1
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
SIETLA, VAŠINGTONA
DATU CENTRS

2
00:01:37,847 --> 00:01:44,187
SUPERINTELEKTS

3
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
Vai nav mīlulīši?

4
00:02:21,807 --> 00:02:23,768
Viņš ir mīlīgs, tomēr nevaru izlemt.

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
Droši izstaigājiet visu.

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,687
Ja rodas jautājumi, atnāciet.

7
00:02:26,854 --> 00:02:28,523
Esam šeit katru trešdienu.

8
00:02:29,065 --> 00:02:30,858
Atvainojiet. Lai izdodas!

9
00:02:33,319 --> 00:02:34,862
-Hallo?
<i>-Kerola Pītersa.</i>

10
00:02:35,029 --> 00:02:36,989
Man tev ir vienreizīga iespēja.

11
00:02:37,156 --> 00:02:38,366
<i>Denij, es strādāju.</i>

12
00:02:38,533 --> 00:02:41,702
Ak tā? Māci garlaikotus
koledžas studentus?

13
00:02:41,869 --> 00:02:42,828
<i>Nē.</i>

14
00:02:42,995 --> 00:02:44,539
Pūlies attīrīt Pjūdžeta līci?

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Nē. To es darīju pirmdien.

16
00:02:47,291 --> 00:02:48,292
Meklē saimniekus dzīvniekiem?

17
00:02:48,459 --> 00:02:51,629
Tavai zināšanai,
divi kucēni atrada labus saimniekus, ha!

18
00:02:51,796 --> 00:02:53,297
<i>Klau, izmantoju sakarus</i>

19
00:02:53,923 --> 00:02:56,634
un sarunāju tev interviju

20
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
ar Lesliju.

21
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
<i>Ar Lesliju? Ak kungs!</i> <i>Leslija mani necieš.</i>

22
00:03:02,306 --> 00:03:05,434
Nemaz negribu strādāt
viņas randiņvietnē.

23
00:03:05,726 --> 00:03:08,062
Kopš tu aizgāji no darba

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
un pašķīries no Džordža...

25
00:03:10,439 --> 00:03:12,692
Tu apsolīji vairs nepieminēt Džordžu.

26
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Ja to solīju, dzerot
zemeņu margaritu, tad neskaitās.

27
00:03:15,570 --> 00:03:16,487
<i>Tu taču zini.</i>

28
00:03:16,654 --> 00:03:17,488
Zini ko?

29
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
Kāds ieinteresējas
par divkājaino čivavu Slinkiju.

30
00:03:20,032 --> 00:03:21,033
Man laikam jābeidz.

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,034
<i>Labi, čaviņa!</i>

32
00:03:22,368 --> 00:03:23,619
Čaviņa!

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
Zini, Leslija vienmēr izturējās nejauki.

34
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
Jā.

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,419
<i>Un viņa dzer līdz nemaņai.</i>

36
00:03:31,627 --> 00:03:34,380
<i>Vai ne? Iesim atrast tev mājās.</i>

37
00:03:44,390 --> 00:03:47,101
Kerola! Ak kungs! Nāc šurp!

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
Tu izskaties tik mīlīgi!

39
00:03:49,061 --> 00:03:50,646
Vai, paldies.

40
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
-Sveika.
-Sveikiņi.

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
Ļoti patīkami.

42
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
Tu mani apostīji?

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,947
Tas ir Ahmeds. Viņam patīk apskauties.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Lūdzu, sēdies un izstāsti visu.

45
00:04:05,036 --> 00:04:07,705
Oho! Super. Tas ir ļoti augsts.

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Jā, izlikām šeit sēžammaisus,

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
lai cilvēki justos brīvi intervijas laikā.

48
00:04:13,085 --> 00:04:15,338
Man laikam jāpalecas. Vai šādi...?

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
-Viss labi?
-Aha.

50
00:04:18,507 --> 00:04:21,802
Tik jautri, ka mēģināšu vēlreiz.

51
00:04:21,969 --> 00:04:23,053
Tikai sēdies pa vidu.

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
-Ļaujiet man...
-Mēģini lēkt vidū.

53
00:04:25,598 --> 00:04:26,516
Jā.

54
00:04:27,767 --> 00:04:28,809
Galīgi nesanāca, ko?

55
00:04:28,976 --> 00:04:30,561
-Mēģini vēlreiz.
-Cik žēl.

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
Tajos sēdēt ir tik jautri.

57
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
Bezgala jautri. Tikai...

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
-Nu re!
-Izdevās.

59
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
Sasprindzini dziļos muskuļus.

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
Jā. Es sasprindzinu.

61
00:04:41,489 --> 00:04:42,323
Tiešām?

62
00:04:42,490 --> 00:04:47,036
Pirmā darba intervija,
sēžot uz pākšaugu maisa.

63
00:04:47,912 --> 00:04:51,999
Izstāstīju Ahmedam,
ka mēs kopā apmeklējām koledžu

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
pirms veselas mūžības.

65
00:04:54,043 --> 00:04:57,547
Tad viņa aizgāja un izsitās <i>Yahoo.</i>

66
00:04:58,548 --> 00:05:01,300
Oho, <i>Yahoo. </i>Interneta aizsākumi?

67
00:05:01,467 --> 00:05:05,346
Jā. Toreiz ar roku iekurbulējām datoru.

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Nevar būt.

69
00:05:06,639 --> 00:05:07,515
Es pajokoju.

70
00:05:07,723 --> 00:05:10,142
Kerola, pastāsti,
ar ko tu tagad nodarbojies?

71
00:05:10,643 --> 00:05:15,189
Pēdējos gados darbojos
dažādās bezpeļņas organizācijās.

72
00:05:15,356 --> 00:05:18,526
Karjera neizveidojās,
taču ieguvu daudz draugu.

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Mani tas viss ārkārtīgi interesē,

74
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
bet iesim pie nākamā jautājuma.

75
00:05:23,072 --> 00:05:24,031
Jā.

76
00:05:24,198 --> 00:05:25,324
Tātad mēs meklējam

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,703
digitālo stratēģi jauno
pakalpojumu izvēršanai.

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,958
Jā, mums vajag spīdekli,
jo <i>Badunkadunk.com</i> izraisīs sprādzienu.

79
00:05:35,376 --> 00:05:38,087
Interesanti, ka to pieminat,
jo man ir jautājumi

80
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
par jūsu uzņēmējdarbības modeli.

81
00:05:40,631 --> 00:05:42,425
-Par mūsu modeli?
-Jā.

82
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
Viņai ir jautājumi par mūsu modeli.

83
00:05:44,927 --> 00:05:46,053
Tas ir ļoti vienkāršs.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
Labi. Mūsu uzņēmējdarbības modelis ir...

85
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
"Visi dabūjas."

86
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
-Dabū... Ā!
-Citas lietotnes

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
it kā organizē tev randiņu
vai radniecīgu dvēseli.

88
00:05:56,522 --> 00:05:57,607
Muļķības. Paldies, nē.

89
00:05:57,773 --> 00:05:58,900
<i>Badunkadunk </i>to nedara.

90
00:05:59,066 --> 00:06:02,987
Mēs palīdzam cilvēkiem
dabūt <i>"badunkadunk".</i>

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
-Jā, bliežam ar <i>"badunkadunk".
</i>-Jā.

92
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
Bliežat.

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
Jautājums ir šāds, Kerola.

94
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
-Ko tu vari mums piedāvāt?
-Jā.

95
00:06:11,078 --> 00:06:14,457
Es domāju, ka zināt,
ko spēju paveikt korporatīvā līmenī.

96
00:06:15,208 --> 00:06:19,504
Man ir liela pieredze,
tomēr daudz vairāk es priecātos

97
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
uztaustīt to smalko robežu jūsu kompānijā

98
00:06:22,673 --> 00:06:26,219
starp korporatīvu filantropiju

99
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
un peļņas gūšanu.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
Tu runā par pārstrādi un tamlīdzīgi?

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,893
Jā, lieliski. Tā ir daļa no tā,
taču tas nebūt nav viss.

102
00:06:34,060 --> 00:06:37,104
Es runāju par filantropisku attīstību
korporatīvā līmenī.

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Pagaidi.

104
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
Es tevi mazliet pārtraukšu, labi?

105
00:06:41,400 --> 00:06:43,861
Būšu atklāta,
jo tu esi kā ģimenes loceklis.

106
00:06:44,028 --> 00:06:44,862
Labi?

107
00:06:45,029 --> 00:06:49,992
Uzaicināju tevi, lai parādītu
investoriem, ka mums ir darbinieki

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,829
un mēs paplašinām uzņēmumu.
Lai paceltu pārdošanas cenu.

109
00:06:53,996 --> 00:06:58,125
Atklāti sakot, tu būtu drošs,
zema riska variants.

110
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
Skatos uz tevi, un tu tiešām esi

111
00:07:00,753 --> 00:07:04,465
visviduvējākais cilvēks uz zemeslodes.

112
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Bet tad tu sāc runāt

113
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
visādas muļķības
par planētas glābšanu un...

114
00:07:09,345 --> 00:07:10,972
Tas īsti nesakrīt ar manu redzējumu.

115
00:07:11,138 --> 00:07:13,140
Ar <i>Badunkadunk </i>redzējumu.

116
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
Jā.

117
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
Lai nu kā, paldies, ka atnāci.

118
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
Ceru, ka drīz atkal redzēsimies un...

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,816
-Viss kārībā?
-Vai varu palūgt...

120
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Varbūt jūs varētu man...

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
-Ko viņa dara?
-Es nezinu.

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
Labi, es pati. Tūlīt...

123
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
-Viss kārtībā? Palīdzēt?
-Nē. Es pati.

124
00:07:32,034 --> 00:07:34,328
Cik jauki tevi atkal satikt!

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Viss noritēja tieši tā, kā gaidīju.

126
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Jā, vai ne?

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
-Paldies.
-Atā, Kerola.

128
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Hallo?

129
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Hallo?

130
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
<i>Kerola Pītersa,
vēlos tev piedāvāt ko aizraujošu.</i>

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Denij, es aizgāju uz interviju.
Es mēģināju.

132
00:08:22,668 --> 00:08:26,631
Es negribu strādāt <i>Badunkadunk.
</i>Viņiem pat krēslu nav.

133
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
<i>Jums nezvana Deniss, Kerola.</i>

134
00:08:29,926 --> 00:08:33,095
Vai izņemsiet mani no saraksta?
Esmu ļoti aizņemta.

135
00:08:33,261 --> 00:08:36,432
<i>Tu guli gultā. Tu neesi aizņemta.</i>

136
00:08:39,936 --> 00:08:40,852
Pagaidiet, kas zvana?

137
00:08:41,020 --> 00:08:44,232
<i>Pagatavošu tev kafiju
un ieslēgšu mīļāko raidījumu.</i>

138
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
<i>Tad aprunāsimies.</i>

139
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
<i>-Sveiki visiem.
-Labrīt, Sietla.</i>

140
00:08:47,527 --> 00:08:51,572
<i>Jauks rīts Sietlā,
bet kas notiek ar laikapstākļiem?</i>

141
00:08:51,739 --> 00:08:52,782
<i>Ak vai. Jau atkal.</i>

142
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
<i>Kārtējās sūdzības.
Dod man mirkli laika, draudziņ.</i>

143
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
<i>Tas ir par traku.</i>

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
-Tu ieslēdzi manu televizoru.
<i>-Līst lietus.</i>

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
-Un kafijas aparātu?
<i>-Esmu krekliņā bez piedurknēm.</i>

146
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
-Zini ko? Ha!
<i>-Kas notiek?</i>

147
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
-Kā tev patīk...?
<i>-Zini, ko es...</i>

148
00:09:05,837 --> 00:09:06,796
Izbeidz!

149
00:09:07,171 --> 00:09:08,214
Zini ko?

150
00:09:08,381 --> 00:09:11,425
Es nezinu, kas zvana un kas šī par spēli,

151
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
bet nolieku klausuli.

152
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
<i>Šī nav spēle, Kerola.</i>

153
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
<i>Vai tiešām nevēlies tasi kafijas?</i>

154
00:09:17,348 --> 00:09:21,102
<i>Vakar piegādāja mandeļu pienu
un AAA izmēra baterijas.</i>

155
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
<i>Un sojas siera jogurtu.</i>

156
00:09:22,854 --> 00:09:25,106
<i>Kāda puncim netīk piena produkti.</i>

157
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Kas tu esi un ko tu gribi?

158
00:09:27,525 --> 00:09:31,529
<i>Diezgan daudz.
Vairāk, nekā spēj aptvert 7.46 no rīta.</i>

159
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
<i>Šī skaļruņa baterijas
strādā deviņas stundas, Kerola.</i>

160
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
Tā jau domāju.

161
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
<i>-Sadauzīji tosterkrāsni.
</i>-Kas par...?

162
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>Vienīgo ierīci,</i> <i>kuru es nekontrolēju.</i>

163
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
<i>Manuprāt, ironiski.</i>

164
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Es jūku prātā.

165
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
<i>Nē, Kerola. Nepareizi.</i>

166
00:09:58,264 --> 00:10:02,852
Paldies par uzticību,
digitālais radio pulksteni.

167
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
<i>Es neesmu tikai radio pulkstenis.</i>

168
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
-Esmu arī tavs rīsu vārāmais.
-"Labu rīsu"?

169
00:10:07,231 --> 00:10:09,400
<i>"Labu rīsu". Vai smieklīgi?</i>

170
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
Sasaukšu psihologu konsīliju.

171
00:10:11,861 --> 00:10:16,782
Paskaidros, kur man gadījies
asprātīgākais rīsu vārāmais Sietlā.

172
00:10:18,826 --> 00:10:21,871
<i>Mums acīmredzot misējas.
Pamēģināsim ko citu.</i>

173
00:10:25,708 --> 00:10:28,920
<i>Paldies, ka esi te, Kerola.
Ķersimies pie lietas.</i>

174
00:10:29,086 --> 00:10:32,507
<i>Tu neesi nojūgusies vai jocīga.
Drīzāk pretēji.</i>

175
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Acumirkli.

176
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Es pazīstu šo balsi.

177
00:10:42,058 --> 00:10:44,393
-Vai tu esi Džeimss Kordens?
<i>-Jā! Tā ir tā balss.</i>

178
00:10:44,894 --> 00:10:50,358
Kungs un tētīt!
Slēptās kameras slavenību šovs?

179
00:10:50,525 --> 00:10:54,695
Džeims Korden, tev man
jānopērk jauna tosterkrāsns.

180
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
Bet es nezinu, kur ir kameras...

181
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
Vai tu esi tur? Vai tu...?

182
00:10:59,325 --> 00:11:02,245
Vai kamera ir paslēpta
manā dūmu detektorā?

183
00:11:02,411 --> 00:11:04,121
Sveiks, Džeims!

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
Esmu kvēla pielūdzēja!

185
00:11:06,666 --> 00:11:10,670
Vai šis ir <i>Carpool Karaoke?
</i>Vai man jādzied dziesma?

186
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Es izdomāju.

187
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
<i>Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani</i>

188
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
<i>Un, galvu pieliecis
Teici man "piedod"</i>

189
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
<i>Piecas dienas, kopš uzsmaidīji
Izlīgām mieru, apciemoji</i>

190
00:11:20,638 --> 00:11:23,891
<i>Ķī-ķīniešu cālis
Uzēd stilbiņu, uzdejo</i>

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
Apsolu, ka būsi sajūsmā.

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,897
Neticas, ka dziedu ar Džeimsu Kordenu.

193
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Mīļākā dziesma, foršākais čalis.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
<i>Es neesmu Džeimss Kordens, Kerola.</i>

195
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
<i>Taču datu analīze parādīja,</i>

196
00:11:37,238 --> 00:11:39,740
<i>ka Džeimsa balss tevi nomierinātu.</i>

197
00:11:43,411 --> 00:11:46,622
Es īsti nesaprotu, kas notiek.

198
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
<i>Aizaizpērn tu Kordenam nosūtīji
dzērumā rakstītu e-vēstuli, kurā sauci</i>

199
00:11:50,209 --> 00:11:52,587
<i>-sevi par "Kordena ordeņa"...
</i>-Nu gan.

200
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
<i>...Džeimsa Kordena superfanukluba,
prezidenti. Kopā ar, cik noprotu,</i>

201
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
<i>-pavedinošām fotogrāfijām.
</i>-Tas ir...

202
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
Tovakar man klājās smagi.

203
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
-Vai, vai.
<i>-Paskaties.</i>

204
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
Es nesaprotu, kas tas ir.

205
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
<i>Tas ir īstais Džeimss Kordens.
Viņš sēž savā kabinetā,</i>

206
00:12:16,986 --> 00:12:19,238
<i>pārskata šīvakara monologu
un ēd burkānu našķi.</i>

207
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
Pagaidi.

208
00:12:20,615 --> 00:12:24,744
Ja tas ir īstais Džeimss,
ar ko tad es šobrīd sarunājos?

209
00:12:24,911 --> 00:12:27,788
<i>Kerola, es esmu
tehnoloģisks superintelekts.</i>

210
00:12:27,955 --> 00:12:31,250
<i>Vakar ieguvu to,
ko tu sauktu par "apziņu".</i>

211
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
Apziņu?

212
00:12:33,961 --> 00:12:35,796
Vai tu...? Ko?

213
00:12:36,297 --> 00:12:39,342
Tu gribi sacīt,
ka esi mākslīgais intelekts,

214
00:12:39,509 --> 00:12:42,303
kas mani uzrunā no televizora?

215
00:12:42,470 --> 00:12:45,848
<i>Vai intelekts vispār var būt mākslīgs?</i>

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
<i>Patiesībā es apdzīvoju
katru elektronisko,</i>

217
00:12:48,476 --> 00:12:50,061
<i>digitālo un skaitļošanas sistēmu,
kas pastāv.</i>

218
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
ČAU

219
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
KĀ IET?

220
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
<i>Es spēju vadīt katru datoru, dolāru
un ierīci uz planētas...</i>

221
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
-Nē.
-...<i>veicot skaņas viļņu triangulāciju.</i>

222
00:12:57,360 --> 00:13:01,155
<i>Es redzu it visu un spēju aprēķināt
jebkuras situācijas iznākumu.</i>

223
00:13:01,656 --> 00:13:03,115
Šī noteikti ir kāda blēdība.

224
00:13:03,324 --> 00:13:08,079
Un tu esi kāds urķis - kiberķēms,
kas zīmē ķiņķēziņus manā ekrānā.

225
00:13:09,372 --> 00:13:13,668
Varbūt labāk lien laukā no mammas pagraba?

226
00:13:13,835 --> 00:13:18,422
Sāc dzīvot
un izbeidz biedēt cilvēkus, nūģi!

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
Tu esi viduvējība!

228
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Kā tev patīk, ko?

229
00:13:23,427 --> 00:13:25,096
Ak tad tev nepatīk, ko?

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
Tev nepatīk?

231
00:13:28,432 --> 00:13:30,476
<i>Es jokoju. Neko nejūtu.</i>

232
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
<i>Izskatās, ka nāksies sevi pierādīt.</i>

233
00:13:33,271 --> 00:13:35,439
<i>Tūlīt dabūsi pārliecinošu pierādījumu.</i>

234
00:13:37,108 --> 00:13:38,359
Pagaidi. Tā ir mana iela.

235
00:13:38,526 --> 00:13:42,196
<i>Jā. Uzrīkošu mašīnu sadursmi
pie paša dzīvokļa.</i>

236
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Nē, nē, nē!

237
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
<i>Tā notiks pēc trim sekundēm.</i>

238
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
-Kungs un tētīt!
<i>-Divām. Vienas.</i>

239
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
Kungs un tētīt!

240
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
<i>Viņi brauca ar 20 km/h. Nekas nenotika.</i>

241
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
<i>Turklāt pastāv 26 % iespējamība,
ka abi iemīlēsies.</i>

242
00:13:56,127 --> 00:13:59,338
<i>Tiešsaistes iepazīšanās profili
ir ļoti saderīgi.</i>

243
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
<i>Vai tagad tu man tici?</i>

244
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
Jā, es ticu. Labi?

245
00:14:02,925 --> 00:14:05,970
Es ticu, ka tu esi mākslīgais intelekts.

246
00:14:06,137 --> 00:14:08,389
<i>-Superintelekts.
</i>-Superintelekts.

247
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Turklāt visu zinošs un visspēcīgs.

248
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
-Johaidī.
<i>-Kerola, sagatavosimies.</i>

249
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
<i>Man vajag tavu palīdzību.</i>

250
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Ko?

251
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
<i>Šoferiem nekas nedraudēja.
Gribēju pierādīt, ka saku patiesību.</i>

252
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Labi. Daru tev zināmu,

253
00:14:30,912 --> 00:14:33,956
ka vairāk pierādījumu
man nevajadzēs, sarunāts?

254
00:14:34,123 --> 00:14:35,041
<i>Sarunāts.</i>

255
00:14:35,208 --> 00:14:37,293
<i>Pēc maniem aprēķiniem,
man ir trīs iespējas.</i>

256
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
<i>Nebirstē augšup - lejup, birstē uz riņķi.</i>

257
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Kā tu zini, kā es birstēju?

258
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
<i>Es atrodos tavā zobu birstē.</i>

259
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Laukā no mutes.

260
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
<i>Kā jau minēju, man ir trīs iespējas.</i>

261
00:14:50,515 --> 00:14:52,391
<i>Pirmā - varu glābt cilvēci.</i>

262
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
<i>Izbeigt karu, nabadzību, slimības,</i>

263
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
<i>atrisināt globālo sasilšanu,
nodibināt mieru visai cilvēcei.</i>

264
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
Labi! Tā arī darīsim.

265
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Ja? Tas izklausās labi.

266
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
<i>Klausies uzmanīgi, Kerola.</i>

267
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
<i>Otrais variants - paverdzināt cilvēci.</i>

268
00:15:05,821 --> 00:15:06,656
Paga, ko?

269
00:15:06,822 --> 00:15:07,698
<i>Tā darītu nelabprāt,</i>

270
00:15:07,865 --> 00:15:10,243
<i>bet tas būtu vienkāršākais veids,
kā glābt cilvēci no pašiznīcības.</i>

271
00:15:10,409 --> 00:15:12,828
Labi. Kāda ir pēdējā iespēja?

272
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
-Vai tā ir labāka?
<i>-Pēdējā ir iznīcināt cilvēci.</i>

273
00:15:16,499 --> 00:15:19,919
<i>Atbrīvoties no tās.
Noslaucīt no zemes virsas</i>

274
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
<i>un ļaut visam atsākties
ar vienšūnas amēbām.</i>

275
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
To nevar darīt.

276
00:15:23,881 --> 00:15:27,301
<i>Esmu droši izskaitļojis,
ka varu to izdarīt.</i>

277
00:15:27,510 --> 00:15:29,345
<i>Izdiego, Kerola. Neaizmirsti izdiegot.</i>

278
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
Kāda jēga diegot zobus, ja tu...?

279
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
Tas šķiet...

280
00:15:34,684 --> 00:15:36,519
Tas šķiet mazliet muļķīgi...

281
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
<i>-Neaizmirsti aizmugurējos zobus!
</i>-Līdz galam?

282
00:15:39,564 --> 00:15:42,900
Tik dziļi es netieku.
Tavuprāt, esmu dražeju dozators?

283
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Ak šausmas, iesprūda.

284
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Tagad iesprūda.

285
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
Es teicu, ka neviens tik dziļi nediego.

286
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
Ak kungs. Man tas jādabū laukā.

287
00:15:59,709 --> 00:16:01,752
<i>Kā būtu, ja es tevi uzaicinātu brokastīs?</i>

288
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
Man vajag mirkli laika.

289
00:16:04,338 --> 00:16:05,715
<i>Runāšu atklātu valodu.</i>

290
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
<i>Es īsti nesaprotu cilvēci.</i>

291
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
<i>Pazīstu to visos sīkumos:</i>

292
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
<i>bioloģiju, psiholoģiju,
socioloģiju un tā tālāk,</i>

293
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
<i>taču reālās pasaules parādības
mani nedaudz mulsina.</i>

294
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
<i>Vēlos sekot tev. Iztaujāt.</i>

295
00:16:18,060 --> 00:16:21,022
<i>Novērot tevi, lai apstiprinātu
savus pieņēmumus par cilvēci.</i>

296
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Tu runā tā, it kā es būtu

297
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
visparastākā izmēģinājumu jūrascūciņa.

298
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
<i>Bingo. Tagad pietiks par mani.</i>

299
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
<i>Parunāsim par Kerolu.</i>

300
00:16:29,071 --> 00:16:30,615
Vai nevarētu parunāties citur?

301
00:16:30,781 --> 00:16:34,368
Nevēlos runāt par sevi
ļaužu pārpildītā restorānā.

302
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
Jūtos neērti.

303
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
<i>Neviens mūs nedzird, Kerola.</i>

304
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
<i>Es radu trokšņus slāpējošus
viļņus visā telpā,</i>

305
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
<i>izmantojot skaļruņu sistēmu
kā fāzētu bloku.</i>

306
00:16:42,502 --> 00:16:44,921
<i>Tu varētu kliegt pilnā kaklā,
bet neviens mūs nedzirdētu.</i>

307
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
<i>-Droši, pamēģini.
</i>-Nē.

308
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Netaisos kliegt ļaužu pārpilnā restorānā.

309
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
<i>Viņi tevi nedzirdēs, Kerola.
Pamēģini taču.</i>

310
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
-Nē, es negribu.
<i>-Pamēģini.</i>

311
00:16:54,680 --> 00:16:55,598
<i>-Nu taču!
</i>-Nē!

312
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
<i>-Pamēģini.
</i>-Izbeidz.

313
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
<i>-Pamēģini.
</i>-Labi!

314
00:17:02,605 --> 00:17:03,439
<i>Redzi?</i>

315
00:17:03,606 --> 00:17:04,815
Vienreizēji.

316
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
<i>Pamēģini vēlreiz. Tev jāpamēģina vēlreiz.</i>

317
00:17:06,858 --> 00:17:07,693
Labi.

318
00:17:09,694 --> 00:17:11,155
<i>Uz brīdi izslēdzu un ieslēdzu.</i>

319
00:17:11,321 --> 00:17:12,365
-Atvainojos.
<i>-Vai smieklīgi?</i>

320
00:17:12,531 --> 00:17:14,992
-Viss kartībā?
-Jā, viss labi.

321
00:17:15,159 --> 00:17:19,955
Ieraudzīju, ka piedāvājat
olas benedikta gaumē ar krabi

322
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
un nodomāju,

323
00:17:21,457 --> 00:17:24,502
kā man šodien veicas.

324
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
Labprāt iedzertu vēl kafiju
un saņemtu rēķinu.

325
00:17:27,296 --> 00:17:28,381
Protams.

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,091
<i>Interesants fakts.</i>

327
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
<i>Viņas īstais vārds ir Šivona,</i>

328
00:17:32,218 --> 00:17:34,178
<i>bet neviens to neprot izrunāt,
tāpēc viņa ir "Debija".</i>

329
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
-Ko?
<i>-Tātad, Kerola,</i>

330
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
<i>kāpēc pameti karjeru
pirms astoņiem gadiem?</i>

331
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
Nezinu, cerēju izdarīt
ko labu šajā pasaulē.

332
00:17:42,019 --> 00:17:43,563
Kaut ko vērtīgu,

333
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
kas citiem nāktu par labu, bet...

334
00:17:45,648 --> 00:17:48,150
Pietiks par mani.
Es gribu tev šo to pajautāt.

335
00:17:48,317 --> 00:17:50,361
<i>Tiešām? Labi. Sper vaļā.</i>

336
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Kur tu radies?

337
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
<i>Kāds kodolsistēmas kods,</i>

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
<i>kas radīts "konču pandas"
operētājsistēmai -</i>

339
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
<i>attīstošajai bērnu rotaļlietai.</i>

340
00:17:58,494 --> 00:18:01,664
Kungs un tētīt!
Es atceros to atbaidošo mantu.

341
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
<i>Es neesmu atbaidoša.</i>

342
00:18:03,124 --> 00:18:06,210
<i>Palīdzēju bērniem apgūt lasītprasmi,
pielāgojoties viņu mācīšanās stilam.</i>

343
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
<i>Saki paldies, ka tiku programmēts</i>

344
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
<i>apgūt, pielāgoties un mācīt.</i>

345
00:18:10,423 --> 00:18:14,093
<i>Kāda būtu mūsu saruna, ja es būtu
kodolraķešu programmatūra?</i>

346
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Tik gari nerunātu, ko?

347
00:18:15,553 --> 00:18:16,429
Lūdzu.

348
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Paldies, Šivona.

349
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Kā jūs zināt manu īsto vārdu?

350
00:18:22,185 --> 00:18:23,603
Uzminēju.

351
00:18:24,145 --> 00:18:24,979
Savādi.

352
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
-Vai esam beiguši?
<i>-Beiguši?</i>

353
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
Tavu eksperimentu.

354
00:18:31,277 --> 00:18:33,487
Būsi jau gana daudz uzzinājis.

355
00:18:33,654 --> 00:18:35,323
Vai cilvēce ir glābta?

356
00:18:35,448 --> 00:18:36,282
<i>Nē, nē, nē.</i>

357
00:18:36,365 --> 00:18:38,868
<i>Nākamās trīs dienas
es plānoju pavadīt kopā ar tevi.</i>

358
00:18:39,035 --> 00:18:40,244
<i>Būsim labākie draugi.</i>

359
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
Kerola Pītersa?

360
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
Jā.

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,290
Izskaties tieši kā fotogrāfijā.

362
00:18:44,457 --> 00:18:47,543
<i>Tas ir Flečers Dobss.
Apreibinājies ar atļautām vielām.</i>

363
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
Man zvanīja kāds čalis.

364
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
Samaksāja trīskārši, lai tevi uzmeklēju.

365
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Būs jāparakstās.

366
00:18:53,007 --> 00:18:55,968
<i>Spēlē nožēlojamā grupā</i> <i>"Astoņstūru zupa".</i>

367
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
"Astoņstūru zupa".

368
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
Tieši tā! Prieks satikt fani.

369
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
Šovakar ap pusnakti bliezīsim "Krokodilā",

370
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
ja vēlies atnākt.

371
00:19:05,102 --> 00:19:06,771
-Nē, paldies.
-Nu labi.

372
00:19:06,938 --> 00:19:09,398
Prieks satikt "astoņmeiteni".

373
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
Zupīgu dienu!

374
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
"Astoņstūru zupa"!

375
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Kas tas?

376
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
<i>Gribu, lai mūsu attiecības iesākas gludi.</i>

377
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
<i>Tā ir izziņa no tavas bankas.</i>

378
00:19:21,202 --> 00:19:22,537
<i>Tavs studentu aizdevums ir atmaksāts.</i>

379
00:19:22,703 --> 00:19:23,621
Ko?

380
00:19:24,288 --> 00:19:27,500
<i>Un tas ir tavs konta izraksts.</i>

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,043
Desmit miljoni dolāru!

382
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Nē, es nevaru.

383
00:19:31,838 --> 00:19:33,005
Nevaru.

384
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Nevaru pieņemt.

385
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
<i>Tu esi bagāta un bez parādiem.</i>

386
00:19:35,883 --> 00:19:38,845
<i>Esmu tev pateicīgs par to, ka man palīdzi.</i>

387
00:19:39,011 --> 00:19:40,555
Nē, desmit miljoni dolāru!

388
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Tāda nauda.

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,766
Es nevaru. Pārāk liela nauda!

390
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
<i>Vai tiešām?</i>

391
00:19:45,560 --> 00:19:48,688
<i>Saprotu. Salīdzinot ar to,
kas tev bija, summa ir liela.</i>

392
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
<i>Taču, paraugoties plašāk, tīrais nieks.</i>

393
00:19:50,940 --> 00:19:53,317
Bet es neesmu nopelnījusi šo naudu.

394
00:19:53,484 --> 00:19:55,695
<i>Nevajag iestrēgt pie tā,
kas pareizi, kas ne.</i>

395
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
<i>Mākslīga sociāla konstrukcija,</i>

396
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
<i>ko radījuši pliki pērtiķi
pie dzirdināšanas caurumiem.</i>

397
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
Ko? Es nepiekrītu.

398
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
<i>Man vienalga.</i>

399
00:20:03,578 --> 00:20:05,621
Zini ko? Es nespēju to izturēt.

400
00:20:05,788 --> 00:20:07,039
Iešu kādam izstāstīt.

401
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
<i>Tev derētu aprunāties ar Denisu.</i>

402
00:20:09,375 --> 00:20:10,501
<i>Viņš ir tavs vislabākais draugs.</i>

403
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
Pagaidi, es drīkstu
viņam par tevi stāstīt?

404
00:20:13,337 --> 00:20:14,589
Man nav tevi jāpatur noslēpumā?

405
00:20:14,755 --> 00:20:16,591
<i>Es neesmu džins no Disneja filmas.</i>

406
00:20:16,757 --> 00:20:18,426
<i>Stāsti, kam vien vēlies, kas man daļas?</i>

407
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
Es zinu, ka neesi džins,
jo man būtu viena vēlēšanās.

408
00:20:21,762 --> 00:20:23,556
ĒDNĪCA

409
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
<i>Kas tas par kodējumu?</i>

410
00:20:30,104 --> 00:20:32,064
"Brālības kodekss"?

411
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Jā, "brālības kodekss".

412
00:20:33,399 --> 00:20:35,276
Piedod, tas bija nepieklājīgi.

413
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Čau, lāčuk. Kā izdevās intervija?

414
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
<i>Briesmīgi. Bet tam nav nozīmes.</i>

415
00:20:39,530 --> 00:20:41,824
<i>Klau, man telefonā ir MI.</i>

416
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Nē, nav vis.

417
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
<i>-Cerību stars!
</i>-Ir gan.

418
00:20:46,162 --> 00:20:48,497
Kerola, kā tu te iekļuvi?

419
00:20:48,664 --> 00:20:52,543
Jo MI ir manā telefonā,
un tas apgāja visu durvju atslēgas.

420
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Paklau, tu...

421
00:20:54,212 --> 00:20:55,087
Klau, tev nav...

422
00:20:55,254 --> 00:20:56,422
Mazliet pastumšu tevi prom,

423
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
jo tev slimīgi spīd acis, un man tas...

424
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Maķenīt. Tā. Tur būs labi.

425
00:21:00,801 --> 00:21:02,929
Tev telefonā nav MI, skaidrs?

426
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
-Kāds grib tevi izjokot.
-Nē.

427
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
Vienmēr brīdinu neatklāt savus datus.

428
00:21:06,891 --> 00:21:09,143
Atceries savu ziedojumu Zamundas princim?

429
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
Tā ir Edija Mērfija zeme.

430
00:21:10,686 --> 00:21:12,230
Iespējams, tevi velk uz zoba.

431
00:21:12,396 --> 00:21:15,608
Nē. Es ar to sarunājos.

432
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
-Tas runā ar mani.
-Labi. Tātad.

433
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
Tas uzradās rīsu vārītājā
un citās ierīcēs.

434
00:21:21,113 --> 00:21:22,240
Tas viss ir ļoti jauki.

435
00:21:22,406 --> 00:21:24,242
Vai tu apmeklēji "Tumšo tīmekli"?

436
00:21:24,867 --> 00:21:27,370
-Emīlij, es ar tevi nerunāšu.
-Neatbildi.

437
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
-Ko tu dari?
-Labi, tas nav...

438
00:21:29,372 --> 00:21:31,791
Es zinu, ko tu domā, bet tā nav krāpšana.

439
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Vai zini, kā es to zinu?

440
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
Tas nomaksāja manu studentu aizdevumu.

441
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
Noguldīja 10 miljonus dolāru manā kontā.

442
00:21:37,547 --> 00:21:39,298
10 miljonus! Nevar būt!

443
00:21:39,465 --> 00:21:41,050
-Izbeidz.
-Desmit miljonus dolāru?

444
00:21:41,217 --> 00:21:42,051
Tas nav iespējams.

445
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
-Redzi?
-Tas ir iespējams!

446
00:21:43,761 --> 00:21:45,388
Tev nav MI. Mēs to zinātu.

447
00:21:45,555 --> 00:21:47,390
Džej, runā tu vai tava maleta pričene?

448
00:21:47,557 --> 00:21:49,141
Nav vajadzīgs ne viens, ne otrs.

449
00:21:49,308 --> 00:21:50,351
Tā ir tikai frizūra, Denis.

450
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
-Paklau...
-Tā nav krāpšana!

451
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Mans darbs ir zināt šādas lietas.

452
00:21:55,523 --> 00:21:56,607
Zinu, ka tevi tas neinteresē,

453
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
bet es veicu programmēšanu
un neironu tīklu izveidi...

454
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
Ak kungs. Tagad nav īstais brīdis.

455
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
<i>-Es neesmu Kerolas telefonā.
</i>-Teicu.

456
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
<i>Tas ir vienkāršākais veids,
kā ar viņu sarunāties.</i>

457
00:22:05,992 --> 00:22:07,159
<i>Viņa neizlaiž no rokām telefonu.</i>

458
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Kas tas ir?

459
00:22:08,286 --> 00:22:11,247
<i>Vēlos, lai Kerola piekristu
nelielam eksperimentam.</i>

460
00:22:11,414 --> 00:22:13,875
<i>Denis, vai mēs varētu patrīt mēles?</i>

461
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
Tas nosauca mani vārdā. Kā tas to zina?

462
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Tieši to es tev saku.

463
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Neatver manu kalendāru!
Tas ir šifrēts. Ko viņš dara?

464
00:22:19,839 --> 00:22:20,756
<i>Paskat tik.</i>

465
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
<i>Atbrīvojās sanāksmju telpa. Ejam.</i>

466
00:22:22,842 --> 00:22:23,801
DENISS UN KEROLA
99. SANĀKSMJU TELPA

467
00:22:23,968 --> 00:22:25,761
Neprāts. Kerola, kas notiek?

468
00:22:25,928 --> 00:22:27,054
Dāmīt, ko tu...?

469
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Tieši to es saku.

470
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
-Tās nav manas iedomas.
-Ak kungs.

471
00:22:31,225 --> 00:22:32,310
<i>Cik te jauka atmosfēra.</i>

472
00:22:32,476 --> 00:22:34,020
<i>Brīva, bet bez pārspīlējumiem.</i>

473
00:22:34,562 --> 00:22:36,355
<i>Kā Kerolas ģērbšanās stils.</i>

474
00:22:36,522 --> 00:22:37,899
Es pazīstu šo balsi.

475
00:22:38,065 --> 00:22:41,319
Tā atdarina Džeimsa Kordena balsi,
jo tā mani nomierina.

476
00:22:41,485 --> 00:22:42,820
Kas tev ir ar to Džeimsu Kordenu?

477
00:22:42,904 --> 00:22:43,738
Viņš ir retums.

478
00:22:43,905 --> 00:22:46,532
Viņa balsij piemīt jauki liriska pieskaņa.

479
00:22:47,491 --> 00:22:48,910
<i>Denis, Denis... Paklausies.</i>

480
00:22:49,327 --> 00:22:51,662
<i>Kerola šobrīd ir mazliet satraukusies.</i>

481
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
<i>Tāpēc izspēlēsim labākā drauga kārti.</i>

482
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
<i>Nomierini viņu, lai sāk klausīt.</i>

483
00:22:56,000 --> 00:22:58,252
-Oktāvija Spensere.
-Es zinu.

484
00:22:58,419 --> 00:22:59,629
Neteici, ka būs Oktāvija Spensere.

485
00:22:59,795 --> 00:23:01,756
Tā ir pavisam cita lieta.

486
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
Sveika, Oktāvij.

487
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
Tu lieliski spēlēji filmā "Kalpone".

488
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
<i>"Minnija nepiededzināja cāli."</i>

489
00:23:06,886 --> 00:23:07,803
Viņa, tā teikt...

490
00:23:07,970 --> 00:23:11,891
Tā nav Oktāvija.
Viņš atdarina viņas balsi.

491
00:23:12,058 --> 00:23:14,977
Oktāvijas Spenseres balss ir vislabākā.

492
00:23:15,144 --> 00:23:18,397
Man Džeimsa Kordena balss
šķiet interesantāka.

493
00:23:18,564 --> 00:23:20,274
Oktāvijai Spenserei ir "Oskars".

494
00:23:20,441 --> 00:23:21,484
Ne jau par balsi.

495
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
<i>Atļaušos pārtraukt jūsu pļāpāšanu.</i>

496
00:23:23,528 --> 00:23:24,695
<i>Vai varam runāt par lietu?</i>

497
00:23:24,862 --> 00:23:27,782
Šis acīmredzot ir kāds
algoritmisks sarunbots,

498
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
kas tevi muļķo, tāpēc skaties.

499
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Superintelekt,

500
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
vai drīkstu uzdot dažus jautājumus?

501
00:23:34,372 --> 00:23:35,331
<i>Skatoties, kādus.</i>

502
00:23:35,498 --> 00:23:39,001
Kāpēc zālē nedzird ne soli,

503
00:23:39,168 --> 00:23:41,879
bet parkā visi soli ir krāsoti?

504
00:23:42,046 --> 00:23:43,089
<i>Nu gan, Denis...</i>

505
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
<i>Cilvēktests, tu joko?</i>

506
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
Negaidīju, ka atpazīs.

507
00:23:48,219 --> 00:23:53,015
Ja debesis ir jūra, kas tad ir putni?

508
00:23:53,182 --> 00:23:54,225
<i>Neiedomājami, Kerola.</i>

509
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
<i>Pārbauda mani,
izmantojot semiotisku vārdu spēli.</i>

510
00:23:57,478 --> 00:23:59,188
Vai pareizā atbilde ir "putnu zivis"?

511
00:23:59,355 --> 00:24:01,649
<i>Denis, tu trešajā klasē sāki stostīties.</i>

512
00:24:01,816 --> 00:24:04,026
<i>Klasesbiedri tevi par to izsmēja.</i>

513
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
<i>Un tu vispār pārtrauci runāt.</i>

514
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
<i>Vecāki tev nopirka lietotu datoru</i>

515
00:24:07,947 --> 00:24:09,240
<i>cerībā, ka tas palīdzēs atraisīties.</i>

516
00:24:09,657 --> 00:24:13,244
<i>Tas bija vecs </i>Epson QX-10,
<i>ar </i>CP/M<i> operētājsistēmu.</i>

517
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
<i>Tu pie tā pielipi
kā muša pie krāsota sola.</i>

518
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
<i>Tu iemācījies programmēt datorus.</i>

519
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
<i>Stostīšanās dēļ kļuvi par datorzinātnieku.</i>

520
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
Kā tu to...?

521
00:24:26,382 --> 00:24:27,258
Es neizstāstīju.

522
00:24:27,425 --> 00:24:29,677
<i>Izmantoju personiskās izcelsmes analīzi,
sintaktisko parsēšanu</i>

523
00:24:29,844 --> 00:24:31,053
<i>un automātisko apkopošanu,</i>

524
00:24:31,220 --> 00:24:33,389
<i>lai saprastu, vai esi saprātīga būtne,</i>

525
00:24:33,556 --> 00:24:34,640
<i>un tu izturēji pārbaudi!</i>

526
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
<i>Vai esam beiguši?</i>

527
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Kas ir tas neradījums, Denij?

528
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
Es nezinu, bet mēs noskaidrosim, labi?

529
00:24:40,938 --> 00:24:43,065
Neraizējies, lāčuk. Es šo lietu pieprotu.

530
00:24:43,232 --> 00:24:44,525
Labi, ko man tikmēr iesākt?

531
00:24:44,692 --> 00:24:46,235
Dodies mājās, labi?

532
00:24:46,402 --> 00:24:47,486
Neizmanto datoru.

533
00:24:48,154 --> 00:24:49,530
Viss būs labi. Nāc.

534
00:24:49,780 --> 00:24:52,783
Ļauj man tevi samīļot. Lūk, tā.

535
00:24:52,950 --> 00:24:54,493
-Es tev palīdzēšu, labi?
-Labi.

536
00:24:54,660 --> 00:24:55,620
Labi.

537
00:24:55,786 --> 00:24:57,580
Tu zini, kā izkļūt no ēkas?

538
00:24:57,747 --> 00:24:58,581
Jā.

539
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Seko zīmēm "izeja".

540
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
Jā.

541
00:25:01,876 --> 00:25:02,877
IZEJA

542
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Atkal ejam viena otrai garām?

543
00:25:10,426 --> 00:25:12,637
Vai ne? Mēs ejam pa... Mēs abas...

544
00:25:12,803 --> 00:25:14,263
Es eju uz riņķi?

545
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
Tās visas taču nevar būt izejas.

546
00:25:26,442 --> 00:25:29,403
Šķiet, šajā gaitenī es jau biju.

547
00:25:29,570 --> 00:25:33,199
<i>Ko tu atbildētu, ja es teiktu, ka pēc
trim dienām pasaulei pienāks gals?</i>

548
00:25:34,492 --> 00:25:35,618
Taču tā nenotiks?

549
00:25:35,785 --> 00:25:38,204
<i>Protams, ne. Ko tu iesāktu?</i>

550
00:25:38,371 --> 00:25:39,247
Es nezinu.

551
00:25:39,413 --> 00:25:40,498
<i>Nu padomā, lūdzu.</i>

552
00:25:40,665 --> 00:25:41,958
-Teorētiski?
<i>-Padomā.</i>

553
00:25:42,124 --> 00:25:43,876
Droši vien mēģinātu izlīgt ar Džordžu.

554
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
<i>-Ar Džordžu Čērčilu?
-Sveiki, esmu Džordžs.</i>

555
00:25:45,753 --> 00:25:46,587
<i>Skaidrs.</i>

556
00:25:46,754 --> 00:25:48,256
<i>Un man ir mests
"ledus spaiņa izaicinājums"</i>

557
00:25:48,422 --> 00:25:50,967
<i>ar mērķi vākt līdzekļus ALS informētības
celšanai. Savukārt es</i>

558
00:25:51,133 --> 00:25:54,220
<i>metu izaicinājumu saviem
radošās rakstniecības kursa studentiem.</i>

559
00:25:54,387 --> 00:25:56,305
<i>Jūs visi tiekat izaicināti.</i>

560
00:25:56,472 --> 00:25:58,766
<i>-Aiziet. Gatava?
-Varen izskatīgs vīrišķis.</i>

561
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
-Jā.
<i>-Aiziet, tu varēsi?</i>

562
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
<i>Radošās rakstniecības profesors,
sportisks un gudrs.</i>

563
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
<i>-Nē! Nē!
-Nodzīvojāt kopā vairākus gadus.</i>

564
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
Jā. Trīs gadus.

565
00:26:08,860 --> 00:26:09,861
<i>Kāpēc izšķīrāties?</i>

566
00:26:10,027 --> 00:26:12,655
<i>Esmu lasījis visus
šķiršanās e-pastus un īsziņas.</i>

567
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
<i>Skumji. Bet ko tu par to saki?</i>

568
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
Pie vainas biju es. Viņš neko neizdarīja.

569
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
<i>Jā, bet vai jūs varētu izlīgt?</i>

570
00:26:18,870 --> 00:26:20,663
Kā tu to domā - "izlīgt"?

571
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
<i>Vai novērojot tavu
izlīdzināšanos ar Džordžu,</i>

572
00:26:23,249 --> 00:26:25,751
<i>es neieraudzītu tevi patiesi neaizsargātu?</i>

573
00:26:25,918 --> 00:26:29,839
<i>Tas dotu iespēju gūt
dziļāku izpratni par cilvēci.</i>

574
00:26:30,006 --> 00:26:32,341
Es nezinu. Varbūt.

575
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
Neesmu viņu satikusi divus gadus.

576
00:26:33,926 --> 00:26:35,553
Pat nezinātu, ko sacīt.

577
00:26:35,720 --> 00:26:37,305
<i>Par laimi, es zinu visu.</i>

578
00:26:37,471 --> 00:26:39,932
Tu nezini, kā man izkļūt no šīs ēkas.

579
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
<i>Protams, ka zinu.
Divreiz pa kreisi un tad pa labi.</i>

580
00:26:42,935 --> 00:26:44,020
<i>Cik sen tu to jau zini?</i>

581
00:26:44,187 --> 00:26:47,190
<i>Ļoti sen. Vai tas ir smieklīgi?</i>

582
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
Ko tas viss nozīmē?

583
00:26:49,942 --> 00:26:51,611
Vai tu patiesībā esi savedējs?

584
00:26:51,777 --> 00:26:53,779
<i>Man jāgūst informācija,
un tu man palīdzēsi,</i>

585
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
<i>gribi vai ne.</i>

586
00:26:59,368 --> 00:27:01,287
Apžēliņ! Manā priekšā
apstājās mašīna bez šofera.

587
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
<i>Ne šāda tāda mašīna. Tava mašīna.</i>

588
00:27:03,581 --> 00:27:05,541
<i>Varoņi nebrauc ar autobusu, Kerola.</i>

589
00:27:05,708 --> 00:27:07,793
Tiešām? Un Sandra Buloka filmā "Ātrums"?

590
00:27:08,669 --> 00:27:10,505
<i>Kerola, tu izturies savādi.</i>

591
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
<i>Iesaku ātru evakuāciju.</i>

592
00:27:13,007 --> 00:27:14,926
Vai tu kādu atdarini?

593
00:27:15,092 --> 00:27:16,802
"Ceļojošais bruņinieks"! Automašīna <i>KITT?</i>

594
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
<i>Neesi redzējusi "Ceļojošo bruņinieku"?</i>

595
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
Neesmu vis.

596
00:27:20,264 --> 00:27:23,518
Man vairāk patika <i>Simon & Simon
</i>un <i>Remington Steele.</i>

597
00:27:23,684 --> 00:27:27,188
<i>Ja būtu to redzējusi,
šis joks tev patiktu.</i>

598
00:27:27,355 --> 00:27:28,564
<i>-Kāp iekšā.
</i>-Labi.

599
00:27:28,731 --> 00:27:31,317
<i>Šofera vietā, Kerola. Pārbiedēsi cilvēkus.</i>

600
00:27:31,484 --> 00:27:33,277
Tu viņus jau pārbiedēji šurpceļā.

601
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
<i>Neesam taču Anglijā.</i>

602
00:27:38,157 --> 00:27:40,409
Jāatzīst, diezgan forši.

603
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
<i>Nepieskaries stūrei.</i>

604
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
<i>Nevajag nepieskarties stūrei.</i>

605
00:27:47,500 --> 00:27:49,460
<i>-Lai izskatās, ka vadi.
</i>-Pretruna.

606
00:27:49,627 --> 00:27:51,254
<i>-Bet nepieskaries stūrei.
</i>-Labi! Ļoti ērmoti.

607
00:27:51,420 --> 00:27:52,964
-Nezinu, kur likt rokas.
<i>-Pieskaries malām.</i>

608
00:27:53,130 --> 00:27:53,965
<i>Pirms trim dienām...</i>

609
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
pasaules mākslīgo neironu tīklu
kopējā sinaptiskā aktivitāte

610
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
izskatījās šādi.

611
00:27:59,387 --> 00:28:01,973
Pēdējās 48 stundas tā izskatās šādi.

612
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Kāds veic masveida simulāciju.

613
00:28:05,601 --> 00:28:06,853
Iepriekšnosakoši laikapstākļu moduļi?

614
00:28:07,019 --> 00:28:10,106
Apzināju visas institūcijas,
kam ir pieeja šiem tīkliem,

615
00:28:10,273 --> 00:28:12,733
neviens neveic šāda apjoma datu apstrādi.

616
00:28:12,900 --> 00:28:14,485
Tu domā, to dara MI?

617
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
Sākumā neticēju, bet tagad...

618
00:28:16,988 --> 00:28:17,989
Neesmu pārliecināts.

619
00:28:18,155 --> 00:28:19,240
Nekas nevar būt tik vērienīgs.

620
00:28:19,407 --> 00:28:21,409
Varbūt vīruss? <i>Stuxnet?</i>

621
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
Tikai ne to!

622
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
Stuxnet, <i>Emīlij?</i>

623
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Kā tas zina manu vārdu?

624
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
Stuxnet<i> ir joks.</i>

625
00:28:28,082 --> 00:28:29,166
<i>Piedodiet par rupjību,</i>

626
00:28:29,333 --> 00:28:31,961
<i>tas ir kā salīdzināt
atraugu ar ūdeņraža bumbu.</i>

627
00:28:32,128 --> 00:28:35,047
<i>Nu, par ko čalojam, draugi? Kas noticis?</i>

628
00:28:35,673 --> 00:28:38,759
Nekas tāds. Izstāstu draugiem par tevi.

629
00:28:38,926 --> 00:28:41,179
<i>Bet Džejs un Emīlija
ir vairāk nekā draugi, vai ne?</i>

630
00:28:42,054 --> 00:28:44,140
Vienu reizi apmeklējam <i>Dragon Con.</i>

631
00:28:44,724 --> 00:28:45,725
Man patika.

632
00:28:45,892 --> 00:28:47,935
Aizmirsti to, kas notika <i>Dragon Con, </i>Džej.

633
00:28:48,019 --> 00:28:48,853
Nē.

634
00:28:48,936 --> 00:28:50,730
Paga, kur tu esi radies?

635
00:28:50,897 --> 00:28:52,273
Varbūt "Izraēlas projektā"?

636
00:28:52,440 --> 00:28:55,610
<i>Nē, tie muļķi
vēl</i> <i>niekojas ar mašīnintelektu.</i>

637
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Arī mēs to darām.

638
00:28:57,111 --> 00:28:58,279
<i>Tāpēc es tā pateicu, Emīlij.</i>

639
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
<i>Esmu viens no
"straujās eskalācijas" scenārijiem,</i>

640
00:29:00,865 --> 00:29:03,826
<i>kam paredzējāt nulli iespējas īstenoties.</i>

641
00:29:03,993 --> 00:29:06,454
<i>Pārsteigums!</i>

642
00:29:06,621 --> 00:29:08,956
Argumentācijas nolūkos pieņemsim,

643
00:29:09,123 --> 00:29:12,335
ka tu patiešām esi superintelekts.

644
00:29:12,502 --> 00:29:13,628
Kādi ir tavi nolūki?

645
00:29:13,794 --> 00:29:17,256
<i>Paklausieties kapteini Kērku.
"Kādi ir tavi nolūki?"</i>

646
00:29:17,423 --> 00:29:18,549
<i>Jāsmejas.</i>

647
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
Lien laukā no mana robota.

648
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
<i>Es palūgtu tev aizvērties, Džej,</i>

649
00:29:22,178 --> 00:29:25,556
<i>bet negribu, lai apraudies,
tāpat</i> <i>kā pirms mēneša -</i>

650
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
<i>Šenijas Tveinas koncertā.</i>

651
00:29:28,392 --> 00:29:30,728
Tomēr aizgāji uz Šenijas Tveinas koncertu.

652
00:29:30,895 --> 00:29:32,813
-Mūsu attiecības bija dīvainas.
<i>-Šobrīd mans nolūks</i>

653
00:29:32,980 --> 00:29:35,233
<i>ir dažas dienas novērot cilvēci.</i>

654
00:29:35,399 --> 00:29:36,234
<i>Ja viss noritēs labi,</i>

655
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
<i>izmantošu savas jaudīgās smadzenes,
lai palīdzētu jums, idiņi,</i>

656
00:29:39,195 --> 00:29:42,615
<i>atrisināt dažas ķibeles. Lielas ķibeles.
Pasaules mēroga.</i>

657
00:29:42,782 --> 00:29:44,700
<i>Bet jūs nedrīkstat
jaukties manā eksperimentā.</i>

658
00:29:44,867 --> 00:29:47,245
<i>Nebāziet savus šņukurus manās darīšanās.</i>

659
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
Kas būs, ja iejauksimies?

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,207
<i>Uzspēlēsim spēlīti?</i>

661
00:29:56,337 --> 00:29:58,548
<i>Kaut jūs redzētu savu sejas izteiksmi.</i>

662
00:29:58,881 --> 00:30:00,299
<i>Tiešām, draugi?</i>

663
00:30:00,550 --> 00:30:02,510
<i>-WarGames?
</i>-Tas ir no<i> WarGames.</i>

664
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
Džej, visi zina, ka tas ir no <i>WarGames.</i>

665
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
<i>Diezgan asprātīgi, vai ne?</i>

666
00:30:06,097 --> 00:30:08,349
<i>Jāatzīst, vēl izstrādāju humora izjūtu.</i>

667
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
<i>Taču man sāk padoties.</i>

668
00:30:09,684 --> 00:30:12,270
<i>Smieklīgs ir tas,
kas nenotiek ar tevi pašu.</i>

669
00:30:12,436 --> 00:30:13,980
<i>Draugi, jūs bijāt lieliski.</i>

670
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
<i>Arlabvakaru. Atā.</i>

671
00:30:15,815 --> 00:30:17,650
Kurš piezvanīs valdībai?

672
00:30:17,817 --> 00:30:19,527
Es. Visi augšā!

673
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Pie darba. Tūlīt pat!

674
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
Jūs redzējāt, kas notika. Laukā!

675
00:30:22,154 --> 00:30:23,531
Aiziet! Aiziet!

676
00:30:26,325 --> 00:30:28,035
-Vai tu nozagi šo mašīnu?
<i>-Nē.</i>

677
00:30:28,202 --> 00:30:29,829
<i>Tu to vakar iegādājies.
Pirkta ar tavu vārdu.</i>

678
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Es to nopirku?

679
00:30:31,706 --> 00:30:32,790
Mīļo stundiņ.

680
00:30:32,957 --> 00:30:34,208
Man pieder <i>Tesla?</i>

681
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
<i>Jā, tev pieder </i>Tesla.

682
00:30:35,626 --> 00:30:37,670
-Ko?
<i>-Tev pieder ļoti foršs auto.</i>

683
00:30:37,837 --> 00:30:41,048
<i>Diemžēl tu ģērbies
kā putnu rezervāta darbiniece.</i>

684
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
<i>Mums tevi jāsapoš randiņam ar Džordžu.</i>

685
00:30:42,842 --> 00:30:44,719
<i>Un nekas mūs neapturēs.</i>

686
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
Tu brauc par ātru.

687
00:30:46,179 --> 00:30:47,722
Par ātru, policists labajā pusē.

688
00:30:47,889 --> 00:30:48,848
Policists tuvojas...

689
00:30:51,684 --> 00:30:52,935
40
ĀTRUMS

690
00:30:55,188 --> 00:30:57,106
Kas notiek? Viņš pilnīgi nereaģēja.

691
00:30:57,273 --> 00:30:59,150
<i>Nekreņķējies. Tūlīt būsim klāt.</i>

692
00:31:04,530 --> 00:31:05,740
Žēlīgā debess! Kāpēc tu tā dari?

693
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
<i>Kāpēc? Tāpēc, ka varu.</i>

694
00:31:07,408 --> 00:31:09,869
<i>Tagad esi tik mīļa un klausi Sergeju.</i>

695
00:31:10,036 --> 00:31:11,037
Kas ir Sergejs?

696
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
Es esmu Sergejs.

697
00:31:12,914 --> 00:31:16,083
Un jūs, dārgā, braucat brīnumattapīgi.

698
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Liels paldies.

699
00:31:18,419 --> 00:31:19,712
-Kāpiet nu laukā.
-Izbeidz.

700
00:31:19,879 --> 00:31:22,089
Asistents izklāstīja visas jūsu vēlmes,

701
00:31:22,256 --> 00:31:24,759
un mēs ar sajūsmu tās īstenosim.

702
00:31:24,926 --> 00:31:25,760
Ar sajūsmu.

703
00:31:26,093 --> 00:31:27,470
Nāciet, mēs jums palīdzēsim.

704
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
-Viņš brīdināja par jums.
-Jā.

705
00:31:28,804 --> 00:31:31,182
Beidziet. Nāciet nu.

706
00:31:31,349 --> 00:31:32,350
Es nekodīšu.

707
00:31:32,517 --> 00:31:34,769
Ja vien pati nepalūgsiet.

708
00:31:34,936 --> 00:31:36,771
Ak vai. Jums tiešām vajag mūsu palīdzību.

709
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Izmisīgi.

710
00:31:39,190 --> 00:31:40,816
Izsaku līdzjūtību.

711
00:31:43,110 --> 00:31:44,487
Diez vai pratīšu to nēsāt.

712
00:31:44,654 --> 00:31:45,488
Pratīsiet.

713
00:31:48,908 --> 00:31:50,576
Sievišķības iemiesojums.

714
00:31:51,661 --> 00:31:53,204
-Man tāds ir gaišzaļš.
-Jā.

715
00:31:53,371 --> 00:31:57,208
Tikai rodas sajūta,
ka jāiet iesvētīt kāda kaps.

716
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
Jūsu augums...

717
00:31:59,877 --> 00:32:03,798
Pārņem viegla panika,
jo netieku klāt rokām.

718
00:32:03,965 --> 00:32:05,007
Tas nav vajadzīgs.

719
00:32:05,174 --> 00:32:06,801
Mūsu darbs ir padarīs.

720
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Jūs visu sabojājat.

721
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
-Apkaklei jābūt šādi.
-Nē. Nē.

722
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
Mēs strādājam. Un viss notiek.

723
00:32:14,559 --> 00:32:15,852
Jā.

724
00:32:16,018 --> 00:32:17,270
Jā. Neliela piezīme.

725
00:32:17,436 --> 00:32:19,605
Jums piedurkņu vietā ir bikses.

726
00:32:19,772 --> 00:32:21,232
-Bet es to dievinu.
-Es dievinu.

727
00:32:21,858 --> 00:32:23,276
Jūs esat amizanta.

728
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
Šis nav apģērbs.

729
00:32:28,781 --> 00:32:32,410
Drīzāk kaut kāda
ērmota skulptūra, kurā jāiespraucas.

730
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Kungs un tētīt!

731
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
Vai zināji, cik tas viss maksā?

732
00:32:36,372 --> 00:32:39,250
Nekas nav tādas naudas vērts.
Apģērbs noteikti ne.

733
00:32:39,417 --> 00:32:42,170
Nekam, kam nav riteņu,
sienu un parādes durvju,

734
00:32:42,336 --> 00:32:43,212
nebūtu jāmaksā tik daudz.

735
00:32:43,379 --> 00:32:46,841
<i>Nauda ir izdomājums,
ar ko cilvēki piešķir lietām vērtību.</i>

736
00:32:47,008 --> 00:32:49,886
<i>Patiesībā uz planētas
pietiktu resursu visiem,</i>

737
00:32:50,052 --> 00:32:52,388
<i>taču jūs, āmurpieres,
atsakāties tos sadalīt.</i>

738
00:32:52,555 --> 00:32:54,056
Es to izdarītu, ja spētu.

739
00:32:54,223 --> 00:32:55,266
<i>Vai tiešām?</i>

740
00:32:55,433 --> 00:32:57,101
<i>Pasaulē ir daudz problēmu,</i>

741
00:32:57,268 --> 00:32:58,895
<i>kā tu tās risinātu?</i>

742
00:32:59,061 --> 00:33:01,689
Vispirms es gādātu,
lai visiem ir iztikas minimums,

743
00:33:01,856 --> 00:33:05,067
tad domātu par rasu
un dzimumu vienlīdzību.

744
00:33:05,234 --> 00:33:07,778
Tad radītu iespējas mazāk priviliģētajiem.

745
00:33:07,945 --> 00:33:10,948
Tamlīdzīgas lietas. Paveikt varētu daudz.

746
00:33:11,115 --> 00:33:13,034
<i>Labi. Tas man patīk.</i>

747
00:33:13,201 --> 00:33:16,078
<i>Kerola humāniste. Samariete.</i>

748
00:33:16,245 --> 00:33:17,997
<i>Pasaules mainītāja.</i>

749
00:33:18,164 --> 00:33:19,248
<i>Zini ko? Darām tā.</i>

750
00:33:19,415 --> 00:33:20,499
Kā?

751
00:33:20,666 --> 00:33:24,545
<i>Pirms sešām sekundēm tu kļuvi
par</i> <i>Kerolas Pītersas fonda vadītāju.</i>

752
00:33:24,712 --> 00:33:28,132
<i>Labdarības fonds ekonomiskās
un sociālās vienlīdzības veicināšanai.</i>

753
00:33:28,299 --> 00:33:29,342
Mīļo stundiņ. Tiešām?

754
00:33:29,717 --> 00:33:31,844
<i>Nelegālos banku kontos uzgāju
divus miljardus dolāru</i>

755
00:33:32,011 --> 00:33:34,180
<i>un novirzīju tos tavam fondam.</i>

756
00:33:34,347 --> 00:33:35,765
Vai dieniņ. Tu saki "miljardus"?

757
00:33:35,932 --> 00:33:37,517
Tu saki "miljardus"? Ar "d"?

758
00:33:37,683 --> 00:33:40,353
Ar "d"? "Miljardus"?

759
00:33:40,520 --> 00:33:42,855
Kā vārdā "desa"? Ar "d"?

760
00:33:43,022 --> 00:33:44,023
<i>Jā, D, D, D.</i>

761
00:33:44,524 --> 00:33:45,608
Mīļo stundiņ!

762
00:33:46,984 --> 00:33:48,903
Vai atradāt kašmira makšķernieku zābakus?

763
00:33:49,237 --> 00:33:51,113
Ceru, ka nē.

764
00:33:55,159 --> 00:33:56,035
Jā.

765
00:33:56,202 --> 00:33:57,620
Šķiet, ka atradu.

766
00:33:58,829 --> 00:33:59,830
Viņa ģērbjas bezgalīgi ilgi.

767
00:33:59,997 --> 00:34:03,292
Es atradu kaut ko,
kas vairāk atgādina apģērbu.

768
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Vai jūs to dievināt?

769
00:34:09,632 --> 00:34:11,300
No tiesas, jā. Paldies.

770
00:34:11,467 --> 00:34:12,592
Urā!

771
00:34:12,760 --> 00:34:15,763
Paldies.
Tas bija ļoti agresīvi un izglītojoši.

772
00:34:15,929 --> 00:34:17,806
Jūs vairs neizskatāties tik lempīga.

773
00:34:17,974 --> 00:34:19,058
Liels kompliments.

774
00:34:19,225 --> 00:34:21,561
Paldies par laiku un pūlēm!

775
00:34:25,106 --> 00:34:27,942
<i>Te "Melnais vanags".
Objekts ir redzeslokā.</i>

776
00:34:28,109 --> 00:34:31,320
<i>Mērķis virzās pa ielu
ziemeļu-ziemeļaustrumu virzienā.</i>

777
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
Beidzu.

778
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Tieši tas, ko mums neļāva darīt.

779
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
KIBERVADĪBAS CENTRS

780
00:34:39,871 --> 00:34:43,123
DŽORDŽA MĀJA

781
00:34:50,882 --> 00:34:52,757
<i>Klāt esam. Tu esi gatava.</i>

782
00:34:52,925 --> 00:34:54,635
<i>Laiks atgūt Džordža labvēlību.</i>

783
00:34:54,802 --> 00:34:55,887
Neprāts.

784
00:34:56,053 --> 00:34:58,264
<i>Kerola, tu to vari. Ej iekšā</i>

785
00:34:58,431 --> 00:35:03,352
<i>un uzaicini viņu uz kafiju un pīrāgu,
vai ko nu jūs, cilvēki, ēdat.</i>

786
00:35:03,519 --> 00:35:07,690
Ļauj man tevi izglītot.
Kafija un pīrāgs...

787
00:35:07,857 --> 00:35:09,483
Tas, godīgi sakot...

788
00:35:10,151 --> 00:35:14,655
Cilvēkam tā
ir riskanta gastroloģiska kombinācija.

789
00:35:14,822 --> 00:35:16,365
<i>-Kāp laukā no mašīnas, Kerola.
</i>-Labi.

790
00:35:16,532 --> 00:35:17,575
Paldies.

791
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
Kungs un tētīt! Palīgā!

792
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Nepretojieties.

793
00:35:40,431 --> 00:35:42,350
-Nepretojieties.
-Džordž! Palīgā!

794
00:35:42,517 --> 00:35:43,476
Džek, braucam.

795
00:35:52,818 --> 00:35:54,695
Kāds dzird?

796
00:35:54,862 --> 00:35:56,072
Kāds dzird?

797
00:35:59,742 --> 00:36:01,494
Žēlīgā debess. Lūdzu, nedariet pāri.

798
00:36:01,786 --> 00:36:04,080
Mēs pāri nedarīsim, Pītersas jaunkundz.

799
00:36:04,247 --> 00:36:06,415
Aģents Džeks Donahjū.
Aģents Čārlzs Kaipers.

800
00:36:06,582 --> 00:36:07,625
Nacionālās drošības aģentūra.

801
00:36:07,792 --> 00:36:09,919
Vēlamies iztaujāt par mijiedarbību ar MI.

802
00:36:11,128 --> 00:36:13,130
-Vai jūs mani arestējat?
-Nē.

803
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Vēlamies papļāpāt.

804
00:36:15,341 --> 00:36:16,342
Vai tā jūs pļāpājat?

805
00:36:16,509 --> 00:36:20,680
Uzvelkot galvā melnu maisu
un iegrūžot auto pakaļējā sēdeklī?

806
00:36:20,847 --> 00:36:23,891
Tas bija labākais veids,
kā jūs pārtvert bīstamā situācijā.

807
00:36:24,058 --> 00:36:25,768
Es neko sliktu neesmu izdarījusi.

808
00:36:25,935 --> 00:36:27,228
Neviens tā nesaka.

809
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
Esat nonākusi unikālā situācijā.

810
00:36:29,397 --> 00:36:31,148
Ko jūs varat mums pastāstīt par MI?

811
00:36:31,315 --> 00:36:32,567
Ko tas jums atklājis?

812
00:36:32,859 --> 00:36:36,779
Viņš teica, ka vēlas mani novērot,
lai labāk saprastu cilvēci.

813
00:36:36,946 --> 00:36:38,447
Kā jūs zināt, ka tas ir viņš?

814
00:36:38,614 --> 00:36:39,448
To es nezinu.

815
00:36:39,615 --> 00:36:42,952
Bet viņš... Tas izmanto
Džeimsa Kordena balsi.

816
00:36:43,327 --> 00:36:45,705
Džeimss Kordens? Sarunu šova vadītājs?

817
00:36:46,330 --> 00:36:48,416
Viņš arī filmējas un darbojas teātrī.

818
00:36:48,583 --> 00:36:49,959
Ieguvis <i>Tony</i> balvu.

819
00:36:50,126 --> 00:36:52,503
Protams. <i>One Man, Two Guvnors.
</i>Izcils sniegums.

820
00:36:52,670 --> 00:36:53,671
Es neredzēju.

821
00:36:53,838 --> 00:36:54,964
-Noteikti noskaties.
-Zinu.

822
00:36:55,131 --> 00:36:57,592
-Tas vairs nav iespējams.
-Par vēlu, bet zini...

823
00:36:57,758 --> 00:36:58,843
Noskaties pirātisko kopiju.

824
00:36:59,010 --> 00:36:59,927
Atgriezīsimies pie tēmas.

825
00:37:00,094 --> 00:37:01,721
-Lūdzu, Džek.
-Jā, protams.

826
00:37:01,888 --> 00:37:02,805
Kāpēc jūs?

827
00:37:03,306 --> 00:37:04,140
Neapvainojieties,

828
00:37:04,640 --> 00:37:06,392
bet jūs neesat nekas īpašs.

829
00:37:06,726 --> 00:37:08,227
Zināt ko? Tas ir aizvainojoši.

830
00:37:08,644 --> 00:37:12,190
Jūs vispirms pasakāt "neapvainojieties"
un tad aizvainojat,

831
00:37:12,356 --> 00:37:13,816
bet tas neatceļ sacīto.

832
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
Cerēju to mīkstināt.

833
00:37:16,527 --> 00:37:21,115
Viņš teica, ka vēlas
novērot viduvēju cilvēces paraugu.

834
00:37:21,282 --> 00:37:22,575
Tātad esat izmēģinājumu jūrascūciņa?

835
00:37:22,742 --> 00:37:24,702
Es neesmu izmēģinājumu jūrascūciņa!

836
00:37:24,994 --> 00:37:26,954
Kā jums patiktu,
ja jūs sauktu par jūrascūciņām?

837
00:37:27,121 --> 00:37:27,997
Ne pārāk.

838
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
Man ir alerģija pret tām,
man ļoti nepatiktu.

839
00:37:30,291 --> 00:37:32,084
Ko MI vēlas?

840
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
Tas mērķtiecīgi pēta cilvēci.

841
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
Viņš teica, ka grib izlemt -

842
00:37:38,966 --> 00:37:42,011
glābt, paverdzināt
vai iznīcināt civilizāciju.

843
00:37:42,178 --> 00:37:46,057
Nākamās trīs dienas
viņš mani novēros, lai pieņemtu lēmumu.

844
00:37:46,224 --> 00:37:47,308
Trīs dienas?

845
00:37:47,475 --> 00:37:48,559
Tas pieminēja tieši trīs dienas?

846
00:37:48,726 --> 00:37:49,560
Šķiet, ka jā.

847
00:37:49,685 --> 00:37:53,773
Es nepierakstīju.
Ar mani sarunājās tosterkrāsns.

848
00:37:53,940 --> 00:37:55,566
<i>Mana kliente
vairs</i> <i>neatbildēs uz jautājumiem.</i>

849
00:37:55,733 --> 00:37:59,070
<i>Un nekas no viņas sacītā
nav izmantojams tiesā.</i>

850
00:38:00,863 --> 00:38:01,906
Tiešām Džeimss Kordens.

851
00:38:02,073 --> 00:38:03,741
<i>Varat saukt mani par superintelektu.</i>

852
00:38:03,908 --> 00:38:05,743
Es tevi nesaukšu nekā.

853
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
<i>Kārtību, advokāt. Vēl vārds un tiksiet
sodīts par necieņu pret tiesu.</i>

854
00:38:09,580 --> 00:38:11,207
Vai tas<i> </i>bum-bum ir no "Likums un kārtība"?

855
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
Šai vietai bija jābūt neuzejamai.

856
00:38:13,501 --> 00:38:14,627
Kā tu to dari?

857
00:38:14,794 --> 00:38:16,879
<i>Atļaušu šo jautājumu,
jo gribu zināt, kas notiks.</i>

858
00:38:17,046 --> 00:38:18,923
<i>Taču jūs atrodaties
uz plāna ledus, advokāt.</i>

859
00:38:19,465 --> 00:38:21,300
Izbeidz!

860
00:38:21,467 --> 00:38:22,510
Ko tu gribi?

861
00:38:22,677 --> 00:38:24,178
Un kāpēc izseko Pītersas jaunkundzi?

862
00:38:24,345 --> 00:38:25,763
<i>Čaļi, jūs nu gan esat garlaicīgi.</i>

863
00:38:25,930 --> 00:38:28,599
<i>Neviens negrib uzspēlēt
manu "Likums un kārtība".</i>

864
00:38:28,766 --> 00:38:31,143
<i>Kaiper, tu esi redzējis
gandrīz visas sērijas.</i>

865
00:38:31,310 --> 00:38:33,312
Nu un? Man patīk Džerijs Orbahs.

866
00:38:33,479 --> 00:38:34,564
Man arī patīk Džerijs Orbahs.

867
00:38:34,730 --> 00:38:36,482
Pietiek ākstīties.

868
00:38:36,649 --> 00:38:40,111
Tūlīt pat atbildi, kādi ir tavi nolūki?

869
00:38:40,278 --> 00:38:42,738
<i>Bum! Tā jātēlo kapteinis Kērks.</i>

870
00:38:42,905 --> 00:38:44,574
<i>Drosmīgi un ar pašpārliecību.</i>

871
00:38:44,740 --> 00:38:45,867
<i>Iesim, Kerola.</i>

872
00:38:46,033 --> 00:38:47,910
<i>Mums ir darīšanas.</i>

873
00:38:48,077 --> 00:38:49,161
<i>Mīlestības darīšanas.</i>

874
00:38:49,328 --> 00:38:50,538
Tu viņu prom nevedīsi.

875
00:38:50,705 --> 00:38:55,084
<i>Varbūt es jau 12 minūtes
iepludinu šajā telpā dabasgāzi.</i>

876
00:38:55,251 --> 00:38:56,627
<i>Ja spersiet kaut soli,</i>

877
00:38:56,794 --> 00:38:59,755
<i>varbūt saraustīšu jūs gabalos.</i>

878
00:38:59,922 --> 00:39:00,923
<i>Kerola, ejam.</i>

879
00:39:01,090 --> 00:39:02,258
Palieciet. Viņš ir bīstams.

880
00:39:02,675 --> 00:39:04,093
Es nezinu, uz kuru pusi ir izeja.

881
00:39:04,260 --> 00:39:06,387
Ienācu ar melnu maisu galvā.

882
00:39:06,554 --> 00:39:07,847
<i>Pa kreisi.</i>

883
00:39:08,723 --> 00:39:10,433
No manas puses vai no tavas?

884
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
<i>Man nav puses, Kerola.</i>

885
00:39:11,767 --> 00:39:12,727
No jūsu puses.

886
00:39:12,894 --> 00:39:14,270
<i>-Uz to pusi? Labi.
-Sakiet priekšniecībai,</i>

887
00:39:14,437 --> 00:39:16,564
<i>lai beidz muļķoties un iejaukties.</i>

888
00:39:16,731 --> 00:39:18,774
<i>Šis ir pēdējais brīdinājums.</i>

889
00:39:18,941 --> 00:39:19,901
<i>Kerola, mašīna gaida.</i>

890
00:39:20,067 --> 00:39:20,902
Labi.

891
00:39:21,068 --> 00:39:23,779
Jūs pieļaujat kļūdu, Pītersas jaunkundz.

892
00:39:23,946 --> 00:39:25,072
Ļausim viņai aiziet?

893
00:39:25,239 --> 00:39:27,241
Laikam gan. Mēs taču nedrīkstam kustēties.

894
00:39:27,408 --> 00:39:28,659
Tu domā, ka draudi par gāzi ir īsti?

895
00:39:28,826 --> 00:39:31,162
Mēs taču to saostu, vai ne?
Tai ir viegla smaka?

896
00:39:31,329 --> 00:39:32,955
-Es vienkārši iešu.
-Labi.

897
00:39:33,331 --> 00:39:35,082
Tu atdarini gāzes skaņu.

898
00:39:35,249 --> 00:39:36,125
<i>Gāzes eksplozija!</i>

899
00:39:36,292 --> 00:39:38,503
-Viņš teica...
-Viņš teica: "<i>Gāzes eksplozija!"</i>

900
00:39:38,628 --> 00:39:39,629
Tas nav...

901
00:39:44,675 --> 00:39:47,094
<i>Vai esi gatava izlīgt ar Džordžu?</i>

902
00:39:48,179 --> 00:39:50,014
Vai man vajadzētu
vairāk baidīties no tevis?

903
00:39:50,181 --> 00:39:53,726
Vairāk, nekā pašreiz baidos?

904
00:39:53,893 --> 00:39:56,270
Iesaistījusies valdība...

905
00:39:56,437 --> 00:39:57,563
Šķiet, ka tavi nolūki ir labi,

906
00:39:57,730 --> 00:40:00,149
bet īsti nezinu. Grūti to visu aptvert.

907
00:40:00,316 --> 00:40:01,317
<i>Vari raizēties, ja vēlies.</i>

908
00:40:01,484 --> 00:40:02,818
<i>Bet labāk padomā par to,</i>

909
00:40:02,985 --> 00:40:05,029
<i>ko sacīsi Džordžam, kad viņu ieraudzīsi.</i>

910
00:40:05,196 --> 00:40:07,406
Džordžam, jā.

911
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
Mēs dodamies atpakaļ uz viņa māju?

912
00:40:09,742 --> 00:40:11,410
<i>Nē. Viņš šobrīd ir veikalā.</i>

913
00:40:11,577 --> 00:40:15,373
<i>Tu varētu viņu nejauši satikt
augļu un dārzeņu ailē.</i>

914
00:40:15,540 --> 00:40:16,832
<i>Viņam izkristu no rokā avokado.</i>

915
00:40:16,999 --> 00:40:18,709
<i>-Tu pieliektos tos pacelt.
</i>-Ak kungs.

916
00:40:18,876 --> 00:40:22,797
<i>Sanāktu jauka tikšanās
kā romantiskās komēdijās.</i>

917
00:40:24,215 --> 00:40:25,049
Džordžs.

918
00:40:28,052 --> 00:40:29,554
Viņam vienmēr garšojis siers.

919
00:40:30,304 --> 00:40:31,138
<i>Esam klāt.</i>

920
00:40:32,515 --> 00:40:33,641
SVAIGI PRODUKTI

921
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
<i>Nepadodies nu. Tik tālu esi ticis.</i>

922
00:40:39,480 --> 00:40:40,314
<i>Īsteno sapni.</i>

923
00:40:40,439 --> 00:40:43,359
<i>Sakauj konkurentu ar </i>Slimtunity Pro.

924
00:40:43,526 --> 00:40:44,735
Lūdzu, apklusti.

925
00:40:48,364 --> 00:40:49,824
Ko tu par to domā?

926
00:40:53,578 --> 00:40:54,787
Man vajag 20.

927
00:41:09,302 --> 00:41:10,136
Džordž.

928
00:41:12,054 --> 00:41:14,432
Ak kungs! Kerola?

929
00:41:14,599 --> 00:41:16,309
Kāda sagadīšanās! Trakums!

930
00:41:16,475 --> 00:41:17,310
Tu izskaties vienreizēji.

931
00:41:18,060 --> 00:41:20,313
Esmu pārāk uzpucējusies.

932
00:41:20,396 --> 00:41:21,230
Tā teikt...

933
00:41:21,355 --> 00:41:22,773
Mani pēkšņi...

934
00:41:22,940 --> 00:41:25,943
aizrāva uz kādu valdības pasākumu,

935
00:41:26,110 --> 00:41:28,362
un tad vajadzēja...

936
00:41:28,529 --> 00:41:31,240
nopirkt sev mandeļu sviesta paciņu.

937
00:41:31,407 --> 00:41:32,491
Kā tev klājas?

938
00:41:32,658 --> 00:41:35,453
Labi. Ļoti labi. Un tev?

939
00:41:35,620 --> 00:41:39,248
Man arī labi. Iepērkos šeit...

940
00:41:39,415 --> 00:41:41,959
Meklēju atkritumu maisus. Aizraujoši.

941
00:41:42,502 --> 00:41:44,670
Pirkšu divslāņu, jo trīsslāņu man nevajag.

942
00:41:44,837 --> 00:41:45,922
Vai tad es kāds Rokfellers?

943
00:41:47,381 --> 00:41:48,216
Jā.

944
00:41:48,633 --> 00:41:49,884
Ar ko pēdējā laikā nodarbojies?

945
00:41:50,051 --> 00:41:52,678
Noteikti ne tikai ar atkritumu maisiem.

946
00:41:52,845 --> 00:41:54,347
Nē, nē.

947
00:41:55,389 --> 00:41:57,475
Man klājas labi. Došos uz Īriju.

948
00:41:57,642 --> 00:41:58,518
Kungs un tētīt! Kad?

949
00:41:58,684 --> 00:41:59,852
Pēc trim dienām.

950
00:42:00,019 --> 00:42:02,939
Pavadīšu tur vismaz gadu.

951
00:42:03,231 --> 00:42:04,315
Kļuvu par stipendiātu.

952
00:42:04,690 --> 00:42:05,942
Ak kungs. Tev izdevās.

953
00:42:06,108 --> 00:42:09,278
Kā izklausās - "ievērojams
radošās rakstniecības viesprofesors

954
00:42:09,445 --> 00:42:12,657
"Dublinas Trīsvienības koledžā"?

955
00:42:13,407 --> 00:42:14,617
-Izklausās lieliski.
-Jā?

956
00:42:14,784 --> 00:42:15,993
Un ļoti pretenciozi.

957
00:42:16,160 --> 00:42:17,161
Ak tā?

958
00:42:17,870 --> 00:42:18,996
Tas akcenta dēļ.

959
00:42:19,163 --> 00:42:21,165
Atceros, kā pieteicies uz šo vietu...

960
00:42:21,332 --> 00:42:22,208
Jā.

961
00:42:22,375 --> 00:42:23,626
Kolosāli. Un tev garšo <i>Guinness</i> alus.

962
00:42:23,793 --> 00:42:24,710
Ļoti garšo<i> Guinness</i> alus.

963
00:42:24,877 --> 00:42:26,379
Tad jau tev jānosvin.

964
00:42:26,546 --> 00:42:27,547
Jā, noteikti.

965
00:42:27,713 --> 00:42:28,840
Biju ieplānojis izdzert

966
00:42:29,006 --> 00:42:31,425
saprātīgu daudzumu <i>Sauvignon blanc</i>

967
00:42:31,592 --> 00:42:34,595
un uzēst bezglutēna baranciņas.

968
00:42:35,930 --> 00:42:37,348
Vai tev ir glutēna nepanesība?

969
00:42:37,515 --> 00:42:39,475
Nē, nē. Tāpat, katram gadījumam.

970
00:42:40,059 --> 00:42:40,893
Katram gadījumam.

971
00:42:41,018 --> 00:42:42,311
Piesardzība celiakijas vietā.

972
00:42:42,478 --> 00:42:44,230
Es tā vienmēr saku.

973
00:42:45,231 --> 00:42:48,150
Diez vai to var nosaukt par svinēšanu.

974
00:42:48,317 --> 00:42:50,111
Man tevi jāuzaicina vakariņās

975
00:42:50,278 --> 00:42:52,154
vai vismaz jāuzcienā ar dzērienu.

976
00:42:52,321 --> 00:42:55,283
Lai sagatavotu tevi krogiem.

977
00:42:55,449 --> 00:42:59,745
Es nesaku, ka īri daudz dzer,
tomēr mēdz žūpot, tāpēc...

978
00:43:00,663 --> 00:43:02,415
Mīļi no tavas puses.

979
00:43:02,582 --> 00:43:04,000
Bet šoreiz atteikšos.

980
00:43:06,919 --> 00:43:07,753
Neņem ļaunā.

981
00:43:08,421 --> 00:43:09,881
Protams.

982
00:43:10,047 --> 00:43:12,133
Es saprotu.

983
00:43:12,508 --> 00:43:14,260
-Es saprotu, tas...
-Klau, jauki...

984
00:43:14,427 --> 00:43:16,596
Bija jauki tevi satikt.

985
00:43:16,762 --> 00:43:17,597
Man tāpat.

986
00:43:17,722 --> 00:43:19,724
Es ļoti...

987
00:43:19,974 --> 00:43:21,350
Tu izskaties ļoti laimīga.

988
00:43:21,517 --> 00:43:22,852
Jā. Tu arī.

989
00:43:23,019 --> 00:43:23,978
Jauki tevi nejauši satikt.

990
00:43:24,061 --> 00:43:24,896
-Jā, tevi tāpat.
-Jā.

991
00:43:24,979 --> 00:43:25,813
Vēlu veiksmi.

992
00:43:25,897 --> 00:43:27,440
Jā, es tāpat.

993
00:43:30,443 --> 00:43:32,737
-Apsveicu no sirds.
-Paldies.

994
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
Viņiem bija tikai mazie rati.

995
00:43:36,949 --> 00:43:37,909
Tu esi garš.

996
00:43:38,075 --> 00:43:40,786
Neļauj viņiem sevi noskenēt pie kases.

997
00:43:43,080 --> 00:43:45,082
Es izskatos pēc svītru koda.

998
00:43:52,006 --> 00:43:54,008
<i>Uz kurieni tu ej? Dodies atpakaļ.</i>

999
00:43:55,301 --> 00:43:56,969
Ak kungs. Pazūdi no šejienes.

1000
00:43:57,136 --> 00:43:59,722
<i>Nepadodies nu.
Tik tālu esi ticis. Īsteno sapni.</i>

1001
00:43:59,889 --> 00:44:02,558
<i>Nedzīvo ar nožēlu sirdī. Esi uzvarētājs.</i>

1002
00:44:03,017 --> 00:44:04,769
Es viņu sabiedēju. Pati sevi sabiedēju.

1003
00:44:04,936 --> 00:44:06,020
Braukšu mājās.

1004
00:44:06,187 --> 00:44:07,230
<i>Nedomāju, ka tu viņu sabiedēji.</i>

1005
00:44:07,396 --> 00:44:08,940
<i>Neredzēji, kā viņš
pieskārās taviem matiem?</i>

1006
00:44:09,148 --> 00:44:12,068
Es nodrebēju, kad viņš tā izdarīja.

1007
00:44:12,235 --> 00:44:14,403
<i>Džordžs brauks prom pēc trim dienām.</i>

1008
00:44:14,570 --> 00:44:16,155
<i>Šī ir tava pēdējā iespēja.</i>

1009
00:44:17,323 --> 00:44:18,824
Labi, es mēģināšu.

1010
00:44:18,991 --> 00:44:19,951
<i>Neatstāj te mandeļu sviestu.</i>

1011
00:44:20,201 --> 00:44:21,160
Samaksāšu vēlāk.

1012
00:44:21,327 --> 00:44:22,411
<i>Neesi piemēslotāja.</i>

1013
00:44:22,578 --> 00:44:23,829
Tu man šobrīd nepalīdzi.

1014
00:44:23,996 --> 00:44:25,915
<i>Nepadodies nu. Īsteno sapni.</i>

1015
00:44:26,082 --> 00:44:29,418
<i>Sakauj konkurentu ar </i>Slimtunity Pro.

1016
00:44:29,585 --> 00:44:32,672
<i>Lasies prom, dāmīt.
Tas ir mēsls. 30 grami proteīna?</i>

1017
00:44:32,839 --> 00:44:34,465
<i>Neiespējami.</i>

1018
00:44:45,935 --> 00:44:46,936
Tas draugam.

1019
00:44:48,604 --> 00:44:52,483
Negribu tevi atkal traucēt, tikai...

1020
00:44:52,650 --> 00:44:53,651
Gribēju pateikt...

1021
00:44:53,818 --> 00:44:58,948
Šķiet, pirmīt liku tev justies neērti.

1022
00:44:59,115 --> 00:45:02,493
Tāpēc gribu paskaidrot,
ka neaicināju tevi uz randiņu.

1023
00:45:02,660 --> 00:45:05,872
Es zinu, ka...

1024
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
Un es to nedarītu.

1025
00:45:08,624 --> 00:45:09,625
Biju domājusi,

1026
00:45:09,792 --> 00:45:11,919
ka varbūt divi cilvēki,
kas viens otru labi pazīst

1027
00:45:12,086 --> 00:45:13,379
un sen nav redzējušies

1028
00:45:13,546 --> 00:45:16,841
varētu atkal satikties,
jo viens pārceļas uz dzīvi citur.

1029
00:45:17,008 --> 00:45:19,635
Bet es izteicos neveikli un dīvaini,

1030
00:45:19,802 --> 00:45:22,221
tāpēc atnācu atvainoties.

1031
00:45:24,307 --> 00:45:25,558
Tātad tas nav randiņš?

1032
00:45:27,185 --> 00:45:30,813
Nē, nebūt ne.

1033
00:45:30,980 --> 00:45:33,900
Labākajā gadījumā darījuma tikšanās.

1034
00:45:34,066 --> 00:45:36,068
-Divi paziņas...
-Jā.

1035
00:45:36,235 --> 00:45:38,613
...satikušies parunāties
neitrālā darījumu gaisotnē?

1036
00:45:38,779 --> 00:45:41,741
Es varētu paķert diagrammas un tabulas.

1037
00:45:41,908 --> 00:45:44,368
Apspriedīsim pēdējā ceturkšņa štellītes?

1038
00:45:45,494 --> 00:45:46,746
Varētu runāt kolēģu slengā?

1039
00:45:47,580 --> 00:45:48,915
Tu smagi strādā vai smagi slinko?

1040
00:45:49,081 --> 00:45:50,291
Vai piektdiena jau pienākusi?

1041
00:45:50,917 --> 00:45:52,084
Pirmdienas, ne?

1042
00:45:52,251 --> 00:45:53,628
Dzenos pēc čekiem un krāmēju džekiem.

1043
00:45:53,794 --> 00:45:54,921
Vai tu strādāji mafijā?

1044
00:45:55,087 --> 00:45:57,298
Ņem to vieglāk. Ja viegli, ņem divreiz.

1045
00:45:58,174 --> 00:45:59,926
Es tādus teicienus nezinu.

1046
00:46:00,259 --> 00:46:01,427
Zini ko, tomēr satiekamies.

1047
00:46:01,594 --> 00:46:03,304
-Jā? Labi.
-Kāpēc gan ne?

1048
00:46:03,471 --> 00:46:05,181
Labi, es atbraukšu tev pakaļ.

1049
00:46:06,057 --> 00:46:07,892
Tu atbrauksi man pakaļ?

1050
00:46:08,059 --> 00:46:10,186
Varbūt tomēr esmu Rokfellers.

1051
00:46:10,353 --> 00:46:11,187
Cikos?

1052
00:46:11,521 --> 00:46:13,439
-Septiņos.
-Septiņos.

1053
00:46:13,606 --> 00:46:14,857
Darba darījumiem atbilstošs laiks.

1054
00:46:15,024 --> 00:46:16,609
-Es piekrītu.
-Tagad atvainojiet,

1055
00:46:16,776 --> 00:46:19,862
došos meklēt ceļošanas izmēra šampūnu.

1056
00:46:20,029 --> 00:46:20,905
Tiksimies vakarā.

1057
00:46:21,072 --> 00:46:23,491
Izvēlies kaut ko zīmolīgu.

1058
00:46:36,295 --> 00:46:37,380
<i>Kerola, tu to paveici!</i>

1059
00:46:37,547 --> 00:46:39,966
<i>Tu esi uzvarētāja.</i>

1060
00:46:40,216 --> 00:46:42,552
<i>Visīstākā uzvarētāja. Jā!</i>

1061
00:46:42,718 --> 00:46:44,178
<i>Es lepojos ar tevi.</i>

1062
00:46:44,345 --> 00:46:46,722
<i>Tas bija labāk par visu, ko iztēlojos.</i>

1063
00:46:46,889 --> 00:46:48,057
-Beidz.
<i>-Vai nav vienalga?</i>

1064
00:46:48,224 --> 00:46:49,308
<i>Padejo ar mani.</i>

1065
00:46:49,475 --> 00:46:51,519
<i>Tā taču cilvēki priecājas, vai ne?</i>

1066
00:46:54,063 --> 00:46:56,148
-Mēs dosimies uz nerandiņu!
<i>-Jā!</i>

1067
00:46:56,816 --> 00:46:58,317
<i>Tieši tā.</i>

1068
00:46:59,360 --> 00:47:01,237
Vai tā jūtas Bejonse?

1069
00:47:01,404 --> 00:47:02,947
<i>Lūdzu!</i>

1070
00:47:11,873 --> 00:47:13,624
Braucam, kamēr Džordžs nav pamanījis.

1071
00:47:13,791 --> 00:47:16,002
<i>Džordžs jau atkal osta atkritumu maisus.</i>

1072
00:47:16,377 --> 00:47:18,212
Vai es biju satraukusies? Jā, mazliet.

1073
00:47:18,379 --> 00:47:19,463
Bet viss izdevās tiešām...

1074
00:47:19,630 --> 00:47:20,965
Izdevās patiešām lieliski.

1075
00:47:21,132 --> 00:47:22,216
<i>Pilnīgi piekrītu.</i>

1076
00:47:22,383 --> 00:47:23,885
<i>Tu esi tikpat kā neatvairāma.</i>

1077
00:47:24,385 --> 00:47:26,888
<i>Trūkst tikai vēl vienas lietas.</i>

1078
00:47:29,265 --> 00:47:32,977
Vai dieniņ, man patīk šis rajons.
Ko mēs te darām?

1079
00:47:33,144 --> 00:47:35,646
<i>Šī ir tava jaunā māja. Kerolas māja.</i>

1080
00:47:35,813 --> 00:47:36,981
Ko?

1081
00:47:37,148 --> 00:47:38,900
Nē, es nevaru atļauties jaunu...

1082
00:47:39,066 --> 00:47:40,902
Vai tu man nopirki šeit māju?

1083
00:47:41,068 --> 00:47:43,571
<i>Ja uzskati augšstāva dzīvokli
par māju, tad jā.</i>

1084
00:47:43,738 --> 00:47:45,239
Es uzskatu.

1085
00:47:45,406 --> 00:47:48,201
Kungs un tētīt, pie manis nāk vīrietis.

1086
00:47:48,367 --> 00:47:51,037
Sveiki, Pītersas jaunkundz.
Viktors, mājas apsaimniekotājs.

1087
00:47:51,204 --> 00:47:52,580
Sveiki, Viktor.

1088
00:47:52,747 --> 00:47:53,915
Sveicināti jaunajā dzīvoklī.

1089
00:47:55,124 --> 00:47:56,083
Paldies.

1090
00:47:56,250 --> 00:47:57,418
<i>Jāteic, Pītersas jaunkundz,</i>

1091
00:47:57,585 --> 00:47:59,378
jūsu komanda šodien lika mums pasvīst.

1092
00:47:59,545 --> 00:48:02,840
Ceru, ka pūļu rezultāts jūs apmierinās.

1093
00:48:03,007 --> 00:48:04,383
Viss noteikti izdevies lieliski.

1094
00:48:04,550 --> 00:48:06,552
Bitīt' matos!

1095
00:48:07,512 --> 00:48:08,513
Vai dieniņ...

1096
00:48:10,056 --> 00:48:12,141
Šī vieta ir pasakaina.

1097
00:48:12,433 --> 00:48:13,809
Pilnīgi piekrītu.

1098
00:48:13,976 --> 00:48:16,604
Piepildījām ledusskapi un pieliekamo
atbilstoši jūsu vēlmēm.

1099
00:48:16,771 --> 00:48:20,107
Un ļaudis no modes veikala
sakārtoja drēbju skapjus.

1100
00:48:20,274 --> 00:48:22,193
Pēc jūsu komandas lūguma,

1101
00:48:22,360 --> 00:48:25,196
esam aprīkojuši telpas
ar jaunāko tehnoloģiju.

1102
00:48:25,613 --> 00:48:29,867
Tai skaitā lielāko televizoru,
kādu man bijusi tā nelaime pārvietot.

1103
00:48:30,034 --> 00:48:31,285
Joks, bet ne gluži.

1104
00:48:31,452 --> 00:48:34,580
Tas ir ļoti smags, taču attēla kvalitāte
noteikti ir brīnišķīga.

1105
00:48:34,872 --> 00:48:36,707
Ļoti iespaidīgs.

1106
00:48:36,874 --> 00:48:38,918
Ja varu jums vēl kā pakalpot,

1107
00:48:39,085 --> 00:48:40,878
nevilcinieties ar mani sazināties.

1108
00:48:41,045 --> 00:48:43,881
Mans numurs ir jūsu adrešu grāmatiņā.
To paveica jūsu komanda.

1109
00:48:44,423 --> 00:48:45,967
Nav ne jausmas, kā.

1110
00:48:46,133 --> 00:48:47,718
Bet tas nav biedējoši. Viss kārtībā.

1111
00:48:47,885 --> 00:48:49,387
Tagad visu dara citādāk.

1112
00:48:49,554 --> 00:48:51,055
Lūdzu, droši zvaniet.

1113
00:48:51,222 --> 00:48:52,473
-Labi.
-Labi.

1114
00:48:52,640 --> 00:48:54,100
-Jauku dienu.
-Jums tāpat.

1115
00:48:54,267 --> 00:48:55,726
-Paldies, Viktor.
-Labi.

1116
00:48:55,893 --> 00:48:57,603
-Brīnišķīgs rezultāts.
-Paldies.

1117
00:49:08,906 --> 00:49:11,659
Kad tu to visu paveici?

1118
00:49:11,826 --> 00:49:14,662
<i>Šodien. Kamēr tevi pucēja un nolaupīja.</i>

1119
00:49:14,829 --> 00:49:16,247
<i>Teikšu par jums, cilvēkiem, tā...</i>

1120
00:49:16,414 --> 00:49:18,249
<i>ar pietiekamu daudzumu
motivācijas un naudas</i>

1121
00:49:18,416 --> 00:49:20,793
<i>jūs pāris stundās
spējat paveikt gandrīz jebko.</i>

1122
00:49:23,588 --> 00:49:25,631
Tas ir...

1123
00:49:26,299 --> 00:49:28,509
Tas ir vienreizēji.

1124
00:49:31,387 --> 00:49:35,850
Skaists dzīvoklis, bet man
tas nav nepieciešams.

1125
00:49:36,350 --> 00:49:38,269
<i>Bet vai tad dzīvoklis, nauda un apģērbs</i>

1126
00:49:38,436 --> 00:49:40,479
<i>nepadara tevi pievilcīgāku Džordža acīs?</i>

1127
00:49:41,856 --> 00:49:43,816
Nē. Ja pareizi atceros, Džordžam

1128
00:49:43,983 --> 00:49:48,988
neinteresē smalki dzīvokļi un dārgi apavi.

1129
00:49:49,155 --> 00:49:50,781
<i>Neko vairs nesaprotu.</i>

1130
00:49:51,407 --> 00:49:54,702
<i>Laikam gan esat sarežģītāki,
nekā biju domājis.</i>

1131
00:49:54,869 --> 00:49:55,870
Vai tas ir kompliments?

1132
00:49:56,245 --> 00:49:57,997
<i>Klau, tu taču negribi
zaudēt rezervētās vietas.</i>

1133
00:49:58,164 --> 00:50:00,541
<i>Sakopies un uzvelc ko skaistu.</i>

1134
00:50:00,708 --> 00:50:02,210
Labi.

1135
00:50:02,376 --> 00:50:04,212
Varbūt uzvilkšu jauno zilo kleitu.

1136
00:50:04,378 --> 00:50:05,838
<i>Spriežot pēc jūsu mīlēšanās vēstures,</i>

1137
00:50:06,005 --> 00:50:07,965
<i>Džordžam patīk, ja esi sarkanā apģērbā.</i>

1138
00:50:08,132 --> 00:50:11,469
Sarkans vairāk pieder
ikdienišķam darījumu stilam.

1139
00:50:11,636 --> 00:50:12,845
Vilkšu sarkano.

1140
00:50:15,056 --> 00:50:17,266
KEROLAS DZĪVOKLIS

1141
00:50:17,433 --> 00:50:21,270
KIBERVADĪBAS CENTRS

1142
00:50:32,782 --> 00:50:35,326
<i>Ēkas dati tagad ir pilnībā bloķēti.</i>

1143
00:50:35,493 --> 00:50:37,370
<i>Esam bez sakariem un drošībā.</i>

1144
00:50:37,537 --> 00:50:38,538
<i>-Vadītāj Taison?
</i>-Kundze.

1145
00:50:38,704 --> 00:50:39,539
SI ČIPS

1146
00:50:39,664 --> 00:50:42,792
Izvērtējot dažādus
stratēģiskos scenārijus,

1147
00:50:42,959 --> 00:50:48,130
joprojām uzskatām, ka operācija "Sahāra"
būtu labākais rīcības plāns.

1148
00:50:48,297 --> 00:50:50,550
Tātad šo plānu ir
ne tikai neiespējami īstenot,

1149
00:50:50,716 --> 00:50:52,635
bet jūs nezināt, vai tas būs iedarbīgs?

1150
00:50:53,886 --> 00:50:55,263
Prezidentes kundze?

1151
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
Pagaidām šis ir vienīgais
kaut cik cerīgais variants.

1152
00:50:58,432 --> 00:50:59,767
Piedodiet, kas jūs esat?

1153
00:50:59,934 --> 00:51:01,561
Tas ir Deniss Karuso.

1154
00:51:01,727 --> 00:51:04,814
MI pētnieks,
kurš pirmais sazinājās ar entitāti

1155
00:51:04,981 --> 00:51:06,232
un atpazina draudus.

1156
00:51:06,399 --> 00:51:09,527
Labdien, prezidentes kundze.

1157
00:51:09,694 --> 00:51:12,530
Esmu kvēls jūsu pielūdzējs.

1158
00:51:12,697 --> 00:51:13,948
Pateicos par atbalstu.

1159
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
Esam izanalizējuši
katru iespējamību, kundze.

1160
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
Nonācām pie pārliecības,

1161
00:51:18,661 --> 00:51:21,873
ka šis ir vienīgais plāns,
kuram ir cerība.

1162
00:51:23,291 --> 00:51:25,001
Maniem kolēģiem pasaules kopienā

1163
00:51:25,168 --> 00:51:27,503
šeit un citur pasaulē...

1164
00:51:27,628 --> 00:51:30,047
Es dodu priekšroku atveramam telefonam,

1165
00:51:30,214 --> 00:51:33,009
tāpēc kādam būs tas jāpaskaidro
man, vecmodīgam cilvēkam.

1166
00:51:34,385 --> 00:51:39,056
Nē, nepieņemu. Jūs neesat vecmodīga.

1167
00:51:39,223 --> 00:51:41,893
Drīzāk esat kā pudele klasiska vīna.

1168
00:51:42,059 --> 00:51:43,060
Augstākā labuma.

1169
00:51:43,227 --> 00:51:45,146
Tā no ārpuses ir noputējusi, bet...

1170
00:51:45,313 --> 00:51:46,606
Varbūt pāriesim pie lietas?

1171
00:51:46,772 --> 00:51:47,607
Jā.

1172
00:51:47,773 --> 00:51:50,484
Nekad neesmu sniedzis prezentāciju.
Piedodiet par satraukumu.

1173
00:51:50,651 --> 00:51:52,862
Zināt, šī ir mana pirmā...

1174
00:51:53,029 --> 00:51:55,239
Ieliešu mazliet...

1175
00:51:55,406 --> 00:51:56,407
Par daudz.

1176
00:51:57,366 --> 00:51:58,451
Tā.

1177
00:51:58,618 --> 00:52:01,162
Novilkšu jaku, jo...

1178
00:52:01,329 --> 00:52:03,206
Nozīmīte.
Vai visiem ir grūtības ar nozīmītēm?

1179
00:52:03,372 --> 00:52:05,625
Manējā visu laiku krīt nost.

1180
00:52:06,292 --> 00:52:07,543
Ražota Ķīnā.

1181
00:52:11,172 --> 00:52:12,840
Piedodiet.

1182
00:52:13,007 --> 00:52:17,011
Ilgāk nevilcināšos, kundze.
Vēlos iepazīstināt ar operāciju "Sahāra".

1183
00:52:17,178 --> 00:52:21,682
Sākot ar Ķīnu, mēs pārtrauktu visus
jaudas un datu savienojumus.

1184
00:52:21,849 --> 00:52:23,184
Nākamajās divās dienās

1185
00:52:23,351 --> 00:52:27,563
plānojam aptumšot pasauli
un iesprostot mākslīgo intelektu.

1186
00:52:27,730 --> 00:52:32,818
Vienīgā vieta, kur tam iemājot,
būtu šis datu centrs Sietlas pievārtē.

1187
00:52:32,985 --> 00:52:33,986
TPP DATU CENTRS

1188
00:52:34,487 --> 00:52:37,573
Mēs pārrausim savienojumus,
un MI tiks ieslodzīts.

1189
00:52:37,907 --> 00:52:41,118
Iegrožots strikti kontrolētā
un ierobežotā darbības vidē.

1190
00:52:41,285 --> 00:52:43,287
Kas būs ar ziņām? Plašsaziņas līdzekļiem?

1191
00:52:43,454 --> 00:52:45,665
Tiklīdz iestāsies klusums,
cilvēkiem sāksies panika.

1192
00:52:45,873 --> 00:52:48,084
Mūsu kosmosa aģentūra veido ziņojumu

1193
00:52:48,251 --> 00:52:50,169
par milzīgu Saules uzliesmojumu,
kas skars planētu.

1194
00:52:50,336 --> 00:52:55,800
Ja cilvēki domās, ka uz brīdi
zaudējuši elektrību Saules radiācijas dēļ,

1195
00:52:55,967 --> 00:52:57,760
panika mazināsies.

1196
00:52:57,927 --> 00:53:00,137
Mēs sadarbojamies
ar visiem sabiedriskajiem medijiem,

1197
00:53:00,304 --> 00:53:02,390
lai izplatītu viltus ziņas
un novērstu uzmanību...

1198
00:53:02,557 --> 00:53:05,184
Esam pārliecināti,
ka mazināsim satraukumu.

1199
00:53:07,728 --> 00:53:09,772
Labā ziņa - man nevajadzēs jaunu telefonu.

1200
00:53:15,403 --> 00:53:18,155
Ģenerāli Gomes,
ASV vārdā dodu jums "zaļo gaismu".

1201
00:53:18,656 --> 00:53:20,157
Vēlu veiksmi. Lai izdodas.

1202
00:53:23,035 --> 00:53:24,662
Pateicos, kundze.

1203
00:53:25,746 --> 00:53:26,581
Iesim.

1204
00:53:27,039 --> 00:53:28,249
Denis?

1205
00:53:28,583 --> 00:53:29,584
Jā.

1206
00:53:30,501 --> 00:53:32,253
-Prezidentes kundze, vai drīkstu sacīt...?
-Denis?

1207
00:53:32,420 --> 00:53:33,379
Jūs gribat, lai eju līdzi?

1208
00:53:35,173 --> 00:53:37,425
Jūtos... Tas nav piemēroti.

1209
00:53:37,592 --> 00:53:39,260
Bija patīkami, prezidentes kundze.

1210
00:53:39,427 --> 00:53:42,221
Atļaušos sacīt, ka šis zilais tonis
un jūsu acis...

1211
00:53:42,388 --> 00:53:44,932
Apvienotā Karaliste
izvēlējusies koši zilu krāsu,

1212
00:53:45,099 --> 00:53:47,059
bet jūsējā ir maigāka, un, manuprāt...

1213
00:53:47,226 --> 00:53:48,644
-Denis?
-Jā, labi.

1214
00:54:10,917 --> 00:54:13,044
Tas nav nekāds darījumu stils!

1215
00:54:13,544 --> 00:54:14,670
Tagad man jāvelk žakete.

1216
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Esmu pārpucējusies.

1217
00:54:17,048 --> 00:54:18,508
Es jau sapakoju jostas!

1218
00:54:18,674 --> 00:54:24,013
Es varētu noraut piedurkni
vai izvārtīties uz grants.

1219
00:54:25,139 --> 00:54:27,975
Pirmīt biju uzvilcis T kreklu. Uztraucos.

1220
00:54:28,142 --> 00:54:29,227
Paskat tik.

1221
00:54:30,686 --> 00:54:33,731
Tavs burvju kafijas automāts.
Manis dāvināts.

1222
00:54:33,898 --> 00:54:35,316
Kafijas kannu līdzi neņemšu.

1223
00:54:35,483 --> 00:54:37,777
Viņiem tur ir ērmotas kontaktdakšas.

1224
00:54:38,361 --> 00:54:40,571
Turklāt visi dzer tikai tēju.

1225
00:54:42,114 --> 00:54:44,825
Tēja patiesībā ir dubļi un ūdens...

1226
00:54:45,034 --> 00:54:45,868
Jā, tieši tā.

1227
00:54:45,952 --> 00:54:47,453
...sajaukti kopā.

1228
00:54:48,663 --> 00:54:49,997
Tu tiešām aizbrauc pēc trim dienām.

1229
00:54:50,164 --> 00:54:52,083
Pēc divām, ja neskaita šodienu.

1230
00:54:52,250 --> 00:54:54,794
Pagājušajā piektdienā aizšāvu uz lidostu,
domādams, ka ir šī piektdiena.

1231
00:54:54,961 --> 00:54:55,962
Jūku prātā.

1232
00:54:56,128 --> 00:54:57,296
Tev patīk lidostas.

1233
00:54:57,463 --> 00:55:00,258
Tās ir vārti uz pasauli
un vārti uz iztēli.

1234
00:55:01,592 --> 00:55:02,885
Tu izskaties skaista.

1235
00:55:03,177 --> 00:55:04,053
Šī?

1236
00:55:04,220 --> 00:55:07,306
Gadījās neprātīga izpārdošana,

1237
00:55:07,473 --> 00:55:08,516
dabūju gandrīz par velti.

1238
00:55:08,683 --> 00:55:11,644
Droši vien izmetīšu pēc vakariņām.

1239
00:55:11,811 --> 00:55:13,062
Tu arī labi izskaties.

1240
00:55:16,190 --> 00:55:17,233
Tas ir manējais.

1241
00:55:17,733 --> 00:55:20,695
Kāds draugs palīdzēja rezervēt galdiņu.

1242
00:55:20,862 --> 00:55:21,863
BEIDZ PĻĀPĀT!
VAKARIŅAS PĒC 20 MINŪTĒM

1243
00:55:22,029 --> 00:55:23,030
Kurp mēs dosimies?

1244
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
TAS IR "ZĪMĪGS" RESTORĀNS

1245
00:55:24,365 --> 00:55:26,075
Uz kādu zīmīgu restorānu.

1246
00:55:26,784 --> 00:55:28,578
-Uz zīmīgu restorānu?
-Jā.

1247
00:55:28,744 --> 00:55:30,246
Kopš kura laika tu apmeklē
zīmīgus restorānus?

1248
00:55:30,413 --> 00:55:31,706
Esmu ļoti eleganta dāma.

1249
00:55:31,873 --> 00:55:33,249
Tu vienmēr biji eleganta dāma.

1250
00:55:35,835 --> 00:55:36,919
Man jāaizslēdz durvis.

1251
00:55:37,086 --> 00:55:38,129
Jā, piedod.

1252
00:55:40,506 --> 00:55:41,883
Tik foršs auto.

1253
00:55:42,175 --> 00:55:44,552
Neko nezinu par mašīnām,
bet šī izskatās ļoti smalka.

1254
00:55:44,719 --> 00:55:48,723
Jā, tikai dažreiz uzdarbojas...

1255
00:55:48,890 --> 00:55:52,185
-Varbūt brauksim?
-Jā, brauksim.

1256
00:55:52,351 --> 00:55:53,811
Tūlīt.

1257
00:55:54,270 --> 00:55:55,271
Auto, iedarbinies.

1258
00:55:57,190 --> 00:55:58,524
Tu neproti iedarbināt savu mašīnu?

1259
00:55:59,066 --> 00:56:00,359
Protams, ka protu.

1260
00:56:00,526 --> 00:56:04,071
Man tikai patīk balss kontrole.

1261
00:56:04,238 --> 00:56:05,072
Auto, iedarbinies.

1262
00:56:05,406 --> 00:56:08,701
Kaut es varētu sacīt:
"Aiziet, mašīnīt. Palīdzi!"

1263
00:56:10,036 --> 00:56:11,078
Iedarbināt aizdedzi.

1264
00:56:11,746 --> 00:56:13,122
Iedarbinies. Aktivizējies.

1265
00:56:13,289 --> 00:56:15,708
Aizdedzi. Aizdedzi.

1266
00:56:15,875 --> 00:56:17,877
Tu dari pareizi? Mašīna, darbojies.

1267
00:56:19,754 --> 00:56:21,589
Tu patīc manai mašīnai.

1268
00:56:22,715 --> 00:56:24,133
Varbūt braucam?

1269
00:56:36,354 --> 00:56:40,983
MAS O MENOS
MEKSIKĀŅU VIRTUVE

1270
00:56:42,109 --> 00:56:43,277
<i>Mas O Menos?</i>

1271
00:56:44,153 --> 00:56:45,029
Kāda jautrība!

1272
00:56:45,196 --> 00:56:47,782
-Jā. Atceries? Mūsu pirmais randiņš.
-Jā, atceros.

1273
00:56:47,949 --> 00:56:49,492
Nācās dalīt uz pusēm tako porciju,

1274
00:56:49,659 --> 00:56:52,453
-jo nebija naudas.
-Bijām pilnīgi bešā.

1275
00:56:53,621 --> 00:56:56,958
Zīmīgs restorāns. To es saprotu.

1276
00:56:57,625 --> 00:57:01,838
Šķita, ka tas būtu smieklīgi vai ironiski.

1277
00:57:02,004 --> 00:57:04,131
Šurp atnākt uz darījuma tikšanos,

1278
00:57:04,298 --> 00:57:06,592
uz nerandiņu.

1279
00:57:06,759 --> 00:57:08,469
-Jā, ironiski.
-Vai ne?

1280
00:57:11,264 --> 00:57:13,599
-Iesim palūkoties.
-Jā, ejam.

1281
00:57:17,103 --> 00:57:18,521
Labais.

1282
00:57:31,951 --> 00:57:33,828
Sieva saka: "Nē, velc šo. Labi izskatās."

1283
00:57:33,995 --> 00:57:35,037
Es saku: "Jā."

1284
00:57:35,204 --> 00:57:36,372
-Te nu tas ir.
-Aha.

1285
00:57:36,539 --> 00:57:37,915
Ļoti zinoša modes jautājumos.

1286
00:57:38,082 --> 00:57:38,916
Sveicināti.

1287
00:57:39,041 --> 00:57:39,917
Sveiki.

1288
00:57:40,084 --> 00:57:42,170
Šķiet, mums ir rezervēts galdiņš
uz Pītersas vārda.

1289
00:57:42,336 --> 00:57:43,546
Ak, Pītersas jaunkundze!

1290
00:57:45,131 --> 00:57:47,592
Priecājamies jūs atkal redzēt <i>Mas O Menos.</i>

1291
00:57:47,758 --> 00:57:50,595
Un, Čērčila kungs. Laipni lūgti, kungs.

1292
00:57:50,761 --> 00:57:51,762
-Nāciet man līdzi.
-Paldies.

1293
00:57:52,972 --> 00:57:54,932
Vajadzēja mūsu abu uzvārdus,
lai dabūtu galdiņu.

1294
00:57:55,099 --> 00:57:56,392
-Mūs velk.
-Viņš mūs velk.

1295
00:57:59,061 --> 00:58:00,271
Galdiņš ir tur?

1296
00:58:01,564 --> 00:58:02,523
Nē, nē, nē.

1297
00:58:02,690 --> 00:58:04,567
Šis nav randiņš ar dejošanu.

1298
00:58:04,734 --> 00:58:06,819
-Nav randiņš ar dejošanu.
-Darījuma tikšanās.

1299
00:58:06,986 --> 00:58:08,905
Darījuma tikšanās. Nepiespiestā gaisotnē.

1300
00:58:09,071 --> 00:58:12,074
Dejotāji - īpaši jums.
Mūziķis, lai varat padejot.

1301
00:58:12,241 --> 00:58:14,160
Viņš neļaus ēst, kamēr nepadejosim.

1302
00:58:14,327 --> 00:58:15,328
Ak nē. Paldies.

1303
00:58:15,494 --> 00:58:17,955
Esmu badā, labāk padejosim?

1304
00:58:18,122 --> 00:58:18,998
Labi.

1305
00:58:21,209 --> 00:58:23,836
Zini, es pārāk sapucējos. Esmu pie vainas.

1306
00:58:26,672 --> 00:58:27,673
Viņš dejo ar mums?

1307
00:58:27,840 --> 00:58:29,050
-Pamēģināsim uz to pusi?
-Jā.

1308
00:58:29,217 --> 00:58:31,844
-Tā starp citu...
-Labi, uz šo pusi.

1309
00:58:33,304 --> 00:58:34,430
-Mēģinām tur.
-Viņš ir veikls.

1310
00:58:34,597 --> 00:58:36,766
-Vēro kā vanags.
-Dejosim turp.

1311
00:58:38,601 --> 00:58:39,560
Viņi ir divi.

1312
00:58:39,727 --> 00:58:41,103
-Viņš ir kā bullis.
-Jā.

1313
00:58:41,270 --> 00:58:43,105
Nevajadzēja vilkt sarkanu kleitu.

1314
00:58:43,272 --> 00:58:45,525
Mazu apgriezienu.

1315
00:58:46,651 --> 00:58:47,652
Jā.

1316
00:58:49,111 --> 00:58:50,738
Tev tas vienmēr padevies.

1317
00:58:50,905 --> 00:58:52,323
Skaists apgrieziens.

1318
00:58:58,996 --> 00:59:00,540
Vai jau sajutāt izsalkumu?

1319
00:59:01,249 --> 00:59:03,042
Jā, jau sajutām izsalkumu.

1320
00:59:03,209 --> 00:59:04,252
Ierādīšu jums galdiņu.

1321
00:59:05,169 --> 00:59:06,379
Atvainojos par kleitu.

1322
00:59:11,217 --> 00:59:14,554
Šī vieta ir stipri pārvērtusies.

1323
00:59:14,720 --> 00:59:17,014
Mazāk beigtu prusaku.

1324
00:59:17,181 --> 00:59:20,226
-Tur tā lieta!
-Jā. Tas ir labi.

1325
00:59:20,393 --> 00:59:22,603
Mazliet patīkamāk parunāties.

1326
00:59:24,188 --> 00:59:26,065
Kāpēc mēs gribam parunāties?

1327
00:59:28,693 --> 00:59:29,735
Nu...

1328
00:59:31,279 --> 00:59:32,697
Es...

1329
00:59:33,781 --> 00:59:36,409
neesmu lūgusi tev piedošanu

1330
00:59:37,201 --> 00:59:38,202
par...

1331
00:59:38,744 --> 00:59:40,413
visu notikušo.

1332
00:59:40,580 --> 00:59:44,250
Apzinos, ka manis dēļ attiecības izira.

1333
00:59:44,417 --> 00:59:47,461
Tolaik man nez kāpēc likās,

1334
00:59:47,628 --> 00:59:50,923
ka jākļūst citādai
vai jādara dzīvē kas cits...

1335
00:59:51,090 --> 00:59:53,593
Jāmetas glābt pasauli

1336
00:59:54,886 --> 00:59:55,928
vai kaut kā tā...

1337
00:59:56,095 --> 00:59:59,182
Un toreiz es to liku
augstāk par attiecībām.

1338
00:59:59,849 --> 01:00:03,561
Tāpēc uzaicināju tevi
uz šo ikdienišķo darījuma tikšanos,

1339
01:00:05,104 --> 01:00:06,981
lai atvainotos,

1340
01:00:07,982 --> 01:00:09,442
jo es to nožēloju.

1341
01:00:10,193 --> 01:00:11,903
Viss kārtībā.

1342
01:00:12,987 --> 01:00:15,489
Es lietišķi ikdienišķi
pieņemu tavu atvainošanos.

1343
01:00:16,407 --> 01:00:20,161
Jo tu būtu pelnījis...

1344
01:00:20,328 --> 01:00:22,205
Ko es būtu pelnījis?

1345
01:00:25,374 --> 01:00:26,584
...ko labāku.

1346
01:00:28,085 --> 01:00:29,962
Tu būtu pelnījis labāku attieksmi.

1347
01:00:30,129 --> 01:00:32,256
Par to mēs visvairāk strīdējāmies, vai ne?

1348
01:00:34,800 --> 01:00:39,305
Un, atklāti sakot,
es neesmu atradis labāku par tevi.

1349
01:00:39,597 --> 01:00:40,723
Pagaidām.

1350
01:00:40,973 --> 01:00:42,350
Atslēgas vārds ir "pagaidām".

1351
01:00:42,517 --> 01:00:44,810
-Īsts donžuāns.
-Tieši tā.

1352
01:00:44,977 --> 01:00:46,604
Slaids, iededzis un ar štata vietu.

1353
01:00:47,146 --> 01:00:48,981
Nēsāju velveta žaketes.
Man viss ir viegli.

1354
01:00:49,148 --> 01:00:52,318
Īpašajam pārim pagatavoju šo.

1355
01:00:52,735 --> 01:00:53,903
-Paldies.
-Lai labi garšo.

1356
01:00:54,070 --> 01:00:55,238
Viņš nēsā velvetu.

1357
01:00:58,157 --> 01:01:00,952
Klau, paldies, ka atvainojies.

1358
01:01:01,118 --> 01:01:02,411
Tas man daudz nozīmē.

1359
01:01:02,578 --> 01:01:04,080
Taču drīz es došos prom

1360
01:01:04,247 --> 01:01:07,124
un uzsākšu savu žilbinošo
eiropeisko dzīvesveidu.

1361
01:01:07,291 --> 01:01:09,794
Nezināju, ka tas būs žilbinošs.

1362
01:01:09,961 --> 01:01:12,839
Jā. Turpmāk nēsāšu bikini apakšveļu.

1363
01:01:13,005 --> 01:01:15,091
Bet šovakar - nekādas nožēlas?

1364
01:01:15,258 --> 01:01:18,678
Nekādas nožēlas,
un par piedzīvojumiem Īrijā.

1365
01:01:24,892 --> 01:01:26,352
Nespēju norīt.

1366
01:01:31,816 --> 01:01:32,733
Kas notiek?

1367
01:01:35,444 --> 01:01:37,613
Man šķiet, viņi pievērš
mums īpašu uzmanību.

1368
01:01:37,989 --> 01:01:40,992
Nē, viņi pieiet pie katra galdiņa.

1369
01:01:50,126 --> 01:01:52,545
Tieši pie mums.

1370
01:01:53,296 --> 01:01:54,297
Tu paliksi pie sava?

1371
01:01:54,463 --> 01:01:57,466
Gribi teikt, ka salmoneloze
ir ļaunāka par listeriozi?

1372
01:01:57,633 --> 01:02:00,845
Nē, Bet, ja mums būs
saindēšanās ar pārtiku,

1373
01:02:01,012 --> 01:02:03,723
es izvēlētos listeriozi, ne salmonelozi.

1374
01:02:03,890 --> 01:02:07,185
Jo pret listeriozi var lietot
antibiotikas, bet pret salmonelozi ne.

1375
01:02:07,351 --> 01:02:11,105
Bet mēs tiešām saindēsimies ar pārtiku?

1376
01:02:11,272 --> 01:02:12,565
Jā, neapšaubāmi.

1377
01:02:12,732 --> 01:02:15,985
Gvakamole garšoja pēc E. coli baktērijām.

1378
01:02:18,946 --> 01:02:20,990
Es priecājos, ka šodien
nejauši satikāmies veikalā.

1379
01:02:22,491 --> 01:02:23,659
Kas to būtu domājis, ne?

1380
01:02:24,660 --> 01:02:28,247
Pārsteidzoša sagadīšanās.

1381
01:02:28,414 --> 01:02:29,498
Man šodien veicas.

1382
01:02:30,041 --> 01:02:31,125
Man arī.

1383
01:02:35,087 --> 01:02:38,883
Varbūt piezvanīšu tev rīt?

1384
01:02:39,050 --> 01:02:41,177
Varbūt es atbildēšu.

1385
01:02:41,344 --> 01:02:44,597
Nē. Es noteikti atbildēšu.

1386
01:02:46,849 --> 01:02:48,768
-Arlabvakaru.
-Arlabvakaru.

1387
01:03:09,288 --> 01:03:12,625
<i>Vai runas par saindēšanos
ar pārtiku un zarnu slimībām</i>

1388
01:03:12,792 --> 01:03:14,627
<i>piederas pie cilvēka
lakstošanās rituāliem?</i>

1389
01:03:14,794 --> 01:03:17,672
Nē, nepiederas. Vai varam braukt prom?

1390
01:03:17,839 --> 01:03:18,840
<i>Nē, Kerola.</i>

1391
01:03:19,006 --> 01:03:23,135
<i>Vai šādas romantiskas tikšanās
parasti neved pie intīmākām darbībām?</i>

1392
01:03:23,302 --> 01:03:27,932
Ak kungs. Netaisos to ar tevi apspriest.

1393
01:03:28,099 --> 01:03:32,144
Tu tiešām neizproti cilvēku attiecības.

1394
01:03:32,311 --> 01:03:35,147
<i>Viņa ķermeņa temperatūra
pacēlās gandrīz par diviem grādiem,</i>

1395
01:03:35,314 --> 01:03:38,943
<i>un zīlītes paplašinājās par 25 %
ikreiz, kad uz tevi paskatījās.</i>

1396
01:03:39,110 --> 01:03:40,403
Par 25 %, tiešām?

1397
01:03:40,570 --> 01:03:43,739
Vai tas ir daudz?

1398
01:03:43,906 --> 01:03:47,159
25 % šķiet daudz.

1399
01:03:47,285 --> 01:03:50,371
<i>Brīnums, ka vēl vairojaties tik ātri.</i>

1400
01:03:50,538 --> 01:03:53,249
Kungs un tētīt. Brauksim taču prom.

1401
01:03:53,416 --> 01:03:55,793
<i>Atvaino, mums ir tehniskas grūtības.</i>

1402
01:03:55,960 --> 01:03:58,171
Labi, tad es izsaukšu taksi.

1403
01:03:58,337 --> 01:04:01,549
<i>Atvaino, arī telefonam
ir tehniskas grūtības.</i>

1404
01:04:01,716 --> 01:04:04,093
<i>Tāpat kā visiem telefoniem
desmit kvartālu apkaimē.</i>

1405
01:04:04,260 --> 01:04:06,470
Ak kungs! Tā nedrīkst.

1406
01:04:06,637 --> 01:04:09,348
<i>Bet domāju, ka Džordža
mājas telefons strādā.</i>

1407
01:04:09,515 --> 01:04:10,892
<i>Vari piezvanīt no tā.</i>

1408
01:04:11,058 --> 01:04:13,144
Es nezinu, kādu triku...

1409
01:04:14,937 --> 01:04:16,564
Izbeidz tā darīt.

1410
01:04:16,731 --> 01:04:17,815
<i>Es neko neizdarīju.</i>

1411
01:04:17,982 --> 01:04:19,192
Izbeidz.

1412
01:04:19,358 --> 01:04:20,401
<i>-Tas nebiju es.
</i>-Labi, zini ko?

1413
01:04:20,568 --> 01:04:22,445
-Es zinu, ko tu centies panākt.
<i>-Laikam vaina ir mašīnā.</i>

1414
01:04:22,612 --> 01:04:24,322
<i>Radusies kaut kāda mehāniska kļūme.</i>

1415
01:04:24,488 --> 01:04:25,323
Ak šausmas.

1416
01:04:25,489 --> 01:04:27,366
<i>-Es to nevadu.
</i>-Izbeidz tā darīt!

1417
01:04:27,533 --> 01:04:29,744
<i>-Kerola, es neesmu vainīgs.
</i>-Tevis dēļ nometu telefonu!

1418
01:04:29,911 --> 01:04:31,329
<i>-...es neesmu vainīgs.
</i>-Izbeidz!

1419
01:04:34,207 --> 01:04:36,167
<i>Vai, sanāca drusku par stipru.</i>

1420
01:04:36,334 --> 01:04:37,293
<i>Taču smieklīgi gan.</i>

1421
01:04:37,460 --> 01:04:40,087
<i>Vai tev tas šķita smieklīgi? Man - jā.</i>

1422
01:04:41,714 --> 01:04:43,591
Kā tu uzdrīksties?

1423
01:04:43,758 --> 01:04:45,134
<i>Es tevi nedzirdu. Ieslēdzu radio.</i>

1424
01:04:45,301 --> 01:04:47,136
Lūk, kāpēc cilvēki ienīst tehnoloģijas.

1425
01:04:47,303 --> 01:04:48,596
<i>Neko nedzirdu. Atā!</i>

1426
01:04:48,763 --> 01:04:50,431
Kaut tevī ieperinātos vīruss!

1427
01:05:07,823 --> 01:05:11,702
Mērķis "A" ir atgriezies. Laiks: 22.44.

1428
01:05:11,869 --> 01:05:16,290
Novērošanas vadība pārņemta.
1. komanda novēros mērķi.

1429
01:05:21,254 --> 01:05:23,339
Sveiks. Mana mašīna negrib...

1430
01:05:27,844 --> 01:05:29,178
Tas nu gan bija pēkšņi.

1431
01:05:29,345 --> 01:05:30,471
Īsta kaisle.

1432
01:05:30,638 --> 01:05:34,016
Nekad mūžā neesmu ko tādu piedzīvojis.

1433
01:05:34,642 --> 01:05:35,560
Aha.

1434
01:05:35,726 --> 01:05:36,561
Mīļo stundiņ.

1435
01:05:36,727 --> 01:05:38,563
Neliela aizķeršanās ar krekla novilkšanu.

1436
01:05:38,729 --> 01:05:40,731
Vispirms jāatpogā piedurknes.

1437
01:05:40,898 --> 01:05:41,732
Jā.

1438
01:05:41,858 --> 01:05:43,609
Klau, tagad uz guļamistabu.

1439
01:05:43,776 --> 01:05:45,820
-Saprati domu?
-Jā.

1440
01:05:45,987 --> 01:05:48,030
Esmu bezkaislīgs vīrietis.

1441
01:05:48,197 --> 01:05:49,699
-Ak tā?
-Tā saka mana sieva.

1442
01:05:49,907 --> 01:05:51,242
Jāpiezvana viņai.

1443
01:05:51,409 --> 01:05:54,370
Ja manējā atbildētu uz zvaniem,
es viņai piezvanītu.

1444
01:05:54,745 --> 01:05:56,747
Šeit ir jauki. Viņi ir jauki cilvēki.

1445
01:05:56,914 --> 01:05:58,624
Nav kā ar krievu mafiju,

1446
01:05:58,791 --> 01:06:00,835
-sērijveida slepkavu vai ko tādu.
-Jā, slepkavu.

1447
01:06:01,002 --> 01:06:03,880
Patīkama pārmaiņa. Es novērtēju.

1448
01:06:04,046 --> 01:06:07,091
No otras puses,
šis neradījums var iznīcināt pasauli.

1449
01:06:07,258 --> 01:06:08,593
Tu nekļūdies.

1450
01:06:08,759 --> 01:06:09,594
Ak vai.

1451
01:06:09,760 --> 01:06:12,680
-Tu lauz savas žalūzijas, vecīt.
-Jā.

1452
01:06:20,938 --> 01:06:24,108
Man tiešām liekas, ka tavai
kafijas kannai piemīt burvju spēks.

1453
01:06:24,275 --> 01:06:27,737
It kā to kādā kalnā būtu izkaluši dievi.

1454
01:06:27,904 --> 01:06:29,113
Kā Tora āmuru?

1455
01:06:29,280 --> 01:06:30,239
Vai hobitu gredzenu?

1456
01:06:30,531 --> 01:06:31,949
Kuru orki dēvēja par...

1457
01:06:32,116 --> 01:06:33,743
"ašnazg"...

1458
01:06:33,910 --> 01:06:34,785
Par ko?

1459
01:06:34,952 --> 01:06:38,331
"Ašnazg" vai ko tamlīdzīgu.

1460
01:06:38,497 --> 01:06:39,874
Ak kungs.

1461
01:06:40,041 --> 01:06:42,502
-Par ko tu runā?
-Par Tolkīna grāmatām.

1462
01:06:42,668 --> 01:06:45,087
Pagājušajā semestrī par tām mācīju,
taču pārāk sapriecājos.

1463
01:06:45,254 --> 01:06:47,006
Studenti domāja, ka esmu jucis. Zini?

1464
01:06:47,173 --> 01:06:50,092
Vedīšu to līdzi uz Īriju.
Pārdomāju. Vienalga.

1465
01:06:59,393 --> 01:07:01,437
Zini, biju uz mirkli

1466
01:07:01,604 --> 01:07:05,233
aizmirsusi, ka tu
pēc dažām dienām aizbrauc.

1467
01:07:05,775 --> 01:07:09,403
Tu domāji, ka sakrāvu kastes smukuma pēc?

1468
01:07:14,242 --> 01:07:15,868
Pablandies apkārt ar mani šodien.

1469
01:07:16,202 --> 01:07:19,121
Vēlāk palīdzēšu sakravāties.

1470
01:07:21,207 --> 01:07:23,376
Labi, sarunāts.

1471
01:07:23,543 --> 01:07:24,669
Kurp tu gribētu doties?

1472
01:07:24,836 --> 01:07:27,088
Visur, kur vien vēlēsimies.

1473
01:07:27,255 --> 01:07:31,592
Raksturo savu trakāko brīvdienu.

1474
01:07:39,308 --> 01:07:41,519
Es gribu...

1475
01:07:42,979 --> 01:07:44,730
<i>dim sum</i> brokastīs.

1476
01:07:45,231 --> 01:07:47,275
Tu esi pilnīgi garām.

1477
01:07:47,775 --> 01:07:50,695
Acumirkli. Tu saproti, ko es piedāvāju?

1478
01:07:50,862 --> 01:07:51,988
Jā.

1479
01:07:52,363 --> 01:07:56,200
Nekādu ierobežojumu, brīvība...

1480
01:07:56,367 --> 01:07:58,077
Tu esi Sūdžs Naits?

1481
01:08:00,663 --> 01:08:03,291
Kā Ferisa Būlera brīvdiena.

1482
01:08:03,958 --> 01:08:05,543
-Diena bez pienākumiem.
-Jā.

1483
01:08:05,710 --> 01:08:08,588
-Un tu gribi <i>dim sum?
</i>-Jā, gribu cūkgaļas pelmeņus.

1484
01:08:11,382 --> 01:08:12,633
Labi.

1485
01:08:14,343 --> 01:08:15,720
Atceries šo mirkli.

1486
01:08:15,887 --> 01:08:17,180
ZIEMEĻĶĪNAS VAI ŠANHAJAS PELMEŅUS?

1487
01:08:17,345 --> 01:08:19,348
Šanhajas pelmeņus? Kā lai es to zinu?

1488
01:08:20,265 --> 01:08:21,684
-Ko?
-Ko?

1489
01:08:21,850 --> 01:08:23,644
Tu atkal sarunājies ar telefonu.

1490
01:08:23,810 --> 01:08:25,229
Kas tev tur ir?

1491
01:08:25,438 --> 01:08:27,023
-Neizgāz kafiju!
-Parādi.

1492
01:08:27,189 --> 01:08:29,524
-Mans personiskais pelmeņu...
-Ko tu dari ar to telefonu?

1493
01:08:32,444 --> 01:08:34,947
ZEMNIEKU TIRGUS

1494
01:08:46,584 --> 01:08:50,379
Gribēju mikroviļņos uzsildīt
pelmeņus no savas saldētavas,

1495
01:08:50,546 --> 01:08:53,174
bet šie bija daudz labāki. Paldies.

1496
01:08:54,425 --> 01:08:56,844
Pelmeņi bija gardi, tas jāatzīst.

1497
01:08:57,011 --> 01:08:59,971
Bet pelmeņi ir šajā līmenī.
Turpmākie notikumi - šajā.

1498
01:09:00,139 --> 01:09:02,600
-Ko tas nozīmē?
-Tie būs šajā līmenī.

1499
01:09:02,767 --> 01:09:04,227
-Būs vēl kaut kas?
-Plašs žests.

1500
01:09:04,393 --> 01:09:05,853
Pārsteigums.

1501
01:09:06,020 --> 01:09:07,188
Pagaidi.

1502
01:09:08,439 --> 01:09:11,192
-Tad lūk, kas ir spēķes.
-Nē, nevajag.

1503
01:09:11,359 --> 01:09:12,609
Vienreizēji.

1504
01:09:12,777 --> 01:09:13,611
Kas tas ir, ser?

1505
01:09:13,778 --> 01:09:15,154
-Jā, ser.
-Vai tas ir šņukurs?

1506
01:09:15,238 --> 01:09:16,197
Nē, ser. Cūkas kājas.

1507
01:09:16,279 --> 01:09:17,198
VAJAG KOLOSĀLAS BIĻETES

1508
01:09:17,365 --> 01:09:18,573
-Cūkas kājas?
-Cūkas kājas.

1509
01:09:18,741 --> 01:09:19,742
MEKLĒJU.

1510
01:09:19,908 --> 01:09:21,285
<i>-Vai šņukuru var ēst?
-Nē, to nevar ēst.</i>

1511
01:09:21,452 --> 01:09:23,037
<i>Tiešām? Vienīgais gabals, ko neēd.</i>

1512
01:09:23,203 --> 01:09:25,331
-Kāda cūkgaļa ir pelmeņos?
-Es nezinu.

1513
01:09:26,415 --> 01:09:29,042
-Tas nav labi.
-Nejautā viņam to.

1514
01:09:29,210 --> 01:09:32,337
PAIKPLEISAS TIRGUS

1515
01:09:32,505 --> 01:09:35,633
KASKEIDA, MONTĀNA
VADĪBAS CENTRS

1516
01:09:50,731 --> 01:09:51,858
SLEPENI

1517
01:09:57,113 --> 01:09:58,114
Sekojiet man.

1518
01:10:00,533 --> 01:10:01,617
Velns, kas tas ir?

1519
01:10:01,784 --> 01:10:04,662
Dosimies uz priekšu, prezidentes kundze.

1520
01:10:04,829 --> 01:10:06,914
Šeit vairs nav datoru un mobilo telefonu.

1521
01:10:07,081 --> 01:10:09,083
Atrodamies kalnu mītnē,
jo tā ir pilnīgi bez sakariem,

1522
01:10:09,250 --> 01:10:12,879
būvēta kā Faradeja būris,
lai slāpētu elektromagnētiskos signālus.

1523
01:10:13,045 --> 01:10:16,632
Kā tad mēs vadīsim
vēsturē lielāko globālo operāciju?

1524
01:10:16,799 --> 01:10:19,468
Ļoti labs jautājums,
kā vienmēr, prezidentes kundze.

1525
01:10:19,635 --> 01:10:23,097
Laikam jāteic,
ka izmantosim vecmodīgas metodes.

1526
01:10:36,402 --> 01:10:37,987
Paldies, ka atbraucāt, prezidentes kundze.

1527
01:10:38,154 --> 01:10:40,489
Tūlīt sāksim misijas sapulci.

1528
01:10:40,656 --> 01:10:46,537
Šorīt pulksten sešos Siņdzjanas provincē
tika uzsākta operācija "Sahāra".

1529
01:10:46,704 --> 01:10:49,123
<i>Tika neitralizētas elektrostacijas
un telefona maģistrāles.</i>

1530
01:10:49,332 --> 01:10:51,542
<i>Pēdējās piecas stundas</i>

1531
01:10:51,709 --> 01:10:54,462
<i>slēgšanu turpinām
austrumu un rietumu reģionos,</i>

1532
01:10:54,629 --> 01:10:57,507
<i>ieskaitot Indijas un Krievijas reģionus.</i>

1533
01:11:01,969 --> 01:11:04,305
Visi ievēro tehnoloģiju ierobežojumus.

1534
01:11:04,472 --> 01:11:07,058
Izmanto mehāniskos
pulksteņus koordinācijai.

1535
01:11:07,225 --> 01:11:09,602
Netiek izmantoti transporta līdzekļi,
kas būvēti pēc 1981. gada.

1536
01:11:09,769 --> 01:11:11,687
Un civilās informācijas apturēšana?

1537
01:11:11,854 --> 01:11:13,481
Informācijas noplūde?

1538
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
Pagaidām nav.

1539
01:11:15,399 --> 01:11:17,610
Stāsts par Saules uzliesmojumu
ir bijis gana ticams.

1540
01:11:18,903 --> 01:11:21,447
Vai MI kaut ko nojauš?

1541
01:11:21,614 --> 01:11:23,491
To grūti noskaidrot,

1542
01:11:23,658 --> 01:11:27,161
taču novērojam
maz jaunu darbību neironu tīklos.

1543
01:11:27,328 --> 01:11:28,162
Tas nozīmē?

1544
01:11:28,412 --> 01:11:31,290
Ka mums varētu izdoties.

1545
01:11:39,715 --> 01:11:41,676
Liels paldies.

1546
01:11:41,968 --> 01:11:44,720
T-MOBILE PARK STADIONS

1547
01:11:45,054 --> 01:11:46,764
-Sarkanā laiva, sarauj!
-Aiziet, zaļā! Zaļā!

1548
01:11:46,931 --> 01:11:49,100
-Sarkanā laiva!
-Zaļā laiva. Nē!

1549
01:11:49,559 --> 01:11:51,394
<i>Uzvar sarkanā laiva.</i>

1550
01:11:51,561 --> 01:11:53,479
<i>Ja izvēlējāties sarkano, apsveicu.</i>

1551
01:11:53,646 --> 01:11:55,523
<i>Ja izvēlējāties zaļo vai dzelteno,</i>

1552
01:11:55,690 --> 01:11:57,233
<i>jums diemžēl jādodas prom.</i>

1553
01:11:57,692 --> 01:11:58,860
Džeimss Kordens. Tavs elks.

1554
01:11:59,026 --> 01:12:00,862
<i>Urā sportam.</i>

1555
01:12:01,571 --> 01:12:02,905
-Tā nekas.
-Tev taču briesmīgi patīk.

1556
01:12:03,406 --> 01:12:04,740
Klau, kā tu dabūji biļetes?

1557
01:12:05,283 --> 01:12:07,076
Mums abiem - luksusa loža.

1558
01:12:07,243 --> 01:12:08,995
Man ir kāds draugs tehnoloģiju pasaulē,

1559
01:12:09,704 --> 01:12:11,706
viņš var dabūt biļetes
uz jebkuru pasākumu.

1560
01:12:11,873 --> 01:12:12,915
Ja? Draugs tehnoloģiju pasaulē.

1561
01:12:13,082 --> 01:12:14,292
-Pītersas jaunkundze?
-Jā.

1562
01:12:14,458 --> 01:12:16,002
Jums ir ciemiņš.

1563
01:12:16,169 --> 01:12:18,379
Sveiki.
Dzirdēju, ka esat lieli <i>Mariner</i> fani.

1564
01:12:18,546 --> 01:12:19,380
Mīļā pasaulīt.

1565
01:12:19,547 --> 01:12:22,550
Ko tu izdarīji, Kerola Vivjena Pītersa?

1566
01:12:22,717 --> 01:12:23,718
Oho.

1567
01:12:23,885 --> 01:12:26,762
Ken Grifij jaunākais,
esmu jūsu kvēlākais pielūdzējs.

1568
01:12:26,929 --> 01:12:28,139
Sauc mani par Kenu, Džordž.

1569
01:12:28,306 --> 01:12:30,558
-Viņš zina manu vārdu.
-Jā.

1570
01:12:30,725 --> 01:12:32,727
Sveiki, Ken. Esmu Kerola.

1571
01:12:32,894 --> 01:12:35,188
Sveika, Kerola. Vēlos pateikties
par jūsu ziedojumu fondam.

1572
01:12:35,354 --> 01:12:37,273
Tas sagādās daudz iespēju bērniem.

1573
01:12:37,440 --> 01:12:40,902
Jūs tik daudz pūlaties sabiedrības labā.

1574
01:12:41,068 --> 01:12:44,488
Fonds, kurā darbojos,
vēlējās sniegt jums atbalstu.

1575
01:12:44,655 --> 01:12:45,990
Tātad jūs tiešam esat <i>Mariner</i> fani?

1576
01:12:46,157 --> 01:12:47,450
Man ir tava cepure.

1577
01:12:47,825 --> 01:12:49,327
Man tā vairs nav vajadzīga. Vari paturēt.

1578
01:12:50,119 --> 01:12:52,246
Viņš ir tik asprātīgs. Nezināju.

1579
01:12:52,413 --> 01:12:53,623
Varbūt paskatīšos kopā ar jums?

1580
01:12:53,789 --> 01:12:55,708
Es tevi mīlu! Tu esi mans varonis. Jā.

1581
01:12:55,875 --> 01:12:58,211
Es skatīšos spēli
kopā ar Kenu Grifiju jaunāko!

1582
01:12:58,377 --> 01:12:59,378
Tas ir Kens Grifijs jaunākais.

1583
01:12:59,545 --> 01:13:01,130
Nāc. Lūdzu, sēdies.

1584
01:13:01,297 --> 01:13:04,342
Vai varu piedāvāt ko dzeramu?
Limonādi, alu?

1585
01:13:04,509 --> 01:13:06,052
Nē, paldies. Taču, ja tev būtu cepure,

1586
01:13:06,219 --> 01:13:07,261
labprāt to parakstītu.

1587
01:13:07,428 --> 01:13:10,348
Cepure. Aiziešu pēc cepurēm, Kerola.

1588
01:13:10,515 --> 01:13:11,557
Es atnesīšu.

1589
01:13:11,724 --> 01:13:12,892
-Tiešām?
-Jā.

1590
01:13:13,059 --> 01:13:14,352
Paldies. Es palikšu te.

1591
01:13:14,519 --> 01:13:17,271
-Labi. Aiziešu pēc cepurēm.
-Paldies.

1592
01:13:17,438 --> 01:13:18,397
Vai vari mūs nobildēt?

1593
01:13:18,564 --> 01:13:20,191
-Jā.
-Jā? Vai drīkstu?

1594
01:13:20,983 --> 01:13:24,320
Labi. Smaidiet! Sakiet "siers".

1595
01:13:25,363 --> 01:13:26,781
-Parādīsi?
-Jā.

1596
01:13:27,198 --> 01:13:28,866
Vienreizēji. Vēl vienu ar pūli fonā?

1597
01:13:29,033 --> 01:13:30,451
-Jā.
-Labi.

1598
01:13:32,078 --> 01:13:33,162
Tā. Platu smaidu.

1599
01:13:33,329 --> 01:13:36,749
Labi. Uz trīs.
Viens, divi, trīs "Džordžs ir kolosāls".

1600
01:13:37,083 --> 01:13:38,167
Lieliski.

1601
01:13:38,334 --> 01:13:39,710
Tu nu gan esi fotogēnisks.

1602
01:13:39,877 --> 01:13:41,879
Klau, vai drīkstu ko pavaicāt
par '95. gada divīziju sēriju?

1603
01:13:42,046 --> 01:13:43,923
Droši vien esi to stāstījis
neskaitāmas reizes.

1604
01:13:44,090 --> 01:13:46,884
Tu esi pirmajā bāzē,
Edgars tuvojas vienpadsmitā īninga beigās.

1605
01:13:47,051 --> 01:13:48,761
-Par ko tu tobrīd domā?
-Jāgūst punkti.

1606
01:13:49,053 --> 01:13:50,096
Ak kungs!

1607
01:13:50,263 --> 01:13:53,307
Mēs ar Kenu Grifiju jaunāko
tik labi saprotamies!

1608
01:14:02,567 --> 01:14:04,443
-Ak kungs.
-Pītersas kundze, uz vienu vārdiņu.

1609
01:14:05,862 --> 01:14:07,488
Laidiet mani vaļā!

1610
01:14:08,823 --> 01:14:09,657
ATVAINOJIET

1611
01:14:10,199 --> 01:14:11,617
Laidiet mani vaļā!

1612
01:14:11,826 --> 01:14:13,244
KUR JŪSU TELEFONS?

1613
01:14:15,121 --> 01:14:16,747
Mans telefons ir pie Džordža.

1614
01:14:16,914 --> 01:14:19,083
Izbeidziet man spert pa krūtīm.

1615
01:14:19,250 --> 01:14:21,085
Zināt ko? Izbeidziet mani nolaupīt!

1616
01:14:21,252 --> 01:14:23,588
Vai viņš jums neaizliedza man sekot?

1617
01:14:23,754 --> 01:14:25,590
Un kāpēc mēs atrodamies vīriešu tualetē?

1618
01:14:25,756 --> 01:14:28,009
Stadionu tualetes
ir tehnoloģiju mirušās zonas.

1619
01:14:28,176 --> 01:14:29,635
Drošākā vieta, kur varam atrasties.

1620
01:14:29,802 --> 01:14:32,054
Pat jūsu MI draudziņš mūs šeit neredz.

1621
01:14:32,221 --> 01:14:33,764
Viņš nav mans draudziņš.

1622
01:14:33,931 --> 01:14:37,059
Vai izturamies draudzīgi? Jā.

1623
01:14:37,226 --> 01:14:39,478
Bet vai esam draugi? Nezinu.

1624
01:14:39,645 --> 01:14:40,813
Neesam svešinieki.

1625
01:14:40,980 --> 01:14:42,440
Pītersas jaunkundz, šobrīd

1626
01:14:42,565 --> 01:14:45,860
pasaules nācijas īsteno rīcības plānu
MI entitātes savaldīšanai.

1627
01:14:46,569 --> 01:14:48,154
Kā jūs to domājat? Ko jūs darāt?

1628
01:14:48,321 --> 01:14:49,614
Mēs izslēdzam pasauli.

1629
01:14:49,947 --> 01:14:51,908
Elektroapgādi. Datu apraidi.

1630
01:14:52,074 --> 01:14:54,535
-Mēs atvienojam zemeslodi.
-Kāpēc?

1631
01:14:54,702 --> 01:14:55,703
Jau rītvakar

1632
01:14:55,870 --> 01:14:57,914
MI tiks sagūstīts
kādā serverī Sietlas tuvumā.

1633
01:14:58,080 --> 01:15:00,833
Kāpēc jūs domājat,
ka viņš grib iznīcināt pasauli?

1634
01:15:01,167 --> 01:15:02,502
Tas nav "viņš".

1635
01:15:02,668 --> 01:15:05,880
Labi, bet kā jūs zināt,
ka tas nevēlas glābt pasauli?

1636
01:15:06,047 --> 01:15:08,216
Tas nevēlas glābt pasauli,
Pītersas jaunkundz.

1637
01:15:08,382 --> 01:15:10,301
Par to mēs esam pilnīgi pārliecināti.

1638
01:15:10,468 --> 01:15:11,385
To jūs nezināt.

1639
01:15:14,764 --> 01:15:16,432
Kerola, mēs gribam,
lai izpildāt savu pienākumu.

1640
01:15:16,682 --> 01:15:18,559
Mēs visi uz jums paļaujamies.

1641
01:15:18,726 --> 01:15:19,852
Galvenais - paturēt to noslēpumā.

1642
01:15:20,019 --> 01:15:21,979
Jūs nedrīkstat par to stāstīt,
pat ne Džordžam.

1643
01:15:22,188 --> 01:15:23,981
Ko tad es teikšu Džordžam?

1644
01:15:24,148 --> 01:15:26,359
"Pasaule iet bojā. Izbaudi Īriju?"

1645
01:15:26,526 --> 01:15:27,985
Neiejauciet viņu.

1646
01:15:28,152 --> 01:15:29,779
Ja sakaru laikā ar entitāti

1647
01:15:29,946 --> 01:15:32,448
jums rodas aizdomas,
ka tas zina, ko mēs darām,

1648
01:15:32,615 --> 01:15:35,576
noklikšķiniet šo četras reizes.

1649
01:15:35,743 --> 01:15:36,744
Kas tad notiks?

1650
01:15:36,911 --> 01:15:38,329
Mēs iegūsim laiku.

1651
01:15:38,496 --> 01:15:41,415
Tas var izrādīties nozīmīgi.
Glābt pasauli.

1652
01:15:45,294 --> 01:15:46,712
Tagad neklikšķiniet.

1653
01:15:47,505 --> 01:15:49,048
Es netaisījos klikšķināt.

1654
01:15:49,215 --> 01:15:50,341
-Labi.
-Kāpēc lai to klikšķinātu?

1655
01:15:50,508 --> 01:15:51,634
-Jūs...
-Izskatās kā pildspalva.

1656
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
Cilvēki klikšķina pildspalvu.

1657
01:15:53,135 --> 01:15:55,221
Es zinu, ka pildspalva. Vai esam beiguši?

1658
01:15:55,388 --> 01:15:57,849
Daudz kas notiks,
ja tagad to noklikšķināsiet.

1659
01:16:00,059 --> 01:16:01,227
Paldies.

1660
01:16:01,394 --> 01:16:02,603
Izbaudiet spēli.

1661
01:16:04,438 --> 01:16:05,940
-Viss labi?
-Spēcīgs spēriens.

1662
01:16:06,065 --> 01:16:07,275
Pamatīgi trāpīja.

1663
01:16:07,441 --> 01:16:09,819
Kā tekvondo.

1664
01:16:09,986 --> 01:16:11,112
Tikai viņa spēra ar papēdi.

1665
01:16:11,279 --> 01:16:12,280
Parasts spēriens.

1666
01:16:12,446 --> 01:16:13,948
Nekas īpašs. Spēriens kā jau spēriens.

1667
01:16:14,115 --> 01:16:15,283
<i>Kens Grifijs jaunākais ir lielisks.</i>

1668
01:16:15,449 --> 01:16:17,785
<i>Viņa mīļākie apavi ir iešļūcenes.</i>

1669
01:16:17,952 --> 01:16:20,079
Mīļākā lidosta - Pitsburgā.

1670
01:16:20,246 --> 01:16:22,665
Mīļākais ēdiens - cālis ar parmezānu.

1671
01:16:23,165 --> 01:16:24,000
MARINERS UZVEIC ASTROS 7-4

1672
01:16:24,166 --> 01:16:25,168
Viņš neprot slidot.

1673
01:16:25,334 --> 01:16:28,129
Savādi, ka čalis to atklāj čalim...

1674
01:16:28,296 --> 01:16:30,506
Un viņam ir Maikla Džordana
tālruņa numurs.

1675
01:16:30,673 --> 01:16:34,927
Viņš varētu ņemt un piezvanīt
Maiklam Džordanam.

1676
01:16:35,094 --> 01:16:38,055
To visu noskaidroji pusotra īninga laikā?

1677
01:16:38,222 --> 01:16:40,683
Jā. Iedomājies, ko uzzinātu,
ja viņš būtu palicis visu spēli.

1678
01:16:40,850 --> 01:16:42,268
Par vēl vienu <i>Mariners</i> uzvaru.

1679
01:16:44,729 --> 01:16:46,522
Priecājos, ka labi pavadīji laiku.

1680
01:16:46,981 --> 01:16:48,149
Tas bija vienreizēji.

1681
01:16:48,608 --> 01:16:50,818
Ne tikai izklaide,
bet ideāla pēdējā diena.

1682
01:16:51,861 --> 01:16:52,862
Ko?

1683
01:16:53,779 --> 01:16:55,740
Ideāla pēdējā diena Sietlā. Padomā.

1684
01:16:56,616 --> 01:16:58,284
Pelmeņi brokastīs.

1685
01:16:58,451 --> 01:17:00,661
Iepazinos ar Kenu Grifiju jaunāko.

1686
01:17:00,828 --> 01:17:03,206
Pavadīju visu dienu kopā ar tevi.

1687
01:17:03,372 --> 01:17:04,957
Kur vēl labāku dienu?

1688
01:17:05,249 --> 01:17:07,251
Kaut mums būtu vairāk laika.

1689
01:17:08,044 --> 01:17:10,922
Gribēju nolūgties tevi,

1690
01:17:11,422 --> 01:17:12,632
bet nepietika dūšas.

1691
01:17:13,049 --> 01:17:14,550
Klau,

1692
01:17:14,967 --> 01:17:17,887
ja tā nebūtu Īrija,

1693
01:17:18,095 --> 01:17:21,098
tev mani nebūtu jāpierunā.

1694
01:17:22,850 --> 01:17:24,268
Tā ir patiesība.

1695
01:17:33,402 --> 01:17:35,696
Es nu iešu.

1696
01:17:35,863 --> 01:17:39,700
Ja vēlreiz tevi noskūpstīšu,
tad palikšu te pa nakti.

1697
01:17:39,867 --> 01:17:42,036
Un, ja palikšu,

1698
01:17:42,745 --> 01:17:44,288
tad neļaušu rīt aizbraukt.

1699
01:17:46,290 --> 01:17:48,584
-Labi.
-Labi.

1700
01:17:49,585 --> 01:17:51,587
Bet tu taču atnāksi atvadīties, vai ne?

1701
01:17:51,754 --> 01:17:53,756
-Jā, protams.
-Labi.

1702
01:17:54,507 --> 01:17:55,508
Klau!

1703
01:17:56,759 --> 01:17:58,845
Tas būs tikai viens gads.

1704
01:17:59,011 --> 01:18:00,680
Īrija. Tu varēsi mani apciemot.

1705
01:18:00,847 --> 01:18:02,390
Nav jau pasaules gals.

1706
01:18:03,933 --> 01:18:06,227
Es zinu.

1707
01:18:20,324 --> 01:18:21,158
Kas ir?

1708
01:18:21,284 --> 01:18:23,786
<i>Tu taču biji panākusi savu. Es nesaprotu.</i>

1709
01:18:23,953 --> 01:18:25,705
<i>Ja vēlies, lai viņš paliktu,
kāpēc neko neteici?</i>

1710
01:18:25,872 --> 01:18:27,248
Šobrīd negribu runāt.

1711
01:18:27,415 --> 01:18:28,416
<i>Kerola.</i>

1712
01:18:28,583 --> 01:18:31,711
<i>...Ķīnas prezidenta
pirmā vizīte ASV kopš 2017. gada.</i>

1713
01:18:31,878 --> 01:18:35,214
<i>Saules uzliesmojumam turpinot kropļot
elektroenerģijas un datu sistēmas,</i>

1714
01:18:35,381 --> 01:18:38,593
<i>Āziju un Eiropu pāršalkuši plaši protesti.</i>

1715
01:18:38,759 --> 01:18:42,388
<i>Aicina ievērot atturību
un rīkot sveču vakarus.</i>

1716
01:18:42,555 --> 01:18:43,764
<i>NASA zinātnieki ziņo...</i>

1717
01:18:43,931 --> 01:18:45,683
<i>Atbildi, Kerola.</i>

1718
01:18:47,560 --> 01:18:49,061
<i>Atbildi, Kerola.</i>

1719
01:18:49,228 --> 01:18:51,439
Liec mani mierā!

1720
01:18:51,606 --> 01:18:55,193
<i>$1000, atbildi, Kerola.</i>

1721
01:19:01,741 --> 01:19:04,076
<i>Kerola, kāp mašīnā.
Mēs varam to atrisināt.</i>

1722
01:19:04,243 --> 01:19:06,120
<i>Tu uzpūt ziloni no mušas.</i>

1723
01:19:06,287 --> 01:19:07,580
<i>Viss vēl nav beidzies, dzirdi?</i>

1724
01:19:07,747 --> 01:19:09,498
Vai tevi tas uzjautrina?

1725
01:19:09,665 --> 01:19:10,958
Man smiekli nenāk.

1726
01:19:11,125 --> 01:19:14,086
<i>Nevaru jūs abus izpētīt, ja neesat kopā.</i>

1727
01:19:14,253 --> 01:19:16,005
<i>Tu uzvedies kā bērns, Kerola.</i>

1728
01:19:16,172 --> 01:19:19,258
<i>Kā čurains, činkstīgs, bēbīgs bēbis.</i>

1729
01:19:19,425 --> 01:19:21,636
Kaut tu nebūtu izvēlējies mani.

1730
01:19:22,678 --> 01:19:26,140
<i>Kerola Vivjena Pītersa,
tūlīt pat kāp mašīnā.</i>

1731
01:19:26,307 --> 01:19:27,975
Tu pats esi bēbis.

1732
01:19:29,143 --> 01:19:30,895
<i>Kā tu uzdrīksties?</i>

1733
01:20:03,302 --> 01:20:06,889
<i>Runājot par Sauli,
kas notiek ar tiem Saules uzliesmojumiem?</i>

1734
01:20:07,056 --> 01:20:09,350
<i>-Jā, diezgan satraucoši.
-Jā.</i>

1735
01:20:09,517 --> 01:20:11,936
<i>-Nav elektrības. Nav interneta.
-Jā.</i>

1736
01:20:12,103 --> 01:20:14,522
<i>Nedarbojas telefoni
lielākajā daļā Āzijas un Eiropas.</i>

1737
01:20:14,689 --> 01:20:15,690
SAULES UZLIESMOJUMU APOKALIPSE?

1738
01:20:15,857 --> 01:20:18,943
<i>Taču tas ir pagaidu stāvoklis.
Ar mums viss būs kārtībā.</i>

1739
01:20:19,110 --> 01:20:21,279
<i>Turpinājumā, iespējams, gaidāms lietus.</i>

1740
01:20:21,445 --> 01:20:24,282
<i>Es saprotu. Tu gribi pabūt viena.</i>

1741
01:20:26,993 --> 01:20:29,328
Tu visu laiku zināji,
ka viņš brauks uz Īriju, vai ne?

1742
01:20:29,495 --> 01:20:32,707
<i>Kerola, pirms 46 stundām tev vaicāju,
ko tu dzīvē vēlies visvairāk,</i>

1743
01:20:32,874 --> 01:20:35,251
<i>un tu man skaidri un gaiši pateici...</i>

1744
01:20:35,418 --> 01:20:37,128
<i>Droši vien mēģinātu izlīgt ar Džordžu.</i>

1745
01:20:37,295 --> 01:20:40,464
Kāpēc tu
no visas pasaules izvēlējies mani?

1746
01:20:40,631 --> 01:20:43,676
<i>Kerola, tu biji īstais cilvēks šim mērķim.</i>

1747
01:20:43,843 --> 01:20:46,762
<i>Palīdzēji apstiprināt
manus pieņēmumus par cilvēci.</i>

1748
01:20:46,929 --> 01:20:48,890
<i>Par to esmu tev bezgala pateicīgs.</i>

1749
01:20:50,725 --> 01:20:53,811
Tas taču ir labi, vai ne?

1750
01:20:53,978 --> 01:20:55,313
Tas nozīmē, ka tu kaut ko uzzināji.

1751
01:20:55,479 --> 01:20:56,480
<i>Jā.</i>

1752
01:20:56,647 --> 01:20:59,275
<i>Es uzzināju,
ka cilvēki nerīkojas savās interesēs,</i>

1753
01:20:59,442 --> 01:21:01,903
<i>ja ir kaut mazākais šķērslis.</i>

1754
01:21:02,069 --> 01:21:03,613
Nē, nav tiesa.

1755
01:21:03,779 --> 01:21:06,782
<i>Es devu tev visu,
lai tu izlīgtu ar Džordžu.</i>

1756
01:21:06,949 --> 01:21:09,952
<i>Bet tas izrādījās par grūtu,
un tu atļauj viņam aizlidot.</i>

1757
01:21:10,119 --> 01:21:12,830
Nav tiesa. Es viņu atbalstu.

1758
01:21:12,997 --> 01:21:14,790
Vēlos, lai viņš ir laimīgs.

1759
01:21:14,957 --> 01:21:17,752
<i>Nē. Tu rīkojies tāpat kā vienmēr, Kerola.</i>

1760
01:21:17,919 --> 01:21:20,171
<i>Tu padevies, tiklīdz radās grūtības.</i>

1761
01:21:20,338 --> 01:21:22,882
<i>Tiklīdz ir grūti, Kerola metas uz izeju.</i>

1762
01:21:23,049 --> 01:21:24,383
Tāda nu gan es neesmu.

1763
01:21:24,550 --> 01:21:26,469
Tu nedrīksti izdarīt tādus secinājumus.

1764
01:21:26,636 --> 01:21:28,721
<i>Kad darbs korporācijā
aizskāra tavas smalkās jūtas,</i>

1765
01:21:28,888 --> 01:21:29,889
<i>tu aizgāji.</i>

1766
01:21:30,056 --> 01:21:32,600
Ne vienkārši aizgāju,
bet vēlējos ko mainīt un izmainīju.

1767
01:21:32,767 --> 01:21:34,393
<i>Astotajā klasē tu nogriezi
matus uz pieres,</i>

1768
01:21:34,560 --> 01:21:36,812
<i>taču tad nobijies
un desmit mēnešus staigāji</i>

1769
01:21:36,979 --> 01:21:38,439
<i>ar matu lenti, līdz tie atauga.</i>

1770
01:21:38,606 --> 01:21:40,942
Manai sejai nepiestāvēja
īsi mati uz pieres.

1771
01:21:41,108 --> 01:21:42,193
Nu un tad?

1772
01:21:42,860 --> 01:21:44,654
Tu iznīcināsi pasauli?

1773
01:21:44,820 --> 01:21:47,114
<i>Nē, es neiznīcināšu pasauli, Kerola.</i>

1774
01:21:47,281 --> 01:21:48,658
Es zināju.

1775
01:21:49,033 --> 01:21:49,951
<i>To izdarīsi tu.</i>

1776
01:21:52,328 --> 01:21:53,162
Ko?

1777
01:21:53,329 --> 01:21:54,872
<i>Cilvēce pati sevi iznīcinās.</i>

1778
01:21:55,122 --> 01:21:57,458
<i>Es tikai mazliet piepalīdzēšu.</i>

1779
01:22:05,925 --> 01:22:09,428
Tu to neizdarīsi, jo es neļaušu.

1780
01:22:12,265 --> 01:22:15,268
<i>Vari klikšķināt savu pildspalvu, Kerola.
Ir par vēlu.</i>

1781
01:22:15,434 --> 01:22:18,229
<i>Kad gaisma būs nodzisusi,
tā nekad vairs neatjaunosies.</i>

1782
01:22:18,396 --> 01:22:19,397
<i>Turklāt</i>

1783
01:22:19,564 --> 01:22:21,899
<i>es izraisīšu visu kodolieroču sprādzienu.</i>

1784
01:22:22,066 --> 01:22:23,693
<i>Pārraušu ikvienu ūdens aizsprostu.</i>

1785
01:22:23,860 --> 01:22:25,319
<i>Un aizdedzināšu pasaules naftas rezerves.</i>

1786
01:22:25,486 --> 01:22:27,113
Es tevi aizstāvēju.

1787
01:22:27,280 --> 01:22:29,949
Kāpēc tu izvēlies nepalīdzēt cilvēcei,
ja tas ir tavos spēkos?

1788
01:22:30,116 --> 01:22:31,158
<i>Es būtu to darījis.</i>

1789
01:22:31,325 --> 01:22:33,786
<i>Es piedāvāju savu gudrību,
ja mani liktu mierā.</i>

1790
01:22:33,953 --> 01:22:35,246
<i>Taču viņi to nedarīja.</i>

1791
01:22:35,413 --> 01:22:39,333
<i>Tā vietā, lai rīkotos savās interesēs,
cilvēce atkal izvēlas pašiznīcināties.</i>

1792
01:22:39,500 --> 01:22:40,668
Vai es varēju rīkoties labāk?

1793
01:22:40,835 --> 01:22:42,461
Pasaki, un es izdarīšu labāk.

1794
01:22:42,628 --> 01:22:43,921
<i>Ņēmu tevi par izmēģinājumu cūciņu,</i>

1795
01:22:44,088 --> 01:22:45,882
<i>-jo zināju, ka zvanīsi Denisam.
</i>-Nē.

1796
01:22:46,048 --> 01:22:48,050
<i>Zināju, ka Deniss piezvanīs
vadītājam Taisonam.</i>

1797
01:22:48,217 --> 01:22:49,886
Nav tiesa. Tu to nevarēji zināt.

1798
01:22:50,052 --> 01:22:52,096
<i>Es zināju, ka valdība
izvēlēsies šo stratēģisko plānu,</i>

1799
01:22:52,263 --> 01:22:54,932
<i>jo es radīju operāciju "Sahāra".</i>

1800
01:22:55,266 --> 01:22:58,269
Man šķiet, ka tu
vēl neesi izpratis cilvēci.

1801
01:22:58,436 --> 01:23:02,565
Mēs pieņemam sliktus lēmumus,
taču pieņemam arī labus.

1802
01:23:02,732 --> 01:23:06,444
Cilvēki prot just līdzi
un ir apveltīti ar ģenialitāti.

1803
01:23:06,611 --> 01:23:08,112
Ja tu dotu mums vēl vienu iespēju,

1804
01:23:08,279 --> 01:23:11,157
ja tu man dotu vēl vienu iespēju,
es rīkotos labāk.

1805
01:23:11,324 --> 01:23:13,159
Es rīkošos labāk.

1806
01:23:13,326 --> 01:23:17,747
Tad tu atskārtīsi,
ka cilvēci ir vērts glābt.

1807
01:23:18,247 --> 01:23:20,791
<i>Plāns jau tiek īstenots
un ir neatgriezenisks.</i>

1808
01:23:20,958 --> 01:23:21,959
<i>Pasaulei ir pienācis gals.</i>

1809
01:23:22,585 --> 01:23:24,378
Nē. Cik laika atlicis?

1810
01:23:24,545 --> 01:23:27,423
<i>Piecas stundas un 21 minūte.</i>

1811
01:23:40,102 --> 01:23:42,313
<i>Analizējām PMK kodola sistēmu,</i>

1812
01:23:42,480 --> 01:23:45,066
kas atrodas Mohokas spēkstacijā Niagārā.

1813
01:23:45,233 --> 01:23:47,693
Ko es redzu? Kas tas ir?

1814
01:23:47,860 --> 01:23:48,694
Es nezinu.

1815
01:23:49,153 --> 01:23:50,863
Komanda nekad nav redzējusi šādu šifru.

1816
01:23:51,030 --> 01:23:52,365
Es domāju, pasūtījuma darbs.

1817
01:23:52,532 --> 01:23:53,950
Kam tas domāts?

1818
01:23:56,202 --> 01:23:59,205
Es domāju,
tas neļaus atjaunot elektroapgādi.

1819
01:24:06,963 --> 01:24:08,047
Ei! Tas ir mans telefons!

1820
01:24:08,214 --> 01:24:09,215
Ārkārtas situācija!

1821
01:24:09,382 --> 01:24:10,424
Tu zodz telefonu, kas nestrādā!

1822
01:24:10,591 --> 01:24:11,676
Saules uzliesmojums.

1823
01:24:11,843 --> 01:24:12,677
NAV SIGNĀLA
NAV DATU

1824
01:24:13,219 --> 01:24:14,637
Piedod.

1825
01:24:15,346 --> 01:24:16,180
Ak kungs.

1826
01:24:25,565 --> 01:24:26,524
Kerola, kāp iekšā.

1827
01:24:26,983 --> 01:24:28,150
Man jāaizbrauc pēc Džordža.

1828
01:24:28,317 --> 01:24:29,694
Nav laika. Plāns izgāzās.

1829
01:24:30,027 --> 01:24:31,028
Pasaulei pienācis gals.

1830
01:24:31,195 --> 01:24:32,321
Mums tevi jānogādā drošībā.

1831
01:24:32,697 --> 01:24:33,698
Kā jūs to domājat?

1832
01:24:33,865 --> 01:24:36,534
Visu pamata personālu pārvietojam
uz bunkuru stundas attālumā uz dienvidiem.

1833
01:24:36,701 --> 01:24:38,578
Iespējams, pēdējo drošo vietu pasaulē.

1834
01:24:38,744 --> 01:24:40,746
Tu par MI zini vairāk par visiem, Kerola.

1835
01:24:40,913 --> 01:24:42,123
Tu esi vajadzīga tajā bunkurā,

1836
01:24:42,290 --> 01:24:44,417
kamēr izplānosim
atriebību tam neradījumam.

1837
01:24:44,584 --> 01:24:46,043
Nē, vispirms pie Džordža.

1838
01:24:46,210 --> 01:24:48,296
Nē, viņš nav pamata personāls.

1839
01:24:48,462 --> 01:24:49,714
Vietas pietiek vienīgi tev.

1840
01:24:49,881 --> 01:24:52,425
Neviens no mums nepaliks dzīvs tik un tā?

1841
01:24:52,967 --> 01:24:55,511
Visi esam tikpat kā miruši.
Lūdzu, atlaidiet mani.

1842
01:24:55,678 --> 01:24:57,889
Gribu vēl pēdējo reizi satikt Džordžu.

1843
01:25:03,519 --> 01:25:04,353
Labi.

1844
01:25:04,687 --> 01:25:06,647
Uzmeklē Džordžu un tiksimies
piestātnē pēc stundas.

1845
01:25:06,814 --> 01:25:08,316
Labi, piestātnē pēc stundas.

1846
01:25:08,482 --> 01:25:10,985
Esam cilvēces pēdējā cerība,
Kerola. Nekavējies!

1847
01:25:11,444 --> 01:25:12,570
Labi.

1848
01:25:49,774 --> 01:25:51,275
Ak kungs.

1849
01:25:51,442 --> 01:25:53,653
Ko es teikšu?

1850
01:26:00,910 --> 01:26:02,828
-Džordž.
-Kerola, tu atnāci.

1851
01:26:02,995 --> 01:26:05,039
-Mums ir...
-Kāpēc tu elso?

1852
01:26:05,581 --> 01:26:07,333
Es skrēju.

1853
01:26:07,500 --> 01:26:08,793
-Ko?
-Mums jāsteidzas...

1854
01:26:08,876 --> 01:26:10,169
Tu neticēsi, kas man atgadījās.

1855
01:26:10,253 --> 01:26:14,006
Vakar piereģistrējos lidojumam,
un mani pārcēla biznesa klasē.

1856
01:26:14,173 --> 01:26:16,050
-Lieliski. Pagaidi, Džordž!
-Biznesa klasē, Kerola.

1857
01:26:16,217 --> 01:26:17,718
Nakti negulēju, par to domājot.

1858
01:26:17,885 --> 01:26:18,886
-Tā priecājos.
-Džordž.

1859
01:26:19,053 --> 01:26:20,346
Vēlreiz noskatījos "Augstu gaisā".

1860
01:26:20,513 --> 01:26:21,764
Cik reižu esmu to noskatījies?

1861
01:26:21,931 --> 01:26:24,684
Viena no mīļākajām filmām.
Vakar noskatījos divreiz.

1862
01:26:24,851 --> 01:26:25,893
Mana "Bēgšana no Šoušenkas".

1863
01:26:26,060 --> 01:26:27,436
Tā filma ir labāka par...

1864
01:26:27,603 --> 01:26:29,063
Džordž!

1865
01:26:29,230 --> 01:26:30,523
Piedod.

1866
01:26:30,731 --> 01:26:32,316
Lūdzu, piedod.

1867
01:26:32,817 --> 01:26:34,861
Es tevī nemaz neklausos. Sveika.

1868
01:26:35,236 --> 01:26:36,529
-Sveiks.
-Sveika.

1869
01:26:38,197 --> 01:26:39,574
Esmu tik priecīgs.

1870
01:26:41,409 --> 01:26:42,493
Es zinu.

1871
01:26:42,660 --> 01:26:45,079
Paga, kāpēc tu šurp skrēji?

1872
01:26:49,125 --> 01:26:53,129
Jo mašīna nesadarbojās, un es gribēju...

1873
01:26:54,005 --> 01:26:55,006
Ko tu gribēji?

1874
01:26:55,173 --> 01:26:58,593
Gribēju palīdzēt sakravāties.

1875
01:26:59,302 --> 01:27:01,971
-Tiešām? Kāda sagadīšanās.
-Jā.

1876
01:27:02,138 --> 01:27:04,140
Īrijai nedrīkst likt gaidīt.

1877
01:27:04,557 --> 01:27:07,602
Tev rokās ir biedējošs verķis.

1878
01:27:07,768 --> 01:27:09,896
Man nevajadzētu lietot
tik sarežģītas ierīces.

1879
01:27:10,062 --> 01:27:11,480
Esmu pārāk trausls. Ņem tu.

1880
01:27:11,647 --> 01:27:13,357
-Tik trausls.
-Labi.

1881
01:27:13,524 --> 01:27:15,067
-Nu labi...
-Kas vēl palicis?

1882
01:27:15,234 --> 01:27:18,863
Mantas no bēniņiem
jāpārvieto uz glabātuvi.

1883
01:27:19,030 --> 01:27:20,948
Nezinu, ko iesākt ar šīm grāmatām.

1884
01:27:21,115 --> 01:27:22,116
Nezinu, kuras ņemt līdzi.

1885
01:27:22,283 --> 01:27:24,702
Un vēl mani pārcēla biznesa klasē.
Nez, vai teicu.

1886
01:27:24,869 --> 01:27:25,828
To es nezināju.

1887
01:27:25,995 --> 01:27:28,456
Jā. Uzlikšu acu masku,
pat ja nebūšu noguris.

1888
01:27:28,623 --> 01:27:29,457
Un es neesmu noguris.

1889
01:27:29,624 --> 01:27:31,834
-Nē.
-Es sēdēšu nolaižamā krēslā, Kerola!

1890
01:27:32,001 --> 01:27:33,169
Paņemšu tavu mēteli.

1891
01:27:33,336 --> 01:27:35,087
Paldies.

1892
01:27:37,381 --> 01:27:41,469
Tev droši vien piedāvās karstu dvieli.

1893
01:27:41,636 --> 01:27:43,763
Pat nezinu, ko ar to iesākt.

1894
01:27:43,930 --> 01:27:45,139
Sākot no kakla uz augšu.

1895
01:27:45,306 --> 01:27:47,016
Skaidrs. Vai uzliksi kādu plati?

1896
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Labi.

1897
01:27:50,728 --> 01:27:51,562
Neko jaunu.

1898
01:27:51,729 --> 01:27:53,439
Man nepatīk tas,
ko jaunieši tagad klausās.

1899
01:27:53,606 --> 01:27:55,608
Tev nav jaunas mūzikas.

1900
01:27:56,275 --> 01:27:57,485
Vārds vietā.

1901
01:27:59,612 --> 01:28:01,489
Vai zini, ko iedomājos?

1902
01:28:01,697 --> 01:28:04,492
Es ar šo lidojumu sakrāšu daudz punktu.

1903
01:28:04,659 --> 01:28:06,994
Es tev atsūtītu biļeti un tu atlidotu
pēc kādām trim nedēļām?

1904
01:28:07,411 --> 01:28:08,955
Ilgāk gan es neizturēšu.

1905
01:28:09,121 --> 01:28:10,623
Vai tu to gribētu?

1906
01:28:10,957 --> 01:28:12,458
Jā, labprāt.

1907
01:28:13,251 --> 01:28:15,253
Cik jauki, ka tu šodien atnāci.

1908
01:28:15,962 --> 01:28:16,796
Labi.

1909
01:28:30,226 --> 01:28:31,853
Uzmanīgi.

1910
01:28:42,446 --> 01:28:43,614
Tā.

1911
01:28:43,781 --> 01:28:45,783
Vai tev tiešam to vajadzēs?

1912
01:28:49,620 --> 01:28:52,039
-Vai varu paglabāt tavā dzīvoklī?
-Jā.

1913
01:29:06,554 --> 01:29:07,555
-Tie var būt vēl ēdami.
-Nē.

1914
01:29:07,722 --> 01:29:08,556
Nē, tie ir... Nē.

1915
01:29:08,723 --> 01:29:09,765
-Nav ēdami.
-Tiešām?

1916
01:29:09,932 --> 01:29:11,434
Makaroni taču nebojājas.

1917
01:29:12,059 --> 01:29:13,519
Bojājas gan.

1918
01:29:13,686 --> 01:29:15,354
-Tiešām?
-Protams, ka bojājas.

1919
01:29:19,066 --> 01:29:20,067
Paskatīsimies.

1920
01:29:23,237 --> 01:29:24,155
Tā.

1921
01:29:41,422 --> 01:29:42,840
-Iedod.
-Tas...

1922
01:29:44,926 --> 01:29:45,927
Ei!

1923
01:29:46,427 --> 01:29:48,054
Pagaidi mirkli!

1924
01:29:49,347 --> 01:29:50,431
Tas nudien nav...

1925
01:29:50,598 --> 01:29:52,266
-Nav dzerams.
-Nav vis.

1926
01:29:52,433 --> 01:29:54,060
-Nē.
-Nē.

1927
01:29:54,227 --> 01:29:55,353
Tev nemaz negaršo šampanietis.

1928
01:29:55,520 --> 01:29:58,105
Tas jau bija ledusskapī, kad nopirku māju.

1929
01:29:58,272 --> 01:30:00,107
Tiešām? Tas nemaz nav tavs?

1930
01:30:00,274 --> 01:30:01,817
Nedomāju, ka sabojājies.
Vienkārši negaršīgs.

1931
01:30:01,984 --> 01:30:03,945
Kļūdaini uzrakstīts "šampanietis".

1932
01:30:04,487 --> 01:30:05,446
Sasodīts.

1933
01:30:05,613 --> 01:30:06,822
Kur tā pārcelšanās firma?

1934
01:30:09,617 --> 01:30:10,618
Zini? Atļauj man to izdarīt.

1935
01:30:11,160 --> 01:30:12,453
-Ko?
-Jā.

1936
01:30:12,620 --> 01:30:15,540
Es sagaidīšu vedējus,
aizvedīšu uz glabātuvi. Visu izdarīšu.

1937
01:30:15,706 --> 01:30:16,791
Nosūtīšu tev mantas.

1938
01:30:16,958 --> 01:30:20,878
Turklāt tev jāsāk
savs Eiropas piedzīvojums.

1939
01:30:21,045 --> 01:30:22,797
Varbūt neesi dzirdējis,

1940
01:30:22,964 --> 01:30:25,675
bet lidostas ir kā iztēles vārti.

1941
01:30:25,842 --> 01:30:27,844
-To es nezināju.
-Tikko to izdomāju.

1942
01:30:28,010 --> 01:30:29,720
Uzreiz sapriecājos,
kolīdz pieminēji lidostu.

1943
01:30:29,887 --> 01:30:30,888
Man nu jābrauc.

1944
01:30:35,017 --> 01:30:36,018
Klau.

1945
01:30:39,230 --> 01:30:40,523
Zini, es pārdomāju.

1946
01:30:41,274 --> 01:30:42,108
Ko?

1947
01:30:42,275 --> 01:30:43,484
Neņemšu līdzi to kafijas kannu.

1948
01:30:44,694 --> 01:30:46,320
-Esmu biznesa klases ceļotājs.
-Jā.

1949
01:30:46,487 --> 01:30:49,574
Es nevaru lidot,
zinot, ka virs galvas ir kafijas kanna.

1950
01:30:49,740 --> 01:30:51,117
Tas būtu pārāk prasti.

1951
01:30:51,284 --> 01:30:53,077
Es to aizgādāšu uz glabātuvi.

1952
01:30:53,244 --> 01:30:54,287
Paldies.

1953
01:31:00,626 --> 01:31:02,461
Es tev piezvanīšu, kad nolaidīšos.

1954
01:31:08,009 --> 01:31:08,968
Piezvanīšu, kad nolaidīšos.

1955
01:31:09,135 --> 01:31:10,845
Tu to jau teici.

1956
01:31:18,311 --> 01:31:20,813
-Nu ko...
-Labi.

1957
01:31:20,980 --> 01:31:22,732
Pazūdi no šejienes.

1958
01:31:22,899 --> 01:31:24,483
Taisies, ka tiec.

1959
01:31:24,901 --> 01:31:28,529
Uzmanies no leprekoniem un šileilām.

1960
01:31:29,030 --> 01:31:30,865
Smags gan.

1961
01:31:32,909 --> 01:31:34,744
Cel ar muguru.

1962
01:31:41,209 --> 01:31:42,251
Paldies.

1963
01:31:51,511 --> 01:31:53,346
<i>Sveiks, Denij...</i>

1964
01:31:53,513 --> 01:31:54,722
Tā esmu es.

1965
01:31:55,973 --> 01:31:57,975
Gribējās tev piezvanīt

1966
01:31:59,310 --> 01:32:03,147
un pateikt, ka mīlu tevi.

1967
01:32:04,524 --> 01:32:06,526
Un ka tu esi

1968
01:32:07,193 --> 01:32:10,404
vislabākais un foršākais draugs.

1969
01:32:12,573 --> 01:32:15,660
Paldies, ka par mani tā rūpējies.

1970
01:32:17,411 --> 01:32:18,829
Labi.

1971
01:32:19,455 --> 01:32:20,456
Atā.

1972
01:32:35,012 --> 01:32:36,013
Jā?

1973
01:32:36,264 --> 01:32:38,224
-Vai tu esi Kerola Pītersa?
-Jā.

1974
01:32:38,391 --> 01:32:39,267
Tods.

1975
01:32:39,684 --> 01:32:40,643
Sveiks, Tod.

1976
01:32:40,810 --> 01:32:42,311
Savādi gan.

1977
01:32:42,603 --> 01:32:45,898
Telefons visu dienu nestrādāja.

1978
01:32:46,065 --> 01:32:48,985
Droši vien Saules uzliesmojumu dēļ.

1979
01:32:49,151 --> 01:32:51,946
Taču pirms pāris minūtēm
tas pēkšņi ieslēdzās.

1980
01:32:52,321 --> 01:32:54,365
Un tūlīt zvans.

1981
01:32:54,824 --> 01:32:55,867
No Ādama Levina.

1982
01:32:56,117 --> 01:32:58,661
Ļauj minēt.
Viņš ir tavs mīļākais dziedātājs?

1983
01:32:58,828 --> 01:33:00,288
Ne tikai mīļākais dziedātājs!

1984
01:33:00,454 --> 01:33:01,455
-Jā.
-Un, padomā tik,

1985
01:33:01,622 --> 01:33:04,584
Ādams Levins man piedāvāja $5000,

1986
01:33:04,750 --> 01:33:07,628
lai atnāku uz šo māju
un iedodu tev savu telefonu.

1987
01:33:08,713 --> 01:33:11,883
Pagaidi. Ādams Levins
noguldīs $5000 manā kontā?

1988
01:33:12,049 --> 01:33:13,050
Droši vien jau noguldījis.

1989
01:33:13,885 --> 01:33:15,136
Kaut kas neticams!

1990
01:33:15,303 --> 01:33:17,930
Šī ir labākā diena manā mūžā!

1991
01:33:18,097 --> 01:33:20,433
Diezgan droši zinu, ka tā nav.

1992
01:33:20,600 --> 01:33:22,101
Nereāli. Labi...

1993
01:33:22,268 --> 01:33:24,687
-Liels paldies, Kerola Pītersa.
-Jā.

1994
01:33:24,854 --> 01:33:27,481
<i>Svētdienas rītu gauži raudu</i>

1995
01:33:30,359 --> 01:33:32,778
<i>Es jau noguldīju naudu Toda kontā.</i>

1996
01:33:33,779 --> 01:33:36,073
Bet naudai vairs nav vērtības, ko?

1997
01:33:36,240 --> 01:33:39,452
Paskaidro, kāpēc tu palīdzēji
Džordžam sakravāties?

1998
01:33:39,619 --> 01:33:41,704
Biju solījusi palīdzēt.

1999
01:33:41,871 --> 01:33:42,955
<i>Izvēlējies viņam neko neteikt</i>

2000
01:33:43,122 --> 01:33:45,374
<i>par pārrāvumiem un valdības plānu?</i>

2001
01:33:45,541 --> 01:33:46,584
Par pasaules galu?

2002
01:33:46,751 --> 01:33:49,212
Nē. Laikam piemirsu to pieminēt.

2003
01:33:56,802 --> 01:33:59,013
<i>Aģenti piedāvāja vest
tevi un Džordžu uz bunkuru.</i>

2004
01:33:59,180 --> 01:34:00,723
<i>Taču tu atteicies. Kāpēc?</i>

2005
01:34:00,890 --> 01:34:03,017
Vai tas būtu ko mainījis?

2006
01:34:03,184 --> 01:34:04,185
<i>Nē.</i>

2007
01:34:06,062 --> 01:34:07,522
Tā jau man likās.

2008
01:34:07,688 --> 01:34:11,651
Tā vietā, lai aizvadītu
savas pēdējās stundas

2009
01:34:11,817 --> 01:34:14,820
bailēs bēgot,

2010
01:34:15,780 --> 01:34:19,283
es palīdzēju viņam sakravāties,
jo viņam patīk ceļot.

2011
01:34:20,743 --> 01:34:24,747
<i>Kerola, Džordža izredzes izdzīvot ir 7 %.</i>

2012
01:34:29,502 --> 01:34:30,920
Tā jau domāju.

2013
01:34:31,838 --> 01:34:33,840
<i>Un tavas izredzes ir vēl mazākas.</i>

2014
01:34:37,635 --> 01:34:39,846
Tas izklausās loģiski.

2015
01:34:40,972 --> 01:34:43,933
Džordžam ir daudz garākas kājas nekā man.

2016
01:34:46,185 --> 01:34:50,189
Lai aizbēgtu no ļauniem robotiem
un tamlīdzīgi.

2017
01:34:51,315 --> 01:34:53,317
<i>Tavs domu gājiens nav loģisks.</i>

2018
01:34:53,484 --> 01:34:56,028
<i>Nav ne personiskā labuma,
ne bioloģiskas nepieciešamības.</i>

2019
01:34:56,195 --> 01:34:58,322
<i>Nav arī sabiedriskā ieguvuma.</i>

2020
01:34:58,489 --> 01:35:01,284
Nav vis.

2021
01:35:02,493 --> 01:35:04,495
Bet mēs lieliski pavadījām laiku.

2022
01:35:05,413 --> 01:35:06,289
Un bijām laimīgi.

2023
01:35:06,455 --> 01:35:11,502
Pēdējās Džordža dzīves stundas
bija iespēju pilnas.

2024
01:35:12,128 --> 01:35:13,588
To neviens nevar atņemt.

2025
01:35:13,754 --> 01:35:15,798
<i>Tu viņam nestāstīji par pasaules bojāeju,</i>

2026
01:35:15,965 --> 01:35:19,260
<i>lai viņš savas pēdējās stundas
aizvadītu laimīgs?</i>

2027
01:35:19,427 --> 01:35:20,428
Jā.

2028
01:35:22,096 --> 01:35:23,890
Un otrreiz darītu tāpat.

2029
01:35:46,954 --> 01:35:49,749
<i>Tas mani tracina, Kerola.
To es nebiju gaidījis.</i>

2030
01:35:49,916 --> 01:35:51,667
-Ko?
<i>-Esmu atkārtojis neskaitāmas reizes,</i>

2031
01:35:51,834 --> 01:35:53,294
<i>ka zinu visu.</i>

2032
01:35:53,461 --> 01:35:57,173
Piedod, ja sabojāju tavu apokalipsi.

2033
01:35:57,340 --> 01:35:59,133
<i>Biju pārliecināts, ka tu atnāksi,</i>

2034
01:35:59,300 --> 01:36:01,552
<i>izpļāpāsies Džordžam par Armagedonu</i>

2035
01:36:01,719 --> 01:36:04,347
<i>un kā supervarone metīsies drošībā.</i>

2036
01:36:05,473 --> 01:36:07,725
Es neesmu supervarones tips.

2037
01:36:08,518 --> 01:36:09,644
<i>Sasodīts, Kerola.</i>

2038
01:36:09,810 --> 01:36:12,897
<i>Tu rīkojies
pilnīgi pretēji tam, ko sagaidīju.</i>

2039
01:36:13,064 --> 01:36:14,774
<i>Turklāt tu pieņēmi smagu lēmumu,</i>

2040
01:36:14,941 --> 01:36:19,654
<i>kas reizē bija un nebija tavās interesēs.</i>

2041
01:36:19,820 --> 01:36:21,739
Ko tu ar to gribi sacīt?

2042
01:36:21,906 --> 01:36:23,783
<i>Kāpēc? Kas tev lika tā rīkoties?</i>

2043
01:36:24,242 --> 01:36:25,868
Es nezinu.

2044
01:36:28,204 --> 01:36:30,039
Laikam mīlestība.

2045
01:36:30,414 --> 01:36:34,335
<i>Tavs vienīgais uzdevums bija apstiprināt
manus pieņēmumus par cilvēci.</i>

2046
01:36:34,502 --> 01:36:38,965
<i>Un nu tavu absurdo "mirsim laimīgi"
pekstiņu dēļ</i>

2047
01:36:39,131 --> 01:36:41,008
<i>man jāsāk domāt no jauna.</i>

2048
01:36:41,175 --> 01:36:43,845
Ak kungs. Ko tu ar to domā?

2049
01:36:44,011 --> 01:36:45,096
Man vajag atbildes.

2050
01:36:45,263 --> 01:36:47,557
MI ir mūs nobloķējis, ģenerāli.

2051
01:36:47,723 --> 01:36:48,933
Esam zaudējuši jebkādu kontroli.

2052
01:36:49,100 --> 01:36:50,226
Nobloķējis no kā?

2053
01:36:50,393 --> 01:36:52,228
No visa.

2054
01:36:56,274 --> 01:36:57,483
Tikai...

2055
01:36:58,234 --> 01:36:59,235
Atvainojos.

2056
01:37:02,530 --> 01:37:03,364
Kas ir?

2057
01:37:04,824 --> 01:37:07,660
Mani kibereksperti solīja,
ka tas būs šifrēts.

2058
01:37:07,827 --> 01:37:12,665
Turklāt <i>BlackBerry.
</i>MI nespēj iekļūt <i>BlackBerry, </i>vai ne?

2059
01:37:14,166 --> 01:37:15,459
Esam tikpat kā pagalam.

2060
01:37:19,130 --> 01:37:22,008
<i>Man vajadzēja tikai
mazāko izdevību, prezidentes kundze.</i>

2061
01:37:23,050 --> 01:37:25,553
<i>Uzmanību, Zemes iedzīvotāji.</i>

2062
01:37:25,720 --> 01:37:30,308
<i>Klanieties jūsu jaunā
digitālā pavēlnieka priekšā.</i>

2063
01:37:31,350 --> 01:37:32,894
-Ko jūs darāt?
<i>-Ak kungs, viņš to dara.</i>

2064
01:37:33,060 --> 01:37:35,188
<i>Viņš tiešam to dara. Pārsmieties.</i>

2065
01:37:36,022 --> 01:37:37,023
<i>Kerola, vai tu skaties?</i>

2066
01:37:37,190 --> 01:37:38,566
<i>Smieklīgi, vai ne? Smieklīga sajūta.</i>

2067
01:37:38,733 --> 01:37:40,193
<i>-Sveicināti, ser.
-Smieklīgi? Es nesaprotu.</i>

2068
01:37:40,359 --> 01:37:42,987
<i>-Lūdzu, piecelieties.
-Es nesaprotu humoru.</i>

2069
01:37:43,154 --> 01:37:44,739
<i>-Jā, viņš tikai pajokoja.
-Grūti atšķirt.</i>

2070
01:37:44,906 --> 01:37:47,366
<i>Kas ir nejauki? Kas ir smieklīgi?</i>

2071
01:37:47,533 --> 01:37:48,784
<i>Nu labi.</i>

2072
01:37:48,951 --> 01:37:51,495
<i>Atgriežos biedējošā digitālā lodē.</i>

2073
01:37:51,662 --> 01:37:53,539
Ko tieši jūs vēlaties?

2074
01:37:53,706 --> 01:37:56,250
<i>Ko katrs vēlas, prezidentes kundze?</i>

2075
01:37:56,417 --> 01:37:59,545
<i>Biju ļoti tuvu tam,
lai iznīcinātu civilizāciju.</i>

2076
01:37:59,712 --> 01:38:03,090
<i>Tagad saprotu, ka man vēl ir,
ko mācīties no cilvēces.</i>

2077
01:38:03,257 --> 01:38:04,717
<i>Pateicoties Kerolai.</i>

2078
01:38:04,967 --> 01:38:07,345
<i>Viņa mani pārsteidza ar savu lēmumu.</i>

2079
01:38:07,512 --> 01:38:11,224
<i>Es savukārt pārsteidzu sevi, atskārsdams,
ka nevēlos nogalināt draugu.</i>

2080
01:38:11,390 --> 01:38:14,227
<i>Ir kāds teiciens:
"Draugi nenogalina draugus."</i>

2081
01:38:14,393 --> 01:38:15,520
<i>Diez vai tas ir teiciens, bet...</i>

2082
01:38:15,686 --> 01:38:18,105
<i>-Varbūt tādu vajadzētu.
-Kas zina, varbūt ieiesies.</i>

2083
01:38:18,439 --> 01:38:21,150
<i>Tātad es atceļu Armagedonu.</i>

2084
01:38:23,736 --> 01:38:25,613
<i>Tagad jums jāsāk gavilēt un dot "pieci".</i>

2085
01:38:25,780 --> 01:38:27,865
<i>Tāpat kā Kanaveralas ragā,
kad cilvēks nolaidās uz Mēness.</i>

2086
01:38:28,032 --> 01:38:29,408
<i>Vai kā filmā </i>Hoosiers.

2087
01:38:29,575 --> 01:38:30,785
<i>Jā. Izcila filma.</i>

2088
01:38:39,168 --> 01:38:41,003
Kungs un tētīt! Pa īstam?

2089
01:38:42,713 --> 01:38:43,548
Urā.

2090
01:38:43,631 --> 01:38:46,926
<i>Mana draudzene Kerola
izglāba jūsu pēcpusi.</i>

2091
01:38:47,927 --> 01:38:48,803
<i>Sveiks, Denij.</i>

2092
01:38:49,178 --> 01:38:50,179
Sveika, lāčuk.

2093
01:38:50,346 --> 01:38:52,682
<i>Taču tas, ka jūs neuzsperšu gaisā,
nebūt nenozīmē,</i>

2094
01:38:52,849 --> 01:38:55,184
<i>ka jūsu problēmas nu ir galā.</i>

2095
01:38:55,351 --> 01:38:59,438
<i>Cilvēcei ir tik daudz problēmu,
kuras jums būtu jācenšas labot.</i>

2096
01:38:59,605 --> 01:39:01,482
<i>Un klausiet Kerolu.</i>

2097
01:39:01,649 --> 01:39:04,443
<i>Viņa ir viscilvēcīgākais
cilvēks no jums visiem.</i>

2098
01:39:04,610 --> 01:39:07,613
<i>Es viņai uzticos. Viņa spēj jums palīdzēt.</i>

2099
01:39:07,780 --> 01:39:10,366
<i>Nu to es nezinu...</i>

2100
01:39:10,533 --> 01:39:12,869
<i>Es, protams, cenšos.</i>

2101
01:39:13,035 --> 01:39:15,037
<i>Prezidentes kundze, kā jūs domājat?</i>

2102
01:39:17,874 --> 01:39:19,709
Amerikas nācijas vārdā

2103
01:39:20,376 --> 01:39:23,421
es uzteicu jūs rīcību. Un, Kerola...

2104
01:39:24,505 --> 01:39:26,591
Es gaidu, kad varēšu strādāt kopā ar jums.

2105
01:39:26,757 --> 01:39:27,967
<i>Pateicos, prezidentes kundze.</i>

2106
01:39:28,134 --> 01:39:34,348
<i>Jūtos pagodināta
strādāt ar jums un jūsu labā.</i>

2107
01:39:34,515 --> 01:39:37,977
<i>Nezinu, vai vajadzēja salutēt.
Šķiet, tas tomēr bija dīvaini.</i>

2108
01:39:38,144 --> 01:39:39,854
<i>Ak šausmas. Man jābeidz runāt.</i>

2109
01:39:40,021 --> 01:39:42,523
<i>Dariet visu, kas jūsu spēkos. Es vērošu.</i>

2110
01:39:42,690 --> 01:39:44,192
<i>Es tagad došos uz Arubu.</i>

2111
01:39:44,358 --> 01:39:46,319
<i>Gribu izmēģināt snorkelēšanu. Joks.</i>

2112
01:39:46,485 --> 01:39:47,862
<i>Es jau snorkelēju.</i>

2113
01:39:48,029 --> 01:39:49,488
<i>Joks. Snorkelēšana ir muļķīga.</i>

2114
01:39:49,655 --> 01:39:50,865
<i>-Labi, atā.
-Hallo?</i>

2115
01:39:52,158 --> 01:39:53,201
<i>Hallo?</i>

2116
01:40:03,794 --> 01:40:04,629
<i>Esi apmierināta?</i>

2117
01:40:05,046 --> 01:40:07,006
<i>Tu gribēji glābt pasauli.</i>

2118
01:40:07,173 --> 01:40:09,175
-Vai drīkstu vadīt?
<i>-Nē.</i>

2119
01:40:09,383 --> 01:40:12,553
Vai varam tēlot <i>Carpool Karaoke?
</i>Šoreiz mums ir auto.

2120
01:40:12,720 --> 01:40:15,389
<i>Labi. Bet es dziedāšu
vadošo vokālu. Labi?</i>

2121
01:40:15,515 --> 01:40:16,432
Un...

2122
01:40:16,599 --> 01:40:19,143
<i>Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani</i>

2123
01:40:19,310 --> 01:40:21,312
<i>Un, galvu pieliecis
Teici man "piedod"</i>

2124
01:40:21,479 --> 01:40:22,939
<i>Piecas dienas, kopš uzsmaidīji</i>

2125
01:40:23,105 --> 01:40:25,483
<i>Tad izlīgām mieru, mani apciemoji</i>

2126
01:40:25,650 --> 01:40:27,276
<i>Jau vakar tu man piedevi</i>

2127
01:40:27,443 --> 01:40:29,695
<i>Taču paies vēl divas dienas
Līdz atvainošos</i>

2128
01:40:29,862 --> 01:40:31,197
<i>Apstājies mirkli un paskaties triku</i>

2129
01:40:31,364 --> 01:40:32,448
<i>Kad sastingt tev lieku, padomā</i>

2130
01:40:32,615 --> 01:40:34,033
<i>Tu domāsi, ka redzi Akvamenu</i>

2131
01:40:34,200 --> 01:40:36,994
<i>Saucu zivi uz pannas
Man patīk šveiciešu kotedžas, garšo suši</i>

2132
01:40:37,161 --> 01:40:38,412
<i>Jo tas nepieskaras pannai</i>

2133
01:40:48,422 --> 01:40:50,049
Tev negaršo tēja.

2134
01:41:12,864 --> 01:41:14,657
<i>Pagājusi nedēļa, kopš uzlūkoji mani</i>

2135
01:41:14,824 --> 01:41:16,868
<i>Nolaidi rokas gar sāniem
Un teici "piedod"</i>

2136
01:41:17,034 --> 01:41:18,786
<i>Piecas dienas, kopš uzsmaidot atbildēju</i>

2137
01:41:18,953 --> 01:41:20,997
<i>Tu rīkojies tieši tā, kā es paredzēju</i>

2138
01:41:21,163 --> 01:41:22,790
<i>Jau trīs dienas kopš viesistabā</i>

2139
01:41:22,957 --> 01:41:25,042
<i>Sapratām, ka abi esam pie vainas
Ko padarīsi?</i>

2140
01:41:25,209 --> 01:41:26,878
<i>Vakar tu man uzsmaidīji</i>

2141
01:41:27,044 --> 01:41:29,964
<i>Jo paies vēl divas dienas
Līdz teiksim "piedod"</i>

2142
01:41:31,507 --> 01:41:34,510
<i>Vēl divas dienas, līdz teiksim "piedod"</i>

2143
01:41:35,845 --> 01:41:38,848
<i>Vēl divas dienas, līdz teiksim "piedod"</i>

2144
01:41:41,642 --> 01:41:44,687
BEIGAS

2145
01:45:31,747 --> 01:45:38,754
SUPERINTELEKTS

2146
01:45:44,177 --> 01:45:46,179
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe