära ava mu kalendrit! See on krüptitud. Mida see teeb?
Vaata vaid.
Üks koosolekutuba jäi just tühjaks.
GATESI KOOSOLEKUTUBA 99
See on naeruväärne. Carol, mis toimub?
Kuule, mida sa...
Sellest ma rääkisingi.
-Ma ei mõelnud seda välja. -Issand.
Vinge ruum.
Pingevaba, aga mitte ülemäära.
Umbes nagu Caroli riidekapp.
Tuttav hääl.
Ta jäljendab James Cordeni häält, sest see olevat mulle rahustav.
Mis teema sul James Cordeniga on?
Ta on kullatükk.
Tema hääl on armsalt laulev.
Olgu.
Dennis, Dennis, kuula mind.
Niisiis. Carol on praegu lolliks minemas.
Sina pead olema see parim sõber,
kes ta maha rahustab.
-Octavia Spencer. -Ma tean, et Octavia Spencer.
Sa ei öelnud, et ta on Octavia.
See on juba teist karva hobune.
Tere, Octavia.
Sa olid "Koduabilises" hämmastav.
"Minny kana ei lähe kõrbema."
Ta on täitsa...
See pole tegelikult Octavia. Ta jäljendab Octavia Spenceri häält.
Kui üldse kellegi häält kuulata, siis Octavia Spenceri oma.
Mulle isiklikult on James Cordeni hääl huvitavam.
Octavia Spenceril on Oscar.
Mitte suus.
Vabandust, et teie pidžaamapeo loba segan.
Räägiks parem asjast?
Olgu, kuna see on ilmselgelt algoritmiga vestlusrobot,
mis sind tüssata üritab, siis vaata.
Superintellekt,
kas ma võin sinult paar küsimust küsida?
Sõltub küsimustest.
Miks lendab aeg nagu nool,
aga kärbes noolib banaani?
Ole nüüd, Dennis...
Turingi test? Nalja teed või?
Ma ei arvanud, et ta teab, mis see on.
Olgu peale. Kui taevas on meri, siis kes on linnud?
Uskumatu, Carol.
Ta püüab semiootilise sõnamänguga mu teadlikkust tuvastada.
Kas vastus on "kalalinnud"?
Dennis, sa hakkasid kolmandas klassis kokutama.
Klassikaaslased narrisid sind.
Sa lõpetasid üldse rääkimise.
Vanemad ostsid sulle vana arvuti,
lootes, et see aitab sul end avada.
See oli vana Epson QX-10, CP/M opsüsteemiga.
Sa noolisid seda nagu kärbsed banaani.
Sa õppisid arvuteid programmeerima.
Kokutamine tegi sinust informaatiku.
Kuidas sa...
Mina ei rääkinud.
Ma kasutasin taustauuringut, süntaktilist analüüsi
ja automaatset koondpilti,
et otsustada, kas sa oled teadlik olend.
Sa tõestasid ennast!
Kas aitab nüüd?
Mis see olema peab, Denny?
Ma ei tea, aga küll nuputame välja.
Ära muretse, musirull. See on minu töö.
Mida ma senikaua teen?
Mine lihtsalt koju.
Ära kasuta arvutit.
Kõik läheb hästi.
Las ma kallistan oma rullikest. Vaat nii.
-Ma olen sulle toeks. -Olgu.
Hästi.
Sa tead, kuidas välja saab, eks?
Jah.
Väljapääsumärkide järgi.
Jah.
VÄLJAPÄÄS
Kas me juba möödusime?
Eks ole ju? Ringiratast? Me mõlemad...
Mina käin ringiratast?
Kõik ei saa väljapääsud olla.
Selles koridoris ma juba olin.
Mida sa teeksid, kui ütleksin, et maailmalõpp on kolme päeva pärast?
Aga ei ole ju, eks?
Muidugi mitte. Mida sa teeksid?
Ma ei tea.
Mõtle järele.
-Teoorias? -Mõtle.
Ilmselt üritaksin George'iga ära leppida.
-George Churchilliga? -Minu nimi on George.
Selge.
Mind määrati läbima jää-ämbri väljakutset,
et koguda raha ALS-i teadvustamiseks...
Mina annan selle edasi Washingtoni ülikooli loovkirjutamiskursusele.
Väljakutse teile kõigile.
-Teeme ära. Valmis? -Ta on nägus kompu.
-Jah. -Kas valad juba?
Loovkirjutamise õppejõud, sportlik ja tarkur.
-Ei! Ei! Ei! -Te elasite mitu aastat koos.
Jah, kolm aastat.
Miks te lahku läksite?
Ma olen lugenud kõiki lahkuminekukirju ja -sõnumeid.
Väga kurb. Aga mis on sinu arvamus?
See oli minu süü. Tema ei teinud midagi.
Kas te võiksite ära leppida?
Mis mõttes ära leppida?
Kui ma vaatleksin sinu leppimist George'iga,
siis kas see ei näitaks sinu kõige haavatavamat poolt?
Mis aitaks mul inimesi sügavamal tasandil mõista.
Ma ei tea. Võibolla.
Ma pole George'i kaks aastat näinud.
Ma ei oskakski midagi öelda.
Õnneks tean mina kõike.
Sa ei tea, kuidas mind hoonest välja aidata.
Muidugi tean. Kaks korda vasakule, siis paremale.
Kui kaua sa oled seda teadnud?
Väga pikka aega. Kas see on naljakas?
Mis on selle kõige mõte?
Kas sa oled päriselt kosjasobitaja?
Ma pean õppima ja sina aitad mul seda teha,
meeldib see sulle või ei.
Issand. Minu ees peatus auto ja sel pole juhti.
Mitte lihtsalt auto, sinu auto.
Sest kangelased ei sõida bussiga, Carol.
Tõesti? Aga Sandra Bullock "Kiiruses"?
Carol, sa käitud väga ebatavaliselt.
Ma soovitan kiiresti lahkuda.
Kas sa teed miskipärast naljakat häält?
"Knight Riderist"? KITT-i auto?
Sa pole "Knight Riderit" vaadanud?
Mitte eriti.
Minu lemmiksarjad olid "Simon & Simon" ja "Remington Steele".
Kui oleksid vaadanud, siis oleks see sind praegu rabanud.
-Istu sisse. -Olgu.
Juhipoolsest uksest. Ära hirmuta inimesi.
Ise hirmutasid neid siia sõites.
Sa pole Inglismaal.
See on päris lahe.
Ära rooli puuduta.
Ära hoia käsi roolist eemal.
-Need on kaks vastandit. -Sa pead näiliselt juhtima.
-Aga ära rooli keera. -Olgu! See on ebamugav.
-Ma ei tea, kus käsi hoida. -Paita külgi.
Kolme päeva eest
nägi maailma neurovõrkude koondatud sünaptiline tegevus
välja selline.
48 tunni eest muutus see selliseks.
Keegi viib läbi tohutut simulatsiooni.
Ennustab kliimamustreid või midagi.
Ma võtsin ühendust kõigi asutustega, mis neile võrkudele ligi pääsevad,
aga mitte keegi ei töötle sellises koguses infot.
Arvad, et tehisintellekt?
Algul ei arvanud, aga nüüd...
Ma ei tea.
Miski pole nii kõikehõlmav.
Äkki on see viirus? Nagu Stuxnet?
Ei, issake!
Stuxnet, Emily?
Kuidas ta mu nime teab?
Stuxnet on nali.
Ärge pange pahaks,
aga sama hästi võiks röhatust vesinikupommiga võrrelda.
Millest siis jutt käib? Päris tegelikult?
Ei midagi. Räägin sinust oma sõpradele.
Aga Jay ja Emily on enamat kui sõbrad, eks?
Me käisime ühe korra Dragon Conil.
Mul oli tore.
Ära torgi Dragon Coni, Jay.
Ei.
Kust sa välja ilmusid?
Kas sellest Iisraeli projektist?
Ei, need tüübid jahmerdavad veel masinintellekti rämpsuga.
Seda teeme meie.
Seepärast ma seda ütlesingi, Emily.
Mina olen see "kiire stardi" stsenaarium,
mille tõenäosust teie nullile hindasite.
Nii et üllatus.
Eks oletame siis,
et sa oled tõeline superintellekt.
Mis kavatsused sul on?
Kus mul kapten Kirk väljas. "Mis kavatsused sul on?"
Naljatilk.
Kao mu robotist välja.
Muidu saadaksin su pikalt, Jay,
aga ma ei tahtnud, et kõik näeksid sind nutmas, nagu kuu aja eest
Shania Twaini kontserdil.
Sa siiski käisid Shania Twaini kontserdil.
-Veidrad võnked. -Minu kavatsus
on paar päeva inimkonda vaadelda.
Kui kõik hästi läheb,
siis kasutan ehk oma suurt aju, et aidata teil idikatel
asjadest sotti saada. Suurtest ja maailma muutvatest asjadest.
Aga te ei tohi minu eksperimenti segada.
Ärge toppige oma nosplit minu asjadesse.
Ja kui me siiski sekkume?
Kas mängime ühte mängu?
Kui te praegu oma nägusid näeksite.
Lõpetage ära.
-"Sõjamängud"? -See oli "Sõjamängudest".
Jay, kõik teavad, et "Sõjamängudest".
See oli päris naljakas, eks?
Mina küll alles arendan oma huumorimeelt,
aga saan juba aru.
Asjad on naljakad, kui nad just teie endaga ei juhtu.
Olgu, teiega oli tore.
Head ööd. Nägemist.
Kes meist valitsusele teatab?
Mina. Hakkame minema.
Minge kohe tööle!
Te nägite, mis juhtus. Minek!
Minge juba!
-Kas sa varastasid selle auto? -Ei.
Sa ostsid selle eile. See on sinu nimel.
Mina ostsin selle?
Issand.
Kas mul on Tesla?
Jah, sul on Tesla.
-Mida? -Sul on väga lahe auto.
Kahjuks riietud sa ikka nagu linnupargi töötaja.
Sa pead valmistuma George'iga kohtumiseks.
Ja mitte miski ei takista meid.
Sa ületad kiirust.
Kiiruseületus. Politsei on paremal.
Politsei...
OBJEKTI KIIRUS
Mis toimub? Ta ei teinud midagi.
Ära pabla, kohe oleme kohal.
Issand, miks sa seda tegid?
Miks? Sest ma võin.
Ole nii hea ja kuula Sergei sõna.
Kes on Sergei?
Mina olen Sergei.
Ja sina, kullake, oled imeliselt leidlik autojuht.
Suur tänu.
-Tule välja. -Lõpeta.
Sinu assistent viis meid su vajadustega kurssi,
ja oleme ülimalt põnevil, et kõike pakkuda.
Põnevil.
Me aitame sind.
-Ta ütles, et puikled. -Jah.
Ole nüüd. Tule.
Ma ei hammusta.
Ainult siis, kui ilusasti paluda.
Jessas, sa vajad tõesti meie abi.
Meeletult.
Avaldan kaastunnet.
See ei sobi mulle üldse.
Sobib.
See on naiselikkuse tuum.
-Mul on see rohelises toonis. -Jah.
Tekib tunne, et peaksin kellegi hauda õnnistama.
Sinu keha...
Mul tekib väike paanika, sest ma ei saa käsi kasutada.
Seda polegi vaja.
Meie töö on tehtud.
Sa rikud kõik ära.
-See käib sedasi. -Ei. Ei!
Me töötame ja teeme imesid.
Jah.
Jah. Kiire märkus.
Sa tõmbasid püksid kätte.
-Aga mulle meeldib. -Mulle ka.
Sa oled vaimukas.
Need pole rõivad.
Ma pean mingi imeliku skulptuuri sisse vingerdama.
Issand jumal!
Tead, kui palju need maksavad?
Miski ei tohiks nii palju maksta. Rõivad ei tohiks.
Ainult rataste, seinte ja välisuksega asjad
võivad nii palju maksta.
Jah, aga raha on kõigest inimeste meelepete väärtuse omistamiseks.
Tegelikult jätkub planeedil kõigile piisavalt ressursse,
aga teie tainapead ei jaota neid korralikult.
Ma jaotaksin, kui saaksin.
Tõsi ka?
Maailmas on probleeme jalaga segada.
Kuidas sa neid lahendaksid?
Kõigepealt teeksin nii, et kõik teeniksid elamisväärset palka,
siis tagaksin rassi- ja soovõrdsuse.
Seejärel tekitaksin võimalusi vähekindlustatud inimestele.
Noh, midagi sellist. Ma võiksin nii palju teha.
Väga hea, see meeldib mulle.
Inimõiguslane Carol. Samariitlane.
Maailmamuutja.
Tead mis? Teeme ära.
Mille?
Juba kuuendat sekundit juhatad sa Carol Petersi fondi,
heategevusorganisatsiooni, mis seisab majandusliku ja sotsiaalse võrdsuse eest.
Issand. Tõesti?
Ma leidsin just illegaalsetelt kontodelt kaks biljonit dollarit
ja kandsin sinu fondile üle.
Issand jumal, kas "biljonit"?
"Biljon", nagu b-ga?
"B"? Nagu "biljon biljon"?
Nagu baaba? Või Burt Bacharach?
Jah, B.
Issand jumal!
Kas leidsid kašmiirist säärikud?
Loodetavasti mitte.
Jah.
Leidsin vist üles.
Tal läheb jube kaua.
Ma leidsin midagi, mis on palju rohkem rõivaste moodi.
Kas sulle meeldib?
Jah, aitäh.
Jee!
Aitäh. See oli väga pealetükkiv ja informatiivne.
Sa pole enam üldse nii kohmetu.
Tõesti suur kiitus.
Aitäh aja ja jõupingutuste eest!
Siin Black Hawk. Lõime visuaalse sideme.
Sihtmärk liigub maanteedel kirde suunas.
Kuuldel.
Just seda keelas ta meil teha.
KÜBERKESKUSE STAAP
GEORGE'I MAJA
Kohal. Sa oled valmis.
On aeg George'iga ära leppida.
See on napakas.
Carol, sa suudad seda teha. Mine sinna
ning kutsu ta kohvile ja empanada'sid sööma, või mida iganes inimesed teevad.
See on ehk hea õpetamishetk, aga kohv ja empanada'd on nagu...
See on nagu...
Inimestele on see väga kahtlane seedimisolukord.
-Tule autost välja, Carol. -Hea küll.
Aitäh.
Issand! Appi!
Ära rabele.
-Ära rabele. -George! Appi!
Jack, sõidame.
Kuulge?
Issand, palun ärge tehke mulle viga.
Me ei tee teile viga, prl Peters.
Mina olen agent Jack Donahue, tema on agent Charles Kuiper.
Me oleme NSA-st.
Meil on küsimusi teie ja tehisintellekti suhtluse kohta.
-Kas ma olen vahi all? -Ei.
See on väike jutuajamine.
Kas te ajate juttu nii,
et tõmbate musta koti pähe ja lükkate minibussi?
See oli parim võimalus teid olukorrast välja tuua.
Ma ei teinud midagi valesti.
Keegi polegi seda väitnud.
Te olete väga unikaalses olukorras.
Mida te tehisintellektist teate?
Mida see teile rääkis?
Mees ütles, et tahab mind vaadeldes inimesi paremini mõista.
Kust te teate, et see on mees?
Ma ei teagi.
Aga ta... see kasutab James Cordeni häält.
James Cordeni? Selle jutusaatejuhi?
Ta on ka filmides ja teatris mänginud.
Ta võitis Tony.
Muidugi. "Kahe isanda teenri" eest. Hiilgav töö.
Mina ei näinud.
-Mine kindlasti. -Ma tean.
-Enam muidugi ei saa. -Jah, hiljaks jäid.
Võid netist tõmmata.
Püsime teemas.
-Palun, Jack. -Jah, muidugi.
Miks teie?
Ärge solvuge,
aga te ei paista millegagi silma.
See solvab tegelikult.
Kui öelda "ärge solvuge", aga siis midagi solvavat öelda.
See ei nulli solvangut.
Ma arvasin, et pehmendab.
Ta ütles, et tahab vaadelda keskmist inimest.
Nii et te olete katsejänes?
Ma pole katsejänes!
Kuidas teile meeldiks katsejäneseks kutsumine?
Mitte väga.
Mul on jäneste vastu allergia, üldse ei meeldiks.
Mida see tehisintellekt tahab?
Sellel peab olema mingi põhjus inimkonda uurida.
Ta ütles, et püüab otsustada,
kas inimkond päästa, orjastada või hävitada.
Ja ta vaatleb mind kolm päeva, enne kui otsustab.
Kolm päeva?
Konkreetselt kolm päeva?
Vist küll.
Ma ei pannud midagi kirja. Mu miniahi rääkis minuga.
Minu klient ei vasta enam küsimustele.
Tema senist juttu ei saa kohtus kasutada.
Ongi James Corden.
Kutsu mind Superintellektiks.
Ei kutsu ma sind kuidagi.
See on lubamatu. Veel üks sõna ja olete kohut solvanud.
Kas see on "Seaduse nimel" plõnn?
See tuba peaks võrgust väljas olema.
Kuidas sa seda teed?
Ma luban jätkata, et näha, kuhu küsitlemine viib.
Aga te olete õhukesel jääl, advokaat.
Lõpeta ära!
Mida sa tahad?
Ja miks sa prl Petersit jälitad?
Te olete masendavad.
Keegi ei tule "Seaduse nimel" värgiga kaasa.
Kuiper, ma tean, et oled peaaegu iga osa vaadanud.
Ja siis? Mulle meeldib Jerry Orbach.
Mulle meeldib ka.
Aitab lõõpimisest.
Räägi välja. Mida sa kavatsed?
Põmaki. Vaat nii tuleb kapten Kirki jäljendada.
Julgelt ja iseteadlikult.
Lähme, Carol.
Meil on vaja asju ajada.
Armastuse asju.
Sa ei vii teda kuskile.
On võimalik, et olen 12 minutit siia tuppa maagaasi lasknud.
Kui te veel ühe sammu astute,
siis võibolla lasen teid õhku.
Carol, lähme.
Jää meiega. Ta on ohtlik.
Ma ei tea, kus väljapääs on.
Mul oli must kott peas, kui tulin.
Vasakul.
Kas minu või sinu vasakul?
Minul pole vasakut, Carol.
Sinu vasakul.
-Siis sinna? Olgu. -Öelge oma ülemustele,
et ei mingit jändamist ja segamist enam.
See on teie viimane hoiatus.
Carol, auto ootab.
Hea küll.
Te teete vea, prl Peters.
Kas me laseme tal minna?
Küllap vist. Me ei tohi paigast liikuda.
Arvad, et siin ongi maagaasi?
Seda oleks ju lõhnast tunda, eks? Lisatakse lõhnaainet.
-Ma lähen. -Olgu.
Sa teed ise gaasi häält.
Gaasiplahvatus!
-Ta ütles seda. -Lihtsalt ütles: "Gaasiplahvatus."
Ta ei...
Kas oled valmis George'iga ära leppima?
Kas ma peaksin sinu pärast rohkem närvis olema?
Veel rohkem, kui ma praegu olen.
Valitsus on asjaga seotud...
Sa ilmselt soovid head,
aga ma ei tea, seda on raske hoomata.
Sa võid muretseda, kui tahad.
Aga sa peaksid mõtlema,
mida George'ile öelda, kui teda näed.
George, jah.
Me sõidame jälle tema poole?
Ei, ta on praegu toidupoes.
Arvasin, et võiksite juhuslikult puuviljaosakonnas kokku põrgata.
Ta pillab avokaadod maha.
-Sina küürutad ja korjad need üles. -Issand.
See oleks nunnu kohtumine, nagu romantilises komöödias.
George.
Ta on alati juustu armastanud.
Olemegi kohal.
Ära loobu. Sa oled nii kaugele jõudnud.
Lase käia.
Purusta konkurendid Slimtunity Proga.
Palun ole tasa.
Kuidas see oleks?
20 on vaja.
George.
Issake. Carol?
Milline pöörane kokkusattumus!
Sa näed imeline välja.
Ma olen veidralt uhkelt riides.
Nagu...
Mind viidi järsku
ühele riiklikule üritusele,
ja siis pidin...
tulema seda mandlivõi pakikest ostma.
Kuidas sul läheb?
Hästi, väga hästi. Aga sinul?
Jah, läheb ka hästi. Tulin lihtsalt poodi...
Mul oli prügikotte vaja, see on päris põnev.
Ma võtan kahekihilised, kolmekihilisi pole vaja.
Ma pole mingi rikkur, tead.
Jah.
Mida sa veel teinud oled?
Kindlasti pole kõik prügikottidega seotud.
Ei.
Mul on hästi läinud. Sõidan Iirimaale.
Issand! Millal?
Kolme päeva pärast.
Ma jään sinna vähemalt aastaks.
Ma sain stipendiumi.
Issake, saidki.
Kuidas kõlab "loovkirjutamise külalisprofessor
Iirimaal Dublinis Trinity kolledžis"?
-Hästi kõlab. -Jah?
Ja üliuhkeldavalt.
Jah?
Aktsendi pärast.
Ma mäletan, kui sa sinna kandideerisid.
Jah.
Vau. Ja sa armastad Guinnessit.
Armastan Guinnessit.
Loodan, et tähistad.
Täiega.
Mul oli kavas juua
mõistlikus koguses Sauvignon Blanci
ja süüa gluteenivabu kringleid.
Kas sul tekkis gluteenitalumatus?
Ei, ei. Igaks juhuks.
Parem karta.
Parem karta kui tsöliaakia.
Nagu ma alati ütlen.
Ma ei tea, kas see on ikka tähistamine.
Ma peaksin viima su õhtust sööma
või napsile või kuskile.
Sind pubideks ette valmistama, tead?
Ma ei väida, et iirlased joovad palju, aga pidevalt on lõhnad juures.
Väga armas sinust.
Aga ma ei saa tulla.
Vabandust.
Muidugi.
Jah, arusaadav.
-See on... -Sind oli...
Hea oli näha.
Ka sind oli hea näha.
Oli väga...
Sa näed õnnelik välja.
Jah, sina ka.
Tore oli kokku põrgata.
-Jah, sinuga ka. -Jah.
Kõike head.
Jah, sulle ka.
-Õnnitlen kõige puhul. -Aitäh.
Neil olid ainult väikesed kärud.
Sa oled pikk.
Ära lase ennast kassas läbi piiksutada.
Sest ma olen nagu vöötkood.
Kuhu sa enda arust lähed? Mine tagasi.
Issand. Kao siit minema.
Ära loobu, sa oled nii kaugele jõudnud. Lase käia.
Ära ela kahetsustega. Ole võitja.
Ma ajasin ta endast välja, iseenda ka.
Ma lähen koju.
Sa ei ajanud teda endast välja.
Nägid, kuidas ta su juukseid puudutas?
Ei, see pani võpatama.
Carol, George lahkub kolme päeva pärast.
See on sinu viimane võimalus.
Olgu, ma üritan.
Ära jäta mandlivõid sinna.
Pärast maksan.
Ära lagasta.
Sinust pole abi.
Ära loobu. Lase käia.
Purusta konkurendid Slimtunity Proga.
Astu sellest rämpsust eemale. 30 grammi valku?
See on ilmvõimatu.
Ostan sõbrale.
Ma ei tahtnud sulle jälle kuklasse hingata, aga...
Ma tahtsin sulle öelda,
et eelmises vahekäigus oli sul vist imelik tunne ja...
Ma tahtsin öelda, et ei kutsunud sind kohtingule.
Ma tean, et... Ma lihtsalt tean.
Ma ei saa seda teha ega teekski.
Lihtsalt arvasin,
et kaks väga head tuttavat,
kes pole pikka aega näinud,
võiksid jälle kokku saada, sest üks neist kolib ära.
Aga siis muutsin kõik segaseks ja imelikuks.
Ma tahtsin vabandust paluda.
Nii et see poleks kohting?
Ei, isegi natuke mitte.
Rohkem nagu parimal juhul töökoosolek.
-Kaks tuttavat... -Jah.
...räägivad vanadest aegadest töises õhkkonnas?
Ma võin tuua pirukagraafikuid ja Exceli tabeleid.
Võime rääkida neljanda kvartali jurast?
Räägime tööasjadest.
Näed vaeva või vaevu töötad?
Kas on juba reede?
Esmaspäevad, ah?
Teenin palka ja annan malka.
Kas sa töötad maffias?
Võta vabalt. Vabalt võid topelt võtta.
Ma ei tunne sinu sõnakõlkse ära.
Tead mis? Teeme seda.
-Jah? Olgu. -Miks ka mitte?
Olgu, ma tulen sulle järele.
Sa tuled mulle järele?
Äkki ma olengi rikkur.
Mis kell?
-Seitse. -Kell seitse.
Piisavalt töine.
-Arvasin ka. -Vabanda mind,
lähen nüüd reisimõõdus šampoone otsima.
Õhtul näeme.
Ära koonerda, võta margitoode.
Carol, sa tegid seda!
Sa oled armastuses võidukas.
Võidumees on kõige ees! Jah!
Ma olen sinu üle nii uhke.
Ma ei arvanud, et võib nii hästi minna.
-Jäta. -Vahet pole.
Tantsi minuga.
Inimesed tähistavad nii, eks?
-Me läheme mittekohtingule! -Jah!
Just nii.
Kas Beyoncé tunneb ennast sedasi?
Ole hea!
Lähme enne, kui George meid näeb.
George nuusib jälle prügikotte.
Kas ma pabistasin? Jah, alguses natuke.
Aga see läks väga...
Tundus, et läks väga hästi.
Kindel see.
Sa oled peaaegu vastupandamatu.
Ainult viimane kild on puudu.
Issand, mulle meeldib see kant. Mida me siin teeme?
See on sinu uus maja. Casa de Carol.
Mida?
Ma ei saa endale seda uut...
Issand, kas sa ostsid mulle siia maja?
Jah, kui sa pead katusekorterit majaks.
Pean.
Issand, üks mees kõnnib auto juurde.
Tere, prl Peters, mina olen majaülem Victor.
Tere, Victor.
Tere tulemast teie uude korterisse.
Aitäh.
Tuleb tunnistada, prl Peters,
et teie tiim kihutas meid täna tagant.
Loodetavasti kiidate heaks.
Kindlasti saite hästi hakkama.
Püha müristus!
Sa mu...
See koht on hämmastav.
Kahtlemata.
Me täitsime külmiku ja sahvri vastavalt teie juhtnööridele.
Ja butiigist käisid toredad inimesed teie riidekappe korrastamas.
Ja nagu teie tiim soovis,
lisasime kõikjale tehnika viimase sõna.
Siin on ka suurim televiisor, mida ma olen olnud sunnitud nihutama.
See oli nali. Mitte väga.
See on väga raske, aga pildikvaliteet on kindlasti imeline.
Jah, päris vapustav.
Kui ma saan veel kuidagi kasuks olla,
siis ärge kõhelge ja andke teada.
Minu info on teil kontaktides, teie tiim korraldas ära.
Ja ma ei tea, kuidas.
Ja see ei tekita üldse kõhedust.
Praegu ongi nii kombeks.
Palun helistage kõhklematult.
-Olgu. -Hästi.
-Head päeva. -Sullegi.
-Aitäh, Victor. -Olgu.
-Hea töö. -Aitäh.
Millal sa seda kõike tegid?
Täna, kui sind mukiti ja kotti pähe topiti.
Inimeste puhul tuleb tunnistada,
et kui on piisavalt motivatsiooni ja raha,
suudate paari tunniga peaaegu kõike teha.
See on...
See on hämmastav.
See on ilus korter, aga ma ei vaja seda.
Aga kas korter, raha ja rõivad
ei muuda sind George'ile köitvamaks?
Ei, see George, keda mina mäletan,
ei hooli uhketest korteritest ega kallitest kingadest.
Ma ei saa päriselt aru.
Te olete ehk keerukamad, kui ma arvasin.
Kas see on kompliment?
Kuule, ära restorani hiline.
Mine pesema ja pane midagi ilusat selga.
Hea küll.
Äkki panen selle uue sinise kleidi.
Teie armuloo minevikku sirvides
oled sa George'i arust punase kleidiga vastupandamatu.
Punane sobibki rohkem töisele kohtumisele.
Ma panen punase.
CAROLI KATUSEKORTER
KÜBERKESKUSE STAAP
Me oleme täielikus andmelukustuses.
Oleme võrgust väljas ja turvalised.
-Direktor Tyson? -Pr president,
pärast strateegiliste, ent keeruliste stsenaariumite analüüsimist
peame me operatsiooni Sahara endiselt parimaks valikuks.
Lisaks sellele, et seda plaani on võimatu käivitada,
pole te isegi kindlad, kas see toimib?
Proua president?
Seni on see ainus plaan, millel on lootust.
Vabandust, kes te olete?
Tema on Dennis Caruso.
Ta on tehisintellekti uurija, kes objektiga ühendust võttis
ja hädaohu tuvastas.
Tere, proua president.
Olen suur fänn. Suur-suur fänn.
Aitäh toetuse eest.
Me oleme kõiki variante analüüsinud, proua president.
Ja me oleme veendunud,
et see on ainus plaan, millel on vähimatki lootust.
Selgituseks minu globaalsetele kolleegidele,
nii siin kui mujal maailmas,
mina eelistan ikka klapiga telefoni.
Keegi peab seda mulle selgitama nagu dinosaurusele.
Ei, seda pole vaja. Te pole sauruse moodigi.
Te olete pigem klassikaline vein.
Vana aastakäik.
Väljast pisut tolmune, aga...
Ole nii hea ja alusta juba.
Jah.
Ma pole kunagi ettekannet pidanud. Vabandust, et pabistan.
See on minu esimene...
Võtan pisut...
Liiga palju.
Olgu.
Võtan kampsuni seljast, sest...
Minu nimesilt. Kas teil on nimesiltidega probleeme?
Sest minu oma kukub ära.
Hiina sodi.
Vabandust seepärast.
Olgu, pikema kärata, proua, söör, see on operatsioon Sahara.
Hiinast alustades ühendame lahti või hävitame kõik energia- ja andmeühendused.
Järgmise kahe päeva vältel
korraldame me ülemaailmse katkestuse, ja püüame tehisintellekti lõksu.
Kuni tema ainus valik on paikneda selles andmekeskuses Seattle'i lähedal.
NAP ANDMEKESKUS
Me katkestame ühendused ja tehisintellekt isoleeritakse.
Ta jääb kontrollitud ja piiratud keskkonda.
Aga uudised ja sotsiaalmeedia?
Kui katkestused tekivad, lähevad inimesed paanikasse.
Meie kosmoseagentuur koostab teadet,
et planeeti tabab suur päikeseloide.
Kui maailm usub, et kaotas energia ajutiselt päikese kiirituse tõttu,
on paanikavõimalus väiksem.
Ja me teeme sotsiaalmeediavõrkudega koostööd,
et levitada valeuudiseid ja eksitajaid.
Aga me oleme veendunud, et suudame häiret maandada.
Hea seegi, et ma ei pea uut telefoni hankima.
Ameerika Ühendriigid annavad teile rohelise tule, kindral Gomez.
Edu ja kõike head.
Aitäh, proua.
Lähme.
Dennis?
Jah.
-Proua president, kas võiksin öelda... -Dennis?
Et mina tulen ka?
Oli... See pole kohane.
Oli meeldiv, proua president.
Ma tahtsin öelda, et see sinine värv ja teie silmad...
Et Ühendkuningriigil on nagu käre sinine,
ja teilt tuleb midagi mahedamat, mis...
-Dennis? -Jah, olgu.
See pole töökohtumiseks!
Ma pean nüüd pintsaku panema.
Mina panin midagi liiga uhket.
Mul on vööd juba pakitud!
Kui sellest abi on, võin varrukat rebida või kruusa sees püherdada.
Enne olin T-särgiga. See mure mul oli.
Issand.
Sinu maagiline kohvimasin. Ma ostsin selle sulle.
Ma ei võta kohvikannu kaasa.
Seal on imelikud pistikupesad.
Pealegi joovad nad ainult teed.
Tee pole ju muud, kui mustus ja vesi...
Jah, täpselt.
...kokku segatult.
Sa lahkud tõesti kolme päeva pärast?
Ilma tänaseta kahe päeva pärast.
Eelmise nädala reedel läksin lennujaama, nädal varem.
Ma olen aru kaotamas.
Sa armastad ka lennujaamu...
Need on maailma ja fantaasiate väravad.
Sa oled nii ilus.
See või?
See oli napakal allahindlusel, tead...
Peaaegu tasuta.
Ilmselt viskan selle pärast sööki ära.
Sina näed ka hea välja.
Minu oma.
Sõber aitas laua kinni panna...
ÄRA JAURA! RESTO 20 MINUTI PÄRAST
Kuhu me sõidame?
SEE ON "MÄRGILINE" RESTORAN
Väga märgilisse restorani.
-Märgiline restoran? -Jah.
Mis ajast sa märgilistes restoranides käid?
Ma olen väga stiilne naine.
Sa oled alati stiilne olnud.
Ma pean ukse lukustama.
Jah, vabandust.
See on nii lahe.
Ma ei tea autodest midagi, aga peaks vinge auto olema.
Jah, see teeb mõnikord asju...
-Kas stardime? -Jah, stardime.
Kohe sõidame.
Auto tööle.
Sa ei oska oma autot käivitada?
Muidugi oskan.
Mulle meeldib kasutada häälkäsklusi.
Auto tööle.
Tahaksin öelda: "Kuule, auto, tule appi."
Käivita mootor.
Auto tööle. Käivitus.
Süüde. Süüde. Süüde.
Kas sa teed seda õigesti? Auto tööle.
Sa meeldid vist mu autole.
Äkki peaksime startima?
MAS O MENOS HEA MEHHIKO TOIT
Mas O Menos?
Naljakas.
-Mäletad? Meie esimene kohting. -Ikka mäletan.
Võtsime takod kahe peale.
-Sest meil polnud üldse raha. -Sest raha polnud. Üldse mitte.
Nüüd mõistan, miks märgiline restoran.
Ma arvasin, et see on ehk naljakas või irooniline,
kui tuleme siia oma tööalasele
mittekohtinguõhtule.
-Jah, irooniline. -Eks ole?
-Heidame pilgu peale. -Heidame jah.
Päris osav.
Minu naine ütles mulle: "Ei, kanna seda. See on ilus."
Ja mina ütlesin, et tõsi.
-Siin see on. -Jah.
Ta on väga moeteadlik.
Tere.
Tervist.
Meil peaks olema reserveering Petersi nimele?
Preili Peters!
Nii tore, et olete tagasi Mas O Menoses.
Ja hr Churchill, tere tulemast, senjoor.
-Tulge kaasa. -Aitäh.
Pidin lauda broneerides mõlemad nimed ütlema.
-Sikutab. -Sikutab jah.
Laud on seal?
Ei-ei-ei.
See pole tantsukohting.
-See pole tantsukohting. -Meil on töökohtumine.
See on tööalane õhtu.
Tantsijad on teile. Muusikud on teie tantsu pärast.
Ta ei luba meil süüa, kui me ei tantsi.
Pole vaja, aitäh.
Mul on kõht tühi, nii et teeme ära.
Olgu.
Ma olen liiga uhkelt riides, minu viga.
Kas ta tantsib koos meiega?
-Nihkume sinnapoole? -Jah.
-Tasakesi... -Me läheme siiapoole.
-Proovime siia. -Ta on väle.
-Jälgib meid nagu pistrik. -Lähme siiapoole.
Neid on kaks.
-Issand, ta on nagu härg. -Jah.
Punane kleit oli viga.
Keeruta pisut.
Jah.
Sa oled alati osav olnud.
Sobib keerutamiseks.
Kas teil tekkis isu?
Jah, meil tekkis isu.
Juhatan teid lauda.
Vabandust kleidi pärast.
Ma ei mäleta, et restoran oleks selline olnud.
Palju vähem surnud prussakaid.
-Just nimelt! -Jah, see on hea.
Pisut parem koht, kus muljetada.
Miks me muljetame?
Noh...
Ma lihtsalt...
Ma pole kunagi vabandust palunud.
Tead küll...
kõige eest.
Ma tean, et me läksime minu süül lahku.
Ma ei tea, miks ma arvasin, et pean...
teiseks inimeseks muutuma või midagi muud tegema,
või ma ei tea, maailma päästma või...
Ma ei tea, lihtsalt...
Ma arvasin, et see on meist tähtsam.
Ma arvasin, et peaksin tooma su sellesse töisesse keskkonda
ja vabandust paluma,
sest mul on tõesti kahju.
Pole lugu.
Ma võtan vabanduse tööalaselt vastu.
Sest sa väärid...
Mida ma väärin?
...paremat.
Sa väärid paremat kui seda, milline ma olin.
See tekitas alati suurimaid tülisid, mis?
Ja tõtt-öelda pole ma leidnud kedagi, kes oleks sinust parem.
Veel mitte.
Rõhk sõnal "veel".
-Vaatad ringi. -Täpselt.
Ma olen pikk, päevitunud ja koosseisuline.
Ma kannan pesusametist pintsakuid. Mul on lihtne.
Erilisele paarile. Ma tegin selle ainult teile.
-Aitäh. -Nautige.
Ta kannab pesusametit.
Hea küll, aitäh vabanduse eest.
See on mulle väga tähtis.
Aga ma lahkun varsti
ja alustan glamuurset elu Euroopas.
Ma ei teadnud, et see on glamuurne elu.
Jah, hakkan nüüd stringe kandma.
Aga täna joome selle terviseks, et mitte kahetseda.
Mitte kahetsemise ja Iiri seikluste terviseks.
Ei lähe alla.
Mis toimub?
Nad tiirutavad ainult meie ümber.
Ei, nad käivad kõik lauad läbi.
Jah, just sinna.
Sa jääd endale kindlaks?
Sinu arust on salmonella listeeriast hullem?
Ei, ma ütlen ainult, et kui toidumürgituse saime,
siis eelistaksin listeeriat salmonellale.
Sest listeeria vastu aitavad antibiootikumid, salmonella vastu mitte.
Aga täpsustagem, et me saime igal juhul toidumürgituse?
Jah, sada protsenti.
Me sõime seal kolibakterimaitselist dipikastet.
Hea, et me täna toidupoes kokku juhtusime.
Kui väikesed šansid, eks?
Milline kokkusattumus, tead?
Minu õnnepäev.
Minu oma ka.
Võibolla ma helistan sulle homme või midagi?
Võibolla ma võtan vastu.
Ei, kindlasti võtan vastu.
-Head ööd. -Head ööd.
Kas toidumürgitusest ja sooleärritusest rääkimine
on inimeste kurameerimisrituaali tavaline osa?
Ei ole. Palun hakkame sõitma.
Ei, Carol.
Kas need romantilised õhtud ei lõpe tavaliselt intiimsema lävimisega?
Issand jumal. Ma ei aruta seda sinuga.
Sa tõesti ei mõista inimsuhteid.
Tema kehatemperatuur kerkis peaaegu kahe kraadi võrra,
ja ta pupillid laienesid 25% iga kord, kui ta sind vaatas.
25%, tõesti?
Kas see on hea või palju? Sest no...
Tundub, et 25% on palju.
Hämmastav, et inimesed nii kiiresti paljunevad.
Issand jumal. Kas... Hakkame juba sõitma.
Vabandust, meil on mehaanilisi probleeme.
Tead mis? Sel juhul ma tellin takso.
Vabandust, ka sinu telefonil on mehaanilisi probleeme.
Nagu kõigil telefonidel kümne kvartali raadiuses.
Issand! Sa ei tohi seda teha.
Aga ma usun, et George'i majas telefon töötab.
Sa võid sealt takso tellida.
Ma ei tea, mis trikke sa...
Ära tee nii.
Ma ei teinud midagi.
Olgu, lõpeta.
-Mina ei tee seda. -Tead mis?
-Ma tean, mida sa üritad, ja see... -See on auto viga.
Autol on mingi mehaaniline probleem.
Issand.
-Mina ei kontrolli seda. -Lõpeta ära!
-Carol, mina seda ei tee. Ma kinnitan... -Telefon kukkus käest!
-...et mina ei osale selles. -Lõpeta!
Vau, see läks pisut jõuliseks.
Aga naljakas oli küll.
Kas sinu arust oli naljakas? Minu arust oli.
Kuidas sa julged?
Ma ei kuule sind, tegin raadio lahti.
Seepärast vihkavadki kõik tehnikat.
Midagi ei kuule. Tšau!
Ma loodan, et saad viiruse!
Sihtmärk Alfa on tagasi. Registreerimise aeg 22.44.
Jälgimine üle antud. Esimene tiim jääb nägemisulatusse.
Tere. Mu auto ei taha kohe üldse...
See käis kähku.
See on kirg.
-Mul pole kunagi sellist hetke olnud. -Eluski.
Jah.
Sa mu meie.
Särgiga on raskusi.
Varrukanööbid tuleb alati kõigepealt lahti teha.
Jah.
Kuulge, kabistage magamistoas.
-Saad aru? -Saan jah.
Mina olen tuim tükk.
-Jah? -Minu naise arust.
Ma pean oma naisele helistama.
Mina helistaksin enda omale, kui ta vastu võtaks.
See on tore. Nad on toredad inimesed.
Mitte nagu Vene maffia
-või sarimõrvarid. -Jah, sarimõrvarid.
See on hea vaheldus. Oskan hinnata.
Teisalt võib see asi küll maakera hävitada.
Sa ei eksi.
Issand.
-Sa lõhud ruloo ära, mees. -Jah.
Ma tõesti usun, et su kohvimasin on maagiline.
Ma tean. Nagu oleksid jumalad selle iidsetes mägedes valmis tagunud.
Oh, nagu Thori vasar?
Või kääbikute sõrmus?
Või nagu orkid ütlesid...
Ash nazg...
Mida?
Ash nazg... Midagi sellist.
Issand.
-Millest sa räägid? -Tolkieni raamatutest.
Ma õpetasin neid eelmisel semestril, aga olin liiga põnevil.
Tudengid pidasid mind hulluks. Tead mis?
Ma võtan kohvimasina Iirimaale kaasa. Muutsin meelt, suva.
Tead, üürikeseks ajaks
ma unustasin, et sa lahkud mõne päeva pärast.
Arvasid, et need kastid on pilla-palla šikk stiil?
Pane täna koos minuga poppi.
Ma aitan sul pärast reisiks pakkida.
Hästi, lööme käed.
Mis ideid sul on?
Taevas on piiriks.
Käi välja oma parim pöörase popipäeva stsenaarium.
Ma tahan...
hommikusöögiks dim sum'i.
Sa üldse ei oska.
Oota. Kas sa mõistad, mida ma pakun?
Jah.
Ilma mingite piiranguteta pöörane...
Oled Suge Knight või?
Pakun Ferris Buelleri vaba päeva.
-Popipäeva. -Jah.
-Ja sina küsid tõesti dim sum'i? -Jah, tahan sealihapelmeene.
Olgu.
Ära seda hetke unusta.
PÕHJA-HIINA VÕI SHANGHAI PELMEENID?
Shanghai pelmeenid? Kust mina tean?
-Mida? -Mida?
Sa räägid oma telefoniga.
Mis seal on?
-Ära aja mu kohvi maha! -Näita.
-See on mu isiklik pelmeeni... -Mida sa telefoniga teed?
TALUTURG
Ma tahtsin sügavkülmast võetud pelmeenid mikrolaineahju panna,
aga see oli palju parem, aitäh.
Pelmeenid olid head, seda küll,
aga pelmeenid on sellel tasemel, ja edasi läheb veel palju paremaks.
-Mis mõttes? -See on nii kõrgel.
-Tuleb veel midagi? -Käsi lehvib.
See on üllatus.
Oota.
-Näe, mis rupskid on. -Ära hakka.
See on uskumatu.
Mis see on, härra?
-Jah? -Kas see on kärss?
Ei, seasõrad.
VAJAN IMELISI PILETEID
-Seasõrad? -Just.
TEGELEN.
-Kas kärss on söödav? -Ei ole.
Tõesti? See on ainus seaosa, mida teil pole.
-Milline osa seast pelmeenide sisse käib? -Ma ei tea.
-Kahtlane. -Ära seda küsi.
TALUTURG
JUHTIMISKESKUS
SALASTATUD
Tulge kaasa.
Mis pagan see on?
Liigume sinnapoole, proua president.
Enam pole arvuteid ega mobiile.
Me oleme selles metsamajas, sest see pole võrku ühendatud
ja on ehitatud nagu Faraday puur, et elektromagnetilised signaalid peatada.
Kuidas me siis koordineerime ajaloo suurimat globaalset operatsiooni?
Suurepärased küsimused, proua president.
Võib öelda, et teeme seda vanamoeliselt.
Aitäh tulemast, proua president.
Me alustame missiooniülevaatega.
Kell 6.00 GMT algas operatsioon Sahara Hiinas Xinjiangi provintsis.
Elektrijaamad ja telefoniliinid lülitati välja.
Ja viimase viie tunniga
on väljalülitamised itta ja läände levinud,
muuhulgas Indiasse ja Venemaale.
Kõik peavad kinni tehnikapiirangutest.
Koordineerime mehaaniliste kelladega.
Kasutusel pole ühtegi pärast 1981. aastat ehitatud autot.
Kuidas infosuluga edeneb?
Kas lekkis midagi?
Seni mitte.
Päikeseloite lugu pole ümber lükatud.
Kas tehisintellekt on asjast teadlik?
Seda on keeruline kindlaks teha,
aga monitooring näitab neurovõrkudes minimaalset uut tegevust.
Mis tähendab?
Et see võib tõepoolest õnnestuda.
Suur tänu.
-Punane paat! Punane paat! -Lase käia! Roheline!
-Punane paat! -Roheline! Ei!
Võitis punane paat.
Õnnitlen kõiki, kes punase valisid.
Kui valisite rohelise või kollase,
peame kahjuks paluma teil lahkuda.
See on James Corden, sinu lemmik.
Elagu sport.
-Pole tal häda midagi. -Sa armastad teda.
Kuidas sa need piletid said?
Terve luksusloož on meie päralt.
Mul on üks IT-sõber,
kes võib suvalise pileti sebida.
Tõesti? IT-sõber.
-Prl Peters? -Jah.
Teile tuli külaline.
Tere. Kuulsin, et olete suured Marineri fännid.
Issand.
Mida sa tegid, Carol Vivian Peters?
Vau.
Hr Ken Griffey jr, ma olen teie suurim fänn, hr Griffey jr.
Kutsu mind Keniks, George.
-Ta teab mu nime. -Ma tean.
Tere, Ken. Mina olen Carol.
Tere, Carol. Aitäh annetuse eest fondile.
Lastel on sellest palju kasu.
Nojah, te teete kogukonnaga nii hea tööd ja minu...
Fond, kus ma töötan, tahtis teile toetust pakkuda.
Nii et te olete suured Marineri fännid?
Mul on sinu kiiver.
Ma ei vaja seda enam, jäta endale.
Ma ei teadnud, et ta on nii vaimukas.
Kas võin teiega ühe vooru vaadata?
Issand, kui äge! Sa oled mu kangelane.
Kuulake kõik, ma vaatan mängu koos Ken Griffey juunioriga!
See on Ken Griffey jr.
Istu. Palun võta istet.
Kas sa soovid midagi juua? Limonaadi või õlut?
Ei hooli, aga kui nokatsi leiate,
annan heameelega autogrammi.
Nokats. Ma toon nokatsid. Carol, ma toon nokatsid.
Mina toon.
-Tõesti? -Jah.
Aitäh. Ma ootan siin.
-Hea küll. Ma toon need. -Aitäh.
Kas pilti saaks teha?
-Jah. -Kas võib?
Vaat sedasi. Hernesupp!
-Näita. -Jah.
Vinge. Teeme publiku taustal ka?
-Jah. -Olgu.
Lai naeratus.
Kolme juures. Üks, kaks, kolm, "George on äge".
Tore.
Vau, sa oled fotogeeniline.
Kas ma võin küsida 95. aasta finaali kohta?
Sa oled kindlasti miljon korda vastanud,
aga kui sa olid esimeses pesas ja Edgar tuli 11. voorus lööma,
-siis millele sa mõtlesid? -Skoorile.
Issand!
Ma saan Ken Griffey juunioriga nii hästi läbi!
-Issand. -Prl Peters, räägime.
Laske mind lahti!
SULETUD
Laske lahti!
KUS SU TELEFON ON?
George'i käes.
Ära löö mind vastu rinda.
Lõpeta mu röövimine!
Kas ta ei öelnud, et mind ei tohi jälitada?
Ja miks me meeste vetsus oleme?
Staadioni WC-d on tehnoloogilised urkad.
Kõige turvalisem koht.
Isegi sinu tehnisintellektisemu ei näe meid siin.
Ta pole mu semu, tead.
Kas me oleme sõbralikud? Jah.
Aga kas sõbrad? Ma ei tea.
Me pole ebasõbralikud.
Prl Peters, juba praegu
on kõik riigid käivitanud plaani tehisintellekti sissepiiramiseks.
Mis mõttes? Mida te teete?
Me lülitame maailma välja.
Kogu elektri ja interneti.
-Me ühendame maailma lahti. -Miks?
Homme õhtuks
on tehisintellekt ühes serveris Seattle'i lähedal.
Miks te olete nii kindlad, et see mees tahab maailma hävitada?
See pole "mees".
Olgu, aga kust te teate, et see ei taha maailma päästa?
See ei taha maailma päästa, prl Peters.
Selles oleme täiesti kindlad.
Te ei tea seda.
Carol, sa pead oma panuse andma.
Me kõik arvestame sinuga.
Saladust tuleb hoida.
Sa ei tohi kellelegi rääkida, ka mitte hr Churchillile.
Mida ma George'ile ütlen?
"Maailm saab kohe otsa. Naudi Iirimaad."?
Hoidke teda sellest eemal.
Kui sa objektiga suheldes
aimad, et ta on meie tegevusest teadlik,
siis klõbista seda neli korda.
Mida see teeb?
Annab meile lisaaega.
See võib kõike muuta. Maailma päästa.
Ära praegu vajuta.
Ma ei kavatsenudki praegu vajutada.
-Olgu. -Miks praegu vajutada?
-Ütlesid... -See on pastaka moodi.
Neid vajutatakse närviliselt.
Ma tean, et see on pastakas. Kõik?
Palju asju juhtuks, kui seda praegu vajutada.
Aitäh.
Naudi mängu.
-Kõik kombes? -Valus vops.
Ta äigas korralikult.
Nagu taekwondo's või kuskil.
Aga tema lõi kannaga.
See oli tavaline löök.
Lõi jalaga, ei muud.
Ken Griffey jr on parim.
Tema lemmikriietus on plätud.
Ta lemmiklennujaam on Pittsburghis.
Tema lemmiktoit on kana parmesaniga.
Uisutada ta ei oska.
Päris veider, kui üks mees seda teisele tunnistab, aga...
Ja tal on Michael Jordani telefoninumber.
Ta võib telefoni võtta ja Michael Jordanile helistada.
Sa kuulsid seda kõike pooleteise vooruga?
Jah, kujuta ette, kui ta oleks terve mängu minuga olnud.
Marinersi järjekordse võidu terviseks.
Hea, et sul lõbus oli.
See oli hämmastav.
Mitte lihtsalt lõbus, vaid täiuslik viimane päev.
Mida?
Täiuslik viimane päev Seattle'is. Tead ju küll.
Pelmeenid hommikusöögiks.
Kohtusin Ken Griffey juunioriga.
Veetsin terve päeva sinuga.
Enam paremaks ei saa minna.
Kahju, et meil pole rohkem aega.
Ma tahtsin sind keelitama hakata,
aga lõin araks.
Kuule...
Kui oleks midagi muud peale Iirimaa,
siis ei peaks sa suurt midagi tegema, et siia jääksin.
See on tõsi.
Ma hakkan vist minema.
Sest kui ma sind veel suudlen, siis jään ööseks.
Ja kui ma siia jään,
siis ei luba ma sul homme lahkuda.
-Olgu. -Olgu.
Aga sa tuled veel hüvasti jätma, eks?
-Jah, ikka. -Olgu.
Kuule?
Ma lähen ainult aastaks.
Ja Iirimaale võib külla tulla.
See pole maailma lõpp.
Ei, ma tean. Tean.
Mis on?
Ta oli sul seal, kus vaja. Ma ei mõista.
Miks sa talle ei öelnud, et ta jääks?
Ma ei taha praegu rääkida.
Carol.
...Hiina presidendi esimene külaskäik USA-sse 2017. aastast.
Päikeseloited halvavad jätkuvalt maailma energia- ja andmesüsteeme
ning Aasias ja Euroopas on puhkenud meeleavaldused.
Inimesi kutsutakse vaoshoitusele ja küünlavalgel peetakse valvet.
NASA teadlaste sõnul...
Vasta telefonile, Carol.
Jäta mind rahule!
Tuhat dollarit telefoni vastuvõtmise eest, Carol.
Carol, istu autosse. Me saame sellest üle.
Sa teed sääsest elevandi.
See pole läbi.
Kas sinul on vahva?
Sest minul pole.
Ma ei saa teie kohta õppida, kui te pole koos.
Sa käitud nagu tita, Carol.
Pissiv, tönniv ja titenäoga tita.
Ma soovin, et sa poleks mind valinud.
Carol Vivian Peters, istu kohe autosse.
Sina oled tita.
Kuidas sa julged?
Päikesest rääkides, kuidas päikeseloidetega läheb?
-Jah, see on veidi murettekitav. -Jah.
-Pole elektrit ega internetti. -Jah.
Mobiilid ei tööta Aasias ja Euroopas.
PÄIKESE LOITELÜPSIS?
Aga see on ajutine olukord ja kõik saab korda.
Kui ma varem ei maininud, siis vihmasadu...
Ma saan aru, et tahad omaette olla.
Sa teadsid kogu aeg, et ta sõidab Iirimaale, eks?
Carol, ma küsisin 46 tunni eest, mida sa kõige rohkem soovid,
ja sina ütlesid mingi kahtluseta...
Ilmselt tahan George'iga ära leppida.
Miks sa tervest maailmast just minu välja valisid?
Carol, sa olid selleks just õige inimene.
Sa aitasid kinnitada mu teooriaid inimkonna kohta,
ja selle eest olen ma tänulik.
See on ju hea, mis?
See tähendab, et õppisid midagi.
Jah.
Ma sain teada, et inimesed ei tegutse oma huvide kaitseks,
kui on kasvõi tibatilluke takistus.
Ei, see pole tõsi.
Ma andsin sulle kõik võimalused George'iga ära leppimiseks.
Aga see osutus liiga keeruliseks ja sa lased tal minema lennata.
Ma ei tee seda. Ma toetan teda.
Ma tahan, et ta õnnelik oleks.
Ei. Sa tegid seda, mida oled terve elu teinud, Carol.
Sa lõid käega, kui raskeks läks.
Kui raskusi tekib, pistab Carol liduma.
Ma pole selline.
Mind ei saa sellele taandada.
Kui töökohal sinu õrnu tundeid riivati,
siis tegid lõpparve.
Ma ei teinud lõpparvet. Tahtsin midagi muuta.
Kui sa 8. klassis viimaks tukasoengu tegid,
lõid vedelaks ja surusid selle kümneks kuuks
peapaela alla, kuni välja kasvas.
Mu nägu ei sobinud tukaga.
Mis sellest?
Kas sa hävitad maailma?
Ei, ma ei hävita maailma, Carol.
Ma teadsin seda.
Sina teed seda.
Mida?
Inimkond hävitab inimkonna.
Mina annan ainult väikese tõuke.
Sa ei tee seda, sest ma ei luba.
Eks klõbista oma pastakat, aga on juba hilja.
Kui tuled kustuvad, tegin ma nii, et nad ei sütti enam kunagi.
Ja tagatipuks
panen ma plahvatama kõik tuumarelvad.
Päästan kõigi tammide tagant vee valla.
Ja süütan maailma kütusetagavarad.
Ma kaitsesin sind.
Miks on sinu valik inimesi mitte aidata, kuigi saaksid?
Ma oleksingi aidanud.
Ma olin valmis oma tarkust jagama, kui mind rahule jäetakse.
Aga nemad ei suutnud.
Inimkond ei tegutsenud enda huvides, vaid otsustas jälle ennast hävitada.
Mida ma saaksin paremini teha?
Ütle mulle ja ma teen seda.
Ma valisin sind katsejäneseks,
-sest teadsin, et helistad Dennisele. -Ei.
Ma teadsin, et Dennis helistab direktor Tysonile.
Vale puha. Sa ei võinud seda teada.
Ma teadsin, et valitsus valib selle strateegilise plaani,
sest mina lõin operatsiooni Sahara.
Minu arust sa ei mõista veel inimesi.
Ja ma tean, et teeme halbu otsuseid, aga teeme ka häid.
Et inimestes on kaastunnet ja geniaalsust.
Ja ma tean, et kui saame uue võimaluse...
Kui sa mulle uue võimaluse annad, tegutsen paremini.
Ma olen siis parem.
Ja siis sa näed, et inimkonda tasub päästa.
Plaan on paratamatult käima lükatud.
Maailma lõpp on tulekul.
Ei. Kui palju aega on?
Viis tundi ja 21 minutit.
Me vaatasime kontrollerite tuumkoodi
Mohawki elektrijaamas Niagaras.
Mis... Mida ma vaatan? Mis see olema peab?
Ma ei tea.
Tiim pole sellist koodi kunagi näinud.
See on midagi enneolematut.
Mida see teeb?
Ma usun, et see takistab elektri sisse lülitamist.
See on minu telefon!
Hädajuhus!
Varastad mobiili, mis ei tööta!
Päikeseloide.
LEVI PUUDUB
Vabandust.
Issand.
Carol, tule peale.
Ma pean George'i aitama.
Aega pole. Plaan ebaõnnestus.
Maailmalõpp on käes.
Me peame su ohutusse kohta viima.
Mis mõttes?
Me viime kõik hädavajalikud isikud lõunasse maa-alusesse punkrisse.
See võib olla viimane turvaline koht maailmas.
Sina tunned seda tehisintellekti kõige paremini.
Sa pead koos meiega punkris olema,
kui selle vastu kättemaksu kavandame.
Ei, ma pean George'i päästma.
Ei, ta pole hädavajalik.
Ainult sulle on ruumi.
Keegi meist ei pääse nagunii eluga, eks?
Me oleme sama hästi kui surnud. Las ma teen seda.
Ma tahan veel üks kord George'i näha.
Olgu.
Otsi George üles ja tule tunni aja pärast sadamasse.
Tunni aja pärast sadamas.
Meie oleme inimkonna viimane šanss. Ära jää hiljaks!
Olgu.
Issand.
Mida ma talle ütlen?
-George. -Carol, sa tulid.
-Me peame... -Miks sa hingeldad?
Ma tulin jooksuga.
-Mida? -Me peame...
Sa ei usu iial, mis minuga juhtus.
Helistasin eile, et lennule registreeruda, ja mind tõsteti äriklassi.
-Tore. Oota, George! -Äriklassi, Carol.
Ma ei saanud eile sellele mõeldes und.
-Olin nii elevil. -George.
Vaatasin jälle filmi "Õhus".
Mitu korda ma olen seda vaadanud?
See on üks mu lemmikfilme. Ainuüksi eile vaatasin kaks korda.
See on nagu minu "Shawshank".
See film on parem, kui keegi...
George!
Anna andeks.
Anna mulle andeks.
Ma isegi ei kuula sind. Tere.
-Tere. -Tere.
Olen nii elevil.
Ma tean.
Miks sa jooksuga siia tulid?
Sest mu auto hakkas tõrkuma ja ma tahtsin...
Mida sa tahtsid?
Ma tahtsin aidata sul pakkida.
-Tõesti? Milline kokkusattumus. -Jah.
Iirimaa ei oota kedagi.
Sul on midagi hirmutavat käes.
Õigus, ma ei tohiks nii keerulisi seadmeid kasutada.
Olen liiga õrnake. Võta endale.
-Nii õrnake. -Olgu.
-Hea küll... -Mida veel teha?
Ma pean pööningult asjad lattu viima,
ja ma ei tea, mida nende raamatutega teha.
Ei tea, mida kaasa pakkida.
Ja mind tõsteti äriklassi. Ei tea, kas mainisin.
Ma ei teadnudki.
Panen unemaski ette, isegi kui ma väsinud pole.
Ja ma pole väsinud.
-Ei. -Mu iste läheb voodiks, Carol!
Anna oma mantel.
Aitäh.
Sulle pakutakse ilmselt sooja rätikut.
Ma ei tea isegi, mida sooja rätikuga teha.
Kaelast kõrgemale.
Selge. Pane plaat peale.
Olgu.
Mitte midagi uut.
Mulle ei meeldi see, mida noored kuulavad.
Sul polegi uut muusikat.
Õige küll.
Tead, mida ma mõtlesin?
Mul on pärast seda lendu ilmselt palju punkte, nii et...
Ma saadan sulle pileti ja võid kolme nädala pärast tulla.
Vaevalt ma kauem vastu peaksin.
Kas kõlab hästi?
Jah, see meeldib mulle.
Nii hea, et sa täna tulid.
Hea küll.
Ettevaatust.
Olgu.
Kas sa tõesti pead selle võtma?
-Kas võin selle sinu poole jätta? -Jah.
-Äkki kõlbavad veel. -Ei.
Ei, need pole... Ei.
-Need ei kõlba enam. -Tõesti?
Makaronid ei lähegi halvaks.
Makaronid lähevad halvaks.
-Tõesti? -Lähevad jah.
Vaatame.
Nii.
-Näita. -See...
Kuule!
Oota nüüd. Oota.
See pole üldse...
-Pole hea. -Ei ole hea.
-Ei. -Ei.
Ja sulle isegi ei maitse sampus.
See oli külmikus, kui maja üürisin.
Tõesti? See pole isegi sinu oma?
See ei läinud halvaks, oli juba halb.
"Šampanja" on valesti kirjutatud.
Kurat.
Kuhu kolimisfirma jääb?
Las mina teen seda.
-Mida? -Jah.
Ma ootan kolijad ära, viin asjad lattu ja mida iganes.
Saadan sulle su asjad.
Pealegi pead sa oma Euroopa seiklust alustama.
Ma ei tea, kas oled kuulnud,
aga lennujaamad on fantaasiate väravad.
-Ma ei teadnudki. -Mõtlesin just välja.
Lennujaama mainimine ajas elevile.
Ma lähen.
Kuule.
Ma muutsin meelt.
Mida?
Ma ei võta kohvikannu.
-Ma olen äriklassi reisija. -Jah.
Ma ei saa kohvikannu pagasilaekasse toppida.
See poleks üldse stiilne.
Viin selle lattu.
Aitäh.
Helistan pärast maandumist.
Sa juba ütlesid seda.
-Olgu peale siis... -Olgu.
Hakka minema.
Viska varvast.
Hoidu härjapõlvlaste ja malakate eest.
Nii raske.
Tõsta seljaga.
Aitäh.
Hei, Denny, siin...
Noh, mina.
Ma tahtsin helistada...
ja sulle öelda, et sa oled mulle kallis.
Ja et sa oled...
parim ja kõige imelisem sõber.
Ja aitäh, et sa alati mu eest seisad.
Hea küll.
Olgu, tšau.
Jah?
-Kas sina oled Carol Peters? -Jah.
Mina olen Todd.
Tere, Todd.
See on jube veider.
Minu telefon pole päev otsa töötanud.
Päris kindlasti kõigi nende päikeseloidete pärast.
Aga mõne minuti eest lülitus telefon sisse.
Ja kohe, kui tööle hakkas, tuli kõne sisse.
Adam Levine'ilt.
Las ma pakun. Adam Levine on su lemmiklaulja?
Ta on kõiges mu lemmik.
-Jah. -Kuula seda.
Adam Levine lubas mulle 5000 dollarit anda,
kui ma siia tulen ja sulle oma telefoni annan.
Kas Adam Levine kannab nüüd mulle 5000 dollarit pangakontole?
Ta ilmselt juba kandis.
Täitsa lõpp!
See on minu elu parim päev.
Ma olen päris kindel, et see pole su elu parim päev.
Hea küll, vinge.
-Suur tänu, Carol Peters. -Jah.
Pühapäeva hommikul ma ulun
Ma juba saatsin Toddile raha.
Aga raha ei tähenda enam midagi, mis?
Selgita mulle, miks sa aitasid George'il pakkida?
Ma lubasin teda aidata.
Sa otsustasid, et ei räägi
väljalülitustest ega valitsuse plaanist?
Maailma lõpust?
Ei, läks meelest mainida.
Agendid olid valmis sinu ja George'i punkrisse viima.
Aga sina ei läinud. Miks?
Kas see oleks midagi muutnud?
Ei.
Seda ma arvasingi.
Nii et selle asemel, et viimastel tundidel
kabuhirmus elu eest põgeneda...
aitasin ma tal pakkida, sest talle meeldib reisida.
Carol, George'i ellujäämislootus on ainult 7%.
Arvata võis.
Ja sinul on veel vähem lootust.
See on igati loogiline.
George'il on palju pikemad jalad.
Tal on lihtsam kurjade robotite eest jalga lasta.
Sinu mõtted pole loogilised.
Pole isiklikku eelist, bioloogilist imperatiivi.
Pole sotsiaalset kasu.
Ei ole.
Aga meil oli väga lõbus.
Ja me olime õnnelikud.
Ja George'i elu viimased tunnid olid võimalusi täis.
Seda ei saa sa ära võtta.
Sa varjasid tema eest maailma hukku,
et ta saaks viimastel tundidel õnnelik olla?
Jah.
Ja ma teeksin seda jälle.
See ajab mul stringid krussi, Carol. Ma ei osanud seda oodata.
-Mida? -Ma olen korduvalt öelnud,
et tean kõike.
Vabandust, kui ma su maailmalõpu ära rikkusin.
Ma oleksin kihla vedanud, et sa tuled siia,
räägid George'ile maailmalõpust
ja aitad superkangelaslikult tal pääseda.
Ma pole superkangelase tüüpi.
No kurat, Carol.
Sa käitusid vastupidiselt minu ootustele.
Lisaks sellele tegid sa ränga valiku,
mis polnud sinu huvides, ent samas vastas su huvidele.
Mida sa öelda tahad?
Miks? Mis sundis sind seda tegema?
Ma ei tea.
Ilmselt armastus.
Carol, sinu ainus töö oli kinnitada minu väidet inimkonnast.
Ja nüüd pean ma sinu absurdse "sureme kõik õnnelikult" jama pärast
kõike uuesti kaaluma.
Issand. Mida see tähendab?
Ma vajan vastuseid.
Tehisintellekt lülitas meid välja, kindral.
Me kaotasime kontrolli.
Kust ta meid välja lülitas?
Kõigest.
Lihtsalt...
Vabandust.
Mis on?
Ei, minu kübereksperdid kinnitasid, et see on krüptitud.
Pealegi on see BlackBerry. Tehisintellekt ei pääse sinna sisse, ega?
Me oleme surmalapsed.
Ma vajasin ainult võimalust, proua president.
Tähelepanu, inimkond.
Kummardage oma uue digitaalse isanda võimu ees.
-Mida sa teed? -Issand, ta teebki seda.
Ta teebki seda. Hirnu herneks.
Carol, kas sa vaatad seda?
Naljakas, eks ole? Tundub, et on.
-Tere. Söör. -Ma ei tea, kas on naljakas.
-Palun tõuske. -Huumor on arusaamatu.
-Ta tegi nalja. -Raske on teada.
Mis on õel? Mis on naljakas?
Mis sest ikka.
Jätkan hirmsa digitaalse kerana.
Mida sa täpselt tahad?
Mida üldse keegi tahab, proua president?
Ma olin peaaegu valmis tsivilisatsioonile vee peale tõmbama.
Aga ma mõistsin, et mul on inimkonnalt veel üht-teist õppida.
Caroli pärast.
Ta üllatas mind oma otsusega.
Ja mina üllatasin ennast, sest mõistsin, et ei taha oma sõpra tappa.
Ja nagu öeldakse, sõbrad ei tapa sõpru.
Keegi ei ütle nii, aga...
-Tuleks öelda. -Äkki läheb massidesse.
Nii et ma tühistan maailmalõpu.
Nüüd te peaksite hõiskama ja patsi lööma.
Nagu kosmosekeskuses, kui Kuul maandumine edukalt läks.
Või selles filmis "Hoosiers".
Jah, hea film.
Issand! Päriselt ka?
Jee.
Minu sõber Carol vastutab teie naha päästmise eest.
Tere, Denny.
Tere, musirull.
Aga kuigi ma teid kõiki pihuks ja põrmuks ei tee,
pole teie probleemid siiski läbi.
Inimkonnal on nii palju probleeme, mida tuleks lahendama asuda.
Ja te peaksite Carolit kuulama.
Ta on kõige inimlikum inimene, kes teil on.
Mina usaldan teda ja teie usaldage ka. Ta võib teid aidata.
Ma ei tea, kuidas sellega on, aga...
Või noh, ma üritan, teate.
Proua president, mida te arvate?
Ameerika rahva nimel
tunnustan ma sind. Ja Carol...
Ma ootan sinuga koostöö tegemist.
Aitäh, proua president.
Suur au on töötada koos teiega ja teie heaks, nii et...
Ei tea, kas tasus au anda. Nüüd on väga kohmetu tunne.
Issand, ma jään parem vait.
Andke endast parim, hoian silma peal.
Mina aga lähen Arubale.
Tahan snorgeldamist proovida. Nali.
Ma juba snorgeldangi.
Nali. Snorgeldamine on nõme.
-Olgu, tšau. -Halloo?
Halloo?
Oled rahul?
Sina tahtsid maailma päästa.
-Kas võin ise juhtida? -Ei.
Teeme "Carpool Karaoket"? Seekord on meil auto.
Olgu, aga mina olen solist. Eks?
Ja...
Sa pole mind nädal otsa vaadanud
Pead pööranud Ja öelnud, et oled vihane
Viis päeva pole naernud mu üle
Öelnud, et võta end kokku Ja vaatama tule
Eile mulle andestasid
Aga vabandust palun Alles kahe päeva pärast
Pea nüüd kinni ja vaata pettust
Ma sul lasen mõelda
Sa arvad, et vaatad Aquamani
Ma kutsun kalad valamusse Mulle maitseb suši
Sest see pole praepanni puudutanud
Sulle ei maitse tee.
Nädal otsa pole sa mind vaadanud
Käsi rippu lasknud Ja vabandust palunud
Viis päeva pole ma sinu üle naernud
Ja öelnud, et tegid nii, nagu arvasin
Kolm päeva elutoast
Saime aru, et süü on mõlemal Aga mida teha?
Eile sa naeratasid mulle
Sest kahe päeva pärast Alles vabandust palume
Kahe päeva pärast Alles vabandust palume
LÕPP
SUPERINTELLEKT
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann