DATACENTER
- Visst är de söta? - Väldigt söt, men jag är osäker.
Säg till om du undrar nåt. Vi är här alla onsdagar.
Carol Peters, jag har ett erbjudande till dig.
- Jag jobbar, Denny. - Hjälper du slöa collegestudenter?
- Försöker du rena Pugetsundet? - Det var i måndags.
- Djuradoptioner? - Två valpar har redan fått nya hem.
Jag har ordnat en intervju åt dig med Leslie.
Leslie hatar mig. Jag vill inte jobba för en dejtingsida.
Sen du sa upp dig och gjorde slut med George...
- Du lovade att sluta nämna honom. - Löften på fyllan räknas inte.
Folk är intresserade av vår tvåbenta chihuahua Slinky, så jag måste sluta.
Okej, hej då!
Leslie var alltid elak mot mig.
Och hon är ett hejdlöst fyllo. Nu hittar vi ett hem till dig.
Carol! Herregud!
- Du är så söt. - Tack. Hejsan.
Trevligt att träffas. Luktade du på mig?
- Ahmed är en kramare. - Sätt dig ner och berätta om allt.
Den här är hög.
Vi har sittsäckar så att folk kan slappna av under intervjuerna.
Jag får lov att hoppa upp.
- Gick det bra? - Javisst. Så kul att jag gör om det.
Hitta balansen. Sikta mot mitten.
Det gick sämre. En gång till.
- De är roliga när man sitter i dem. - Jätteroliga.
- Så där, ja! Ta i med bålstyrkan. - Det gör jag.
Jag har aldrig haft en intervju sittandes i en flytande säck.
Jag har berättat för Ahmed att vi gick på college för tusen år sen.
Sen blev hon en höjdare på Yahoo.
Yahoo. Var det när internet föddes?
Ja, vi startade datorerna med vev. Nej, jag skojar.
Vad har du haft för dig?
De senaste åren har jag jobbat med ideella organisationer.
Det ledde ingenvart men jag fick fina vänner.
Jag är intresserad av det du säger men vi är kan nog gå vidare.
Vi behöver en digital strateg inför nästa lansering.
Vi behöver en rockstjärna, för Badunkadunk.com kommer att explodera.
Kul att ni nämner det, för jag har lite frågor om er affärsmodell.
- Hon har frågor om vår modell. - Den är väldigt enkel.
Vår affärsmodell är: "Alla får komma till."
Andra appar låtsas som att de kan hitta ens själsfrände.
- Nej, tack. - Inte Badunkadunk.
Vi tänker ge folk "Badunkadunk".
Fett med "Badunkadunk". Frågan är vad du kan bidra med.
Ni vet nog vad jag kan göra för företaget.
Jag har erfarenhet och vill allra helst hitta en balans-
-mellan företagsfilantropi och lönsamhet.
- Menar du återvinning och sånt? - Det ingår, men det finns mycket mer.
Filantropisk utveckling på chefsnivå.
Jag tänker avbryta dig där. Jag ska vara helt ärlig med dig.
Jag bad dig komma för att vi måste visa framtida investerare-
-att vi expanderar verksamheten så att vi kan höja säljpriset.
Du verkar som ett tryggt och riskfritt val.
När jag ser på dig så ser jag den mest ordinära människan i världen.
Men det där med att rädda världen passar inte riktigt min vision.
- Badunkadunk-visionen? - Precis. Men tack för att du kom.
Hoppas vi ses snart igen. Går det bra?
Om ni kanske kan...
- Nu vet jag. - Behöver du hjälp?
Det var så kul att ses!
- Det var helt enligt förväntningarna. - Eller hur?
Hej då, Carol.
Hallå?
Carol Peters, jag har ett spännande erbjudande till dig.
Jag gick på intervjun, Denny. Jag vill inte ha Badunkadunk.
- De har inte ens stolar. - Det är inte Dennis, Carol.
Stryk mig på listan, jag är upptagen.
Du ligger i sängen och är inte upptagen.
- Vem är det? - Jag kokar kaffe och slår på tv:n.
- Sen kan vi prata. - God morgon, Seattle.
Det är en fin morgon, men vad är det för väder?
- Nu börjar Carla orera. - Du är så jobbig.
Slog du på min tv? Och min kaffebryggare?
Vet du vad? Så där.
Lägg av! Jag vet inte vad du försöker leka för lek-
-men jag lägger på.
Ingen lek, Carol. Vill du inte ha kaffe?
Mandelmjölk levererades i går med AAA-batterier och sojayoghyrt.
- Nåns mage ogillar mjölkprodukter. - Vem är du och vad vill du?!
En hel del. Mer än du kan förstå klockan 07.46.
Högtalaren har ett niotimmarsbatteri.
Du förstörde det enda jag inte styr, vilket bör räknas som ironiskt.
- Jag börjar bli tokig. - Det är inte sant.
- Betryggande från en klockradio. - Jag är även din riskokare.
- Risa dagen. Är det roligt? - Jag skaffar ett team med terapeuter.
De kan förklara varför jag har den roligaste riskokaren i Seattle.
Det här går inte. Vi försöker med nåt annat.
Tack för att du är här, Carol!
Du börjar inte bli knäpp. Raka motsatsen, faktiskt.
Vänta lite. Jag känner igen rösten.
- Är det James Corden? - Ja, det är rösten.
Är det ett dolda kameran-program som du är med i?
James Corden! Du är skyldig mig en ny elgrill. Men var är kamerorna?
Är du där? Har ni en dold kamera i brandvarnaren?
Hej, James! Stor beundrare.
Är det "Carpool Karaoke"? Ska jag sjunga nåt? Jag vet.
Tänk att få sjunga med James Corden. Min favoritlåt och min favoritkille.
Jag är inte James Corden. Men hans röst verkar lugna dig.
Jag förstår inte. Jag vet inte vad det är frågan om.
För tre år sen skickade du mail som ordförande för "Cordens ordern"-
-James Cordens fanclub, med en serie provokativa foton.
Det var en jobbig kväll för mig. Jösses!
Titta här.
Jag vet inte vad jag ser.
Det är James Corden som övar på kvällens monolog och äter morötter.
Om det där är James Corden... Vem är det då jag pratar med?
Jag är en superintelligens. I går utvecklade jag ett medvetande.
Medvetande? Är du...? Vadå?
Är du en artificiell intelligens som pratar med mig via min tv?
Kan intelligens vara artificiell?
Jag finns i varje elektroniskt datasystem som finns.
Jag styr över varje dator, dollar och maskin på jorden.
Genom ljudvågor kan jag se allt och kan förutse varje situation.
Det är ett trick. Du är en hackare som gör konstiga sfärer på min tv.
Du borde komma upp ur mammas källare.
Skaffa ett riktigt liv och sluta skrämma folk, din nörd! Du är simpel!
Vad tycker du om det här? Du verkar inte tycka om det.
Jag skojar. Jag kan inte känna nåt. Jag verkar behöva övertyga dig.
Ett övertygande scenario på väg.
Det är min gata.
Jag tänker ordna en bilolycka utanför din lägenhet.
- Nej, nej, nej! - Det händer om tre sekunder.
De körde 20 km/h, och det finns en 26-procentig chans att de blir kära.
Deras dejtingprofiler är kompatibla. Tror du mig nu?
Ja, jag tror dig. Jag tror att du är en artificiell intelligens.
- Superintelligens. - Och du är allvetande och allsmäktig.
Carol, gör dig i ordning. Jag behöver din hjälp.
Va?
Förarna var inte i fara. Jag ville bara nå fram.
Du behöver inte bevisa nåt mer för mig.
Jag har tre olika alternativ. Inte upp och ner. Borsta i cirklar.
- Hur vet du hur jag borstar? - Jag är i din eltandborste.
- Ut ur min mun. - Som jag sa, tre alternativ.
Jag kan rädda er och få slut på krig och fixa den globala uppvärmningen.
Okej, gör det. Det låter ju bra.
Lyssna, Carol. Eller så kan jag förslava er.
Va?
Inte nåt jag föredrar, men då räddar jag er från er själva.
- Vad är det sista alternativet? - Att jag förintar mänskligheten.
Jag renar planeten och låter den börja om med amöbor.
- Det får du inte. - Jag vet redan att jag kan göra det.
- Glöm inte tandtråden, Carol. - Det spelar ingen roll, om du...
Det verkar lite löjligt att oroa sig över att använda tandtråd.
- Glöm inte längst bak! - Inte hela vägen.
Jag är ingen PEZ-apparat.
Den har fastnat. Nu fastnade den.
Ingen går ända längst bak.
Jag måste få ut den.
- Får jag bjuda på frukost? - Ge mig en stund.
Helt ärligt, jag förstår mig inte på människor.
Jag förstår biologin, psykologin och sociologin-
-men resten är luddigt för mig. Jag vill förstår hur du tänker.
Observera dig för att stärka min teori om er.
Du får det att låta som att jag ska vara din försökskanin.
- Nog om mig. Nu pratar vi om Carol. - Men inte här.
Jag vill inte prata om mig själv på en fullsatt restaurang.
Ingen hör oss. Jag blockerar ljudet med ljudvågor från högtalarna.
Du kan skrika utan att nån hör nåt. Testa.
- Jag skriker inte på en restaurang. - De hör dig inte. Testa.
- Jag vill inte. - Kom igen. Gör det! Gör det!
Okej då.
- Helt otroligt. - Du måste göra det en gång till.
- Jag stängde av det ett tag. - Mår du bra?
Jadå. Jag såg på tavlan att ni har ägg Benedict med krabbkött.
Så det är min turdag. Jag tar lite mer kaffe och sen notan.
Hon heter Siobhan men alla uttalar det fel, så hon kallas för Debbie.
Varför sa du upp dig för åtta år sen?
Jag ville göra nåt gott i världen och göra nåt som hjälper andra.
Nu vill jag ställa dig lite frågor.
- Skjut från höften. - Var kommer du ifrån?
Operativsystemskärnan är från en inlärningsleksak för barn.
Jag minns den läskiga leksaken.
Jag hjälpte miljontals barn att läsa genom att lära mig mer om dem.
Var tacksam att jag lär mig saker. Tänk om jag var från ett kärnvapen.
- Då hade det gått fortare. - Varsågod.
- Tack, Siobhan. - Hur vet du vad jag heter?
- Jag gissade. - Konstigt.
Är vi färdiga med experimentet? Du har säkert lärt dig tillräckligt.
- Är mänskligheten räddad? - Jag ska vara med dig i tre dagar.
- Vi ska bli bästisar. - Carol Peters?
- Du ser precis ut som på fotot. - Han heter Fletcher och är full.
Jag fick tredubbla taxan för att hitta dig. Skriv bara på.
- Han spelar i bandet Octagon Soup. - Octagon Soup...
Jajamän! Kul att träffa ett fan. Vi lirar kväll om du vill komma.
- Inte direkt. - Kul att träffa en Octa-tjej.
Soppa på. Octagon Soup!
- Vad är det här? - Vi måste komma på god fot.
Det är från banken. Hela ditt studielån har betalats.
Och där har du ett kontoutdrag.
Tio miljoner dollar? Nej, jag kan inte ta dem.
Du är rik och skuldfri som tack för att du hjälper mig.
Tio miljoner dollar är så mycket pengar. Det är för mycket.
Är det? Jag förstår. I jämförelse med vad du hade så är det mycket.
- I det stora hela är det inget. - Jag har inte tjänat pengarna.
Koncepten rätt och fel hittades på av hårlösa apor kring vattenhål.
- Jag håller inte med. - Det struntar jag i.
Jag klarar inte av det är. Jag måste prata med nån.
- Prata med Dennis. Han är din bästis. - Behöver jag inte hålla det hemligt?
Jag är ingen ande i en Disney-film. Berätta du.
Vore du en ande så skulle jag önska dig nåt.
Vad är det för kodning? Är det grabbkod?
- Ja, jag skriver grabbkod. - Det var opassande.
- Krambjörn. Hur gick intervjun? - Dåligt, men det gör inget.
- Jag har en AI i min mobil. - Det har du inte.
Hoppalanta! Hur tog du dig in?
AI:n i min mobil tog sig förbi era säkerhetsdörrar.
Du får backa lite, för du har nåt tokigt i blicken.
Så där. Du har inte en AI i mobilen. Det är troligen nån som blåser dig.
Du gav en prins i Zamunda pengar. Det är ett Eddie Murphy-land!
- Du kanske blir blåst. - Nej, för jag har pratat den.
- Okej, visst. - Den var i mina hushållsapparater.
- Har du varit på Darknet? - Jag vill inte prata med dig om det.
Jag vet vad du tror, men det är ingen blåsning.
Den betalade mitt studielån och gav mig tio miljoner dollar.
- Det gjorde den inte! Lägg av. - Tio miljoner? Det är omöjligt.
- Och vi skulle ha vetat om AI:n. - Din åsikt och frilla är onödig, Jay.
- Det är bara hår, Dennis. - Det är ingen blåsning.
Jag jobbar med sånt här och skapade de neurala nätverken.
Det är inte läge för sånt.
Att vara i mobilen är bara lägligt. Hon lägger aldrig ifrån sig den.
Carol hjälper mig med ett experiment. Kan vi prata lite, Dennis?
Hur vet den vad jag heter?
- Öppna inte min kalender! - Titta! Ett mötesrum är ledigt.
- Vad är det som händer? - Jag sa ju att jag inte hittade på.
Härligt rum. Avslappnat, men lagom. Ungefär som Carols garderob.
- Jag känner igen rösten. - James Cordens röst lugnar mig.
- Vad är det med dig och honom? - Hans stämma är så känslofull.
Dennis, hör här. Carol börjar få panik.
Som hennes bästa vän måste du lugna ner henne.
- Jag hör att det är Octavia Spencer. - Då är det en helt annan grej.
- Octavia, du var bäst i "The Help". - "Minny bränner ingen kyckling."
Det är inte Octavia. Han simulerar bara hennes röst.
- Men hennes röst är att föredra. - James Cordens är intressantare.
- Octavia har en Oscar. - Inte i munnen.
Ursäkta att jag stör. Kan vi komma till saken?
Det är uppenbarligen en algoritmdriven chattbot. Kolla nu.
- Får jag ställa ett par frågor? - Det beror på frågorna.
Varför flyger flugor som pilar när frukt flyger som bananer?
Lägg av, Dennis. Turingtestet? Skojar du?
Jag trodde inte att den visste det.
Om himlen är havet, vad är då fåglar?
Han försöker fastslå mitt medvetande med semiotiska ordlekar.
I årskurs tre började du stamma och blev retad.
Du slutade prata helt och dina föräldrar köpte en dator åt dig.
En Epson QX-10 med CP/M som operativsystem.
Du blev helt såld och lärde dig att programmera datorer.
Stammandet gjorde dig till datavetare.
- Hur vet du...? - Jag sa inget.
Personuppgifter, syntaktisk analys och autosummering-
-för att avgöra om du är självtänkande, och det är du.
- Vad är det för nåt? - Vi ska ta reda på det.
- Ingen fara, det är mitt jobb. - Vad ska jag göra?
Åk hem, men använd inte datorn. Det kommer att ordna sig.
Dags för kramkalas. Jag hjälper dig.
Du hittar väl ut? Följ utgångsskyltarna.
Har vi gått förbi varandra? Går vi i cirklar? Gör jag det?
Allt kan inte vara utgångar.
Den här korridoren känns bekant.
Vad skulle du göra om världen går under om tre dagar?
- Det gör den väl inte? - Nej då. Vad skulle du göra?
- Jag vet inte. - Tänk efter.
- Jag skulle nog bli sams med George. - George Churchill, förmodar jag.
Jag utför "Ice Bucket Challenge" för ALS-
-och nominerar mina studenter i kursen för kreativt skrivande.
- Vilken tjusig läckerbit. - Ja.
Professor i kreativt skrivande, sportig och smart.
- Ni bodde ihop i flera år. - Ja, i tre år.
Varför gjorde ni slut? Jag har läst era sorgliga mess.
- Det var mitt fel och inte hans. - Kan ni inte bli sams igen?
Genom att bevittna er återförening så får jag se dig som mest sårbar-
-och kan förstå mer av mänskligheten.
Jag vet inte. Kanske. Vi har inte setts på två år. Vad skulle jag säga?
- Som tur är så vet jag allt. - Du hittar inte ens utgången.
- Jodå. Vänster, vänster, och höger. - Hur länge har du vetat det?
Väldigt länge. Är det roligt?
Vad är det frågan om? Är du en äktenskapsmäklare?
Du ska lära mig mer, oavsett vad du tycker.
Herregud! En bil körde fram utan förare.
Det är din bil, för hjältar tar inte bussen.
Sandra Bullock i "Speed", då?
Du beter dig underligt. Vi borde sticka snabbt.
- Gör du till rösten? - Jag är K.I.T.T. från "Knight Rider".
Jag såg på "Simon & Simon" och "Remington Steele".
Om du hade sett serien så skulle du dåna. Hoppa in.
- Förarsidan, annars skrämmer du folk. - Du skrämmer redan folk.
Det är inte England.
Det var rätt häftigt.
Rör inte ratten, men håll i den. Det ska se ut som att du kör.
- Men rör inte ratten. - Var ska jag ha händerna?
Tre dagar sen såg synapsaktiviteten i världens neurala nätverk ut så här.
För 48 timmar sen såg det ut så här.
Nån kör en simulering för att förutse vädret.
Jag har kontaktat alla institutioner och inga använder sån processorkraft.
- Tror du att det är en AI? - Inte från början, men jag vet inte.
- Inget är så genomgripande. - Kanske ett virus som Stuxnet?
Stuxnet? Emily... Stuxnet är ett skämt.
Det är som att jämföra en rap med en vätebomb.
- Vad snackar vi om? Hur är läget? - Jag berättade för vännerna om dig.
- Jay och Emily är väl mer än vänner? - Vi gick på drakkonvent en gång.
- Jag hade trevligt. - Glöm det som hände där, Jay.
Var kommer du ifrån? Ingår du i Israels projekt?
- De fumlar med maskinell intelligens. - Det är det vi gör.
Det var därför jag sa det. Jag är ett scenario som ni sa var omöjligt.
Så... Överraskning.
Låt säga att du verkligen är en äkta superintelligens.
- Vad har du för intentioner? - Kolla in kapten Kirk.
- "Vad är dina intentioner?" Störtkul. - Ut ur min robot.
Avspisar jag dig så börjar du väl gråta som på Shania Twain-konserten.
- Så du gick på konserten? - Vi har knäppa vibbar.
Jag tänker observera mänskligheten i ett par dagar.
Jag kanske använder min stora hjärna för att hjälpa er med era problem.
Världsomdanande grejer. Men ni får inte lägga näsan i blöt.
- Och om vi lägger oss i? - Ska vi spela ett parti?
Ni skulle se era miner! Kom igen nu.
- Det är från "Wargames". - Alla vet det, Jay!
Det var väl rätt kul? Jag håller på att utveckla mitt sinne för humor.
Det är roligt om det inte drabbar en själv. Ni var toppen. Hej då.
- Vem ska ringa regeringen? - Jag gör det. Fortsätt jobba! Stick!
- Har du stulit bilen? - Nej, du köpte den i går.
- Herregud... Äger jag en Tesla? - Ja, du äger en häftig bil.
Men du klär dig som en fågelskådare.
Du måste vara redo att träffa George och inget kan stoppa oss.
Du kör för fort. Polis till höger!
40 km/h
- Han gjorde ju inget. - Sluta oroa dig. Vi är snart framme.
- Varför gjorde du så? - För att jag kan.
- Nu gör du som Sergei säger. - Vem är Sergei?
Jag är Sergei och ni är en otroligt kreativ förare.
Tack så mycket. Sluta.
Er assistent har skickat era önskemål och vi tar så gärna emot er.
Vi ska hjälpa er. Han sa att ni är besvärlig.
Jag bits inte. Bara om ni ber snällt.
- Ni behöver verkligen vår hjälp. - Akut.
Beklagar sorgen.
- Jag passar inte i det här. - Det gör ni.
Femininitetens väsen.
- Jag har samma i limegult. - Jag borde välsigna nåns grav.
Er kropp.
Jag får panik när jag inte har tillgång till händerna.
- Ni behöver dem inte. Vi är klara. - Men ni gör fel.
Den här ska vara över. Vi jobbar på och får saker att hända.
- Ja! - Ja.
Ni har byxorna på armarna men jag älskar det.
Ni är rolig.
Det här är inte kläder. Det är skulpturer man slingrar sig in i.
Gudars! Vet du vad de kostar? Kläder ska inte kosta så här mycket.
Inget utan däck eller väggar ska kosta så här mycket.
Pengar är bara ett påhitt som ska tyda på värde.
Det finns nog med resurser åt alla men ni delar inte på dem rättvist.
- Tänk om jag kunde göra det. - Världen har många problem.
- Hur skulle du fixa dem? - Se till att alla kan försörja sig.
Sen jobba för jämlikhet och hjälpa sämre lottade människor.
Sånt kan jag göra. Jag kan göra så mycket.
Jag gillar det. Carol - filantropen, samariten och världsomvälvaren.
- Vi gör det. - Vadå?
För sex sekunder sen blev du vd för Carol Peters stiftelse.
En filantropisk stiftelse för ekonomisk och social jämlikhet.
Jag hittade två biljoner på olagliga konton och gav dem till dig.
Herregud... Sa du "biljoner"?
Som B... Bilj... Biljon? Som Boba? Som Burt Bacharach?
- Ja, B-B-B. - Herregud!
- Hittade du vadarbyxorna i kashmir? - Hoppas inte.
- Jo, här är de. - Hon är så långsam.
Jag har hittat nåt som liknar kläder.
- Älskar du det? - Det gör jag. Tack.
- Det var påträngande och informativt. - Ni ser inte lika konstig ut.
Vilka lovord. Tack för hjälpen!
Det här är Black Hawk. Målet kör nordnordöst på stadsgator.
Det är det här den sa åt oss att inte göra.
CYBERCENTRALEN
GEORGES HUS
Framme. Du är redo. Dags att ställa in sig hos George.
Du klarar det här. Gå och bjud ut honom på kaffe och empanada.
Du borde lära dig att kaffe och empanada är som...
För människor är det känsligt för tarmarna.
- Kliv ur bilen, Carol. - Okej, tack.
Herregud!
- Gör inte motstånd! - George!
Kom igen, Jack!
Hallå? Hallå?
- Gör inte illa mig. - Vi gör inte illa dig, Ms. Peters.
Agenterna Donahue och Kuiper, NSA. Vi har lite frågor om AI:n.
- Har ni gripit mig? - Nej, vi ska bara småprata.
Var det därför jag fick en säck över huvudet och hamnade i en skåpbil?
- Bästa sättet att extrahera dig. - Jag har inte gjort nåt fel.
- Du är i en unik situation. - Vad kan du berätta om AI:n?
Han vill observera mig för att lära sig mer om människor.
- Hur vet du att det är en "han"? - Den använder James Cordens röst.
James Corden? Pratshowvärden?
Han har gjort filmer och spelat teater också. Han vann en Tony.
För "One Man, Two Guvnors". Helt briljant. Du borde se den.
- Det går inte nu. - Du kan hitta en piratfilm av den.
- Kan vi fortsätta? - Javisst.
- Varför just du? - Inget illa ment, men du är ordinär.
Jag tar illa upp när du säger "inget illa ment" och sen nåt kränkande.
- Det gör inte saken bättre. - Det borde ta udden av det.
Han vill observera en genomsnittlig människa.
- Så du är en försökskanin? - Nej! Vill du bli kallad för det?
- Faktisk inte. - Jag är allergisk, så helst inte.
Vad vill AI:n? Den studerar mänskligheten av en anledning.
Han ska besluta om han ska rädda, förslava eller förinta oss.
Han följer mig i tre dagar innan han fattar sitt beslut.
- Tre dagar? Var han så specifik? - Jag tror det. Jag dikterade inte.
Min elgrill pratade med mig.
Min klient besvarar inte fler frågor. Inget hon sa kan användas i domstol.
- Det är James Corden. - Säg Superintelligensen.
- Jag kallar dig ingenting. - Ordning. Fler utbrott ses som trots.
- Är det från "Law & Order"? - Rummet är isolerat. Hur gör du?
Jag tillåter frågan för att se vart det leder, men du är ute på hal is.
Sluta göra så där! Vad vill du? Varför följer du efter Ms. Peters?
Tråkmånsar. Ingen vill leka "Law & Order".
- Kuiper, du har sett alla avsnitt. - Jag gillar Jerry Orbach.
- Det gör jag med. - Färdigskämtat.
Berätta vad du har för intentioner.
Så där levererar man en kapten Kirk-replik. Tufft och kaxigt.
- Vi har kärlek att ta itu med. - Du tar henne ingenstans.
Jag kan ha fyllt rummet med naturgas de senaste tolv minuterna.
- Ett steg till så spränger jag er. - Stanna med oss. Han är farlig.
Jag hittar inte ut. Jag hade en säck över huvudet.
Åt vänster.
- Vänster för mig eller dig? - Jag har inget vänster.
Hälsa era befäl att sluta lägga sig i. Det är sista varningen.
- Bilen väntar, Carol. - Det här är ett misstag, Ms. Peters.
- Låter vi henne gå? - Vi får ju inte röra oss.
- Tror du på naturgasen? - Det borde väl lukta?
Jag går.
- Du härmar ljudet av gas. - Gasexplosion!
Han sa bara "gasexplosion".
Redo att få tillbaka George?
Borde jag ha mer panik än jag redan har?
Myndigheterna lägger sig i. Du verkar vilja väl, men vem vet?
Oroa dig om du vill, men du borde tänka på vad du ska säga till George.
Ja... Åker vi tillbaka hem till honom?
Nej, han är och handlar. Du kan springa på honom vid frukten.
Han tappar avokadoerna och du plockar upp dem.
Gulligt, som i romantiska komedier.
George.
- Han har alltid tyckt om ost. - Vi är framme.
Ge inte upp nu! Kör hårt! Krossa motståndet med Slimtunity Pro.
Håll tyst.
George?
- Jösses... Carol? - Vilket sammanträffande. Helgalet!
- Du är jättefin! - Nej, jag är för uppklädd.
Jag blev indragen i en myndighetstillställning-
-och behöver köpa ett paket med mandelsmör.
- Hur mår du? - Jag mår jättebra. Själv då?
Jag mår bra. Jag handlar soppåsar. Det är rätt spännande.
Men det får räcka med dubbla lager för jag är ingen Rockefeller.
Vad har du haft för dig? Allt kan inte handla om sopor.
Det är bra. Jag ska till Irland. Jag åker om tre dagar.
Det blir i minst ett år. Jag fick docentstipendiet.
"Framstående gästprofessor i kreativt skrivande på Trinity College."
Det låter toppen. Och superpretentiöst.
- Det är uttalet. - Jag minns när du sökte till det.
Och du älskar Guinness. Hoppas att du tänker fira.
Jag tänker dricka en rimlig mängd Sauvignon Blanc och...
...äta glutenfria kringlor.
- Är du glutenintolerant nu? - Nej, bara utifall att.
- Ta det säkra före det inflammerande. - Så brukar jag alltid säga.
Det räknas inte som att fira. Jag borde bjuda dig på middag.
Kanske ta ett glas för att förbereda dig på alla pubar där.
Irländare dricker inte mycket men är riktiga suputer.
Gulligt av dig, men jag avstår.
- Ledsen. - Visst. Jag fattar.
Men du... Det var kul att ses.
Kul att se dig med.
- Du verkar lycklig. - Ja... Du med.
Det var kul att springa på varandra. Ha det gott.
Grattis till allt.
- Det fanns bara små vagnar. - Du är lång.
Låt dem inte scanna dig i kassan.
För jag ser ut som en streckkod.
Vart är du på väg? Gå tillbaka.
- Försvinn härifrån. - Ge inte upp nu. Kör hårt!
- Ångra inget. Var en vinnare! - Jag skrämde honom och mig själv.
- Jag åker hem. - Såg du hur han rörde vid ditt hår?
Jag blev paff när han gjorde det.
George flyttar om tre dagar. Det här är din sista chans.
- Okej, jag ska försöka. - Skräpa inte ner med mandelsmöret!
- Du hjälper inte. - Ge inte upp nu! Kör hårt!
Krossa motståndet med Slimtunity Pro.
Lägg av! Det är skräp. 30 gram protein är omöjligt.
- Till en vän. - Förlåt att jag flyger på dig igen.
Det känns bara som att jag skrämde dig i gången där borta.
Bara så du vet så bjöd jag inte ut dig på dejt.
Jag vet, och skulle inte göra nåt sånt.
Två som känner varandra väl och inte har setts på länge-
-kanske borde hinna prata innan en av dem flyttar.
Jag framstod som förvirrad och ville bara säga förlåt.
Så ingen dejt?
Nej. Inte ens i närheten av en dejt. Snarare en informell middag.
Bara två bekanta som pratar under en informell affärsmiddag.
Jag tar med diagram och kalkylblad så kan vi prata om fjärde kvartalet.
- Funkar affärslingo? - Jobbar du hårt eller knappt?
Är det fredag än? Skriver checkar och knäcker nackar.
- Jobbar du för maffian? - Gör det lätt och ta allt du får.
- Jag känner inte igen dina. - Vi gör det. Varför inte?
- Jag hämtar dig. - Gör du? Då är jag en Rockefeller.
- Vilken tid? - Klockan sju.
En informell tid. Ursäkta, men jag måste hitta reseschampo.
- Vi ses i kväll. - Lyxa med ett fint märke.
Du gjorde det! Du vinner i kärlek! Vilken vinnare!
Jag blir så stolt! Det var bättre än jag hade trott.
Dansa med mig. Det är väl så människor firar?
- Vi ska på en icke-dejt. - Bra jobbat!
- Är det så här Beyoncé känner? - Varsågod.
- Vi åker innan George ser oss. - Han luktar på soppåsar igen.
Jag var nervös när jag gick in men det känns som att det gick bra.
Du är nästan oemotståndlig. Du saknar bara en sista sak.
Jag älskar det här området. Vad gör vi här?
- Det är ditt nya hem. Casa de Carol. - Va?
Jag har inte råd... Gudars, har du köpt ett hus åt mig?
- Om en takvåning räknas som hus. - Det gör det.
- En man kommer fram till bilen. - Jag är Victor, fastighetsvärden.
- Hejsan, Victor. - Välkommen till er nya våning.
Tack.
Ert team fick oss att skynda i dag. Hoppas våra ansträngningar duger.
Ni har säkert gjort bra ifrån er. Herrejösses!
- Det är helt otroligt. - Det är det verkligen.
Köket är fyllt efter era önskemål och ni har fått kläder levererade.
Som ert team önskade finns de allra senaste teknikprylarna.
Som den största tv:n jag nånsin har haft obehaget att flytta.
- Bildkvaliteten är säkert otrolig. - Smått överväldigande.
Om det är nåt mer så hör ni av er. Teamet har redan mina uppgifter.
Jag vet inte hur, men det är inte otäckt. Det är så man gör nu.
Så ring om det är nåt. Ha en fin dag.
Detsamma. Tack, Victor. Jättebra jobbat.
- När gjorde du det här? - I dag medan du blev kidnappad.
Med nog mycket motivation och pengar kan man göra mycket på några timmar.
Det här är otroligt.
Jättevacker lägenhet, men jag behöver inte det här.
Kommer inte lägenheten, pengarna och kläderna att locka George?
Nej, den George jag minns-
-bryr sig inte om flotta lägenheter eller dyra skor.
Jag förstår inte. Ni kanske är mer komplexa än jag trodde.
- Var det en komplimang? - Kom inte för sent till bokningen.
- Ta på dig nåt fint. - Kanske den nya, blåa klänningen.
Med ert förflutna kan George inte motstå dig i rött.
Rött är nog informellare så jag tar den röda.
CAROLS VÅNING
CYBERCENTRALEN
Basen är dataspärrad. Vi är isolerade och säkrade.
Efter att ha analyserat flertalet strategiska scenarion-
-så tror vi att Operation Sahara är vår bästa handlingsplan.
Så förutom att det är omöjligt så vet ni inte ens om det funkar?
Fru president? Det här är den enda planen som kan fungera.
- Ursäkta, vem är du? - Dennis Caruso.
Forskaren som fick kontakt med hotet och varnade oss.
Fru president. Stort fan. Jättestort!
- Tack för ditt stöd. - Vi har analyserat alla möjligheter.
Vi tror att det här är enda planen som har skuggan av en chans.
Mina globala kollegor här och över hela världen.
Jag föredrar vikmobil, så förklara det här för en relik som jag.
Glöm det. Ni är långt ifrån en relik.
Ni är som en flaska med årgångsvin. Ni må vara dammig, men...
- Kan du bara fortsätta? - Jag har aldrig hållit nåt föredrag.
Det är första... Jag ska bara...
För mycket.
Okej. Jag tar av mig koftan. Brickan.
Får ni problem med brickorna? Min ramlar bara av.
Tillverkad i Kina.
Ursäkta mig.
Utan vidare spisning, så är det här Operation Sahara.
Vi börjar i Kina där vi förstör alla el-och datauppkopplingar.
Under loppet av några dagar släcker vi jorden och fångar AI:n.
Hotets enda val är att inta dataservrar utanför Seattle.
Vi stänger in AI:n i en kontrollerad och avspärrad miljö.
Nyheterna och sociala medier, då? Nedsläckningen orsakar panik.
Vi går ut med att en stor soleruption kommer att träffa oss.
Om det ses som nåt temporärt-
-på grund av solstrålning så minskar risken för panik.
Med hjälp av sociala medier sprider vi falska uppgifter.
Vi tror att vi kan stävja alla oroligheter.
Då behöver jag ingen ny mobil.
Å USA:s vägnar får ni klartecken. Lycka till.
Tack. Sätt igång.
Dennis?
Får jag bara säga...? Ska jag följa med?
Det var opassande. Det var ett nöje, fru president.
Den där blåfärgen och era ögon...
Storbritannien har skarpt blå men ni har nåt mjukare...
- Dennis! - Okej.
Det där är inte informellt. Nu måste jag ha kavaj.
- Jag är för uppklädd. - Jag har packat mina bälten.
Om du vill så kan jag slita upp ärmen eller rulla i grus.
- Jag hade t-shirt på mig tidigare. - Jösses...
- Din magiska kaffebryggare. - Jag tar inte med den.
De har konstiga uttag där borta och de dricker bara te.
- Te är bara jord och vatten. - Precis.
- Så du åker om tre dagar? - Två, efter i dag.
- Jag har redan varit på flygplatsen. - Du älskar ju flygplatser.
De är portarna till världen och ens fantasi.
- Du är vacker. - I den här? Det var rea nånstans.
Den var praktiskt taget gratis. Jag slänger den nog efter middagen.
Du är också fin.
Det är jag.
En vän har hjälpt till med att reservera bord.
- Vart ska vi? - Till en betydelsefull restaurang.
En betydelsefull restaurang? Sen när går du på såna?
- Jag är en högklassig dam. - Det har du alltid varit.
- Jag måste låsa dörren. - Javisst, förlåt.
Häftigt. Jag vet inget om bilar men det här är nog en fin bil.
- Den hittar på saker ibland. - Ska vi åka?
Ja, det ska vi och gör vi.
Starta bilen.
- Vet du inte hur man startar? - Jo, men jag gillar röststyrningen.
Starta bilen. Kom igen, bilen! Hjälp till lite. Tänd motorn.
- Starta bilen. Aktivera. Tändning. - Gör du rätt? Starta bilen.
- Min bil gillar dig. - Vi kanske borde åka?
- Mas O Menos? Störtkul. - Eller hur? Minns du?
- Vår första dejt. - Vi hade bara råd att dela på tacos.
En betydelsefull restaurang. Jag fattar.
Det kändes bara roligt och ironiskt.
Att komma hit för vår informella middag och icke-dejt.
- Det är ironiskt. - Eller hur?
- Vi går och kollar. - Ja, det gör vi.
Snyggt.
Hejsan! Vi har bokat bord i namnet Peters.
Välkommen. Kul att ni kommer tillbaka till Mas O Menos.
Mr Churchill, välkommen. Följ med mig.
Jag fick boka med bådas namn. Han drar i oss.
- Är bordet där borta? - Dansa! Dansa!
- Det är ingen dansdejt. - Det är en informell middag.
- Dansen och musiken är för er skull. - Vi får inte äta om vi inte dansar.
Jag är hungrig så nu får vi det överstökat.
Jag är för uppklädd, jag vet.
- Dansar de med oss? - Ska vi dansa ditåt?
- Hitåt. - Han kretsar som en hök.
- Där är han också. - Som en tjur. Dumt att ha rött.
Snurra lite.
Snyggt. Du har alltid varit duktig.
- Nu är ni väl hungriga? - Ja, väldigt hungriga.
Ledsen för klänningen.
Det är inte som jag minns det.
- Inte lika många döda kackerlackor. - Du har rätt.
Det är ju bra. Ett lite bättre ställe att prata på.
Varför behöver vi prata?
Tja...
Jag har aldrig sagt förlåt.
För typ allt.
Jag vet att det var mitt fel att vi gjorde slut.
Jag trodde att jag behövde bli nån annan eller att göra nåt annat.
Rädda världen eller nåt.
Jag trodde att det var viktigare än det vi hade.
Så jag ville ta med dig på den här informella middagen-
-för att be om ursäkt. Jag är verkligen ledsen.
Det gör inget. Din informella ursäkt är godtagen.
För du förtjänade...
Vad förtjänade jag?
Bättre. Du förtjänade bättre än hur jag var.
Det var alltid det vi grälade om.
Ärligt talat, så har jag inte träffat nån bättre.
- Inte än, med betoning på "än". - Vilken kvinnokarl.
Jag är lång och välutbildad. Och har manchesterkavaj.
Till paret. Jag har blandat dem till er. Hoppas det smakar.
Han bär manchester.
Tack för ursäkten. Jag uppskattar det verkligen.
Jag kommer snart att skaffa en glamorös, europeisk livsstil.
- Du sa inte att den var glamorös. - Jag ska börja med bikinikalsonger.
- Men i kväll, ingen ånger. - Ingen ånger och irländska äventyr.
Jag kan inte svälja.
Vad händer?
- De verkar fokusera på oss. - De gör så här vid alla bord.
Här borta.
Skulle salmonella vara värre än listeria?
Om vi är matförgiftade så har jag hellre listeria än salmonella.
Antibiotika biter på listeria men inte salmonella.
- Men vi är definitivt matförgiftade? - Till hundra procent.
Guacamolen smakade kolibakterier.
Kul att vi sprang på varandra i dag.
Vad var oddsen för det?
Det var ett riktigt sammanträffande. Min turdag.
Min med.
Jag kanske ringer dig i morgon.
Jag kanske svarar.
Nej, jag skulle definitivt svara.
- God natt. - God natt.
Ska man prata om matförgiftning och tarmproblem när man uppvaktar nån?
Nej. Kan vi åka nu?
Ska inte såna här kvällar sluta på ett intimare sätt?
Men snälla! Jag vill inte prata om det med dig.
Du förstår dig inte på mänskliga förhållanden.
Kroppstemperaturen steg och hans pupiller vidgades med 25 procent.
25 procent? Är det bra, eller?
25 procent låter som rätt mycket.
Otroligt att ni förökar er så fort som ni gör.
- Nu åker vi. - Ledsen, vi erfar mekaniska problem.
- Då ringer jag efter skjuts. - Din mobil har också problem.
- Som alla mobiler inom tio kvarter. - Du får inte göra så.
Jag tror att Georges telefon funkar. Ring därifrån.
Jag vet inte vad du håller på med.
- Gör inte så. - Jag gör inget.
- Jag vet vad du håller på med. - Det måste vara nåt fel på bilen.
- Jag gör inte det där. - Jag tappade mobilen! Sluta!
Jag kanske tog i. Men det verkar roligt. Var det roligt?
Hur vågar du?! Sånt här får människor att hata ny teknik!
- Hör inget. Hej då! - Hoppas du får ett virus!
Målet är tillbaka klockan 22.44.
Övervakningen är inledd. Team 1 upprätthåller den.
Min bil verkar inte vilja...
- Det gick fort. - Ren passion.
Jag har aldrig varit med om nåt liknande.
- Problem med skjortan. - Man knäpper upp ärmarna först.
Experimentera i sovrummet. Eller hur?
Jag har ingen passion enligt min fru. Jag borde ringa min fru.
- Jag skulle ringa min om hon svarade. - De är fina människor.
Inte som ryska maffian eller seriemördare.
Det är skön omväxling.
Men å andra sidan kan världen gå under.
- Jösses! - Du förstör persiennerna.
Jag tror faktiskt att din kaffebryggare är magisk.
- Den smiddes i ett berg av gudar. - Som Tors hammare.
Eller hobringen. Som orcherna säger: "Ash nazg."
- Hur sa? - "Ash nazg..." Nånting.
- Vad pratar du om? - Tolkiens böcker.
De var på läroplanen i fjol. Jag var barnsligt uppspelt.
Jag tar med den till Irland.
För en stund så glömde jag att du reser om några dagar.
Trodde du att flyttlådorna var sjaskig inredning?
Skolka med mig i dag. Jag hjälper dig att packa sen.
- Okej. Vad vill du hitta på? - Det finns inga gränser.
Ge mig ditt mest hejdlösa scenario för en skolkardag.
Jag vill ha...
- ...dim sum till frukost. - Du är usel på det här.
Förstår du vad jag erbjuder?
Inga gränser. Var hejdlös.
Är du Suge Knight?
Som i "Fira med Ferris". En skolkardag.
Och jag vill ha dumplings.
Okej. Kom ihåg den här stunden.
"Shanghai dumplings"? Hur kan han veta det?
Du pratar med mobilen. Vad har du där?
Spill inte kaffet! Det är min dumplingleverantör.
Jag tänkte mikra dumplings ur frysen men det där var bättre.
De var goda, men hamnar här. Det som väntar måste smälla högre.
- Vad menar du? Väntar mer? - Det blir en överraskning.
Vänta lite.
Så det där är en komage? Helt otroligt. Vad är det här?
- Är det här trynen? - Det är grisfötter.
Kan man äta trynet? Det är det enda ni inte har.
- Vad finns i dumplings? - Jag vet inte.
Fråga inte det.
MARKNAD
LEDNINGSCENTRAL
Den här vägen.
- Vad fan är det här? - Fortsätt framåt, fru president.
Inga datorer och inga mobiler. Hela basen är teknikisolerad-
-för att blockera alla signaler.
- Hur koordineras då en global insats? - Utmärkt fråga, som vanligt.
Vi gör det på det gamla hederliga sättet.
Tack för att ni kom, fru president. Vi ska hålla en genomgång.
06.00 GMT inleddes Operation Sahara i Xinjiang-provinsen i Kina.
Kraftverk och telefonlinjer slogs ut och de senaste fem timmarna-
-inleddes en liknande nedsläckning i delar av Indien och Ryssland.
Alla följer teknikbegränsningarna. Mekaniska klockor för synkronisering.
- Inga fordon nyare än 1981 används. - Har nåt läckt till allmänheten?
Än så länge inget. Soleruptionsursäkten håller.
Och är AI:n medveten om nåt?
Svårt att veta, men vi ser knappt nån ny aktivitet i neurala nätverket.
Vi skulle kunna lyckas.
Tack så mycket.
- Kom igen, gröna båten! - Röda båten!
Röda båten vinner! Grattis, om ni valde den.
Valde ni nån annan färg så måste ni tyvärr gå nu.
- Du gillar ju James Corden. - Han är okej.
Du älskar honom. Hur fixade du biljetter till en privat läktardel?
Jag har en vän i teknikbranschen som kan fixa vad som helst.
Ms Peters? Er gäst är här.
- Ni lär vara Mariner-fans. - Herregud...
Vad har du gjort, Carol Vivian Peters?
Mr Ken Griffey Jr. Jag är ditt största fan.
- Du kan säga Ken, George. - Han vet vad jag heter.
Hej. Jag heter Carol.
Tack för donationen. Den kommer att hjälpa barnen.
Du gör sån insats och min fond... Fonden jag jobbar för ville stötta.
- Är ni Mariner-fans? - Jag har din hjälm.
- Du kan behålla den. - Jag visste inte att han var så kul!
- Får jag se matchen med er? - Jag älskar dig!
Jag ska titta på matchen med Ken Griffey Jr!
Sätt dig.
- Vill du ha en läsk eller en öl? - Nej, men jag kan signera en keps.
- Keps! Jag går och köper kepsar. - Jag kan göra det.
- Då stannar jag. - Jag går och köper kepsar.
- Kan du ta en bild? - Javisst. Går det bra?
Och... omelett!
Suveränt. Kan vi ta en med publiken i bakgrunden?
Stort leende. Ett, två, tre. "George är suverän!"
Du är så bildskön. Får jag fråga om säsongen 1995?
- Vad tänkte du vid första basen? - Vi vinner.
Herregud! Ken Griffey Jr och jag kommer så bra överens!
Följ med, Ms. Peters.
Släpp mig!
Var är din mobil?
- George har min mobil. - Sluta sparka mig i bröstet.
Sluta kidnappa mig. Han sa åt er att inte följa efter.
- Varför är vi på herrarnas? - Det är en elektronisk dödzon.
- Inte ens din AI-polare ser oss här. - Han är inte min polare.
Vi är vänskapliga men jag vet inte om vi är vänner.
Världens länder har en plan för att isolera AI:n.
- Vad håller ni på med? - Vi stänger av strömmen i världen.
- Vi kopplar ur jordklotet. - Varför?
- I morgon isoleras AI:n i Seattle. - Varför skulle han vilja oss illa?
- Det är inte en "han". - Hur vet ni att den inte räddar oss?
Den vill inte rädda världen. Det är vi helt säkra på.
Det vet ni inte.
Du måste sköta din del. Vi räknar med dig.
- Berätta inget för Mr. Churchill. - Vad skulle jag säga till George?
"Världen går under, njut av Irland?" Dra inte in honom.
Om du skulle märka att AI:n genomskådar oss...
- Klicka på den här fyra gånger. - Vad händer då?
- Den ger oss mer tid. - Det kan rädda världen.
- Klicka inte nu. - Det tänkte jag inte göra.
- Folk klickar nervöst på pennor. - Jag vet att det är en penna.
Mycket skulle hända om du klickar nu.
- Men tack! - Trevlig match.
- Mår du bra? - Hon sparkade mig hårt.
- Med taekwondo. Och hon hade klackar. - Det var en normal spark.
Hans favoritplagg är badsandaler! Och favoritflygplatsen är Pittsburgh.
Hans favoritmat är kyckling parmesan.
Han kan inte åka skridskor, vilket är konstigt män emellan.
Han har Michael Jordans nummer och kan ringa honom när som helst.
- Fick du veta det under en omgång? - Tänk om han stannat hela matchen.
En till seger för Mariners.
- Kul att du hade roligt. - Det var otroligt.
Inte bara roligt, det var en perfekt sista dag.
En perfekt sista dag i Seattle.
Jag fick dumplings till frukost, träffade Ken Griffey och var med dig.
- Det blir inte bättre. - Jag önskar att vi fick mer tid.
Jag har övervägt att böna och be men vågar inte.
Om det hade varit nåt annat än Irland-
-så skulle du ha fått mig att stanna.
Det är sant.
Jag borde gå. Om jag kysser dig så kommer jag att sova över.
Och om jag stannar så låter jag dig inte åka i morgon.
- Du tänker väl säga hej då? - Javisst.
Du... Det är bara ett år och du kan komma och hälsa på.
- Det är inte världens undergång. - Jag vet.
- Vad är det? - Du hade ju bästa läget.
- Varför bad du honom inte att stanna? - Jag vill inte prata just nu.
Soleruptionen som påverkar elnätet har orsakat upplopp i världen.
Allmänheten uppmanas att lägga band på sin frustration.
Svara när jag ringer, Carol.
Låt mig vara!
Du får tusen dollar om du svarar.
Kliv in i bilen. Du gör en höna av en fjäder. Det är inte över än.
- Har du roligt? För det har inte jag. - Jag lär mig inget om er så här.
Nu är du barnslig, Carol. Som en kissig och gnällig unge.
Du borde aldrig ha valt mig.
Carol Vivian Peters, sätt dig i bilen på momangen!
- Du är barnslig! - Hur vågar du?!
- Vad vet vi om soleruptionen? - Det är lite oroväckande.
Ingen ström, inget internet och ingen mobiltäckning i Asien och Europa.
Men det lär vara tillfälligt. Allt kommer att bli bra.
Jag förstår. Du behöver lite tid för dig själv.
Du visste att han skulle till Irland.
För 46 timmar sen frågade jag vad du önskade mest, och du sa...
- Troligen bli sams med George. - Av alla i världen, varför just jag?
Du var helt rätt person.
Du har stärkt mina teorier om mänskligheten och det tackar jag för.
Det var ju bra. Då måste du ha lärt dig nåt.
Människor gör inte vad som är bäst för dem om de råkar på hinder.
- Det är inte sant. - Du fick chansen att vinna George.
Men det var för svårt så du låter honom resa bort.
Det gör jag inte. Jag stöttar honom. Jag vill att han ska vara lycklig.
Du gör som du alltid gör och ger upp när nåt blir för svårt.
När det krisar tar Carol nödutgången.
Du kan inte sammanfatta mig så.
- Du sa upp dig från ditt jobb. - Jag ville åstadkomma en förändring.
I åttan klippte du lugg men fegade ur med pannband tills den hade växt ut.
Mitt ansikte klarade inte lugg. Än sen? Tänker du förinta världen?
- Jag tänker inte förinta världen. - Jag visste det.
- Ni får göra det. - Va?
Mänskligheten förgör mänskligheten. Jag ger er bara en liten knuff.
Jag tänker inte låta dig göra det.
Klicka om du vill. Det är för sent. Jag ser till att allt förblir släckt.
Sen orsakar jag härdsmälta i alla kärnvapen-
-öppnar alla dammar och antänder världens oljedepåer.
Jag försvarade dig. Varför hjälper du oss inte när du kan?
Jag lovade att dela min kunskap om jag lämnades i fred.
Istället för att gynna er själva så valde ni förintelsen.
Kunde jag ha gjort nåt bättre? Berätta, så gör jag det.
Jag visste att du skulle ringa Dennis och att han skulle ringa Tyson.
Det kunde du inte veta.
Jag visste vad staten skulle göra för jag skapade Operation Sahara.
Du förstår dig inte på människor än.
Vi fattar usla beslut, men även bra. Folk har medkänsla och är geniala.
Om du bara ger mig en till chans så kan jag göra bättre ifrån mig.
Sen får du se att mänskligheten är värd att räddas.
Planen går inte att stoppa. Det här är undergången.
- Hur mycket tid? - Fem timmar och 21 minuter från nu.
Vi kollade källkoden i styrsystemet till kärnkraftverket i Niagara.
- Vad är det här? - Vi har aldrig sett sån kod förut.
- Det verkar skräddarsytt. - Vad gör den?
Den hindrar oss från att starta allt igen.
Det är min mobil! Mobilerna funkar ändå inte med soleruptionen.
Förlåt.
- Hoppa in, Carol. - Jag måste hämta George.
Du hinner inte. Världen går under. Du måste sättas i säkerhet.
Vi sätter all nödvändig personal i den enda säkra bunkern i världen.
Du vet mest om AI:n. Vi behöver dig när vi planerar vårt motangrepp.
- Jag måste hämta George först. - Han är obetydlig. Bara du får plats.
Ingen kommer ändå att överleva. Vi är redan döda. Låt mig göra det.
Jag vill träffa George en sista gång.
Okej, hitta George och kom till hamnen om en timme.
Vi är mänsklighetens sista hopp. Kom inte för sent!
Herregud... Vad ska jag säga?
Carol? Du kom. Varför är du andfådd?
- Jag sprang hit. - Va?
Du ska få höra. När jag checkade in så flyttades jag till business Class.
- Men vänta, George... - Jag blev för uppspelt för att sova.
Jag såg "Up in the Air". Hur många gånger jag har sett den?
Jag såg den två gånger i går. Den är min "Nyckeln till frihet".
George...
Förlåt. Jag lyssnar inte på dig. Hej.
- Jag är så uppspelt. - Jag vet.
Varför sprang du hit?
- Bilen krånglade och jag ville... - Ville vad?
Jag ville... hjälpa dig att packa.
- Jaså? Vilket sammanträffande. - Irland väntar inte på nån.
- Det där är ett otäckt redskap. - Jag borde inte använda nåt sånt.
- Jag är för vek. Du får ta den. - Så vek.
Jag måste hämta saker på vinden som ska magasineras.
Jag vet inte vilka böcker jag tar.
Sen får jag flyga business Class. Sa jag det?
Jag tänker ha ögonmask trots att jag inte är trött.
Och jag ska luta tillbaka sätet! Jag tar din kappa.
- Du får säkert en varm handduk. - Jag vet inte vad man gör med den.
- Från halsen och uppåt. - Jag fattar. Sätt på lite musik.
Okej.
Inget nytt. Jag gillar inte ungdomsmusik.
- Du äger ingen ny musik. - Helt rätt.
Vet du vad jag kom på? Jag får säkert en massa bonuspoäng-
-så du kan hälsa på om tre veckor. Jag kan inte hålla mig längre än så.
- Det vore kul. - Skönt att du kom i dag.
Försiktig.
Behöver du ta med den?
- Kan du ha den hos dig? - Visst.
Det kan gå att äta. Pasta blir inte dålig.
Pasta blir visst dålig.
Vänta lite!
- Det här är inte gott. - Inte gott.
- Du gillar inte champagne. - Flaskan kom med huset.
- Är den inte din? - Det smakade nog illa från början.
"Champagne" är felstavat.
Var är flyttfirman?
Låt mig sköta det. Jag tar hand om flyttfirman och magasinerar allt.
Jag skickar dina grejer. Du måste få inleda ditt Europaäventyr.
Du kanske inte vet, men flygplatser är portar till ens fantasi.
Det visste jag inte. Jag blev uppspelt när du sa "flygplats".
- Jag har ångrat mig. - Va?
Jag tar inte med mig kaffebryggaren.
Jag kan inte sitta i business Class och ha en kaffebryggare ovanför mig.
- Jag magasinerar den åt dig. - Tack.
Jag ringer när jag har landat.
- Jag ringer när jag har landat. - Du sa det.
Sätt fart nu. Stick.
Se upp för leprechauner och shillelagh-käppar.
Det är tungt.
- Lyft med ryggen. - Tack.
Hej, Denny. Det är jag.
Jag ville bara ringa...
...och säga att jag älskar dig.
Och att du är en suverän och fantastiskt vän.
Tack för att du alltid tar hand om mig.
Okej... Hej då.
- Ja? - Är du Carol Peters?
Jag heter Todd. Det här är supermysko.
Min mobil har inte funkat hela dan på grund av soleruptionen.
Men för en stund sen slog den på sig och jag fick ett samtal.
- Från Adam Levine. - Och han är din favoritsångare?
Han är min favorit-allting.
Adam Levine ger mig fem tusen dollar om jag ger dig min mobil.
- Så jag får fem tusen på kontot? - De är troligen redan där.
Vad ballt! Det här är bästa dagen i mitt liv.
- Det lär inte bli den bästa. - Tack så mycket, Carol Peters.
- Pengarna finns på Todds konto. - Men pengar har inget värde nu.
- Varför hjälpte du George att packa? - Jag lovade att hjälpa honom.
Du sa inget om utsläckningen och myndigheternas planer.
Och världens undergång? Nej, det glömde jag att nämna.
Ni fick plats i bunkern men åkte inte. Varför inte?
- Hade det gjort nån skillnad? - Nej.
Som jag trodde.
Istället för att ägna de sista timmarna i livet åt att vara livrädd-
-så hjälpte jag honom att packa för att han älskar att resa.
Georges chans för överlevnad är sju procent.
- Det förstår jag. - Du har ännu mindre chans.
Det låter inte mer än rimligt.
George har längre ben än jag.
Han kan springa ifrån onda robotar och allt annat.
Du är ologisk. Ingen personlig nytta eller samhällelig fördel.
Nej, det har jag inte. Men vi hade jätteroligt.
Vi var lyckliga och de sista timmarna i Georges liv-
-var fulla av möjligheter. Det kan du inte ta ifrån oss.
Du undanhöll undergången så att han fick vara lycklig i några timmar.
Ja. Och jag skulle göra om det.
Det här var helt oväntat, trots att jag, som jag har sagt, vet allt.
Förlåt om jag förstör din apokalyps.
Jag trodde att du skulle berätta för George om undergången-
-och sätta er i säkerhet som superhjältar.
Jag är ingen vidare superhjälte.
Du gjorde raka motsatsen till vad jag förväntade mig av dig.
Du fattade ett beslut som inte var, men ändå var, för ditt eget bästa.
- Vart vill du komma? - Vad fick dig att göra så?
Jag vet inte.
Kärleken, kanske.
Du skulle bekräfta min tes om mänskligheten.
Nu när ni väljer att dö lyckliga så måste jag tänka om.
Herregud... Vad menar du?
- Jag vill ha svar. - AI:n har stängt oss ute, general.
- Stängt oss ute från vad? - Allting.
Jösses... Ledsen.
Vadå?
Den här ska vara krypterad och dessutom är det en Blackberry.
AI:n kan inte hacka en Blackberry. Eller hur?
Vi är så gott som döda.
Jag behövde bara en öppning. Hör upp, världens befolkning.
Buga inför er nya digitala överherre!
- Vad gör du? - Herregud, han gör det. Jättekul!
Ser du, Carol? Visst är det roligt? Det känns som roligt.
- Jag vet inte vad humor är. - Res på dig. Han bara skojar.
Det är svårt att veta om nåt är elakt eller roligt.
- Tillbaka som otäck, digital sfär. - Vad är det du vill?
Vad vill alla ha? Jag var på väg att utplåna hela civilisationen.
Men jag har mer att lära om mänskligheten, tack vare Carol.
Hennes val överraskade mig och jag ville inte döda min vän.
- Som ordstävet: "Döda inte vänner." - Det är inget ordstäv.
- Det borde det vara. - Det kanske blir ett.
Jag ställer in undergången!
Nu ska ni jubla som på Cape Canaveral under månlandningen.
- Eller som i filmen "Hoosiers". - Bra film.
Det var min vän Carol som räddade er.
- Hej, Denny. - Hej, krambjörn.
Jag spränger er inte men det är långt ifrån över.
Mänskligheten har många problem som ni borde försöka lösa.
Lyssna på Carol. Hon är den mest mänskliga människa ni har.
Jag litar på henne och det borde ni också göra. Hon kan hjälpa.
Det är jag inte så säker på men jag gör mitt bästa.
Fru president, vad säger ni?
Å det amerikanska folkets vägnar så prisar jag dig.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Tack, fru president. Det är en stor ära att få jobba med er...
...och för er.
Jag vet inte om jag ska göra honnör. Jag borde sluta prata.
Gör ert bästa. Jag håller koll. Men nu ska jag till Aruba.
Jag vill snorkla. Jag skojar. Jag snorklar redan.
Jag skojar. Att snorkla är dumt. Hej då!
Hallå?
Nöjd nu när du har räddat världen?
Får jag köra? Kan vi ha "Carpool Karaoke"? Vi har ju en bil nu.
Okej, men jag tar huvudstämman.
Du gillar inte te.