SIETLA, VAŠINGTONA DATU CENTRS
SUPERINTELEKTS
Vai nav mīlulīši?
Viņš ir mīlīgs, tomēr nevaru izlemt.
Droši izstaigājiet visu.
Ja rodas jautājumi, atnāciet.
Esam šeit katru trešdienu.
Atvainojiet. Lai izdodas!
-Hallo? -Kerola Pītersa.
Man tev ir vienreizīga iespēja.
Denij, es strādāju.
Ak tā? Māci garlaikotus koledžas studentus?
Nē.
Pūlies attīrīt Pjūdžeta līci?
Nē. To es darīju pirmdien.
Meklē saimniekus dzīvniekiem?
Tavai zināšanai, divi kucēni atrada labus saimniekus, ha!
Klau, izmantoju sakarus
un sarunāju tev interviju
ar Lesliju.
Ar Lesliju? Ak kungs! Leslija mani necieš.
Nemaz negribu strādāt viņas randiņvietnē.
Kopš tu aizgāji no darba
un pašķīries no Džordža...
Tu apsolīji vairs nepieminēt Džordžu.
Ja to solīju, dzerot zemeņu margaritu, tad neskaitās.
Tu taču zini.
Zini ko?
Kāds ieinteresējas par divkājaino čivavu Slinkiju.
Man laikam jābeidz.
Labi, čaviņa!
Čaviņa!
Zini, Leslija vienmēr izturējās nejauki.
Jā.
Un viņa dzer līdz nemaņai.
Vai ne? Iesim atrast tev mājās.
Kerola! Ak kungs! Nāc šurp!
Tu izskaties tik mīlīgi!
Vai, paldies.
-Sveika. -Sveikiņi.
Ļoti patīkami.
Tu mani apostīji?
Tas ir Ahmeds. Viņam patīk apskauties.
Lūdzu, sēdies un izstāsti visu.
Oho! Super. Tas ir ļoti augsts.
Jā, izlikām šeit sēžammaisus,
lai cilvēki justos brīvi intervijas laikā.
Man laikam jāpalecas. Vai šādi...?
-Viss labi? -Aha.
Tik jautri, ka mēģināšu vēlreiz.
Tikai sēdies pa vidu.
-Ļaujiet man... -Mēģini lēkt vidū.
Jā.
Galīgi nesanāca, ko?
-Mēģini vēlreiz. -Cik žēl.
Tajos sēdēt ir tik jautri.
Bezgala jautri. Tikai...
-Nu re! -Izdevās.
Sasprindzini dziļos muskuļus.
Jā. Es sasprindzinu.
Tiešām?
Pirmā darba intervija, sēžot uz pākšaugu maisa.
Izstāstīju Ahmedam, ka mēs kopā apmeklējām koledžu
pirms veselas mūžības.
Tad viņa aizgāja un izsitās Yahoo.
Oho, Yahoo. Interneta aizsākumi?
Jā. Toreiz ar roku iekurbulējām datoru.
Nevar būt.
Es pajokoju.
Kerola, pastāsti, ar ko tu tagad nodarbojies?
Pēdējos gados darbojos dažādās bezpeļņas organizācijās.
Karjera neizveidojās, taču ieguvu daudz draugu.
Mani tas viss ārkārtīgi interesē,
bet iesim pie nākamā jautājuma.
Jā.
Tātad mēs meklējam
digitālo stratēģi jauno pakalpojumu izvēršanai.
Jā, mums vajag spīdekli, jo Badunkadunk.com izraisīs sprādzienu.
Interesanti, ka to pieminat, jo man ir jautājumi
par jūsu uzņēmējdarbības modeli.
-Par mūsu modeli? -Jā.
Viņai ir jautājumi par mūsu modeli.
Tas ir ļoti vienkāršs.
Labi. Mūsu uzņēmējdarbības modelis ir...
"Visi dabūjas."
-Dabū... Ā! -Citas lietotnes
it kā organizē tev randiņu vai radniecīgu dvēseli.
Muļķības. Paldies, nē.
Badunkadunk to nedara.
Mēs palīdzam cilvēkiem dabūt "badunkadunk".
-Jā, bliežam ar "badunkadunk". -Jā.
Bliežat.
Jautājums ir šāds, Kerola.
-Ko tu vari mums piedāvāt? -Jā.
Es domāju, ka zināt, ko spēju paveikt korporatīvā līmenī.
Man ir liela pieredze, tomēr daudz vairāk es priecātos
uztaustīt to smalko robežu jūsu kompānijā
starp korporatīvu filantropiju
un peļņas gūšanu.
Tu runā par pārstrādi un tamlīdzīgi?
Jā, lieliski. Tā ir daļa no tā, taču tas nebūt nav viss.
Es runāju par filantropisku attīstību korporatīvā līmenī.
Pagaidi.
Es tevi mazliet pārtraukšu, labi?
Būšu atklāta, jo tu esi kā ģimenes loceklis.
Labi?
Uzaicināju tevi, lai parādītu investoriem, ka mums ir darbinieki
un mēs paplašinām uzņēmumu. Lai paceltu pārdošanas cenu.
Atklāti sakot, tu būtu drošs, zema riska variants.
Skatos uz tevi, un tu tiešām esi
visviduvējākais cilvēks uz zemeslodes.
Bet tad tu sāc runāt
visādas muļķības par planētas glābšanu un...
Tas īsti nesakrīt ar manu redzējumu.
Ar Badunkadunk redzējumu.
Jā.
Lai nu kā, paldies, ka atnāci.
Ceru, ka drīz atkal redzēsimies un...
-Viss kārībā? -Vai varu palūgt...
Varbūt jūs varētu man...
-Ko viņa dara? -Es nezinu.
Labi, es pati. Tūlīt...
-Viss kārtībā? Palīdzēt? -Nē. Es pati.
Cik jauki tevi atkal satikt!
Viss noritēja tieši tā, kā gaidīju.
Jā, vai ne?
-Paldies. -Atā, Kerola.
Hallo?
Kerola Pītersa, vēlos tev piedāvāt ko aizraujošu.
Denij, es aizgāju uz interviju. Es mēģināju.
Es negribu strādāt Badunkadunk. Viņiem pat krēslu nav.
Jums nezvana Deniss, Kerola.
Vai izņemsiet mani no saraksta? Esmu ļoti aizņemta.
Tu guli gultā. Tu neesi aizņemta.
Pagaidiet, kas zvana?
Pagatavošu tev kafiju un ieslēgšu mīļāko raidījumu.
Tad aprunāsimies.
-Sveiki visiem. -Labrīt, Sietla.
Jauks rīts Sietlā, bet kas notiek ar laikapstākļiem?
Ak vai. Jau atkal.
Kārtējās sūdzības. Dod man mirkli laika, draudziņ.
Tas ir par traku.
-Tu ieslēdzi manu televizoru. -Līst lietus.
-Un kafijas aparātu? -Esmu krekliņā bez piedurknēm.
-Zini ko? Ha! -Kas notiek?
-Kā tev patīk...? -Zini, ko es...
Izbeidz!
Zini ko?
Es nezinu, kas zvana un kas šī par spēli,
bet nolieku klausuli.
Šī nav spēle, Kerola.
Vai tiešām nevēlies tasi kafijas?
Vakar piegādāja mandeļu pienu un AAA izmēra baterijas.
Un sojas siera jogurtu.
Kāda puncim netīk piena produkti.
Kas tu esi un ko tu gribi?
Diezgan daudz. Vairāk, nekā spēj aptvert 7.46 no rīta.
Šī skaļruņa baterijas strādā deviņas stundas, Kerola.
Tā jau domāju.
-Sadauzīji tosterkrāsni. -Kas par...?
Vienīgo ierīci, kuru es nekontrolēju.
Manuprāt, ironiski.
Es jūku prātā.
Nē, Kerola. Nepareizi.
Paldies par uzticību, digitālais radio pulksteni.
Es neesmu tikai radio pulkstenis.
-Esmu arī tavs rīsu vārāmais. -"Labu rīsu"?
"Labu rīsu". Vai smieklīgi?
Sasaukšu psihologu konsīliju.
Paskaidros, kur man gadījies asprātīgākais rīsu vārāmais Sietlā.
Mums acīmredzot misējas. Pamēģināsim ko citu.
Paldies, ka esi te, Kerola. Ķersimies pie lietas.
Tu neesi nojūgusies vai jocīga. Drīzāk pretēji.
Acumirkli.
Es pazīstu šo balsi.
-Vai tu esi Džeimss Kordens? -Jā! Tā ir tā balss.
Kungs un tētīt! Slēptās kameras slavenību šovs?
Džeims Korden, tev man jānopērk jauna tosterkrāsns.
Bet es nezinu, kur ir kameras...
Vai tu esi tur? Vai tu...?
Vai kamera ir paslēpta manā dūmu detektorā?
Sveiks, Džeims!
Esmu kvēla pielūdzēja!
Vai šis ir Carpool Karaoke? Vai man jādzied dziesma?
Es izdomāju.
Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani
Un, galvu pieliecis Teici man "piedod"
Piecas dienas, kopš uzsmaidīji Izlīgām mieru, apciemoji
Ķī-ķīniešu cālis Uzēd stilbiņu, uzdejo
Apsolu, ka būsi sajūsmā.
Neticas, ka dziedu ar Džeimsu Kordenu.
Mīļākā dziesma, foršākais čalis.
Es neesmu Džeimss Kordens, Kerola.
Taču datu analīze parādīja,
ka Džeimsa balss tevi nomierinātu.
Es īsti nesaprotu, kas notiek.
Aizaizpērn tu Kordenam nosūtīji dzērumā rakstītu e-vēstuli, kurā sauci
-sevi par "Kordena ordeņa"... -Nu gan.
...Džeimsa Kordena superfanukluba, prezidenti. Kopā ar, cik noprotu,
-pavedinošām fotogrāfijām. -Tas ir...
Tovakar man klājās smagi.
-Vai, vai. -Paskaties.
Es nesaprotu, kas tas ir.
Tas ir īstais Džeimss Kordens. Viņš sēž savā kabinetā,
pārskata šīvakara monologu un ēd burkānu našķi.
Pagaidi.
Ja tas ir īstais Džeimss, ar ko tad es šobrīd sarunājos?
Kerola, es esmu tehnoloģisks superintelekts.
Vakar ieguvu to, ko tu sauktu par "apziņu".
Apziņu?
Vai tu...? Ko?
Tu gribi sacīt, ka esi mākslīgais intelekts,
kas mani uzrunā no televizora?
Vai intelekts vispār var būt mākslīgs?
Patiesībā es apdzīvoju katru elektronisko,
digitālo un skaitļošanas sistēmu, kas pastāv.
ČAU
KĀ IET?
Es spēju vadīt katru datoru, dolāru un ierīci uz planētas...
-Nē. -...veicot skaņas viļņu triangulāciju.
Es redzu it visu un spēju aprēķināt jebkuras situācijas iznākumu.
Šī noteikti ir kāda blēdība.
Un tu esi kāds urķis - kiberķēms, kas zīmē ķiņķēziņus manā ekrānā.
Varbūt labāk lien laukā no mammas pagraba?
Sāc dzīvot un izbeidz biedēt cilvēkus, nūģi!
Tu esi viduvējība!
Kā tev patīk, ko?
Ak tad tev nepatīk, ko?
Tev nepatīk?
Es jokoju. Neko nejūtu.
Izskatās, ka nāksies sevi pierādīt.
Tūlīt dabūsi pārliecinošu pierādījumu.
Pagaidi. Tā ir mana iela.
Jā. Uzrīkošu mašīnu sadursmi pie paša dzīvokļa.
Nē, nē, nē!
Tā notiks pēc trim sekundēm.
-Kungs un tētīt! -Divām. Vienas.
Kungs un tētīt!
Viņi brauca ar 20 km/h. Nekas nenotika.
Turklāt pastāv 26 % iespējamība, ka abi iemīlēsies.
Tiešsaistes iepazīšanās profili ir ļoti saderīgi.
Vai tagad tu man tici?
Jā, es ticu. Labi?
Es ticu, ka tu esi mākslīgais intelekts.
-Superintelekts. -Superintelekts.
Turklāt visu zinošs un visspēcīgs.
-Johaidī. -Kerola, sagatavosimies.
Man vajag tavu palīdzību.
Ko?
Šoferiem nekas nedraudēja. Gribēju pierādīt, ka saku patiesību.
Labi. Daru tev zināmu,
ka vairāk pierādījumu man nevajadzēs, sarunāts?
Sarunāts.
Pēc maniem aprēķiniem, man ir trīs iespējas.
Nebirstē augšup - lejup, birstē uz riņķi.
Kā tu zini, kā es birstēju?
Es atrodos tavā zobu birstē.
Laukā no mutes.
Kā jau minēju, man ir trīs iespējas.
Pirmā - varu glābt cilvēci.
Izbeigt karu, nabadzību, slimības,
atrisināt globālo sasilšanu, nodibināt mieru visai cilvēcei.
Labi! Tā arī darīsim.
Ja? Tas izklausās labi.
Klausies uzmanīgi, Kerola.
Otrais variants - paverdzināt cilvēci.
Paga, ko?
Tā darītu nelabprāt,
bet tas būtu vienkāršākais veids, kā glābt cilvēci no pašiznīcības.
Labi. Kāda ir pēdējā iespēja?
-Vai tā ir labāka? -Pēdējā ir iznīcināt cilvēci.
Atbrīvoties no tās. Noslaucīt no zemes virsas
un ļaut visam atsākties ar vienšūnas amēbām.
To nevar darīt.
Esmu droši izskaitļojis, ka varu to izdarīt.
Izdiego, Kerola. Neaizmirsti izdiegot.
Kāda jēga diegot zobus, ja tu...?
Tas šķiet...
Tas šķiet mazliet muļķīgi...
-Neaizmirsti aizmugurējos zobus! -Līdz galam?
Tik dziļi es netieku. Tavuprāt, esmu dražeju dozators?
Ak šausmas, iesprūda.
Tagad iesprūda.
Es teicu, ka neviens tik dziļi nediego.
Ak kungs. Man tas jādabū laukā.
Kā būtu, ja es tevi uzaicinātu brokastīs?
Man vajag mirkli laika.
Runāšu atklātu valodu.
Es īsti nesaprotu cilvēci.
Pazīstu to visos sīkumos:
bioloģiju, psiholoģiju, socioloģiju un tā tālāk,
taču reālās pasaules parādības mani nedaudz mulsina.
Vēlos sekot tev. Iztaujāt.
Novērot tevi, lai apstiprinātu savus pieņēmumus par cilvēci.
Tu runā tā, it kā es būtu
visparastākā izmēģinājumu jūrascūciņa.
Bingo. Tagad pietiks par mani.
Parunāsim par Kerolu.
Vai nevarētu parunāties citur?
Nevēlos runāt par sevi ļaužu pārpildītā restorānā.
Jūtos neērti.
Neviens mūs nedzird, Kerola.
Es radu trokšņus slāpējošus viļņus visā telpā,
izmantojot skaļruņu sistēmu kā fāzētu bloku.
Tu varētu kliegt pilnā kaklā, bet neviens mūs nedzirdētu.
-Droši, pamēģini. -Nē.
Netaisos kliegt ļaužu pārpilnā restorānā.
Viņi tevi nedzirdēs, Kerola. Pamēģini taču.
-Nē, es negribu. -Pamēģini.
-Nu taču! -Nē!
-Pamēģini. -Izbeidz.
-Pamēģini. -Labi!
Redzi?
Vienreizēji.
Pamēģini vēlreiz. Tev jāpamēģina vēlreiz.
Labi.
Uz brīdi izslēdzu un ieslēdzu.
-Atvainojos. -Vai smieklīgi?
-Viss kartībā? -Jā, viss labi.
Ieraudzīju, ka piedāvājat olas benedikta gaumē ar krabi
un nodomāju,
kā man šodien veicas.
Labprāt iedzertu vēl kafiju un saņemtu rēķinu.
Protams.
Interesants fakts.
Viņas īstais vārds ir Šivona,
bet neviens to neprot izrunāt, tāpēc viņa ir "Debija".
-Ko? -Tātad, Kerola,
kāpēc pameti karjeru pirms astoņiem gadiem?
Nezinu, cerēju izdarīt ko labu šajā pasaulē.
Kaut ko vērtīgu,
kas citiem nāktu par labu, bet...
Pietiks par mani. Es gribu tev šo to pajautāt.
Tiešām? Labi. Sper vaļā.
Kur tu radies?
Kāds kodolsistēmas kods,
kas radīts "konču pandas" operētājsistēmai -
attīstošajai bērnu rotaļlietai.
Kungs un tētīt! Es atceros to atbaidošo mantu.
Es neesmu atbaidoša.
Palīdzēju bērniem apgūt lasītprasmi, pielāgojoties viņu mācīšanās stilam.
Saki paldies, ka tiku programmēts
apgūt, pielāgoties un mācīt.
Kāda būtu mūsu saruna, ja es būtu kodolraķešu programmatūra?
Tik gari nerunātu, ko?
Lūdzu.
Paldies, Šivona.
Kā jūs zināt manu īsto vārdu?
Uzminēju.
Savādi.
-Vai esam beiguši? -Beiguši?
Tavu eksperimentu.
Būsi jau gana daudz uzzinājis.
Vai cilvēce ir glābta?
Nē, nē, nē.
Nākamās trīs dienas es plānoju pavadīt kopā ar tevi.
Būsim labākie draugi.
Kerola Pītersa?
Jā.
Izskaties tieši kā fotogrāfijā.
Tas ir Flečers Dobss. Apreibinājies ar atļautām vielām.
Man zvanīja kāds čalis.
Samaksāja trīskārši, lai tevi uzmeklēju.
Būs jāparakstās.
Spēlē nožēlojamā grupā "Astoņstūru zupa".
"Astoņstūru zupa".
Tieši tā! Prieks satikt fani.
Šovakar ap pusnakti bliezīsim "Krokodilā",
ja vēlies atnākt.
-Nē, paldies. -Nu labi.
Prieks satikt "astoņmeiteni".
Zupīgu dienu!
"Astoņstūru zupa"!
Kas tas?
Gribu, lai mūsu attiecības iesākas gludi.
Tā ir izziņa no tavas bankas.
Tavs studentu aizdevums ir atmaksāts.
Ko?
Un tas ir tavs konta izraksts.
Desmit miljoni dolāru!
Nē, es nevaru.
Nevaru.
Nevaru pieņemt.
Tu esi bagāta un bez parādiem.
Esmu tev pateicīgs par to, ka man palīdzi.
Nē, desmit miljoni dolāru!
Tāda nauda.
Es nevaru. Pārāk liela nauda!
Vai tiešām?
Saprotu. Salīdzinot ar to, kas tev bija, summa ir liela.
Taču, paraugoties plašāk, tīrais nieks.
Bet es neesmu nopelnījusi šo naudu.
Nevajag iestrēgt pie tā, kas pareizi, kas ne.
Mākslīga sociāla konstrukcija,
ko radījuši pliki pērtiķi pie dzirdināšanas caurumiem.
Ko? Es nepiekrītu.
Man vienalga.
Zini ko? Es nespēju to izturēt.
Iešu kādam izstāstīt.
Tev derētu aprunāties ar Denisu.
Viņš ir tavs vislabākais draugs.
Pagaidi, es drīkstu viņam par tevi stāstīt?
Man nav tevi jāpatur noslēpumā?
Es neesmu džins no Disneja filmas.
Stāsti, kam vien vēlies, kas man daļas?
Es zinu, ka neesi džins, jo man būtu viena vēlēšanās.
ĒDNĪCA
Kas tas par kodējumu?
"Brālības kodekss"?
Jā, "brālības kodekss".
Piedod, tas bija nepieklājīgi.
Čau, lāčuk. Kā izdevās intervija?
Briesmīgi. Bet tam nav nozīmes.
Klau, man telefonā ir MI.
Nē, nav vis.
-Cerību stars! -Ir gan.
Kerola, kā tu te iekļuvi?
Jo MI ir manā telefonā, un tas apgāja visu durvju atslēgas.
Paklau, tu...
Klau, tev nav...
Mazliet pastumšu tevi prom,
jo tev slimīgi spīd acis, un man tas...
Maķenīt. Tā. Tur būs labi.
Tev telefonā nav MI, skaidrs?
-Kāds grib tevi izjokot. -Nē.
Vienmēr brīdinu neatklāt savus datus.
Atceries savu ziedojumu Zamundas princim?
Tā ir Edija Mērfija zeme.
Iespējams, tevi velk uz zoba.
Nē. Es ar to sarunājos.
-Tas runā ar mani. -Labi. Tātad.
Tas uzradās rīsu vārītājā un citās ierīcēs.
Tas viss ir ļoti jauki.
Vai tu apmeklēji "Tumšo tīmekli"?
-Emīlij, es ar tevi nerunāšu. -Neatbildi.
-Ko tu dari? -Labi, tas nav...
Es zinu, ko tu domā, bet tā nav krāpšana.
Vai zini, kā es to zinu?
Tas nomaksāja manu studentu aizdevumu.
Noguldīja 10 miljonus dolāru manā kontā.
10 miljonus! Nevar būt!
-Izbeidz. -Desmit miljonus dolāru?
Tas nav iespējams.
-Redzi? -Tas ir iespējams!
Tev nav MI. Mēs to zinātu.
Džej, runā tu vai tava maleta pričene?
Nav vajadzīgs ne viens, ne otrs.
Tā ir tikai frizūra, Denis.
-Paklau... -Tā nav krāpšana!
Mans darbs ir zināt šādas lietas.
Zinu, ka tevi tas neinteresē,
bet es veicu programmēšanu un neironu tīklu izveidi...
Ak kungs. Tagad nav īstais brīdis.
-Es neesmu Kerolas telefonā. -Teicu.
Tas ir vienkāršākais veids, kā ar viņu sarunāties.
Viņa neizlaiž no rokām telefonu.
Kas tas ir?
Vēlos, lai Kerola piekristu nelielam eksperimentam.
Denis, vai mēs varētu patrīt mēles?
Tas nosauca mani vārdā. Kā tas to zina?
Tieši to es tev saku.
Neatver manu kalendāru! Tas ir šifrēts. Ko viņš dara?
Paskat tik.
Atbrīvojās sanāksmju telpa. Ejam.
DENISS UN KEROLA 99. SANĀKSMJU TELPA
Neprāts. Kerola, kas notiek?
Dāmīt, ko tu...?
Tieši to es saku.
-Tās nav manas iedomas. -Ak kungs.
Cik te jauka atmosfēra.
Brīva, bet bez pārspīlējumiem.
Kā Kerolas ģērbšanās stils.
Es pazīstu šo balsi.
Tā atdarina Džeimsa Kordena balsi, jo tā mani nomierina.
Kas tev ir ar to Džeimsu Kordenu?
Viņš ir retums.
Viņa balsij piemīt jauki liriska pieskaņa.
Denis, Denis... Paklausies.
Kerola šobrīd ir mazliet satraukusies.
Tāpēc izspēlēsim labākā drauga kārti.
Nomierini viņu, lai sāk klausīt.
-Oktāvija Spensere. -Es zinu.
Neteici, ka būs Oktāvija Spensere.
Tā ir pavisam cita lieta.
Sveika, Oktāvij.
Tu lieliski spēlēji filmā "Kalpone".
"Minnija nepiededzināja cāli."
Viņa, tā teikt...
Tā nav Oktāvija. Viņš atdarina viņas balsi.
Oktāvijas Spenseres balss ir vislabākā.
Man Džeimsa Kordena balss šķiet interesantāka.
Oktāvijai Spenserei ir "Oskars".
Ne jau par balsi.
Atļaušos pārtraukt jūsu pļāpāšanu.
Vai varam runāt par lietu?
Šis acīmredzot ir kāds algoritmisks sarunbots,
kas tevi muļķo, tāpēc skaties.
Superintelekt,
vai drīkstu uzdot dažus jautājumus?
Skatoties, kādus.
Kāpēc zālē nedzird ne soli,
bet parkā visi soli ir krāsoti?
Nu gan, Denis...
Cilvēktests, tu joko?
Negaidīju, ka atpazīs.
Ja debesis ir jūra, kas tad ir putni?
Neiedomājami, Kerola.
Pārbauda mani, izmantojot semiotisku vārdu spēli.
Vai pareizā atbilde ir "putnu zivis"?
Denis, tu trešajā klasē sāki stostīties.
Klasesbiedri tevi par to izsmēja.
Un tu vispār pārtrauci runāt.
Vecāki tev nopirka lietotu datoru
cerībā, ka tas palīdzēs atraisīties.
Tas bija vecs Epson QX-10, ar CP/M operētājsistēmu.
Tu pie tā pielipi kā muša pie krāsota sola.
Tu iemācījies programmēt datorus.
Stostīšanās dēļ kļuvi par datorzinātnieku.
Kā tu to...?
Es neizstāstīju.
Izmantoju personiskās izcelsmes analīzi, sintaktisko parsēšanu
un automātisko apkopošanu,
lai saprastu, vai esi saprātīga būtne,
un tu izturēji pārbaudi!
Vai esam beiguši?
Kas ir tas neradījums, Denij?
Es nezinu, bet mēs noskaidrosim, labi?
Neraizējies, lāčuk. Es šo lietu pieprotu.
Labi, ko man tikmēr iesākt?
Dodies mājās, labi?
Neizmanto datoru.
Viss būs labi. Nāc.
Ļauj man tevi samīļot. Lūk, tā.
-Es tev palīdzēšu, labi? -Labi.
Labi.
Tu zini, kā izkļūt no ēkas?
Jā.
Seko zīmēm "izeja".
Jā.
IZEJA
Atkal ejam viena otrai garām?
Vai ne? Mēs ejam pa... Mēs abas...
Es eju uz riņķi?
Tās visas taču nevar būt izejas.
Šķiet, šajā gaitenī es jau biju.
Ko tu atbildētu, ja es teiktu, ka pēc trim dienām pasaulei pienāks gals?
Taču tā nenotiks?
Protams, ne. Ko tu iesāktu?
Es nezinu.
Nu padomā, lūdzu.
-Teorētiski? -Padomā.
Droši vien mēģinātu izlīgt ar Džordžu.
-Ar Džordžu Čērčilu? -Sveiki, esmu Džordžs.
Skaidrs.
Un man ir mests "ledus spaiņa izaicinājums"
ar mērķi vākt līdzekļus ALS informētības celšanai. Savukārt es
metu izaicinājumu saviem radošās rakstniecības kursa studentiem.
Jūs visi tiekat izaicināti.
-Aiziet. Gatava? -Varen izskatīgs vīrišķis.
-Jā. -Aiziet, tu varēsi?
Radošās rakstniecības profesors, sportisks un gudrs.
-Nē! Nē! -Nodzīvojāt kopā vairākus gadus.
Jā. Trīs gadus.
Kāpēc izšķīrāties?
Esmu lasījis visus šķiršanās e-pastus un īsziņas.
Skumji. Bet ko tu par to saki?
Pie vainas biju es. Viņš neko neizdarīja.
Jā, bet vai jūs varētu izlīgt?
Kā tu to domā - "izlīgt"?
Vai novērojot tavu izlīdzināšanos ar Džordžu,
es neieraudzītu tevi patiesi neaizsargātu?
Tas dotu iespēju gūt dziļāku izpratni par cilvēci.
Es nezinu. Varbūt.
Neesmu viņu satikusi divus gadus.
Pat nezinātu, ko sacīt.
Par laimi, es zinu visu.
Tu nezini, kā man izkļūt no šīs ēkas.
Protams, ka zinu. Divreiz pa kreisi un tad pa labi.
Cik sen tu to jau zini?
Ļoti sen. Vai tas ir smieklīgi?
Ko tas viss nozīmē?
Vai tu patiesībā esi savedējs?
Man jāgūst informācija, un tu man palīdzēsi,
gribi vai ne.
Apžēliņ! Manā priekšā apstājās mašīna bez šofera.
Ne šāda tāda mašīna. Tava mašīna.
Varoņi nebrauc ar autobusu, Kerola.
Tiešām? Un Sandra Buloka filmā "Ātrums"?
Kerola, tu izturies savādi.
Iesaku ātru evakuāciju.
Vai tu kādu atdarini?
"Ceļojošais bruņinieks"! Automašīna KITT?
Neesi redzējusi "Ceļojošo bruņinieku"?
Neesmu vis.
Man vairāk patika Simon & Simon un Remington Steele.
Ja būtu to redzējusi, šis joks tev patiktu.
-Kāp iekšā. -Labi.
Šofera vietā, Kerola. Pārbiedēsi cilvēkus.
Tu viņus jau pārbiedēji šurpceļā.
Neesam taču Anglijā.
Jāatzīst, diezgan forši.
Nepieskaries stūrei.
Nevajag nepieskarties stūrei.
-Lai izskatās, ka vadi. -Pretruna.
-Bet nepieskaries stūrei. -Labi! Ļoti ērmoti.
-Nezinu, kur likt rokas. -Pieskaries malām.
Pirms trim dienām...
pasaules mākslīgo neironu tīklu kopējā sinaptiskā aktivitāte
izskatījās šādi.
Pēdējās 48 stundas tā izskatās šādi.
Kāds veic masveida simulāciju.
Iepriekšnosakoši laikapstākļu moduļi?
Apzināju visas institūcijas, kam ir pieeja šiem tīkliem,
neviens neveic šāda apjoma datu apstrādi.
Tu domā, to dara MI?
Sākumā neticēju, bet tagad...
Neesmu pārliecināts.
Nekas nevar būt tik vērienīgs.
Varbūt vīruss? Stuxnet?
Tikai ne to!
Stuxnet, Emīlij?
Kā tas zina manu vārdu?
Stuxnet ir joks.
Piedodiet par rupjību,
tas ir kā salīdzināt atraugu ar ūdeņraža bumbu.
Nu, par ko čalojam, draugi? Kas noticis?
Nekas tāds. Izstāstu draugiem par tevi.
Bet Džejs un Emīlija ir vairāk nekā draugi, vai ne?
Vienu reizi apmeklējam Dragon Con.
Man patika.
Aizmirsti to, kas notika Dragon Con, Džej.
Nē.
Paga, kur tu esi radies?
Varbūt "Izraēlas projektā"?
Nē, tie muļķi vēl niekojas ar mašīnintelektu.
Arī mēs to darām.
Tāpēc es tā pateicu, Emīlij.
Esmu viens no "straujās eskalācijas" scenārijiem,
kam paredzējāt nulli iespējas īstenoties.
Pārsteigums!
Argumentācijas nolūkos pieņemsim,
ka tu patiešām esi superintelekts.
Kādi ir tavi nolūki?
Paklausieties kapteini Kērku. "Kādi ir tavi nolūki?"
Jāsmejas.
Lien laukā no mana robota.
Es palūgtu tev aizvērties, Džej,
bet negribu, lai apraudies, tāpat kā pirms mēneša -
Šenijas Tveinas koncertā.
Tomēr aizgāji uz Šenijas Tveinas koncertu.
-Mūsu attiecības bija dīvainas. -Šobrīd mans nolūks
ir dažas dienas novērot cilvēci.
Ja viss noritēs labi,
izmantošu savas jaudīgās smadzenes, lai palīdzētu jums, idiņi,
atrisināt dažas ķibeles. Lielas ķibeles. Pasaules mēroga.
Bet jūs nedrīkstat jaukties manā eksperimentā.
Nebāziet savus šņukurus manās darīšanās.
Kas būs, ja iejauksimies?
Uzspēlēsim spēlīti?
Kaut jūs redzētu savu sejas izteiksmi.
Tiešām, draugi?
-WarGames? -Tas ir no WarGames.
Džej, visi zina, ka tas ir no WarGames.
Diezgan asprātīgi, vai ne?
Jāatzīst, vēl izstrādāju humora izjūtu.
Taču man sāk padoties.
Smieklīgs ir tas, kas nenotiek ar tevi pašu.
Draugi, jūs bijāt lieliski.
Arlabvakaru. Atā.
Kurš piezvanīs valdībai?
Es. Visi augšā!
Pie darba. Tūlīt pat!
Jūs redzējāt, kas notika. Laukā!
Aiziet! Aiziet!
-Vai tu nozagi šo mašīnu? -Nē.
Tu to vakar iegādājies. Pirkta ar tavu vārdu.
Es to nopirku?
Mīļo stundiņ.
Man pieder Tesla?
Jā, tev pieder Tesla.
-Ko? -Tev pieder ļoti foršs auto.
Diemžēl tu ģērbies kā putnu rezervāta darbiniece.
Mums tevi jāsapoš randiņam ar Džordžu.
Un nekas mūs neapturēs.
Tu brauc par ātru.
Par ātru, policists labajā pusē.
Policists tuvojas...
40 ĀTRUMS
Kas notiek? Viņš pilnīgi nereaģēja.
Nekreņķējies. Tūlīt būsim klāt.
Žēlīgā debess! Kāpēc tu tā dari?
Kāpēc? Tāpēc, ka varu.
Tagad esi tik mīļa un klausi Sergeju.
Kas ir Sergejs?
Es esmu Sergejs.
Un jūs, dārgā, braucat brīnumattapīgi.
Liels paldies.
-Kāpiet nu laukā. -Izbeidz.
Asistents izklāstīja visas jūsu vēlmes,
un mēs ar sajūsmu tās īstenosim.
Ar sajūsmu.
Nāciet, mēs jums palīdzēsim.
-Viņš brīdināja par jums. -Jā.
Beidziet. Nāciet nu.
Es nekodīšu.
Ja vien pati nepalūgsiet.
Ak vai. Jums tiešām vajag mūsu palīdzību.
Izmisīgi.
Izsaku līdzjūtību.
Diez vai pratīšu to nēsāt.
Pratīsiet.
Sievišķības iemiesojums.
-Man tāds ir gaišzaļš. -Jā.
Tikai rodas sajūta, ka jāiet iesvētīt kāda kaps.
Jūsu augums...
Pārņem viegla panika, jo netieku klāt rokām.
Tas nav vajadzīgs.
Mūsu darbs ir padarīs.
Jūs visu sabojājat.
-Apkaklei jābūt šādi. -Nē. Nē.
Mēs strādājam. Un viss notiek.
Jā.
Jā. Neliela piezīme.
Jums piedurkņu vietā ir bikses.
-Bet es to dievinu. -Es dievinu.
Jūs esat amizanta.
Šis nav apģērbs.
Drīzāk kaut kāda ērmota skulptūra, kurā jāiespraucas.
Kungs un tētīt!
Vai zināji, cik tas viss maksā?
Nekas nav tādas naudas vērts. Apģērbs noteikti ne.
Nekam, kam nav riteņu, sienu un parādes durvju,
nebūtu jāmaksā tik daudz.
Nauda ir izdomājums, ar ko cilvēki piešķir lietām vērtību.
Patiesībā uz planētas pietiktu resursu visiem,
taču jūs, āmurpieres, atsakāties tos sadalīt.
Es to izdarītu, ja spētu.
Vai tiešām?
Pasaulē ir daudz problēmu,
kā tu tās risinātu?
Vispirms es gādātu, lai visiem ir iztikas minimums,
tad domātu par rasu un dzimumu vienlīdzību.
Tad radītu iespējas mazāk priviliģētajiem.
Tamlīdzīgas lietas. Paveikt varētu daudz.
Labi. Tas man patīk.
Kerola humāniste. Samariete.
Pasaules mainītāja.
Zini ko? Darām tā.
Kā?
Pirms sešām sekundēm tu kļuvi par Kerolas Pītersas fonda vadītāju.
Labdarības fonds ekonomiskās un sociālās vienlīdzības veicināšanai.
Mīļo stundiņ. Tiešām?
Nelegālos banku kontos uzgāju divus miljardus dolāru
un novirzīju tos tavam fondam.
Vai dieniņ. Tu saki "miljardus"?
Tu saki "miljardus"? Ar "d"?
Ar "d"? "Miljardus"?
Kā vārdā "desa"? Ar "d"?
Jā, D, D, D.
Mīļo stundiņ!
Vai atradāt kašmira makšķernieku zābakus?
Ceru, ka nē.
Jā.
Šķiet, ka atradu.
Viņa ģērbjas bezgalīgi ilgi.
Es atradu kaut ko, kas vairāk atgādina apģērbu.
Vai jūs to dievināt?
No tiesas, jā. Paldies.
Urā!
Paldies. Tas bija ļoti agresīvi un izglītojoši.
Jūs vairs neizskatāties tik lempīga.
Liels kompliments.
Paldies par laiku un pūlēm!
Te "Melnais vanags". Objekts ir redzeslokā.
Mērķis virzās pa ielu ziemeļu-ziemeļaustrumu virzienā.
Beidzu.
Tieši tas, ko mums neļāva darīt.
KIBERVADĪBAS CENTRS
DŽORDŽA MĀJA
Klāt esam. Tu esi gatava.
Laiks atgūt Džordža labvēlību.
Neprāts.
Kerola, tu to vari. Ej iekšā
un uzaicini viņu uz kafiju un pīrāgu, vai ko nu jūs, cilvēki, ēdat.
Ļauj man tevi izglītot. Kafija un pīrāgs...
Tas, godīgi sakot...
Cilvēkam tā ir riskanta gastroloģiska kombinācija.
-Kāp laukā no mašīnas, Kerola. -Labi.
Paldies.
Kungs un tētīt! Palīgā!
Nepretojieties.
-Nepretojieties. -Džordž! Palīgā!
Džek, braucam.
Kāds dzird?
Žēlīgā debess. Lūdzu, nedariet pāri.
Mēs pāri nedarīsim, Pītersas jaunkundz.
Aģents Džeks Donahjū. Aģents Čārlzs Kaipers.
Nacionālās drošības aģentūra.
Vēlamies iztaujāt par mijiedarbību ar MI.
-Vai jūs mani arestējat? -Nē.
Vēlamies papļāpāt.
Vai tā jūs pļāpājat?
Uzvelkot galvā melnu maisu un iegrūžot auto pakaļējā sēdeklī?
Tas bija labākais veids, kā jūs pārtvert bīstamā situācijā.
Es neko sliktu neesmu izdarījusi.
Neviens tā nesaka.
Esat nonākusi unikālā situācijā.
Ko jūs varat mums pastāstīt par MI?
Ko tas jums atklājis?
Viņš teica, ka vēlas mani novērot, lai labāk saprastu cilvēci.
Kā jūs zināt, ka tas ir viņš?
To es nezinu.
Bet viņš... Tas izmanto Džeimsa Kordena balsi.
Džeimss Kordens? Sarunu šova vadītājs?
Viņš arī filmējas un darbojas teātrī.
Ieguvis Tony balvu.
Protams. One Man, Two Guvnors. Izcils sniegums.
Es neredzēju.
-Noteikti noskaties. -Zinu.
-Tas vairs nav iespējams. -Par vēlu, bet zini...
Noskaties pirātisko kopiju.
Atgriezīsimies pie tēmas.
-Lūdzu, Džek. -Jā, protams.
Kāpēc jūs?
Neapvainojieties,
bet jūs neesat nekas īpašs.
Zināt ko? Tas ir aizvainojoši.
Jūs vispirms pasakāt "neapvainojieties" un tad aizvainojat,
bet tas neatceļ sacīto.
Cerēju to mīkstināt.
Viņš teica, ka vēlas novērot viduvēju cilvēces paraugu.
Tātad esat izmēģinājumu jūrascūciņa?
Es neesmu izmēģinājumu jūrascūciņa!
Kā jums patiktu, ja jūs sauktu par jūrascūciņām?
Ne pārāk.
Man ir alerģija pret tām, man ļoti nepatiktu.
Ko MI vēlas?
Tas mērķtiecīgi pēta cilvēci.
Viņš teica, ka grib izlemt -
glābt, paverdzināt vai iznīcināt civilizāciju.
Nākamās trīs dienas viņš mani novēros, lai pieņemtu lēmumu.
Trīs dienas?
Tas pieminēja tieši trīs dienas?
Šķiet, ka jā.
Es nepierakstīju. Ar mani sarunājās tosterkrāsns.
Mana kliente vairs neatbildēs uz jautājumiem.
Un nekas no viņas sacītā nav izmantojams tiesā.
Tiešām Džeimss Kordens.
Varat saukt mani par superintelektu.
Es tevi nesaukšu nekā.
Kārtību, advokāt. Vēl vārds un tiksiet sodīts par necieņu pret tiesu.
Vai tas bum-bum ir no "Likums un kārtība"?
Šai vietai bija jābūt neuzejamai.
Kā tu to dari?
Atļaušu šo jautājumu, jo gribu zināt, kas notiks.
Taču jūs atrodaties uz plāna ledus, advokāt.
Izbeidz!
Ko tu gribi?
Un kāpēc izseko Pītersas jaunkundzi?
Čaļi, jūs nu gan esat garlaicīgi.
Neviens negrib uzspēlēt manu "Likums un kārtība".
Kaiper, tu esi redzējis gandrīz visas sērijas.
Nu un? Man patīk Džerijs Orbahs.
Man arī patīk Džerijs Orbahs.
Pietiek ākstīties.
Tūlīt pat atbildi, kādi ir tavi nolūki?
Bum! Tā jātēlo kapteinis Kērks.
Drosmīgi un ar pašpārliecību.
Iesim, Kerola.
Mums ir darīšanas.
Mīlestības darīšanas.
Tu viņu prom nevedīsi.
Varbūt es jau 12 minūtes iepludinu šajā telpā dabasgāzi.
Ja spersiet kaut soli,
varbūt saraustīšu jūs gabalos.
Kerola, ejam.
Palieciet. Viņš ir bīstams.
Es nezinu, uz kuru pusi ir izeja.
Ienācu ar melnu maisu galvā.
Pa kreisi.
No manas puses vai no tavas?
Man nav puses, Kerola.
No jūsu puses.
-Uz to pusi? Labi. -Sakiet priekšniecībai,
lai beidz muļķoties un iejaukties.
Šis ir pēdējais brīdinājums.
Kerola, mašīna gaida.
Labi.
Jūs pieļaujat kļūdu, Pītersas jaunkundz.
Ļausim viņai aiziet?
Laikam gan. Mēs taču nedrīkstam kustēties.
Tu domā, ka draudi par gāzi ir īsti?
Mēs taču to saostu, vai ne? Tai ir viegla smaka?
-Es vienkārši iešu. -Labi.
Tu atdarini gāzes skaņu.
Gāzes eksplozija!
-Viņš teica... -Viņš teica: "Gāzes eksplozija!"
Tas nav...
Vai esi gatava izlīgt ar Džordžu?
Vai man vajadzētu vairāk baidīties no tevis?
Vairāk, nekā pašreiz baidos?
Iesaistījusies valdība...
Šķiet, ka tavi nolūki ir labi,
bet īsti nezinu. Grūti to visu aptvert.
Vari raizēties, ja vēlies.
Bet labāk padomā par to,
ko sacīsi Džordžam, kad viņu ieraudzīsi.
Džordžam, jā.
Mēs dodamies atpakaļ uz viņa māju?
Nē. Viņš šobrīd ir veikalā.
Tu varētu viņu nejauši satikt augļu un dārzeņu ailē.
Viņam izkristu no rokā avokado.
-Tu pieliektos tos pacelt. -Ak kungs.
Sanāktu jauka tikšanās kā romantiskās komēdijās.
Džordžs.
Viņam vienmēr garšojis siers.
Esam klāt.
SVAIGI PRODUKTI
Nepadodies nu. Tik tālu esi ticis.
Īsteno sapni.
Sakauj konkurentu ar Slimtunity Pro.
Lūdzu, apklusti.
Ko tu par to domā?
Man vajag 20.
Džordž.
Ak kungs! Kerola?
Kāda sagadīšanās! Trakums!
Tu izskaties vienreizēji.
Esmu pārāk uzpucējusies.
Tā teikt...
Mani pēkšņi...
aizrāva uz kādu valdības pasākumu,
un tad vajadzēja...
nopirkt sev mandeļu sviesta paciņu.
Kā tev klājas?
Labi. Ļoti labi. Un tev?
Man arī labi. Iepērkos šeit...
Meklēju atkritumu maisus. Aizraujoši.
Pirkšu divslāņu, jo trīsslāņu man nevajag.
Vai tad es kāds Rokfellers?
Jā.
Ar ko pēdējā laikā nodarbojies?
Noteikti ne tikai ar atkritumu maisiem.
Nē, nē.
Man klājas labi. Došos uz Īriju.
Kungs un tētīt! Kad?
Pēc trim dienām.
Pavadīšu tur vismaz gadu.
Kļuvu par stipendiātu.
Ak kungs. Tev izdevās.
Kā izklausās - "ievērojams radošās rakstniecības viesprofesors
"Dublinas Trīsvienības koledžā"?
-Izklausās lieliski. -Jā?
Un ļoti pretenciozi.
Ak tā?
Tas akcenta dēļ.
Atceros, kā pieteicies uz šo vietu...
Jā.
Kolosāli. Un tev garšo Guinness alus.
Ļoti garšo Guinness alus.
Tad jau tev jānosvin.
Jā, noteikti.
Biju ieplānojis izdzert
saprātīgu daudzumu Sauvignon blanc
un uzēst bezglutēna baranciņas.
Vai tev ir glutēna nepanesība?
Nē, nē. Tāpat, katram gadījumam.
Katram gadījumam.
Piesardzība celiakijas vietā.
Es tā vienmēr saku.
Diez vai to var nosaukt par svinēšanu.
Man tevi jāuzaicina vakariņās
vai vismaz jāuzcienā ar dzērienu.
Lai sagatavotu tevi krogiem.
Es nesaku, ka īri daudz dzer, tomēr mēdz žūpot, tāpēc...
Mīļi no tavas puses.
Bet šoreiz atteikšos.
Neņem ļaunā.
Protams.
Es saprotu.
-Es saprotu, tas... -Klau, jauki...
Bija jauki tevi satikt.
Man tāpat.
Es ļoti...
Tu izskaties ļoti laimīga.
Jā. Tu arī.
Jauki tevi nejauši satikt.
-Jā, tevi tāpat. -Jā.
Vēlu veiksmi.
Jā, es tāpat.
-Apsveicu no sirds. -Paldies.
Viņiem bija tikai mazie rati.
Tu esi garš.
Neļauj viņiem sevi noskenēt pie kases.
Es izskatos pēc svītru koda.
Uz kurieni tu ej? Dodies atpakaļ.
Ak kungs. Pazūdi no šejienes.
Nepadodies nu. Tik tālu esi ticis. Īsteno sapni.
Nedzīvo ar nožēlu sirdī. Esi uzvarētājs.
Es viņu sabiedēju. Pati sevi sabiedēju.
Braukšu mājās.
Nedomāju, ka tu viņu sabiedēji.
Neredzēji, kā viņš pieskārās taviem matiem?
Es nodrebēju, kad viņš tā izdarīja.
Džordžs brauks prom pēc trim dienām.
Šī ir tava pēdējā iespēja.
Labi, es mēģināšu.
Neatstāj te mandeļu sviestu.
Samaksāšu vēlāk.
Neesi piemēslotāja.
Tu man šobrīd nepalīdzi.
Nepadodies nu. Īsteno sapni.
Sakauj konkurentu ar Slimtunity Pro.
Lasies prom, dāmīt. Tas ir mēsls. 30 grami proteīna?
Neiespējami.
Tas draugam.
Negribu tevi atkal traucēt, tikai...
Gribēju pateikt...
Šķiet, pirmīt liku tev justies neērti.
Tāpēc gribu paskaidrot, ka neaicināju tevi uz randiņu.
Es zinu, ka...
Un es to nedarītu.
Biju domājusi,
ka varbūt divi cilvēki, kas viens otru labi pazīst
un sen nav redzējušies
varētu atkal satikties, jo viens pārceļas uz dzīvi citur.
Bet es izteicos neveikli un dīvaini,
tāpēc atnācu atvainoties.
Tātad tas nav randiņš?
Nē, nebūt ne.
Labākajā gadījumā darījuma tikšanās.
-Divi paziņas... -Jā.
...satikušies parunāties neitrālā darījumu gaisotnē?
Es varētu paķert diagrammas un tabulas.
Apspriedīsim pēdējā ceturkšņa štellītes?
Varētu runāt kolēģu slengā?
Tu smagi strādā vai smagi slinko?
Vai piektdiena jau pienākusi?
Pirmdienas, ne?
Dzenos pēc čekiem un krāmēju džekiem.
Vai tu strādāji mafijā?
Ņem to vieglāk. Ja viegli, ņem divreiz.
Es tādus teicienus nezinu.
Zini ko, tomēr satiekamies.
-Jā? Labi. -Kāpēc gan ne?
Labi, es atbraukšu tev pakaļ.
Tu atbrauksi man pakaļ?
Varbūt tomēr esmu Rokfellers.
Cikos?
-Septiņos. -Septiņos.
Darba darījumiem atbilstošs laiks.
-Es piekrītu. -Tagad atvainojiet,
došos meklēt ceļošanas izmēra šampūnu.
Tiksimies vakarā.
Izvēlies kaut ko zīmolīgu.
Kerola, tu to paveici!
Tu esi uzvarētāja.
Visīstākā uzvarētāja. Jā!
Es lepojos ar tevi.
Tas bija labāk par visu, ko iztēlojos.
-Beidz. -Vai nav vienalga?
Padejo ar mani.
Tā taču cilvēki priecājas, vai ne?
-Mēs dosimies uz nerandiņu! -Jā!
Tieši tā.
Vai tā jūtas Bejonse?
Lūdzu!
Braucam, kamēr Džordžs nav pamanījis.
Džordžs jau atkal osta atkritumu maisus.
Vai es biju satraukusies? Jā, mazliet.
Bet viss izdevās tiešām...
Izdevās patiešām lieliski.
Pilnīgi piekrītu.
Tu esi tikpat kā neatvairāma.
Trūkst tikai vēl vienas lietas.
Vai dieniņ, man patīk šis rajons. Ko mēs te darām?
Šī ir tava jaunā māja. Kerolas māja.
Ko?
Nē, es nevaru atļauties jaunu...
Vai tu man nopirki šeit māju?
Ja uzskati augšstāva dzīvokli par māju, tad jā.
Es uzskatu.
Kungs un tētīt, pie manis nāk vīrietis.
Sveiki, Pītersas jaunkundz. Viktors, mājas apsaimniekotājs.
Sveiki, Viktor.
Sveicināti jaunajā dzīvoklī.
Paldies.
Jāteic, Pītersas jaunkundz,
jūsu komanda šodien lika mums pasvīst.
Ceru, ka pūļu rezultāts jūs apmierinās.
Viss noteikti izdevies lieliski.
Bitīt' matos!
Vai dieniņ...
Šī vieta ir pasakaina.
Pilnīgi piekrītu.
Piepildījām ledusskapi un pieliekamo atbilstoši jūsu vēlmēm.
Un ļaudis no modes veikala sakārtoja drēbju skapjus.
Pēc jūsu komandas lūguma,
esam aprīkojuši telpas ar jaunāko tehnoloģiju.
Tai skaitā lielāko televizoru, kādu man bijusi tā nelaime pārvietot.
Joks, bet ne gluži.
Tas ir ļoti smags, taču attēla kvalitāte noteikti ir brīnišķīga.
Ļoti iespaidīgs.
Ja varu jums vēl kā pakalpot,
nevilcinieties ar mani sazināties.
Mans numurs ir jūsu adrešu grāmatiņā. To paveica jūsu komanda.
Nav ne jausmas, kā.
Bet tas nav biedējoši. Viss kārtībā.
Tagad visu dara citādāk.
Lūdzu, droši zvaniet.
-Labi. -Labi.
-Jauku dienu. -Jums tāpat.
-Paldies, Viktor. -Labi.
-Brīnišķīgs rezultāts. -Paldies.
Kad tu to visu paveici?
Šodien. Kamēr tevi pucēja un nolaupīja.
Teikšu par jums, cilvēkiem, tā...
ar pietiekamu daudzumu motivācijas un naudas
jūs pāris stundās spējat paveikt gandrīz jebko.
Tas ir...
Tas ir vienreizēji.
Skaists dzīvoklis, bet man tas nav nepieciešams.
Bet vai tad dzīvoklis, nauda un apģērbs
nepadara tevi pievilcīgāku Džordža acīs?
Nē. Ja pareizi atceros, Džordžam
neinteresē smalki dzīvokļi un dārgi apavi.
Neko vairs nesaprotu.
Laikam gan esat sarežģītāki, nekā biju domājis.
Vai tas ir kompliments?
Klau, tu taču negribi zaudēt rezervētās vietas.
Sakopies un uzvelc ko skaistu.
Labi.
Varbūt uzvilkšu jauno zilo kleitu.
Spriežot pēc jūsu mīlēšanās vēstures,
Džordžam patīk, ja esi sarkanā apģērbā.
Sarkans vairāk pieder ikdienišķam darījumu stilam.
Vilkšu sarkano.
KEROLAS DZĪVOKLIS
KIBERVADĪBAS CENTRS
Ēkas dati tagad ir pilnībā bloķēti.
Esam bez sakariem un drošībā.
-Vadītāj Taison? -Kundze.
SI ČIPS
Izvērtējot dažādus stratēģiskos scenārijus,
joprojām uzskatām, ka operācija "Sahāra" būtu labākais rīcības plāns.
Tātad šo plānu ir ne tikai neiespējami īstenot,
bet jūs nezināt, vai tas būs iedarbīgs?
Prezidentes kundze?
Pagaidām šis ir vienīgais kaut cik cerīgais variants.
Piedodiet, kas jūs esat?
Tas ir Deniss Karuso.
MI pētnieks, kurš pirmais sazinājās ar entitāti
un atpazina draudus.
Labdien, prezidentes kundze.
Esmu kvēls jūsu pielūdzējs.
Pateicos par atbalstu.
Esam izanalizējuši katru iespējamību, kundze.
Nonācām pie pārliecības,
ka šis ir vienīgais plāns, kuram ir cerība.
Maniem kolēģiem pasaules kopienā
šeit un citur pasaulē...
Es dodu priekšroku atveramam telefonam,
tāpēc kādam būs tas jāpaskaidro man, vecmodīgam cilvēkam.
Nē, nepieņemu. Jūs neesat vecmodīga.
Drīzāk esat kā pudele klasiska vīna.
Augstākā labuma.
Tā no ārpuses ir noputējusi, bet...
Varbūt pāriesim pie lietas?
Jā.
Nekad neesmu sniedzis prezentāciju. Piedodiet par satraukumu.
Zināt, šī ir mana pirmā...
Ieliešu mazliet...
Par daudz.
Tā.
Novilkšu jaku, jo...
Nozīmīte. Vai visiem ir grūtības ar nozīmītēm?
Manējā visu laiku krīt nost.
Ražota Ķīnā.
Piedodiet.
Ilgāk nevilcināšos, kundze. Vēlos iepazīstināt ar operāciju "Sahāra".
Sākot ar Ķīnu, mēs pārtrauktu visus jaudas un datu savienojumus.
Nākamajās divās dienās
plānojam aptumšot pasauli un iesprostot mākslīgo intelektu.
Vienīgā vieta, kur tam iemājot, būtu šis datu centrs Sietlas pievārtē.
TPP DATU CENTRS
Mēs pārrausim savienojumus, un MI tiks ieslodzīts.
Iegrožots strikti kontrolētā un ierobežotā darbības vidē.
Kas būs ar ziņām? Plašsaziņas līdzekļiem?
Tiklīdz iestāsies klusums, cilvēkiem sāksies panika.
Mūsu kosmosa aģentūra veido ziņojumu
par milzīgu Saules uzliesmojumu, kas skars planētu.
Ja cilvēki domās, ka uz brīdi zaudējuši elektrību Saules radiācijas dēļ,
panika mazināsies.
Mēs sadarbojamies ar visiem sabiedriskajiem medijiem,
lai izplatītu viltus ziņas un novērstu uzmanību...
Esam pārliecināti, ka mazināsim satraukumu.
Labā ziņa - man nevajadzēs jaunu telefonu.
Ģenerāli Gomes, ASV vārdā dodu jums "zaļo gaismu".
Vēlu veiksmi. Lai izdodas.
Pateicos, kundze.
Iesim.
Denis?
Jā.
-Prezidentes kundze, vai drīkstu sacīt...? -Denis?
Jūs gribat, lai eju līdzi?
Jūtos... Tas nav piemēroti.
Bija patīkami, prezidentes kundze.
Atļaušos sacīt, ka šis zilais tonis un jūsu acis...
Apvienotā Karaliste izvēlējusies koši zilu krāsu,
bet jūsējā ir maigāka, un, manuprāt...
-Denis? -Jā, labi.
Tas nav nekāds darījumu stils!
Tagad man jāvelk žakete.
Esmu pārpucējusies.
Es jau sapakoju jostas!
Es varētu noraut piedurkni vai izvārtīties uz grants.
Pirmīt biju uzvilcis T kreklu. Uztraucos.
Paskat tik.
Tavs burvju kafijas automāts. Manis dāvināts.
Kafijas kannu līdzi neņemšu.
Viņiem tur ir ērmotas kontaktdakšas.
Turklāt visi dzer tikai tēju.
Tēja patiesībā ir dubļi un ūdens...
Jā, tieši tā.
...sajaukti kopā.
Tu tiešām aizbrauc pēc trim dienām.
Pēc divām, ja neskaita šodienu.
Pagājušajā piektdienā aizšāvu uz lidostu, domādams, ka ir šī piektdiena.
Jūku prātā.
Tev patīk lidostas.
Tās ir vārti uz pasauli un vārti uz iztēli.
Tu izskaties skaista.
Šī?
Gadījās neprātīga izpārdošana,
dabūju gandrīz par velti.
Droši vien izmetīšu pēc vakariņām.
Tu arī labi izskaties.
Tas ir manējais.
Kāds draugs palīdzēja rezervēt galdiņu.
BEIDZ PĻĀPĀT! VAKARIŅAS PĒC 20 MINŪTĒM
Kurp mēs dosimies?
TAS IR "ZĪMĪGS" RESTORĀNS
Uz kādu zīmīgu restorānu.
-Uz zīmīgu restorānu? -Jā.
Kopš kura laika tu apmeklē zīmīgus restorānus?
Esmu ļoti eleganta dāma.
Tu vienmēr biji eleganta dāma.
Man jāaizslēdz durvis.
Jā, piedod.
Tik foršs auto.
Neko nezinu par mašīnām, bet šī izskatās ļoti smalka.
Jā, tikai dažreiz uzdarbojas...
-Varbūt brauksim? -Jā, brauksim.
Tūlīt.
Auto, iedarbinies.
Tu neproti iedarbināt savu mašīnu?
Protams, ka protu.
Man tikai patīk balss kontrole.
Auto, iedarbinies.
Kaut es varētu sacīt: "Aiziet, mašīnīt. Palīdzi!"
Iedarbināt aizdedzi.
Iedarbinies. Aktivizējies.
Aizdedzi. Aizdedzi.
Tu dari pareizi? Mašīna, darbojies.
Tu patīc manai mašīnai.
Varbūt braucam?
MAS O MENOS MEKSIKĀŅU VIRTUVE
Mas O Menos?
Kāda jautrība!
-Jā. Atceries? Mūsu pirmais randiņš. -Jā, atceros.
Nācās dalīt uz pusēm tako porciju,
-jo nebija naudas. -Bijām pilnīgi bešā.
Zīmīgs restorāns. To es saprotu.
Šķita, ka tas būtu smieklīgi vai ironiski.
Šurp atnākt uz darījuma tikšanos,
uz nerandiņu.
-Jā, ironiski. -Vai ne?
-Iesim palūkoties. -Jā, ejam.
Labais.
Sieva saka: "Nē, velc šo. Labi izskatās."
Es saku: "Jā."
-Te nu tas ir. -Aha.
Ļoti zinoša modes jautājumos.
Sveicināti.
Sveiki.
Šķiet, mums ir rezervēts galdiņš uz Pītersas vārda.
Ak, Pītersas jaunkundze!
Priecājamies jūs atkal redzēt Mas O Menos.
Un, Čērčila kungs. Laipni lūgti, kungs.
-Nāciet man līdzi. -Paldies.
Vajadzēja mūsu abu uzvārdus, lai dabūtu galdiņu.
-Mūs velk. -Viņš mūs velk.
Galdiņš ir tur?
Nē, nē, nē.
Šis nav randiņš ar dejošanu.
-Nav randiņš ar dejošanu. -Darījuma tikšanās.
Darījuma tikšanās. Nepiespiestā gaisotnē.
Dejotāji - īpaši jums. Mūziķis, lai varat padejot.
Viņš neļaus ēst, kamēr nepadejosim.
Ak nē. Paldies.
Esmu badā, labāk padejosim?
Labi.
Zini, es pārāk sapucējos. Esmu pie vainas.
Viņš dejo ar mums?
-Pamēģināsim uz to pusi? -Jā.
-Tā starp citu... -Labi, uz šo pusi.
-Mēģinām tur. -Viņš ir veikls.
-Vēro kā vanags. -Dejosim turp.
Viņi ir divi.
-Viņš ir kā bullis. -Jā.
Nevajadzēja vilkt sarkanu kleitu.
Mazu apgriezienu.
Jā.
Tev tas vienmēr padevies.
Skaists apgrieziens.
Vai jau sajutāt izsalkumu?
Jā, jau sajutām izsalkumu.
Ierādīšu jums galdiņu.
Atvainojos par kleitu.
Šī vieta ir stipri pārvērtusies.
Mazāk beigtu prusaku.
-Tur tā lieta! -Jā. Tas ir labi.
Mazliet patīkamāk parunāties.
Kāpēc mēs gribam parunāties?
Nu...
Es...
neesmu lūgusi tev piedošanu
par...
visu notikušo.
Apzinos, ka manis dēļ attiecības izira.
Tolaik man nez kāpēc likās,
ka jākļūst citādai vai jādara dzīvē kas cits...
Jāmetas glābt pasauli
vai kaut kā tā...
Un toreiz es to liku augstāk par attiecībām.
Tāpēc uzaicināju tevi uz šo ikdienišķo darījuma tikšanos,
lai atvainotos,
jo es to nožēloju.
Viss kārtībā.
Es lietišķi ikdienišķi pieņemu tavu atvainošanos.
Jo tu būtu pelnījis...
Ko es būtu pelnījis?
...ko labāku.
Tu būtu pelnījis labāku attieksmi.
Par to mēs visvairāk strīdējāmies, vai ne?
Un, atklāti sakot, es neesmu atradis labāku par tevi.
Pagaidām.
Atslēgas vārds ir "pagaidām".
-Īsts donžuāns. -Tieši tā.
Slaids, iededzis un ar štata vietu.
Nēsāju velveta žaketes. Man viss ir viegli.
Īpašajam pārim pagatavoju šo.
-Paldies. -Lai labi garšo.
Viņš nēsā velvetu.
Klau, paldies, ka atvainojies.
Tas man daudz nozīmē.
Taču drīz es došos prom
un uzsākšu savu žilbinošo eiropeisko dzīvesveidu.
Nezināju, ka tas būs žilbinošs.
Jā. Turpmāk nēsāšu bikini apakšveļu.
Bet šovakar - nekādas nožēlas?
Nekādas nožēlas, un par piedzīvojumiem Īrijā.
Nespēju norīt.
Kas notiek?
Man šķiet, viņi pievērš mums īpašu uzmanību.
Nē, viņi pieiet pie katra galdiņa.
Tieši pie mums.
Tu paliksi pie sava?
Gribi teikt, ka salmoneloze ir ļaunāka par listeriozi?
Nē, Bet, ja mums būs saindēšanās ar pārtiku,
es izvēlētos listeriozi, ne salmonelozi.
Jo pret listeriozi var lietot antibiotikas, bet pret salmonelozi ne.
Bet mēs tiešām saindēsimies ar pārtiku?
Jā, neapšaubāmi.
Gvakamole garšoja pēc E. coli baktērijām.
Es priecājos, ka šodien nejauši satikāmies veikalā.
Kas to būtu domājis, ne?
Pārsteidzoša sagadīšanās.
Man šodien veicas.
Man arī.
Varbūt piezvanīšu tev rīt?
Varbūt es atbildēšu.
Nē. Es noteikti atbildēšu.
-Arlabvakaru. -Arlabvakaru.
Vai runas par saindēšanos ar pārtiku un zarnu slimībām
piederas pie cilvēka lakstošanās rituāliem?
Nē, nepiederas. Vai varam braukt prom?
Nē, Kerola.
Vai šādas romantiskas tikšanās parasti neved pie intīmākām darbībām?
Ak kungs. Netaisos to ar tevi apspriest.
Tu tiešām neizproti cilvēku attiecības.
Viņa ķermeņa temperatūra pacēlās gandrīz par diviem grādiem,
un zīlītes paplašinājās par 25 % ikreiz, kad uz tevi paskatījās.
Par 25 %, tiešām?
Vai tas ir daudz?
25 % šķiet daudz.
Brīnums, ka vēl vairojaties tik ātri.
Kungs un tētīt. Brauksim taču prom.
Atvaino, mums ir tehniskas grūtības.
Labi, tad es izsaukšu taksi.
Atvaino, arī telefonam ir tehniskas grūtības.
Tāpat kā visiem telefoniem desmit kvartālu apkaimē.
Ak kungs! Tā nedrīkst.
Bet domāju, ka Džordža mājas telefons strādā.
Vari piezvanīt no tā.
Es nezinu, kādu triku...
Izbeidz tā darīt.
Es neko neizdarīju.
Izbeidz.
-Tas nebiju es. -Labi, zini ko?
-Es zinu, ko tu centies panākt. -Laikam vaina ir mašīnā.
Radusies kaut kāda mehāniska kļūme.
Ak šausmas.
-Es to nevadu. -Izbeidz tā darīt!
-Kerola, es neesmu vainīgs. -Tevis dēļ nometu telefonu!
-...es neesmu vainīgs. -Izbeidz!
Vai, sanāca drusku par stipru.
Taču smieklīgi gan.
Vai tev tas šķita smieklīgi? Man - jā.
Kā tu uzdrīksties?
Es tevi nedzirdu. Ieslēdzu radio.
Lūk, kāpēc cilvēki ienīst tehnoloģijas.
Neko nedzirdu. Atā!
Kaut tevī ieperinātos vīruss!
Mērķis "A" ir atgriezies. Laiks: 22.44.
Novērošanas vadība pārņemta. 1. komanda novēros mērķi.
Sveiks. Mana mašīna negrib...
Tas nu gan bija pēkšņi.
Īsta kaisle.
Nekad mūžā neesmu ko tādu piedzīvojis.
Aha.
Mīļo stundiņ.
Neliela aizķeršanās ar krekla novilkšanu.
Vispirms jāatpogā piedurknes.
Jā.
Klau, tagad uz guļamistabu.
-Saprati domu? -Jā.
Esmu bezkaislīgs vīrietis.
-Ak tā? -Tā saka mana sieva.
Jāpiezvana viņai.
Ja manējā atbildētu uz zvaniem, es viņai piezvanītu.
Šeit ir jauki. Viņi ir jauki cilvēki.
Nav kā ar krievu mafiju,
-sērijveida slepkavu vai ko tādu. -Jā, slepkavu.
Patīkama pārmaiņa. Es novērtēju.
No otras puses, šis neradījums var iznīcināt pasauli.
Tu nekļūdies.
Ak vai.
-Tu lauz savas žalūzijas, vecīt. -Jā.
Man tiešām liekas, ka tavai kafijas kannai piemīt burvju spēks.
It kā to kādā kalnā būtu izkaluši dievi.
Kā Tora āmuru?
Vai hobitu gredzenu?
Kuru orki dēvēja par...
"ašnazg"...
Par ko?
"Ašnazg" vai ko tamlīdzīgu.
Ak kungs.
-Par ko tu runā? -Par Tolkīna grāmatām.
Pagājušajā semestrī par tām mācīju, taču pārāk sapriecājos.
Studenti domāja, ka esmu jucis. Zini?
Vedīšu to līdzi uz Īriju. Pārdomāju. Vienalga.
Zini, biju uz mirkli
aizmirsusi, ka tu pēc dažām dienām aizbrauc.
Tu domāji, ka sakrāvu kastes smukuma pēc?
Pablandies apkārt ar mani šodien.
Vēlāk palīdzēšu sakravāties.
Labi, sarunāts.
Kurp tu gribētu doties?
Visur, kur vien vēlēsimies.
Raksturo savu trakāko brīvdienu.
Es gribu...
dim sum brokastīs.
Tu esi pilnīgi garām.
Acumirkli. Tu saproti, ko es piedāvāju?
Jā.
Nekādu ierobežojumu, brīvība...
Tu esi Sūdžs Naits?
Kā Ferisa Būlera brīvdiena.
-Diena bez pienākumiem. -Jā.
-Un tu gribi dim sum? -Jā, gribu cūkgaļas pelmeņus.
Labi.
Atceries šo mirkli.
ZIEMEĻĶĪNAS VAI ŠANHAJAS PELMEŅUS?
Šanhajas pelmeņus? Kā lai es to zinu?
-Ko? -Ko?
Tu atkal sarunājies ar telefonu.
Kas tev tur ir?
-Neizgāz kafiju! -Parādi.
-Mans personiskais pelmeņu... -Ko tu dari ar to telefonu?
ZEMNIEKU TIRGUS
Gribēju mikroviļņos uzsildīt pelmeņus no savas saldētavas,
bet šie bija daudz labāki. Paldies.
Pelmeņi bija gardi, tas jāatzīst.
Bet pelmeņi ir šajā līmenī. Turpmākie notikumi - šajā.
-Ko tas nozīmē? -Tie būs šajā līmenī.
-Būs vēl kaut kas? -Plašs žests.
Pārsteigums.
Pagaidi.
-Tad lūk, kas ir spēķes. -Nē, nevajag.
Vienreizēji.
Kas tas ir, ser?
-Jā, ser. -Vai tas ir šņukurs?
Nē, ser. Cūkas kājas.
VAJAG KOLOSĀLAS BIĻETES
-Cūkas kājas? -Cūkas kājas.
MEKLĒJU.
-Vai šņukuru var ēst? -Nē, to nevar ēst.
Tiešām? Vienīgais gabals, ko neēd.
-Kāda cūkgaļa ir pelmeņos? -Es nezinu.
-Tas nav labi. -Nejautā viņam to.
PAIKPLEISAS TIRGUS
KASKEIDA, MONTĀNA VADĪBAS CENTRS
SLEPENI
Sekojiet man.
Velns, kas tas ir?
Dosimies uz priekšu, prezidentes kundze.
Šeit vairs nav datoru un mobilo telefonu.
Atrodamies kalnu mītnē, jo tā ir pilnīgi bez sakariem,
būvēta kā Faradeja būris, lai slāpētu elektromagnētiskos signālus.
Kā tad mēs vadīsim vēsturē lielāko globālo operāciju?
Ļoti labs jautājums, kā vienmēr, prezidentes kundze.
Laikam jāteic, ka izmantosim vecmodīgas metodes.
Paldies, ka atbraucāt, prezidentes kundze.
Tūlīt sāksim misijas sapulci.
Šorīt pulksten sešos Siņdzjanas provincē tika uzsākta operācija "Sahāra".
Tika neitralizētas elektrostacijas un telefona maģistrāles.
Pēdējās piecas stundas
slēgšanu turpinām austrumu un rietumu reģionos,
ieskaitot Indijas un Krievijas reģionus.
Visi ievēro tehnoloģiju ierobežojumus.
Izmanto mehāniskos pulksteņus koordinācijai.
Netiek izmantoti transporta līdzekļi, kas būvēti pēc 1981. gada.
Un civilās informācijas apturēšana?
Informācijas noplūde?
Pagaidām nav.
Stāsts par Saules uzliesmojumu ir bijis gana ticams.
Vai MI kaut ko nojauš?
To grūti noskaidrot,
taču novērojam maz jaunu darbību neironu tīklos.
Tas nozīmē?
Ka mums varētu izdoties.
Liels paldies.
T-MOBILE PARK STADIONS
-Sarkanā laiva, sarauj! -Aiziet, zaļā! Zaļā!
-Sarkanā laiva! -Zaļā laiva. Nē!
Uzvar sarkanā laiva.
Ja izvēlējāties sarkano, apsveicu.
Ja izvēlējāties zaļo vai dzelteno,
jums diemžēl jādodas prom.
Džeimss Kordens. Tavs elks.
Urā sportam.
-Tā nekas. -Tev taču briesmīgi patīk.
Klau, kā tu dabūji biļetes?
Mums abiem - luksusa loža.
Man ir kāds draugs tehnoloģiju pasaulē,
viņš var dabūt biļetes uz jebkuru pasākumu.
Ja? Draugs tehnoloģiju pasaulē.
-Pītersas jaunkundze? -Jā.
Jums ir ciemiņš.
Sveiki. Dzirdēju, ka esat lieli Mariner fani.
Mīļā pasaulīt.
Ko tu izdarīji, Kerola Vivjena Pītersa?
Oho.
Ken Grifij jaunākais, esmu jūsu kvēlākais pielūdzējs.
Sauc mani par Kenu, Džordž.
-Viņš zina manu vārdu. -Jā.
Sveiki, Ken. Esmu Kerola.
Sveika, Kerola. Vēlos pateikties par jūsu ziedojumu fondam.
Tas sagādās daudz iespēju bērniem.
Jūs tik daudz pūlaties sabiedrības labā.
Fonds, kurā darbojos, vēlējās sniegt jums atbalstu.
Tātad jūs tiešam esat Mariner fani?
Man ir tava cepure.
Man tā vairs nav vajadzīga. Vari paturēt.
Viņš ir tik asprātīgs. Nezināju.
Varbūt paskatīšos kopā ar jums?
Es tevi mīlu! Tu esi mans varonis. Jā.
Es skatīšos spēli kopā ar Kenu Grifiju jaunāko!
Tas ir Kens Grifijs jaunākais.
Nāc. Lūdzu, sēdies.
Vai varu piedāvāt ko dzeramu? Limonādi, alu?
Nē, paldies. Taču, ja tev būtu cepure,
labprāt to parakstītu.
Cepure. Aiziešu pēc cepurēm, Kerola.
Es atnesīšu.
-Tiešām? -Jā.
Paldies. Es palikšu te.
-Labi. Aiziešu pēc cepurēm. -Paldies.
Vai vari mūs nobildēt?
-Jā. -Jā? Vai drīkstu?
Labi. Smaidiet! Sakiet "siers".
-Parādīsi? -Jā.
Vienreizēji. Vēl vienu ar pūli fonā?
-Jā. -Labi.
Tā. Platu smaidu.
Labi. Uz trīs. Viens, divi, trīs "Džordžs ir kolosāls".
Lieliski.
Tu nu gan esi fotogēnisks.
Klau, vai drīkstu ko pavaicāt par '95. gada divīziju sēriju?
Droši vien esi to stāstījis neskaitāmas reizes.
Tu esi pirmajā bāzē, Edgars tuvojas vienpadsmitā īninga beigās.
-Par ko tu tobrīd domā? -Jāgūst punkti.
Ak kungs!
Mēs ar Kenu Grifiju jaunāko tik labi saprotamies!
-Ak kungs. -Pītersas kundze, uz vienu vārdiņu.
Laidiet mani vaļā!
ATVAINOJIET
Laidiet mani vaļā!
KUR JŪSU TELEFONS?
Mans telefons ir pie Džordža.
Izbeidziet man spert pa krūtīm.
Zināt ko? Izbeidziet mani nolaupīt!
Vai viņš jums neaizliedza man sekot?
Un kāpēc mēs atrodamies vīriešu tualetē?
Stadionu tualetes ir tehnoloģiju mirušās zonas.
Drošākā vieta, kur varam atrasties.
Pat jūsu MI draudziņš mūs šeit neredz.
Viņš nav mans draudziņš.
Vai izturamies draudzīgi? Jā.
Bet vai esam draugi? Nezinu.
Neesam svešinieki.
Pītersas jaunkundz, šobrīd
pasaules nācijas īsteno rīcības plānu MI entitātes savaldīšanai.
Kā jūs to domājat? Ko jūs darāt?
Mēs izslēdzam pasauli.
Elektroapgādi. Datu apraidi.
-Mēs atvienojam zemeslodi. -Kāpēc?
Jau rītvakar
MI tiks sagūstīts kādā serverī Sietlas tuvumā.
Kāpēc jūs domājat, ka viņš grib iznīcināt pasauli?
Tas nav "viņš".
Labi, bet kā jūs zināt, ka tas nevēlas glābt pasauli?
Tas nevēlas glābt pasauli, Pītersas jaunkundz.
Par to mēs esam pilnīgi pārliecināti.
To jūs nezināt.
Kerola, mēs gribam, lai izpildāt savu pienākumu.
Mēs visi uz jums paļaujamies.
Galvenais - paturēt to noslēpumā.
Jūs nedrīkstat par to stāstīt, pat ne Džordžam.
Ko tad es teikšu Džordžam?
"Pasaule iet bojā. Izbaudi Īriju?"
Neiejauciet viņu.
Ja sakaru laikā ar entitāti
jums rodas aizdomas, ka tas zina, ko mēs darām,
noklikšķiniet šo četras reizes.
Kas tad notiks?
Mēs iegūsim laiku.
Tas var izrādīties nozīmīgi. Glābt pasauli.
Tagad neklikšķiniet.
Es netaisījos klikšķināt.
-Labi. -Kāpēc lai to klikšķinātu?
-Jūs... -Izskatās kā pildspalva.
Cilvēki klikšķina pildspalvu.
Es zinu, ka pildspalva. Vai esam beiguši?
Daudz kas notiks, ja tagad to noklikšķināsiet.
Paldies.
Izbaudiet spēli.
-Viss labi? -Spēcīgs spēriens.
Pamatīgi trāpīja.
Kā tekvondo.
Tikai viņa spēra ar papēdi.
Parasts spēriens.
Nekas īpašs. Spēriens kā jau spēriens.
Kens Grifijs jaunākais ir lielisks.
Viņa mīļākie apavi ir iešļūcenes.
Mīļākā lidosta - Pitsburgā.
Mīļākais ēdiens - cālis ar parmezānu.
MARINERS UZVEIC ASTROS 7-4
Viņš neprot slidot.
Savādi, ka čalis to atklāj čalim...
Un viņam ir Maikla Džordana tālruņa numurs.
Viņš varētu ņemt un piezvanīt Maiklam Džordanam.
To visu noskaidroji pusotra īninga laikā?
Jā. Iedomājies, ko uzzinātu, ja viņš būtu palicis visu spēli.
Par vēl vienu Mariners uzvaru.
Priecājos, ka labi pavadīji laiku.
Tas bija vienreizēji.
Ne tikai izklaide, bet ideāla pēdējā diena.
Ko?
Ideāla pēdējā diena Sietlā. Padomā.
Pelmeņi brokastīs.
Iepazinos ar Kenu Grifiju jaunāko.
Pavadīju visu dienu kopā ar tevi.
Kur vēl labāku dienu?
Kaut mums būtu vairāk laika.
Gribēju nolūgties tevi,
bet nepietika dūšas.
Klau,
ja tā nebūtu Īrija,
tev mani nebūtu jāpierunā.
Tā ir patiesība.
Es nu iešu.
Ja vēlreiz tevi noskūpstīšu, tad palikšu te pa nakti.
Un, ja palikšu,
tad neļaušu rīt aizbraukt.
-Labi. -Labi.
Bet tu taču atnāksi atvadīties, vai ne?
-Jā, protams. -Labi.
Klau!
Tas būs tikai viens gads.
Īrija. Tu varēsi mani apciemot.
Nav jau pasaules gals.
Es zinu.
Kas ir?
Tu taču biji panākusi savu. Es nesaprotu.
Ja vēlies, lai viņš paliktu, kāpēc neko neteici?
Šobrīd negribu runāt.
Kerola.
...Ķīnas prezidenta pirmā vizīte ASV kopš 2017. gada.
Saules uzliesmojumam turpinot kropļot elektroenerģijas un datu sistēmas,
Āziju un Eiropu pāršalkuši plaši protesti.
Aicina ievērot atturību un rīkot sveču vakarus.
NASA zinātnieki ziņo...
Atbildi, Kerola.
Liec mani mierā!
$1000, atbildi, Kerola.
Kerola, kāp mašīnā. Mēs varam to atrisināt.
Tu uzpūt ziloni no mušas.
Viss vēl nav beidzies, dzirdi?
Vai tevi tas uzjautrina?
Man smiekli nenāk.
Nevaru jūs abus izpētīt, ja neesat kopā.
Tu uzvedies kā bērns, Kerola.
Kā čurains, činkstīgs, bēbīgs bēbis.
Kaut tu nebūtu izvēlējies mani.
Kerola Vivjena Pītersa, tūlīt pat kāp mašīnā.
Tu pats esi bēbis.
Kā tu uzdrīksties?
Runājot par Sauli, kas notiek ar tiem Saules uzliesmojumiem?
-Jā, diezgan satraucoši. -Jā.
-Nav elektrības. Nav interneta. -Jā.
Nedarbojas telefoni lielākajā daļā Āzijas un Eiropas.
SAULES UZLIESMOJUMU APOKALIPSE?
Taču tas ir pagaidu stāvoklis. Ar mums viss būs kārtībā.
Turpinājumā, iespējams, gaidāms lietus.
Es saprotu. Tu gribi pabūt viena.
Tu visu laiku zināji, ka viņš brauks uz Īriju, vai ne?
Kerola, pirms 46 stundām tev vaicāju, ko tu dzīvē vēlies visvairāk,
un tu man skaidri un gaiši pateici...
Droši vien mēģinātu izlīgt ar Džordžu.
Kāpēc tu no visas pasaules izvēlējies mani?
Kerola, tu biji īstais cilvēks šim mērķim.
Palīdzēji apstiprināt manus pieņēmumus par cilvēci.
Par to esmu tev bezgala pateicīgs.
Tas taču ir labi, vai ne?
Tas nozīmē, ka tu kaut ko uzzināji.
Jā.
Es uzzināju, ka cilvēki nerīkojas savās interesēs,
ja ir kaut mazākais šķērslis.
Nē, nav tiesa.
Es devu tev visu, lai tu izlīgtu ar Džordžu.
Bet tas izrādījās par grūtu, un tu atļauj viņam aizlidot.
Nav tiesa. Es viņu atbalstu.
Vēlos, lai viņš ir laimīgs.
Nē. Tu rīkojies tāpat kā vienmēr, Kerola.
Tu padevies, tiklīdz radās grūtības.
Tiklīdz ir grūti, Kerola metas uz izeju.
Tāda nu gan es neesmu.
Tu nedrīksti izdarīt tādus secinājumus.
Kad darbs korporācijā aizskāra tavas smalkās jūtas,
tu aizgāji.
Ne vienkārši aizgāju, bet vēlējos ko mainīt un izmainīju.
Astotajā klasē tu nogriezi matus uz pieres,
taču tad nobijies un desmit mēnešus staigāji
ar matu lenti, līdz tie atauga.
Manai sejai nepiestāvēja īsi mati uz pieres.
Nu un tad?
Tu iznīcināsi pasauli?
Nē, es neiznīcināšu pasauli, Kerola.
Es zināju.
To izdarīsi tu.
Ko?
Cilvēce pati sevi iznīcinās.
Es tikai mazliet piepalīdzēšu.
Tu to neizdarīsi, jo es neļaušu.
Vari klikšķināt savu pildspalvu, Kerola. Ir par vēlu.
Kad gaisma būs nodzisusi, tā nekad vairs neatjaunosies.
Turklāt
es izraisīšu visu kodolieroču sprādzienu.
Pārraušu ikvienu ūdens aizsprostu.
Un aizdedzināšu pasaules naftas rezerves.
Es tevi aizstāvēju.
Kāpēc tu izvēlies nepalīdzēt cilvēcei, ja tas ir tavos spēkos?
Es būtu to darījis.
Es piedāvāju savu gudrību, ja mani liktu mierā.
Taču viņi to nedarīja.
Tā vietā, lai rīkotos savās interesēs, cilvēce atkal izvēlas pašiznīcināties.
Vai es varēju rīkoties labāk?
Pasaki, un es izdarīšu labāk.
Ņēmu tevi par izmēģinājumu cūciņu,
-jo zināju, ka zvanīsi Denisam. -Nē.
Zināju, ka Deniss piezvanīs vadītājam Taisonam.
Nav tiesa. Tu to nevarēji zināt.
Es zināju, ka valdība izvēlēsies šo stratēģisko plānu,
jo es radīju operāciju "Sahāra".
Man šķiet, ka tu vēl neesi izpratis cilvēci.
Mēs pieņemam sliktus lēmumus, taču pieņemam arī labus.
Cilvēki prot just līdzi un ir apveltīti ar ģenialitāti.
Ja tu dotu mums vēl vienu iespēju,
ja tu man dotu vēl vienu iespēju, es rīkotos labāk.
Es rīkošos labāk.
Tad tu atskārtīsi, ka cilvēci ir vērts glābt.
Plāns jau tiek īstenots un ir neatgriezenisks.
Pasaulei ir pienācis gals.
Nē. Cik laika atlicis?
Piecas stundas un 21 minūte.
Analizējām PMK kodola sistēmu,
kas atrodas Mohokas spēkstacijā Niagārā.
Ko es redzu? Kas tas ir?
Es nezinu.
Komanda nekad nav redzējusi šādu šifru.
Es domāju, pasūtījuma darbs.
Kam tas domāts?
Es domāju, tas neļaus atjaunot elektroapgādi.
Ei! Tas ir mans telefons!
Ārkārtas situācija!
Tu zodz telefonu, kas nestrādā!
Saules uzliesmojums.
NAV SIGNĀLA NAV DATU
Piedod.
Ak kungs.
Kerola, kāp iekšā.
Man jāaizbrauc pēc Džordža.
Nav laika. Plāns izgāzās.
Pasaulei pienācis gals.
Mums tevi jānogādā drošībā.
Kā jūs to domājat?
Visu pamata personālu pārvietojam uz bunkuru stundas attālumā uz dienvidiem.
Iespējams, pēdējo drošo vietu pasaulē.
Tu par MI zini vairāk par visiem, Kerola.
Tu esi vajadzīga tajā bunkurā,
kamēr izplānosim atriebību tam neradījumam.
Nē, vispirms pie Džordža.
Nē, viņš nav pamata personāls.
Vietas pietiek vienīgi tev.
Neviens no mums nepaliks dzīvs tik un tā?
Visi esam tikpat kā miruši. Lūdzu, atlaidiet mani.
Gribu vēl pēdējo reizi satikt Džordžu.
Labi.
Uzmeklē Džordžu un tiksimies piestātnē pēc stundas.
Labi, piestātnē pēc stundas.
Esam cilvēces pēdējā cerība, Kerola. Nekavējies!
Labi.
Ak kungs.
Ko es teikšu?
-Džordž. -Kerola, tu atnāci.
-Mums ir... -Kāpēc tu elso?
Es skrēju.
-Ko? -Mums jāsteidzas...
Tu neticēsi, kas man atgadījās.
Vakar piereģistrējos lidojumam, un mani pārcēla biznesa klasē.
-Lieliski. Pagaidi, Džordž! -Biznesa klasē, Kerola.
Nakti negulēju, par to domājot.
-Tā priecājos. -Džordž.
Vēlreiz noskatījos "Augstu gaisā".
Cik reižu esmu to noskatījies?
Viena no mīļākajām filmām. Vakar noskatījos divreiz.
Mana "Bēgšana no Šoušenkas".
Tā filma ir labāka par...
Džordž!
Piedod.
Lūdzu, piedod.
Es tevī nemaz neklausos. Sveika.
-Sveiks. -Sveika.
Esmu tik priecīgs.
Es zinu.
Paga, kāpēc tu šurp skrēji?
Jo mašīna nesadarbojās, un es gribēju...
Ko tu gribēji?
Gribēju palīdzēt sakravāties.
-Tiešām? Kāda sagadīšanās. -Jā.
Īrijai nedrīkst likt gaidīt.
Tev rokās ir biedējošs verķis.
Man nevajadzētu lietot tik sarežģītas ierīces.
Esmu pārāk trausls. Ņem tu.
-Tik trausls. -Labi.
-Nu labi... -Kas vēl palicis?
Mantas no bēniņiem jāpārvieto uz glabātuvi.
Nezinu, ko iesākt ar šīm grāmatām.
Nezinu, kuras ņemt līdzi.
Un vēl mani pārcēla biznesa klasē. Nez, vai teicu.
To es nezināju.
Jā. Uzlikšu acu masku, pat ja nebūšu noguris.
Un es neesmu noguris.
-Nē. -Es sēdēšu nolaižamā krēslā, Kerola!
Paņemšu tavu mēteli.
Paldies.
Tev droši vien piedāvās karstu dvieli.
Pat nezinu, ko ar to iesākt.
Sākot no kakla uz augšu.
Skaidrs. Vai uzliksi kādu plati?
Labi.
Neko jaunu.
Man nepatīk tas, ko jaunieši tagad klausās.
Tev nav jaunas mūzikas.
Vārds vietā.
Vai zini, ko iedomājos?
Es ar šo lidojumu sakrāšu daudz punktu.
Es tev atsūtītu biļeti un tu atlidotu pēc kādām trim nedēļām?
Ilgāk gan es neizturēšu.
Vai tu to gribētu?
Jā, labprāt.
Cik jauki, ka tu šodien atnāci.
Labi.
Uzmanīgi.
Tā.
Vai tev tiešam to vajadzēs?
-Vai varu paglabāt tavā dzīvoklī? -Jā.
-Tie var būt vēl ēdami. -Nē.
Nē, tie ir... Nē.
-Nav ēdami. -Tiešām?
Makaroni taču nebojājas.
Bojājas gan.
-Tiešām? -Protams, ka bojājas.
Paskatīsimies.
Tā.
-Iedod. -Tas...
Ei!
Pagaidi mirkli!
Tas nudien nav...
-Nav dzerams. -Nav vis.
-Nē. -Nē.
Tev nemaz negaršo šampanietis.
Tas jau bija ledusskapī, kad nopirku māju.
Tiešām? Tas nemaz nav tavs?
Nedomāju, ka sabojājies. Vienkārši negaršīgs.
Kļūdaini uzrakstīts "šampanietis".
Sasodīts.
Kur tā pārcelšanās firma?
Zini? Atļauj man to izdarīt.
-Ko? -Jā.
Es sagaidīšu vedējus, aizvedīšu uz glabātuvi. Visu izdarīšu.
Nosūtīšu tev mantas.
Turklāt tev jāsāk savs Eiropas piedzīvojums.
Varbūt neesi dzirdējis,
bet lidostas ir kā iztēles vārti.
-To es nezināju. -Tikko to izdomāju.
Uzreiz sapriecājos, kolīdz pieminēji lidostu.
Man nu jābrauc.
Klau.
Zini, es pārdomāju.
Ko?
Neņemšu līdzi to kafijas kannu.
-Esmu biznesa klases ceļotājs. -Jā.
Es nevaru lidot, zinot, ka virs galvas ir kafijas kanna.
Tas būtu pārāk prasti.
Es to aizgādāšu uz glabātuvi.
Paldies.
Es tev piezvanīšu, kad nolaidīšos.
Piezvanīšu, kad nolaidīšos.
Tu to jau teici.
-Nu ko... -Labi.
Pazūdi no šejienes.
Taisies, ka tiec.
Uzmanies no leprekoniem un šileilām.
Smags gan.
Cel ar muguru.
Paldies.
Sveiks, Denij...
Tā esmu es.
Gribējās tev piezvanīt
un pateikt, ka mīlu tevi.
Un ka tu esi
vislabākais un foršākais draugs.
Paldies, ka par mani tā rūpējies.
Labi.
Atā.
Jā?
-Vai tu esi Kerola Pītersa? -Jā.
Tods.
Sveiks, Tod.
Savādi gan.
Telefons visu dienu nestrādāja.
Droši vien Saules uzliesmojumu dēļ.
Taču pirms pāris minūtēm tas pēkšņi ieslēdzās.
Un tūlīt zvans.
No Ādama Levina.
Ļauj minēt. Viņš ir tavs mīļākais dziedātājs?
Ne tikai mīļākais dziedātājs!
-Jā. -Un, padomā tik,
Ādams Levins man piedāvāja $5000,
lai atnāku uz šo māju un iedodu tev savu telefonu.
Pagaidi. Ādams Levins noguldīs $5000 manā kontā?
Droši vien jau noguldījis.
Kaut kas neticams!
Šī ir labākā diena manā mūžā!
Diezgan droši zinu, ka tā nav.
Nereāli. Labi...
-Liels paldies, Kerola Pītersa. -Jā.
Svētdienas rītu gauži raudu
Es jau noguldīju naudu Toda kontā.
Bet naudai vairs nav vērtības, ko?
Paskaidro, kāpēc tu palīdzēji Džordžam sakravāties?
Biju solījusi palīdzēt.
Izvēlējies viņam neko neteikt
par pārrāvumiem un valdības plānu?
Par pasaules galu?
Nē. Laikam piemirsu to pieminēt.
Aģenti piedāvāja vest tevi un Džordžu uz bunkuru.
Taču tu atteicies. Kāpēc?
Vai tas būtu ko mainījis?
Nē.
Tā jau man likās.
Tā vietā, lai aizvadītu savas pēdējās stundas
bailēs bēgot,
es palīdzēju viņam sakravāties, jo viņam patīk ceļot.
Kerola, Džordža izredzes izdzīvot ir 7 %.
Tā jau domāju.
Un tavas izredzes ir vēl mazākas.
Tas izklausās loģiski.
Džordžam ir daudz garākas kājas nekā man.
Lai aizbēgtu no ļauniem robotiem un tamlīdzīgi.
Tavs domu gājiens nav loģisks.
Nav ne personiskā labuma, ne bioloģiskas nepieciešamības.
Nav arī sabiedriskā ieguvuma.
Nav vis.
Bet mēs lieliski pavadījām laiku.
Un bijām laimīgi.
Pēdējās Džordža dzīves stundas bija iespēju pilnas.
To neviens nevar atņemt.
Tu viņam nestāstīji par pasaules bojāeju,
lai viņš savas pēdējās stundas aizvadītu laimīgs?
Jā.
Un otrreiz darītu tāpat.
Tas mani tracina, Kerola. To es nebiju gaidījis.
-Ko? -Esmu atkārtojis neskaitāmas reizes,
ka zinu visu.
Piedod, ja sabojāju tavu apokalipsi.
Biju pārliecināts, ka tu atnāksi,
izpļāpāsies Džordžam par Armagedonu
un kā supervarone metīsies drošībā.
Es neesmu supervarones tips.
Sasodīts, Kerola.
Tu rīkojies pilnīgi pretēji tam, ko sagaidīju.
Turklāt tu pieņēmi smagu lēmumu,
kas reizē bija un nebija tavās interesēs.
Ko tu ar to gribi sacīt?
Kāpēc? Kas tev lika tā rīkoties?
Es nezinu.
Laikam mīlestība.
Tavs vienīgais uzdevums bija apstiprināt manus pieņēmumus par cilvēci.
Un nu tavu absurdo "mirsim laimīgi" pekstiņu dēļ
man jāsāk domāt no jauna.
Ak kungs. Ko tu ar to domā?
Man vajag atbildes.
MI ir mūs nobloķējis, ģenerāli.
Esam zaudējuši jebkādu kontroli.
Nobloķējis no kā?
No visa.
Tikai...
Atvainojos.
Kas ir?
Mani kibereksperti solīja, ka tas būs šifrēts.
Turklāt BlackBerry. MI nespēj iekļūt BlackBerry, vai ne?
Esam tikpat kā pagalam.
Man vajadzēja tikai mazāko izdevību, prezidentes kundze.
Uzmanību, Zemes iedzīvotāji.
Klanieties jūsu jaunā digitālā pavēlnieka priekšā.
-Ko jūs darāt? -Ak kungs, viņš to dara.
Viņš tiešam to dara. Pārsmieties.
Kerola, vai tu skaties?
Smieklīgi, vai ne? Smieklīga sajūta.
-Sveicināti, ser. -Smieklīgi? Es nesaprotu.
-Lūdzu, piecelieties. -Es nesaprotu humoru.
-Jā, viņš tikai pajokoja. -Grūti atšķirt.
Kas ir nejauki? Kas ir smieklīgi?
Nu labi.
Atgriežos biedējošā digitālā lodē.
Ko tieši jūs vēlaties?
Ko katrs vēlas, prezidentes kundze?
Biju ļoti tuvu tam, lai iznīcinātu civilizāciju.
Tagad saprotu, ka man vēl ir, ko mācīties no cilvēces.
Pateicoties Kerolai.
Viņa mani pārsteidza ar savu lēmumu.
Es savukārt pārsteidzu sevi, atskārsdams, ka nevēlos nogalināt draugu.
Ir kāds teiciens: "Draugi nenogalina draugus."
Diez vai tas ir teiciens, bet...
-Varbūt tādu vajadzētu. -Kas zina, varbūt ieiesies.
Tātad es atceļu Armagedonu.
Tagad jums jāsāk gavilēt un dot "pieci".
Tāpat kā Kanaveralas ragā, kad cilvēks nolaidās uz Mēness.
Vai kā filmā Hoosiers.
Jā. Izcila filma.
Kungs un tētīt! Pa īstam?
Urā.
Mana draudzene Kerola izglāba jūsu pēcpusi.
Sveiks, Denij.
Sveika, lāčuk.
Taču tas, ka jūs neuzsperšu gaisā, nebūt nenozīmē,
ka jūsu problēmas nu ir galā.
Cilvēcei ir tik daudz problēmu, kuras jums būtu jācenšas labot.
Un klausiet Kerolu.
Viņa ir viscilvēcīgākais cilvēks no jums visiem.
Es viņai uzticos. Viņa spēj jums palīdzēt.
Nu to es nezinu...
Es, protams, cenšos.
Prezidentes kundze, kā jūs domājat?
Amerikas nācijas vārdā
es uzteicu jūs rīcību. Un, Kerola...
Es gaidu, kad varēšu strādāt kopā ar jums.
Pateicos, prezidentes kundze.
Jūtos pagodināta strādāt ar jums un jūsu labā.
Nezinu, vai vajadzēja salutēt. Šķiet, tas tomēr bija dīvaini.
Ak šausmas. Man jābeidz runāt.
Dariet visu, kas jūsu spēkos. Es vērošu.
Es tagad došos uz Arubu.
Gribu izmēģināt snorkelēšanu. Joks.
Es jau snorkelēju.
Joks. Snorkelēšana ir muļķīga.
-Labi, atā. -Hallo?
Hallo?
Esi apmierināta?
Tu gribēji glābt pasauli.
-Vai drīkstu vadīt? -Nē.
Vai varam tēlot Carpool Karaoke? Šoreiz mums ir auto.
Labi. Bet es dziedāšu vadošo vokālu. Labi?
Un...
Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani
Un, galvu pieliecis Teici man "piedod"
Piecas dienas, kopš uzsmaidīji
Tad izlīgām mieru, mani apciemoji
Jau vakar tu man piedevi
Taču paies vēl divas dienas Līdz atvainošos
Apstājies mirkli un paskaties triku
Kad sastingt tev lieku, padomā
Tu domāsi, ka redzi Akvamenu
Saucu zivi uz pannas Man patīk šveiciešu kotedžas, garšo suši
Jo tas nepieskaras pannai
Tev negaršo tēja.
Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani
Nolaidi rokas gar sāniem Un teici "piedod"
Piecas dienas, kopš uzsmaidot atbildēju
Tu rīkojies tieši tā, kā es paredzēju
Jau trīs dienas kopš viesistabā
Sapratām, ka abi esam pie vainas Ko padarīsi?
Vakar tu man uzsmaidīji
Jo paies vēl divas dienas Līdz teiksim "piedod"
Vēl divas dienas, līdz teiksim "piedod"
BEIGAS
SUPERINTELEKTS
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe