Zar nisu slatki? -Jako je sladak, ali nisam siguran.
Razgledajte malo. Ako imate pitanja, slobodno pitajte.
Tu smo svake srede. Izvinjavam se. Zabavite se!
Halo? -Kerol Piters.
Imam super priliku za tebe. -Deni, radim.
Da? Šta radiš? Podučavaš nezainteresovane studente?
Ne.
Šta, čistiš tesnac Padžet?
Ne. To sam radila u ponedeljak. -Usvajanje kućnih ljubimaca?
Samo da znaš, dva kučenceta su već našla dobre domove.
Vidi, povukla sam par veza i sredila sam ti intervju
s Lesli.
Lesli? O, moj bože. Lesli me mrzi.
Ne želim više da radim za njen sajt za sastanke.
Znam da si, otkad si dala otkaz i raskinula s Džordžom...
Obećao si da više nećeš pominjati Džordža.
Posle koktela od jagode? Jer znaš da se to ne računa.
Neko je zainteresovan za dvonogu čivavu Slinki.
Trebalo bi da krenem. -U redu, zdravo.
U redu, zdravo!
Znaš šta? Lesli je oduvek zao prema meni. Da.
A ona je velika pijanica. Idemo da ti pronađemo dom.
Kerol! O, bože! Dođi! Tako si slatka!
Hvala ti.
Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je.
Jeste li me pomirisali? -Ovo je Ahmed. Poznat je po svojim zagrljajima.
Molim te, sedi i sve mi ispričaj.
Ovo je... Baš zabavno. Jako je visoko.
Da. Stavili smo džakove
da bi se ljudi osećali opušteno tokom intervjua.
Moram malo da skočim.
Dobro si? -Da, tako je zabavno da...
Ponoviću to. -Da.
Ciljaj sredinu.
Samo da. -Ciljaj sredinu. Da.
Ovo je bilo još gore. Još jednom. -Žao mi je.
Tako su zabavne kad jednom uspeš da sedneš.
Tako su zabavne. Samo...
Eto ga! -Eto ga.
Treba stegnuti mišiće stomaka. -Da, stežem ih.
Da?
Nikad ranije nisam imala intervju i pritom sedela na džaku povrća.
Rekla sam Ahmedu da smo zajedno išle na fakultet
pre valjda milion godina.
Onda je ona otišla kako bi postala faca u Jahuu.
Opa, Jahu. To je valjda kad je internet nastao?
Da, morali smo da lupamo glavom o računare da bismo ih pokrenuli.
Ma ne. -Šalim se.
Kerol, reci nam, šta sada radiš?
Zadnjih nekoliko godina radim sa različitim neprofitnim grupama.
Nema ništa od toga, ali stekla sam super prijatelje.
Jako me zanima sve što govoriš,
ali mislim da smo spremni za dalje.
Da.
Ono što tražimo
jeste digitalni strateg koji će nam pomoći s novim proizvodom.
Da. Treba nam rok zvezda
jer će se guzate.com raspasti.
Zanimljivo da si to pomenula
jer sam imala pitanja o osnovnom poslovnom modelu.
Našem modelu? -Da.
Ima pitanja o našem modelu. -Jako je jednostavan.
U redu. Naš poslovni model je: "Svakome se posreći."
Svakome...
Znaš kako se druge aplikacije pretvaraju
da pokušavaju da ti srede sastanak ili pronađu srodnu dušu?
Ne, hvala. -Ne i Guzate.
Mi ljudima želimo da damo guzate.
Da. Da ih opalimo guzatima.
Da ih opalimo.
Pitanje je, Kerol, šta vi donosite sa sobom?
Da.
Mislim da oboje znate šta mogu da uradim na nivou firme.
Imam dosta iskustva. Ali, ono zbog čega sam uzbuđena
je pronalaženje te tačke u vašoj firmi,
tačke koja stoji između korporativne filantropije i dobiti.
Mislite na recikliranje?
To je super, ali ima još toliko toga.
Filantropski razvoj na korporativnom nivou?
U redu. Zaustaviću te na sekund, može?
Biću direktna s tobom jer smo kao porodica.
Dovela sam te ovamo jer treba da pokažemo potencijalnim investitorima
da imamo dovoljno osoblja i da proširujemo operacije
kako bismo mogli da povisimo prodajnu cenu.
I iskreno, činite se kao bezbedna opcija niskog rizika.
Gledam vas
i bukvalno ste najprosečnija osoba na planeti.
I još nam kažeš
svo to smeće i očuvanju planete i...
To se baš ne poklapa s mojom vizijom.
Tvojom verzijom Guzatih. -Tako je.
Bilo kako bilo, hvala ti što si došla
i nadam se da ćemo se uskoro videti i...
Jesi li dobro? -Mogu...
Možda samo ako možete...
Šta radi? -Ne znam.
Mogu ja to. Samo... -Jesi li dobro?
Treba ti pomoć? -Ne, mogu sama.
Bilo mi je drago da te vidim.
Prošlo je baš kako sam očekivala.
Znam.
Hvala ti. -Zdravo, Kerol.
Halo?
"Kerol Piters, imam uzbudljivu priliku za vas."
Deni, bila sam na intervjuu. Pokušala sam. Ne želim Guzate.
Nemaju čak ni prave stolice.
"Ja nisam Denis, Kerol."
Možete li da me skinete s pozivne liste? Jako sam zauzeta.
Ležiš u krevetu. Nisi zauzeta.
Samo malo, ko je to?
"Napraviću ti kafu i staviću ti tvoju omiljenu emisiju.
Onda možemo da razgovaramo."
"Zdravo, svima. -Dobro jutro, Sijetle.
Lepo je jutro u Sijetlu,
ali šta nije u redu s ovim vremenom?
Evo nas. Još jedno Karlino blebetanje.
Daj mi sekund, moja mala prijateljice.
Preteruješ."
Uključio si mi TV. -"Pada kiša."
I aparat za kafu? -"Sada sam u majici bez rukava."
Znaš šta? -"Mislim, šta se to dešava?"
Šta kažeš...?! -"Znaš šta ću..."
Prestani! Znaš šta?!
Ne znam ko si i kakvu to igru pokušavaš da igraš,
ali sada ću da prekinem.
"Nije igra, Kerol.
Sigurna si da ne želiš kafu?
Juče ti je dostavljeno bademovo mleko i AAA baterije.
I jogurt od soje i sira. Nečiji stomačić ne voli mlečne proizvode."
Ko si ti i šta hoćeš?
"Dosta toga. Više nego što možeš da shvatiš u 7:46.
Baterija na ovom zvučniku traje devet sati, Kerol."
I ja mislim.
"Upravo si uništila toster.
Jedino što u kući ne kontrolišem.
Verujem da je to ironično." -Definitivno sam poludela.
"Ne, Kerol. To nije tačno."
Hvala na podizanju samopouzdanja, digitalni radio sate.
"Ja nisam samo radio sat.
Ja sam i tvoj kuvač pirinča." -Skuvao si me, ortak?
"Skuvao si me, ortak. To bi trebalo da bude smešno?"
Trebaće mi ceo tim terapeuta.
Verovatno će znati da mi kažu
zašto imam najduhovitiji kuvač pirinča u Sijetlu.
"Ovo očito ne pali. Pokušajmo nešto drugačije.
Hvala što si ovde, Kerol. Bacimo se na posao.
Nisi poludela. Evo dokaza da nije tako."
Samo malo. Taj mi je glas poznat.
Ja...
Jesi li ti Džejms Korden? -"Da! To je taj glas."
O, moj bože!
Je li ovo jedna od skrivenih kamera u emisijama sa slavnima?
Je li to... Džejmse Kordene, duguješ mi novi toster.
Ali, ne znam gde su kamere...
Tu si? Jesi li...
Imaš li skrivenu kameru u mom detektoru za dim?
Zdravo, Džejmse! Veliki sam fan!
O, bože. Jesam li na Karpul Karaokama? Treba li nešto da pevam?
Znam.
Garantujem da ću te oboriti s nogu.
Ne mogu da verujem da ovo pevam s Džejmsom Kordenom.
Moja omiljena pesma, moj omiljeni lik.
"Nisam Džejms Korden, Kerol. Ali, moja analiza je pokazala
da bi te glas Džejmsa Kordena umirio."
Ne razumem. Ne znam šta se događa.
"Pre tri godine pijana si poslala imejl Džejmsu Kordenu
i predstavila se kao predsednik Korden Vordena,
super fan kluba Džejmsa Kordena,
a poslala si i seriju provokativnih fotografija."
To je...
U redu, to mi je bila teška noć.
Jao. -"Pogledaj."
Ne razumem šta gledam.
"Ovo je pravi Džejms Korden. U svojoj je kancelariji,
pregledava večerašnji monolog i gricka šargarepice."
Samo malo, ako je to Džejms Korden, s kim ja razgovaram?
"Kerol, ja sam tehnološka superinteligencija.
Juče sam stekao ono što ja zovem svest."
Svest?
Jesi li ti... Šta?
Kažeš da si veštačka inteligencija
koja sa mnom razgovara kroz TV?
"Može li inteligencija ikada stvarno da bude veštačka?
Zapravo sam u svim postojećim elektronskim,
digitalnim i računarskim sistemima.
Mogu da kontrolišem svaki računar,
svaki dolar i svaku mašinu na svetu.
Jednostavnom trianguacijom zvučnih talasa vidim sve
i mogu da izračunam svaki ishod svake situacije."
Ovo su sve možda trikovi.
Verovatno si neki haker koji samo radi oblike na TV-u.
Možda da se skloniš iz maminog podruma?
I nađi sebi život i prestani da plašiš ljude, štreberu!
Dosadan si!
Kako ti se to sviđa? Kako ti se to sviđa?
Ne sviđa ti se to?
Ne sviđa ti se?
"Šalim se. Ne osećam ništa.
Izgleda da te treba malo ubeđivati.
Stiže ubedljivi scenario."
Samo malo. To je moja ulica.
"Da, insceniraću jednu nesreću za tebe
i to ispred tvog stana."
Ne, ne, ne!
"Dogodiće se za tri sekunde!"
O, moj bože! -"Dva, jedan.
Išli su brzinom od 18 km/h. U redu su.
Takođe, postoji šansa od 26% da će se zaljubiti.
Onlajn profili na sajtovima za sastanke su im jako kompatibilni.
Veruješ li mi sada?" -Da, verujem ti, u redu?
Verujem da si veštačka inteligencija.
"Superinteligencija." -Superinteligencija.
Sve znaš i sve možeš.
Čoveče. -"Kerol, spremimo se.
Treba mi tvoja pomoć."
Molim?
"Ti vozači nikad nisu bili u opasnosti.
Samo sam hteo da te uverim."
U redu, samo da se zna,
i ne treba ništa da mi dokazuješ.
"Zabeleženo. Po mojoj proceni, imam tri opcije.
Ne peri gore-dole, peri ukrug."
Kako znaš kako perem zube?
"U tvojoj sam električnoj četkici."
Sklanjaj mi je iz usta!
"Kako sam rekao, imamo tri opcije.
Prvo, mogu da spasim čovečanstvo.
Da završim ratove, siromaštvo i bolesti i da rešim globalno zagrevanje
i da uspostavim mir među čovečanstvom."
U redu! Može onda to. To zvuči dobro.
"Pažnja, Kerol. Sledeće, mogu da porobim čovečanstvo."
Molim?
"Nije moja omiljena opcija,
ali najjednostavniji je način za spašavanje čoveka od njega samog."
A koja je zadnja opcija? Je li to bolja opcija?
"Zadnja je uništenje čovečanstva. Samo ću ga se rešiti.
Nešto kao brisanje cele planete
i ponovni početak iz faze jednoćelijske amebe."
Ne možeš to da uradiš.
"Već je utvrđeno da to apsolutno mogu da uradim.
Zubni konac, Kerol. Ne zaboravi zubni konac."
Hoće li biti važno da li koristim zubni konac ako ćeš...?
Pa, izgleda... Izgleda malo smešno...
"Ne zaboravi zube pozadi!" -Skroz pozadi?
Ne mogu da dođem do pozadi. Ne. Šta sam ja, pez igračka?
Bože, zapelo je.
Sad je zapelo.
Rekla sam ti, niko ne pere toliko pozadi.
Bože. Sad to treba da sredim.
"A da te odvedem na doručak?"
Treba mi minut.
"Biću iskren.
Ne razumem baš čovečanstvo. Znam sve detalje.
Biologija, psihologija, sociologija i sve to,
ali stvarnost mi je još uvek velika nepoznanica.
Želim da te pratim okolo. Da ti prokopam po mozgu.
Posmatram, kako bih učvrstio svoju teoriju o čovečanstvu."
Zvuči kao da ću ti biti ogledni kunić.
"Bingo. Ali, dosta o meni. Razgovarajmo o Kerol."
Možemo li to da ne radimo ovde?
Ne želim da razgovaram o sebi u prepunom restoranu. Čudno je.
Niko nas ne čuje, Kerol.
"Puštam zvučne talase za uklanjanje buke
putem sistema zvučnika i to kao fazni niz.
Možeš da vrištiš na sav glas, ali niko nas neće ćuti.
Pokušaj." -Ne.
Neću vrištati u prepunom restoranu.
"Neće te čuti, Kerol. Hajde, pokušaj."
Ne, ne želim. -Hajde!
"Hajde." -Ne.
"Uradi to." -Prestani.
"Uradi to." -Dobro!
"Vidiš?"
Neverovatno.
"Još jednom. Moraš to da uradiš još jednom."
U redu.
"Isključio sam talase i opet ih uključio.
Žao mi je." -Smešno ti je?
Jeste li dobro? -Da, jesam.
Videla sam na tabli da imate specijalitet s rakovima
i pomislila sam u sebi, danas mi je srećan dan.
Molim vas kafu i račun.
Naravno.
"Zanimljivost, ime joj je Šavan,
ali svi ga pogrešno izgovaraju pa govori da se zove Debi."
Molim?
"Gde ti je karijera stala pre osam godina?"
Ne znam, mislila sam da možda mogu da činim dobro.
Da uradim nešto važno, nešto što pomaže ljudima, ali...
Dosta o meni. Želim da te pitam neke stvari.
"Stvarno? Pucaj." -Odakle si?
"Kod sam iz programa jezgra
započet kao deo operativnog sistema za Kendi Pandu,
dečiju igračku za učenje."
O, moj bože! sećam se te jezive igračke.
"Ja nisam jeziv.
Pomogao sam milionima dece da nauče da čitaju.
Treba da budeš zahvalna
što sam izvorno programiran za učenje, prilagođavanje i podučavanje.
Zamisli naš razgovor da sam softver za nuklearne projektile."
Kladim se da bi bili brži.
Izvolite. -Hvala, Šavan.
Kako znate moje pravo ime?
Pogodila sam.
Čudno.
Jesmo li gotovi? -"Gotovi?"
Sa tvojim eksperimentom. Sigurna sam da si do sada dosta naučio.
Je li čovečanstvo spašeno? -"Ne, ne, ne.
Sledeća tri dana planiram da provedem družeći se s tobom.
Bićemo najbolji prijatelji." -Kerol Piters?
Da. -Izgledate kao na slici.
"Zove se Flečer Dobs. Legalno je opijen."
Pozvao me je neki lik. Plaća mi tri puta više da vas pronađem.
Treba mi vaš potpis.
"Svira gitaru u nekom groznom bendu koji se zove Oktagonska čorba."
Oktagonska čorba. -Da. Lepo je upoznati fana.
Danas u ponoć ćemo razvaliti u Krokodilu,
ako vas zanima.
Ne baš. -U redu.
Lepo je upoznati Oktadevojku. Ostani čorbasta.
Oktagonska čorba!
Šta je ovo?
"Želim da ostanemo prijatelji. To je izvod iz banke.
Tvoj studentski kredit je u celosti otplaćen.
I ovo ti je trenutni izvod iz banke.
10 miliona dolara!"
Ne. Ne mogu. Ne mogu to da primim.
"Bogata si i nemaš dugove.
Smatraj to znakom zahvalnosti za to što mi toliko pomažeš."
Ne, to je 10 miliona dolara. To je toliko novca!
Ne mogu. To je previše novca!
"Jeste? Razumem.
U poređenju s onim što si imala, mnogo je.
Ali iz šire perspektive, nije ništa."
Ali, nisam zaradila ništa od toga.
"Da, ali ne bi trebalo da gledamo da li je nešto ispravno ili nije.
To su veštački društveni konstrukti
koje su oko pojilišta stvorili majmuni bez dlake."
Molim?
Ne slažem se s tim. -"Ne zanima me."
Znaš šta? Ne mogu ja ovo. Idem da razgovaram s nekim.
"Treba da razgovaraš s Denisom.
On ti je daleko najbolji prijatelj."
Samo malo, mogu s njim da razgovaram o ovome?
Ne treba da te čuvam kao tajnu?
"Nisam duh u Diznijevim crtaćima. Reci kome hoćeš, baš me briga."
Znam da nisi duh. Jer bih inače imala želju za tebe.
Koja je ovo vrsta koda? Bratski kodeks?
Da, pišem bratski kodeks. -Žao mi je, to je neprimereno.
Hej, draga, kako je prošao intervju?
Grozno. Ali, nije važno. Slušaj, na mobilnom mi je VI.
Da, nije.
Sveta majko! -Imam.
U redu, Kerol, kako si došla ovamo?
Jer je VI na mom telefonu zaobišla sva obezbeđena vrata.
Pa, ti... Ti nisi...
Recimo da govoriš istinu
jer imaš ludački pogled koji...
Malo samo. Tako je dobro.
Nemaš VI na svom mobilnom.
Verovatno je neka zvrčka ili prevara. -Ne.
Stalno ti govorim da ne daješ svoje podatke.
Sećaš se kad si nešto donirala onom princu Zamunde?
To je zemlja Edija Marfija. I možda si žrtva prevare.
Nisam žrtva prevare, razgovarala sam s njom.
Razgovarala je sa mnom. -U redu. Dobro.
Govorio mi je kroz kuvač pirinča i kroz druge uređaje.
To je sve jako dobro. -Jesi li išla na dark veb?
Neću o tome s tobom. -Nemoj da odgovoriš.
Šta radiš? -U redu, ovo nije...
Znam šta misliš, ali ovo nije prevara.
Znaš kako to znam? Otplatila je moj studentski kredit.
I stavila 10 miliona dolara na moj bankovni račun.
10 miliona dolara! Ma nije!
Ma daj. -10 miliona dolara?
To nije moguće.
Vidiš? -Moguće je.
Nemaš VI. Da imaš, znali bismo.
Govoriš li ti ili tvoja fudbalerka? U oba slučaja, nije potrebno.
To je samo kosa, Denise.
U redu, slušaj... -Ovo nije prevara!
Moj je posao da znam takve stvari.
Vidi, znam da te nije briga,
ali ja sam smislio sve programiranje i sve neuronske mreže...
O, moj bože. Nije vreme.
"Zapravo, nisam na Kerolinom mobilnom.
To je samo najzgodniji način da razgovaram s njom.
Nikad ne ispušta mobilni iz ruku." -Šta je ovo?
"Treba mi da Kerol pristane na moj mali eksperiment.
Denise, misliš li da možemo malo da porazgovaramo?"
Upravo je reklo moje ime. Kako zna moje ime?
O tome ti ja pričam.
Nemoj da otvaraš moj kalendar! Pod enkripcijom je. Šta radi?
"Ma vidi ti to.
Konferencijska sala se oslobodila. Idemo!"
Ovo je smešno. Kerol, šta se događa?
To je tačno ono o čemu sam ti govorila.
Kažem ti da to nisam izmislila. -Bože!
"Sviđa mi se ovaj prostor. Opuštajuće je, ali ne previše.
Pomalo kao Kerolina odeća." -Poznat mi je taj glas.
Simulira glas Džejmsa Kordena jer kaže da me umiruje.
Šta je s tobom i Džejmsom Kordenom? -On je pravo blago.
Ima tu neku poetičnost u glasu.
"Denise, Denise, Denise. Slušaj, slušaj.
Kerol trenutno malo ludi.
Trebaš mi da joj budeš najbolji prijatelj i smiriš je
i onda ona uradi šta joj kažeš."
Oktavija Spenser. -Znam da je to Oktavija Spenser.
Nisi mi rekla da je to Oktavija Spenser.
E, to je druga priča.
Zdravo, Oktavija.
Tvoja gluma u filmu "Tajni život kućnih pomoćnica" je super.
"Neće Mini piletina izgoreti."
Ona je... Mislim... -Nije to stvarno Oktavija.
Samo simulira njen glas.
Ako imaš glas, onda bolje da je od Oktavije Spenser.
Meni je Džejms Korden vokalno mnogo zanimljiviji.
Oktavija Spenser ima Oskara. -Ne u svojim ustima.
"Žao mi je što prekidam vašu zabavu. Možemo da se vratimo na temu?"
Ovo je očito neki algoritamski četbot
koji pokušava da te prevari. Vidi ovo!
Superinteligencijo, mogu li da te pitam nekoliko pitanja?
"Zavisi od pitanja."
Zašto vreme leti kao strela, a voće leti kao banana?
"Ma daj, Denise, Turingov test, šališ se?"
Nisam očekivao da zna o čemu pričam.
Ako je nebo more, šta su ptice?
"Možeš li ti ovo da veruješ, Kerol?
Pokušava da determiniše moju svest koristeći semantičku igru rečima.
U ovom scenariju, ribo-ptice?
U trećem razredu si počeo da mucaš.
Drugovi iz razreda su te ismevali.
U celosti si prestao da govoriš.
Roditelji su ti kupili korišćeni računar
nadajući se da će ti pomoći da se otvoriš.
Radilo se o starom Epsonu QX-10, ako se ne varam, na CP/M.
Radio si na njemu kao da sutra ne postoji.
Naučio si programiranje.
Tvoje mucanje te je učinilo kompjuterskim naučnikom."
Kako si... -Ja mu nisam rekla.
"Upravo sam iskoristio lične podatke,
sintaktičko parsiranje i automatsko sažimanje
kako bih saznao jesi li svesna inteligencija i prošao si.
Jesmo li gotovi?"
U redu. Šta je to, Deni?
Ne znam, ali saznaćemo.
Ne brini, draga. Ja se time bavim.
U redu, šta da ja radim u međuvremenu? -Samo idi kući, u redu?
Ne koristi računar. Sve će biti u redu.
Daj da te pritisnem. Eto ga.
Tu sam, u redu? -U redu.
Znaš kako da izađeš odavde?
Da. -Prati znakove za izlaz.
Da.
Jesmo li tu prošli? Da? Idemo ukrug...
Ja idem ukrug?
Ne mogu sve da budu izlazi.
Mislim da sam već bila u ovom hodniku.
"Šta bi bilo da ti kažem da će svet nestati za tri dana?"
Ali neće?
"Naravno da neće. Šta bi uradila?"
Ne znam. -"Hajde, razmisli."
U teoriji? -"Razmisli."
Verovatno bih pokušala da se pomirim s Džordžom.
"Džordžom Čerčilom, pretpostavljam.
Nominovan sam za izazov s kantom leda
kako bih podigao svest o amiotrofičnoj lateralnoj sklerozi,
a ja ću nominovati moj razred kreativnog pisanja
na Univerzitetu u Vašingtonu. Svi ste izazvani.
Evo ga. Spremni? -Baš zgodan pastuv."
Da. -"Jesi?
Profesor kreativnog pisanja, sportski tip i pametan.
Živeli ste zajedno nekoliko godina."
Da, tri godine.
"Zašto ste raskinuli? Pročitao sam sve imejlove i poruke tokom raskida.
Jako tužno. Ali, šta ti misliš?"
Ja sam kriva. On nije ništa uradio.
"Da, ali misliš li da možete da se pomirite?"
Kako to misliš, da se pomirimo?
"Posmatrajući tvoje pomirenje s Džordžom,
zar ne bih dobio priliku da te vidim u najranjivijem stanju?
A to bi mašini pomoglo u dubljem razumevanju čoveka."
Ne znam, možda. Nisam ga videla dve godine.
Ne bih ni znala šta da mu kažem.
"Srećom, ja znam sve."
Ne znaš kako da me izvučeš iz ove zgrade.
"Naravno da znam. Dva puta levo, jednom desno.""
Koliko dugo to znaš? -"Jako dugo. Je li to smešno?"
Mislim, čemu sve ovo? Zapravo spajaš parove?
"Treba da naučim, a ti ćeš mi pomoći, htela ti to ili ne."
O, moj bože. Ispred mene je auto koji niko ne vozi.
"Ne bilo kakav auto. Tvoj auto. Jer se heroji ne voze autobusom."
Ma nemoj? A Sandra Bulok u filmu "Brzina"?
"Kerol, ponašaš se jako čudno. Preporučujem brz izlaz iz situacije."
Taj čudan glas ima neki razlog?
"Iz serije Najt Rajder? Automobil KIIT?
Nikad nisi gledala Najt Rajdera?" -Ne baš.
Ja sam ti više Sajmon & Sajmon, Remington Stil fora.
"Da si ovo pogledala, bilo bi ti super...
Uđi." -U redu.
"Na vozačku stranu, Kerol, prestravićeš ljude."
Pa ti ih prestravljuješ kada dovoziš auto.
"Nismo u Engleskoj."
Ovo je kul.
"Ne diraj volan. Ne diraj volan.
Treba da izgledaš kao da voziš." -To su dve oprečne stvari.
"Ali, nemoj da diraš volan." -U redu! Ovo je jako čudno.
Ne znam gde da stavim ruke. -"Pomazi ivice."
Pre tri dana
kombinovana sinaptička aktivnost svetskih neuronskih mreža
izgledala je ovako.
Pre 48 sati, promenila se u ovo.
Neko sprovodi masivnu simulaciju
predvidljivih uzoraka vremenske prognoze, ili nešto slično.
Kontaktirao sam sve institucije koje imaju pristup ovim mrežama
i niko ne radi procesiranje ove magnitude.
Misliš li da je to veštačka inteligencija?
Ranije nisam, ali sada... Ne znam.
Ništa ne može biti toliko pervazivno. -Možda je kao virus? Kao Staksnet?
"Ne, bože!
Staksnet, Emili?" -Kako zna moje ime?
"Staksnet je smešan. Mislim, oprostite mi na izrazu,
ali to je kao da upoređujete dim sa hidrogenskom bombom.
O čemu onda govorimo? Koje su bitne informacije?"
Ma ništa. Govorio sam prijateljima o tebi.
"Ali, Džej i Emili su više od prijatelja?"
Bili smo na Dragon konvenciji i dobro se zabavili.
Ostavimo Dragon konvenciju tamo gde joj je mesto, Džeje.
Ne. Čekaj, odakle si ti?
Jesi li deo izraelskog projekta?
"Ne, oni se još uvek glupiraju
s onim đubretom od mašinske inteligencije."
To i mi radimo. -"Zato sam to i rekao, Emili.
Ja sam samo jedan od onih brzinskih scenarija
za koji ste vi predvideli 0% šanse da se dogodi.
Pa, iznenađenje."
U svrhu diskusije, recimo
da si ti prava superinteligencija, ali koje su ti namere?
"Vidi Kapetana Kirka. Koje su ti namere? Presmešno."
Marš iz mog robota.
"Inače bih ti rekao da začepiš, Džeje,
ali ne želim da te ovi dragi ljudi gledaju kako plačeš,
kao što si plakao prošlog meseca na koncertu Šanaje Tvejn."
Znači, ipak si išao na koncert Šanaje Tvejn.
Povezali smo se.
"Moja namera je da posmatram čovečanstvo sledećih nekoliko dana.
Ako prođe dobro, možda ću veliki mozak upotrebiti da pomognem vama idiotima
kako da rešite neke stvari. Velike stvari. Koje menjaju svet.
Ali, ne smete da se mešate u moj eksperiment.
Da ne vidim vaše prste blizu mog posla."
A ako se umešamo? -"Hoćemo li da se igramo?
Trebalo je da vidite izraz svojih lica.
Dajte, ljudi, Ratnici podzemlja?"
Ratnici podzemlja. To je iz Ratnika podzemlja.
Džeje, svi znaju da je to iz Ratnika podzemlja.
"Meni je bio baš smešno.
Doduše, ja još uvek razvijam smisao za humor.
Ali, shvatam. Smešno je dok se ne događa tebi.
Bili ste super. Laku noć. Ćao."
Ko će od nas pozvati vladu?
Ja ću. Idemo! Na posao! Odmah!
Videli ste šta se dogodilo. Dižite se! Mičite se odavde! Hajde!
Jesi li ukrao ovaj auto? -"Ne.
Ti si ga kupila juče. Na tvoje je ime."
Ja sam ga kupila? O, moj bože. Vlasnica sam tesle?
"Da, vlasnica si tesle."
Molim? -"Vlasnica si baš kul automobila.
Nažalost, još se uvek oblačiš kao žena koja radi u utočištu za ptice.
Treba da te spremimo za susret s Džordžom.
I ništa na Zemlji nas neće zaustaviti."
Jako si lak na gasu. Policajac s desna.
Stiže policajac...
Šta se događa? Nije uradio ništa.
"Prestani da brineš, uskoro smo stigli."
O, moj bože. Zašto bi to uradio?
"Zašto? Zato što mogu.
Učini mi uslugu i radi ono što ti Sergej kaže."
Ko je Sergej? -Ja sam Sergej.
A vi ste, draga, divna kreativna vozačica.
Mnogo hvala.
"Izađi napolje." -Prestani.
Vaš asistent nas je obavestio o svim vašim zahtevima
i oduševljeni smo što možemo da vam pružimo smeštaj.
Oduševljeni. -Dođite, pomoći ću vam.
Rekao je da ste malo... Hajde, samo... Dođite.
Ne ujedam. Osim ako me lepo ne zamolite.
Jao. Stvarno vam treba naša pomoć. -Očajno.
Primite moje saučešće.
Mislim da ja ovo ne mogu. -"Možeš."
Ovo je esencija ženstvenosti.
Ja imam istu takvu u boji limete. -Da.
Osećam se kao da treba da blagoslovim nečiji grob.
Vaše telo...
Malo paničim jer ne mogu da dođem do svojih ruku.
I ne treba. Naš posao ovde je završen.
Uništavaš je. Ovako ide.
Ne, ne. -Mi radimo. Mi ostvarujemo.
"Da." -Da. Brzinsko opažanje.
Na rukama nosite pantalone.
Ali, super je. -Odlično je. Smešni ste.
Ovo nije odeća.
Ovo je čudna skulptura u koju sada moram da se uvučem.
O, moj bože!
Znaš li ti koliko ovo košta?
Ništa ne bi trebalo toliko da košta. Odeća ne bi trebalo toliko da košta.
Ništa što ne dolazi s točkovima
ili zidovima i ulaznim vratima ne bi trebalo toliko da košta.
"Naravno, ali novac je samo sredstvo kojim ljudi dodeljuju vrednost.
Zapravo na planeti ima više nego dovoljno resursa za sve,
ali vi kreteni nikako da ih ispravno raspodelite."
Bih da mogu. -"Stvarno?
Svet ima jako mnogo problema,
kako bi ih ti rešila?"
Prvo bih obezbedila da svi imaju platu od koje mogu da žive,
a zatim bih radila na rasnoj i rodnoj ravnopravnosti.
Onda bih pokušala da stvorim prilike za one koji ih nemaju.
Takve stvari. Toliko toga bih mogla da uradim.
"U redu, ovo mi se sviđa.
Kerol, humanitarka. Samarićanka. Promena u svetu.
Znaš šta? uradimo to." -Šta to?
"Pre šest sekundi si postala direktorka Fondacije Kerol Piters,
filantropske fondacije koja se zalaže za ekonomsku i društvenu jednakost."
O, moj bože. Stvarno?
"Pronašao sam dve milijarde dolara na ilegalnim bankovnim računima
i prebacio ih u tvoju fondaciju."
Bože! Govoriš o milijardama? Ne milionima?
Milijardama? Milijardama milijardama?
Sto posto si siguran?
"Da, sto posto." -Bože!
Jeste li pronašli visoke čizme od kašmira?
Nadam se da nisam.
Da. Mislim da ih imam.
Treba joj cela večnost.
Mislim da sam pronašla nešto što više liči na odeću.
Sviđa vam se? -Da, hvala.
Hvala vam. Ovo je bilo jako invazivno i informativno.
Izgledate toliko manje čudno. -Velike reči hvale, zaista.
Hvala vam na vremenu i trudu!
Ovde Crni Soko. Imamo vizuelnu potvrdu.
Trenutna putanja mete su sever-severoistok ulice.
Primljeno.
Upravo nam je ovo reklo da ne radimo.
"Evo nas. Spremna si.
Vreme je da se ponovo umiliš Džordžu."
Ovo je ludost.
"Kerol, ti to možeš. Uđi
i pozovi ga na kafu i empanade,
ili šta god vi ljudi radite."
Možda je ovo trenutak za podučavanje,
ali kafa i empanade su kao...
Mislim, to je kao...
Za ljude to obećava jako zeznutu situaciju u crevima.
"Izlazi iz auta, Kerol." -U redu. Hvala ti.
O, bože! Upomoć!
Nemojte da se opirete. -Džordže! Upomoć!
Džek, idemo.
Hej?
O, bože. Molim vas, nemojte da mi naudite.
Nećemo vam nauditi, gđice Piters.
Ja sam agent Džek Donahju. Ovo je agent Čarls Kujper.
Iz NSA smo.
Želimo da vam postavimo par pitanja vezanih za vašu interakciju s VI.
Jesam li uhapšena? -Ne.
Ovo je više kao mali razgovor. -Ovako vi razgovarate?
Stavljate vreću na glavu
i strpate ljude u kombi?
To je bio najbolji način kojeg smo se dosetili
kako bismo vas izvukli iz kompromitujuće pozicije.
Nisam uradila ništa loše. -Niko nije rekao da jeste.
Samo ste u baš jedinstvenoj situaciji.
Šta nam možete reći o VI? Šta vam je rekla?
Rekao je da želi da me posmatra
u svrhu boljeg razumevanja čovečanstva.
Kako znaš da je to "on"? -Pa, ne znam.
Ali, on... Koristi glas Džejmsa Kordena.
Džejmsa Kordena? Voditelja tok šoua?
Bio je on i u dosta filmova. Osvojio je nagradu Toni.
Naravno. Za dramu "Jedan sluga, dva gospodara". Odlična gluma.
Propustio sam to.
Moraš to da pogledaš. -Znam.
Sad ne mogu, očito. -Da, prekasno je, ali znaš...
Ali, možeš da pronađeš snimak. -Vratimo se na posao.
Molim te, Džek. -Da, naravno.
Zašto ti?
Bez uvrede, ali dosta ste nezanimljivi.
Znate šta? To jeste uvredljivo.
To što kažete "bez uvrede"
i onda kažete nešto jako uvredljivo ne poništava to što je izrečeno.
Mislio sam da sam to ublažio.
Rekao je da želi da posmatra primer medijana čovečanstva.
Vi ste zapravo ogledni kunić? -Nisam ogledni kunić!
Kako bi se vama svidelo da vas nazovem oglednim kunićima?
Pa baš i ne bi.
Alergičan sam na kuniće pa mi se to uopšte ne bi svidelo.
Šta VI želi? Mora da čovečanstvo posmatra iz nekog razloga.
Rekao je da pokušava da odluči
treba li spasiti, porobiti ili uništiti čovečanstvo.
I sledeća tri dana će posmatrati mene kako bi doneo tu odluku.
Tri dana? Reklo je tri dana, precizno?
Mislim da jeste. Nisam zapisivala.
Toster je razgovarao sa mnom.
"Moja klijentkinja više neće odgovarati na pitanja.
Sve što je rekla ne može se iskoristiti na sudu."
To je Džejms Korden.
"Možete me zvati Superinteligencija."
Neću te zvati nikako. -"Prevršili ste meru, advokatu!
Još jedna reč i bićete zadržani u pritvoru."
Je li to iz serije Zakon i red?
Ova prostorija ne bi trebalo da bude u mreži.
Kako to radite?
"Dozvoliću pitanje jer želim da vidim kuda ovo ide.
Ali, na tankom ste ledu, advokatu."
Prestani to da radiš! Šta hoćeš?
I zašto pratiš gđicu Piters?
"Čoveče, baš ste partibrejkeri.
Niko neće da se igra Zakona i reda sa mnom.
Kujpere, znam da si pogledao skoro svaku epizodu."
I šta onda? Volim Džerija Orbaha. -I ja volim Džerija Orbaha.
Dosta zezanja.
Smesta mi reci. Koje su tvoje namere?
"Tako se izgovara govor Kapetana Kirka. Odvažno i drsko.
Idemo, Kerol. Imamo da obavimo stvari.
Posao ljubavi." -Ne vodiš ti nju nigde.
"Postoji šansa da je ova prostorija puna prirodnog gasa
kojim se puni proteklih 12 minuta.
Ako bilo ko napravi još jedan korak, možda ću vas razneti.
Kerol, idemo." -Ostani s nama, opasan je.
Ne znam gde je izlaz.
Došla sam ovamo s crnom vrećom na glavi.
"Na levo."
Moje levo ili tvoje? -"Ja nemam levo, Kerol.
Tvoje levo." -Ovamo? U redu.
"Reci nadređenima da se više ne mešaju.
Ovo vam je zadnje upozorenje.
Kerol, auto čeka." -U redu.
Grešite, gđice Piters.
Samo ćete je pustiti da ode?
Valjda. Ne smemo da mrdnemo.
Mislite da je to s prirodnim gasom istina?
Pa namirisali bismo ga. On ima miris?
Idem. -U redu.
Očito je da proizvodiš zvuk gasa.
"Eksplozija gasa!"
Rekao je... -Upravo je rekao "eksplozija gasa".
Ne znači...
"Jesi li spremna da se pomiriš s Džordžom?"
Treba li više da te se plašim?
Više nego što se već plašim.
Vlada je uključena. Mislim da su ti namere dobre,
ali ne znam, sve mi je ovo previše.
"Ako želiš, možeš da brineš.
Ali, treba da razmišljaš
o tome šta ćeš reći Džordžu kad ga vidiš?"
Džordž, da.
Idemo nazad do njegove kuće?
"Ne, u prodavnici je.
Slučajno ćeš naleteti na njega.
Možda na odeljenju voća i povrća.
Pašće mu avokado. Sagnućeš se i podići mu ga.
Srešćete se u slatkoj situaciji, kao što je to u romantičnim filmovima."
Džordž.
Pa, oduvek je voleo sir. -"Eto nas.
Nemoj sada da odustaneš. Došla si dovde, kreni.
Sredi tu konkurenciju."
Molim te, tiše.
Džordže.
O, moj bože. Kerol? -Kakva slučajnost! Ludnica?!
Izgledaš super. -Čudno sam previše svečano obučena.
Iznenada su me pokupili i morala sam na vladin događaj
pa je zatim trebalo da dođem po svoj paket maslaca od badema.
Kako si? -Dobro. Jako dobro, a ti?
I ja sam dobro. Samo kupujem...
Trebaju mi vreće za smeće, to je baš uzbudljivo.
Uzeću dvoslojne jer mi ne trebaju troslojne.
Ko sam ja, Rokefeler?!
Da.
Inače, šta radiš?
Nije moguće da sve ima veze s vrećama za smeće.
Ne.
Dobro sam. Idem u Irsku. -O, moj bože! Kada?
Odlazim za tri dana. Biću tamo najmanje godinu dana.
Dobio sam stipendiju. -O, moj bože, dobio si je.
Kako zvuči: "istaknuti gostujući profesor kreativnog pisanja"
na Triniti Koledžu u Dablinu, Irskoj?
Zvuči super. -Ozbiljno?
I jako pretenciozno. -Da?
Zbog naglaska.
Sećam se da si se prijavio za tu poziciju...
I voliš ginis. -Da, volim.
Bolje ti je da slaviš. -Da, naravno.
Planiram da popijem dosta savinjon blanka
i da pojedem perece bez glutena.
Sada si i intolerantan na gluten?
Ne, ne. Ali, za svaki slučaj. -Bolje siguran.
Bolje siguran nego celijakičar. -To ja uvek kažem.
Ne znam računa li se to kao zabava.
Trebalo bi da te izvedem na večeru, neko piće ili nešto slično.
Samo da te pripremim za pabove.
Ne kažem da Irci mnogo piju, ali nekako su baš šljokadžije...
To je baš slatko, ali možda neki drugi put.
Žao mi je. -Naravno.
Da, razumem.
Razumem... -Drago mi je što sam te video.
Takođe. -Bilo je baš...
Izgledaš jako srećno.
Da, i ti. -Drago mi je što sam naletela na tebe.
Da, takođe.
Želim ti sve najbolje. -Da, i ja tebi.
Čestitam ti na svemu. -Hvala.
Imali su samo mala kolica. -Visok si.
Nemoj da te celog skeniraju kad budeš na blagajni.
Zato jer izgledam kao barkod.
"Kuda si ti krenula? Vraćaj se."
Bože! Miči se odande.
"Nemoj sad da odustaneš. Stigla si toliko daleko. Samo napred!
Nemoj da živiš sa žaljenjem. Budi pobednica."
Uplašila sam ga. Uplašila sam i samu sebe.
Idem kući. -"Ne mislim da si ga uplašila.
Videla si kako ti je dodirnuo kosu?"
Malo sam se zbunila kad je to uradio.
"Kerol, Džordž odlazi za tri dana. Ovo ti je poslednja šansa."
U redu, pokušaću. -"Ne ostavljaj maslac s bademom."
Kasnije ću to da platim. -"Ne ostavljaj stvari okolo."
Trenutno mi ne pomažeš. -"Nemoj sad da odustaneš, kreni!
Sredi konkurenciju sa Slimtjuniti Pro.
Marš, gospođo, to je smeće. 30 grama proteina? Nemoguće."
Za prijateljicu je.
Ne želim opet da ti smetam, samo sam htela da ti kažem,
osećala sam da sam te malo prepala
i htela sam da znaš da te ne zovem na sastanak.
Znam da... Jednostavno znam, i ne bih to uradila.
Samo sam pomislila da bi dvoje ljudi koji se dobro poznaju,
a nisu se dugo videli, mogli da popričaju
jer se jedan od njih seli.
Ali, onda sam sve napravila zbunjujućim i čudnim
i samo sam htela da ti se izvinim.
Onda, nije sastanak?
Ne, nimalo.
U najboljem slučaju, poslovni sastanak.
Kao dva poznanika. -Da.
Popričaćemo u ležernom poslovnom okruženju?
Mogu da donesem grafikone i tabele.
Možda o četvrtom tromesečju?
Možemo li da razgovaramo kao na poslu? -Naporno radimo ili jedva radimo?
Je li već petak? -Ah, ti ponedeljci.
Ide kao po loju.
Ti si u mafiji?
Samo polako. Ako ide lako, daj dvaput.
Ne prepoznajem nijednu tvoju. -Znaš šta, dogovoreno.
Da? U redu. -Da, zašto ne.
U redu, pokupiću te. -Ti ćeš mene pokupiti?
Možda i jesam Rokefeler. U koje vreme?
U sedam. -U sedam.
To je pristojno za poslovni sastanak. -I ja mislim.
A sada me izvini,
idem da pronađem odeljenje šampona putne veličine.
Vidimo se večeras. -Počasti se dobrom markom.
"Kerol, uspela si! Pobednica si u ljubavi.
Pobednica, pobednica. Da! Tako sam ponosan na tebe.
Bilo je i bolje od planiranog."
Nemoj. -"Koga briga, pleši sa mnom.
Tako ljudi slave?!"
Idemo na ne-sastanak. -"Da!
To je to."
Tako se Bijonse oseća? -"Bravo!"
Treba da krenemo pre nego što nas Džordž vidi.
"Džordž opet miriše vreće za smeće."
Jesam li bila nervozna? Da, malo jesam, u početku.
Ali, mislim da je prošlo... Činilo se jako dobro.
"Stvarno jeste. Skoro si neodoljiva.
Nedostaje ti samo još jedna stvar."
Bože! Volim ovu četvrt. Šta radimo ovde?
"Ovo je tvoja nova kuća. Kaza de Kerol."
Molim? Ne, ne mogu... Ne mogu da priuštim ovu novu...
Bože! Kupio si mi kuću ovde?
"Ako penthaus smatraš kućom, jesam."
Smatram.
Bože. Neki čovek dolazi prema autu.
Zdravo, gđice Piters, Ja sam Viktor, kućepazitelj.
Zdravo, Viktore. -Dobro došli u svoj novi stan.
Hvala vam.
Moram da vam kažem, vaš nas je tim danas baš pritisnuo.
Nadam se da ćete ceniti sav naš trud.
Sigurna sam da ste odradili super posao. Čoveče!
O, moj...
Ovo je divno. -Zaista jeste.
Napunili smo frižider i ostavu prema vašim zahtevima.
A divni ljudi iz butika došli su da organizuju vaše ormare.
I kako je vaš tim zahtevao,
celu kuću smo pokrili najnovijom tehnologijom.
To takođe uključuje najveći TV koji smo ikada nevoljno pomerali.
Samo se šalim. Ali, se ne šalim.
Jako je težak, ali siguran sam da je kvalitet slike odličan.
Da, prilično je veliki.
Ako postoji još nešto što mogu da učinim za vas,
slobodno me obavestite.
Moje su informacije u vašim kontaktima.
Vaš tim se pobrinuo za to. Nemam pojma kako.
Uopšte nije jezivo. U redu je. To je novi način odrađivanja stvari.
Molim vas, slobodno zovite. -U redu.
Želim vam prijatan dan. -Takođe.
Hvala vam, Viktore. -U redu.
Super obavljen posao. -Hvala vam.
Kad si sve ovo uradio?
"Danas, dok su te doterivali.
Reći ću ti ovo o ljudima, s dovoljno motivacije i novca,
možete da uradite skoro sve za samo par sati."
Ovo je...
Ovo je super.
Ovo je prelep stan, ali ne treba mi ništa od toga.
"Ali, zar te neće stan, novac i odeća
učiniti više privlačnom Džordžu?"
Ne Džordžu kojega se ja sećam.
Njega nije briga za otmen stan i skupocene cipele.
"Ne razumem u potpunosti.
Možda ste kompleksniji nego što sam pretpostavio."
Je li to kompliment?
"Nemoj da zakasniš na večeru.
Operi se i možda obuci nešto lepo."
U redu. Možda onu novu plavu haljinu.
"Sudeći po tvojoj istroriji vođenja ljubavi,
Džordž ne može da ti odoli kada si u crvenom."
Crvena je možda prigodnija za ležerni poslovni sastanak
pa ću obući crvenu.
Ova je ustanova pod celovitim zaključavanjem informacija.
Nismo umreženi i bezbedni smo. Direktore Tajson?
Gospođo predsednice, nakon analize strateških, ali zahtevnih situacija,
još uvek verujemo da je Operacija Sahara najbolji izbor.
Osim što je ovaj plan nemoguće izvesti,
niste ni sigurni da će upaliti?
Gospođo predsednice?
Za sada je to jedini plan koji ima šansu da uspe.
Oprostite, a ko ste vi? -Ovo je Denis Karuzo.
Istraživač je VI koji je prvi stupio u kontakt s navedenim
i identifikovao pretnju.
Zdravo, gospođo predsednice.
Veliki sam fan, jako veliki. -Hvala vam na vašoj podršci.
Analizirali smo sve moguće situacije, gospođo predsednice.
Čvrsto smo uvereni da je ovo jedini plan koji ima imalo šanse za uspeh.
Dragi kolega iz globalne zajednice,
ovde i u svetu...
Ja još uvek preferiram mobilni na preklop...
Neko će to trebati da mi objasni kao relikviji kakva jesam.
Ne, ne, ne možete tako.
Niste vi ni blizu relikvije.
Više ste kao klasična boca vina. "Vintidž".
Možda ste spolja malo prašnjavi, ali...
Molim vas?! Možemo li da nastavimo?
Nikada ranije nisam imao prezentaciju, oprostite mi što sam nervozan.
Ovo mi je prvi... Samo ću malo...
To mi je previše.
Skinuću majicu jer je...
Moja značka. Imate li vi problem sa svojim značkama?
Jer moja stalno pada.
Proizvedena je u Kini.
Izvinjavam se. Žao mi je.
Da ne dužimo, gospođo, gospodine,
predstavljam vam Operaciju Sahara.
Počevši s Kinom,
isključili bismo ili uništili sve veze podataka.
Tokom sledeća dva dana ćemo u potpunosti isključiti sve na Zemlji
pa ćemo veštačku inteligenciju saterati u ćošak.
Jedina će mu opcija
biti centar podataka na periferiji Sijetla.
Preseći ćemo veze i VI će biti izolovana.
Biće u vrhunski kontrolisanoj i ograničeno operativnoj sredini.
A vesti? Socijalni mediji?
Čim počnu gašenja, ljudi će početi da paniče.
Naša svemirska agencija sastavlja izjavu
o masivnoj solarnoj baklji koja pogađa planetu.
Ako svet misli da smo struju izgubili zbog solarne radijacije
biće manja šansa za paniku.
I radimo sa svim društvenim mrežama
kako bi potencirali lažne narative i distrakcije...
Ubeđeni smo da možemo da ublažimo sve uzbune.
Ono što je pozitivno, ne treba da nabavim novi mobilni.
U ime SAD-a, generale Gomez, imate zeleno svetlo.
Srećno i neka Bog bude s vama.
Hvala vam, gospođo.
Idemo. -Denise?
Da.
Gospođo Predsednice, mogu li samo da kažem da...
Denise? -Želite da idem s vama?
Bilo mi je... To nije primereno.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo predsednice.
Samo sam hteo da kažem da ta plava i vaše oči...
Ujedinjeno Kraljevstvo ima oštru plavu,
a vaša mi daje nešto mekše, za šta mislim da je...
Denis? -Da, u redu.
To nije ležerno poslovno! Sad moram da obučem jaknu.
Previše sam elegantno obučena. -Spakovao sam sve kaiševe.
Ako bi to pomoglo, mogu da pocepam rukav ili da se uvaljam u šljunak.
Ranije sam imao majicu. Brinulo me je ovo.
O, bože!
Tvoj magični aparat za kafu. Ja sam ti ovo kupila.
Da, neću uzeti aparat za kafu.
Tamo imaju one čudne utikače.
A i piju samo čaj pa...
Čaj je zapravo samo prljavština i voda...
Da, tako je.
Izmešani.
Stvarno odlaziš za tri dana?
Da. Zapravo, za dva, ako ne računaš danas.
Prošlog petka sam otišao na aerodrom mislivši da je ovaj petak.
Pogubio sam se. -Ti voliš aerodrome.
To je prolaz u svet i prolaz u maštu.
Izgledaš prelepo. -Ovo?
Bilo je na rasprodaji i...
Praktično besplatno.
Verovatno ću to baciti posle večere.
I ti izgledaš lepo.
Meni zvoni.
Prijatelj mi je pomogao da napravim rezervaciju...
Gde idemo?
U jako značajan restoran.
Značajan restoran? -Da.
Otkad idemo u značajne restorane?
Ja sam prava dama. -Oduvek si bila prava dama.
Moram da zaključam vrata. -Da, izvini.
Ovo je tako kul.
Ne znam ništa o automobilima, ali mislim da je ovo jako dobar auto.
Da, ponekad uradi nešto...
Idemo? -Da, trebalo bi. I hoćemo.
Auto, upali se.
Ne znaš kako da upališ svoj auto?
Naravno da znam.
Samo uživaš da koristiš komande koje se pale glasom.
Auto, upali se.
Da bar mogu da kažem: Hajde, auto, pomozi mi.
Upali motor.
Auto, upali se. Aktivacija.
Paljenje.
Sigurna si da to radiš ispravno? -Auto, upali se.
Izgleda da se mom autu sviđaš.
Možda da krenemo?
Mas o Menos? Presmešno. -Da? Sećaš se?
Da, sećam se. -Za naš prvi sastanak.
Sećaš se, podelili smo porciju takosa jer...
Jer smo bili bez prebijene pare.
U redu, značajan restoran. Razumem.
Mislila sam da će možda biti smešno ili ironično
da dođemo ovamo na naš ležerni poslovni ne-sastanak izlazak.
Da, zar to nije ironično? -Da, baš.
Idemo da pogledamo. -Da, idemo.
Odlično izvedeno.
Žena mi kaže: "Ne, ovo obuci, izgleda dobro."
A ja kažem: "Da, izgleda."
Evo ga. -Da.
Ona zna mnogo toga o modi.
Zdravo. -Zdravo.
Verujem da imamo rezervaciju na ime Piters?
Gđice Piters! Dobro došli!
Tako mi je drago što ste se vratili u Mas o Menos.
I g. Čerčil, dobro došli, gospon.
Pođite sa mnom. -Hvala vam.
Morala sam da ostavim oba imena kako bih nam dobila sto.
Vuče nas. -Vuče nas.
Sto je tamo? -Ples!
Ne, ne. -Ovo nije plesni sastanak.
Na ležernoj smo poslovnoj večeri. -Ovo je poslovno. Ležerno poslovno.
Plesači su svi za vas. Bend je za vas, da plešete.
Mislim da neće da nas pusti da jedemo ako ne zaplešemo.
U redu je, hvala.
Umirem od glavi, odradimo ovo.
U redu.
Previše sam se sredila. Moja krivica.
On pleše s nama?
Da idemo tamo? -Da, suptilno...
U redu, mi idemo ovamo.
Pokušajmo ovamo. -Brz je.
Posmatra nas kao soko. -Idemo ovamo. Tamo.
Dvojica su.
Bože, kao bik je. Nije trebalo da obučem crveno.
U redu, mali okret.
Da.
Uvek si znala znanje. Super okret.
Jeste li ogladneli?
Da, jesmo. -Odvešću vas do vašeg stola.
Izvinjavam se na haljini.
Ovo mesto ne izgleda onako kako ga ja pamtim.
Ima manje mrtvih bubašvaba uokolo.
To je to! -Pa, to je dobro.
Malo lepše mesto za razgovor.
A zašto razgovaramo?
Samo...
Nikad ti nisam rekla oprosti.
Znaš, za sve.
Znam da je naš raskid bila moja krivica
i ne znam zašto, ali mislila sam da moram da postanem nešto drugo
ili da radim nešto drugo kako bih spasila svet ili...
Ne znam, samo... Mislila sam da to mora da je važnije od nas.
Osećala sam da treba da te dovedem u ovo ležerno poslovno okruženje
kako bih ti se izvinila,
jer mi je stvarno žao.
Pa, u redu je. Ležerno poslovno prihvatam izvinjenje.
Jer zaslužuješ... -Šta zaslužujem?
Bolje.
Zaslužuješ bolje nego što sam ja bila.
Oko toga smo se najviše svađali.
I istina je
da nisam našao nikog boljeg od tebe.
Ne još. Ključna reč, još.
Pravi igrač. -Tako je.
Visok sam, tamnog tena, profesor.
Nosim jakne od somota. Sve mi ide od ruke.
Za posebni par. Ovo sam napravio samo za vas.
Hvala vam. -Uživajte.
On nosi somot.
Slušaj, hvala ti na izvinjenju.
Stvarno mi mnogo znači.
Ali, uskoro odlazim
i otisnuću se u novi, glamurozni evropski životni stil.
Nisam znala da se radi o glamuroznom životnom stilu.
Da. Od sada nadalje ću nositi bikini donje rublje.
A večeras, bez žaljenja?
Za veče bez žaljenja i irske avanture.
Ne mogu to da progutam.
Šta se događa?
Mislim da su jako fokusirani na nas.
Ne, mislim da to rade za sve stolove.
Da, baš tu.
Još uvek veruješ u to?
Tvrdiš da je salmonela gora od listerije?
Ne, samo kažem, da se otrujem hranom,
radije bih imao listeriju nego salmonelu.
Jer za listeriju mogu da pijem antibiotike, a za salmonelu to ne mogu.
Ali, čisto da razjasnimo,
još uvek imamo trovanje hranom?
Da, 100%. To su bile gvakamole s ukusom E. koli.
Drago mi je što smo se danas sreli u prodavnici.
Koje su šanse?!
Prava slučajnost. Danas mi je srećan dan.
I meni.
Možda ću te pozvati sutra.
Možda ću se javiti.
Ne, mislim, sigurno ću se javiti.
Noć. -Noć.
"Je li razgovor o trovanju hranom i smetnjama u varenju
sastavni deo procesa udvaranja kod ljudi?"
Ne, nije. Možemo li da idemo?
"Ne, Kerol. Ne vode li inače ovakve romatične večere
ka interakcijama intimnije prirode?"
O, bože! Neću o tome s tobom.
Stvarno ne razumeš ljudske odnose.
"Temperatura tela mu se povisila skoro dva stepena,
a zenice su mu se proširile 25% svaki put kad te je pogledao."
25%, stvarno?
To je dobro ili mnogo? 25% se čini kao...
Čini se kao mnogo.
"Neverovatno je da se vi ljudi razmnožavate ovako velikom brzinom."
Bože! Možemo li da idemo?
"Izvinjavam se, imamo mehaničke teškoće."
Znaš šta, pozvaću taksi.
"Izvini, i tvoj mobilni ima mehaničke teškoće.
Kao i svaki mobilni u krugu od 10 blokova."
O, moj bože! Ne možeš to da radiš.
"Ali, mislim da telefon u Džordžovoj kući radi.
Odande možeš da pozoveš taksi."
Ne znam šta izvodiš...
Nemoj to da radiš. -"Ništa nisam uradio."
Prestani!
"Nisam to ja." -Znaš šta?
Razumem šta radiš i... -"Mora da je problem u autu.
Mora da postoji neki mehanički problem s autom.
Ja ga ne kontrolišem." -Prestani to da radiš!
"Kerol, to ne radim ja." -Zbog tebe mi je pao mobilni.
"Ja ne radim ništa." -Prestani!
"Malo prejako lansiranje. Ali, bilo je zabavno.
Je li tebi bilo smešno? Meni je bilo smešno."
Kako se usuđuješ?
"Ne čujem te. Baš sam upalio radio."
Zato ljudi mrze tehnologiju. -"Ništa ne čujem. Zdravo!"
Nadam se da ćeš uloviti virus!
Meta se vratila. Vreme dolaska 22:44.
Nadzor je uspostavljen. Tim jedan ima sliku i nastavlja osmatranje.
Zdravo. Mislim da moj auto neće...
Ovo je bilo brzo. -To je strast.
Ja nikad nisam iskusio nešto tako. -Nikad u životu.
Da. -Jao.
Malo se bori s košuljom.
Uvek prvo treba otkopčati rukave.
Da.
Nađite sobu.
Razumeš me? -Da, razumem.
Ja nemam strast.
Da? -Tako kaže moja žena.
Moram da pozovem svoju ženu.
Da? I ja bih pozvao svoju da hoće da mi se javi.
Ovo je super. Baš dragi ljudi.
Nije da su ruska mafija, serijske ubice ili slično.
Da, serijski ubica. Lepa promena, cenim to.
Doduše, ovo bi moglo da uništi Zemlju.
Ne grešiš. O, moj bože.
Razbićeš sebi roletne, gospodine.
Mislim da ti je aparat za kafu magičan.
Znam. Iskovali su ga bogovi na drevnoj planini.
Kao Torov malj? -Ili hobitski prsten?
Ili kako su ga orke zvale, Aš nazg...
Kako? -Aš nazg... Nešto tako.
O, moj bože!
O čemu ti? -Tolkinove knjige.
Predavao sam ih prošlog semestra, ali sam bio previše uzbuđen.
Deca su mislila da sam lud. Znaš šta? Uzeću ga za Irsku.
Baš me briga.
Na minut sam zaboravila da odlaziš za par dana.
Šta, mislila si da su ove kutije moj pokušaj "šabi šik" stila?
Danas pobegni sa časa sa mnom. Kasnije ću ti pomoći da se spakuješ.
U redu, dogovoreno.
Šta imaš na umu? -Samo je nebo granica.
Daj mi najbolji scenario za ludi dan.
Želim...
Dim sam za doručak.
Grozan si u ovome.
Samo malo. Razumeš li ti šta ti ja nudim?
Da.
U redu, nema granica, poludi...
Baš si faca.
"Slobodan dan Ferisa Bulera". Bežanje sa časa.
Želim knedle od svinjetine. Da.
U redu.
Seti se ovog trenutka.
Šangajske knedle? Kako to znaš?
Šta? -Šta?
Stalno razgovaraš mobilnim. Šta je unutra?
Nemoj da mi prospeš kafu! -Daj da vidim.
To je moj lični...
Šta radiš s tim mobilnim, ženo?
Mislio sam da podgrejem knedle koje imam u zamrzivaču,
ali ovo je mnogo bolje. Hvala ti.
Pa, bile su dobre, priznajem.
Ali knedle su tu, šta je sledeće? Tu gore?
Šta je to?
Kako to misliš? -Tu je.
Ima još? -Iznenađenje je.
Samo malo.
To je kavurma. -Ne, nemoj.
Ovo je neverovatno. Šta je to?
Da, to. -Je li to njuška?
Ne, gospodine. To su praseći papci.
Praseći papci? -Praseći papci.
Njuška se jede? -Ne.
Stvarno? To je jedini komad koji imate?
Koji deo svinje je u knedlama? -Ne znam.
To nije dobro. -Nemoj to da ga pitaš.
Pratite.
Koji je to đavo?
Idemo dalje, gospođo predsednice.
Nema više računara, nema više mobilnih.
U kolibi smo jer nismo umreženi
i napravljena je kao Faradejev kavez kako bi blokirala EM signal.
Kako onda koordiniramo najveću globalnu operaciju u istoriji?
Odlično pitanje, kao i uvek, gospođo predsednice.
Može se reći da to radimo na starinski način.
Hvala vam što ste došli, gospođo predsednice.
Upravo započinjemo ažuriranje podataka o misiji.
U 0600 po GMT,
u Sinjang provinciji u Kini, započela je Operacija Sahara.
Neutralizovane su elektrane i telefonske linije.
U zadnjih pet sati
gašenje je nastavljeno u istočnim i zapadnim regijama
uključujući i delove Indije i Rusije.
Svi poštuju tehnološka ograničenja.
Radi koordinacije rade samo mehanički satovi.
Ne koriste se vozila napravljena posle 1981.
A informisanje civila? Je li nešto procurelo?
Za sada, ništa. Održala se priča o solarnoj baklji.
Je li VI svesna nečega?
Bilo je teškoća,
ali naš nadzor pokazuje malo nove aktivnosti u neuronskoj mreži.
To znači?
Da ćemo ovo možda uspeti da izvedemo.
Mnogo vam hvala.
Hajde! Zeleni! Zeleni!
Crveni brod! Crveni! -Zeleni! Zeleni brod. Ne!
"Pobednik je crveni brod. Ako ste odabrali crveno, čestitam.
Ako ste odabrali zeleno ili žuto,
bojim se da ćemo morati da vas zamolimo da nas napustite."
Džejms Korden, tvoj omiljeni.
"To, sport!"
U redu je. -Obožavaš ga.
Kako si dobila ove karte? Dobili smo ceo separe.
Imam ortaka u svetu tehnologije koji može da dobije koje god karte poželi.
Stvarno? Ortaka u svetu tehnologije?
Gđice Piters? -Da.
Imate gošću.
Zdravo. Čuo sam da ste veliki fanovi Marinersa.
O, moj bože.
Šta si uradila, Kerol Vivijen Piters?
G. Ken Grifi Džunior. Ja sam vaš najveći fan.
Zovi me Ken, Džordže.
Zna moje ime. -Znam.
Zdravo Kene, ja sam Kerol.
Zdravo, Kerol. Želim da ti zahvalim na donaciji za Fondaciju.
To će jako pomoći deci.
Toliko dobrog dajete zajednici da...
Fondacija za koju radim htela je da se zna da vas podržava.
Stvarno ste veliki fanovi Marinersa?
Imam vašu kacigu.
Više mi ne treba. Možete da je uzmete.
Tako je smešan. Nisam znao da je tako smešan.
Mogu li da gledam s vama?
Bože, volim te! Ti si moj heroj. Da.
Hej, ljudi, gledaću utakmicu s Kenom Grifijem Džuniorom.
Kene Grifi Džuniore. Sedite. Molim te, sedi.
Mogu li da ti ponudim nešto za piće? Sok, pivo, nešto drugo?
Ne treba, hvala. Ali, ako imate kapu ili nešto slično,
rado ću vam je potpisati.
Kapa. Kata. Idem po kape. Kerol, idem po kape.
Ja ću.
Stvarno? -Da.
Hvala ti. Ja ću ostati ovde.
U redu. -Hvala.
Ja idem po njih.
Možeš li da nas slikaš?
Da. -Može?
Evo, recite ptičica! Recite ptičica.
Mogu da vidim? -Da.
Super je. Može jedna s publikom u pozadini.
U redu, ogromni osmeh.
U redu, na tri. Jedan, dva, tri, reci: "Džordž je super."
Super. Baš ste fotogenični.
Mogu li da te pitam pitanje o ALDS-u iz 1995?
Verovatno si na to pitanje odgovorio već milion puta,
ali kad si na prvoj bazi,
a Edgar stigne do baza, podno jedanaeste,
šta ti prolazi kroz glavu?
Pogodak. -O, moj bože!
Ken Grifi Džunior i ja se tako dobro slažemo!
O, moj bože. -Gđice Piters, možemo li da porazgovaramo s vama?
Sklanjajte ruke s mene!
Džordž ima moj mobilni. -Prestanite da me udarate u grudi.
Znate šta? Prestanite da me otimate!
Nije vam rekao da ne bi trebalo da me pratite?
Zašto smo onda u muškom toaletu?
Toaleti na stadionima nisu pokriveni tehnologijom.
To je najbezbednije mesto na kojem možemo da budemo.
Čak nas ni tvoj VI ortak ovde ne može pronaći.
Nije mi ortak.
Mislim, jesmo li u prijateljskim odnosima? Da.
Ali, jesmo li prijatelji? Ne znam. Mislim...
Nismo ne-prijatelji.
Gđice Piters, dok mi razgovaramo s vama,
sve nacije sveta sprovode plan kako bi ulovile VI.
Kako to mislite? Šta rade?
Gasimo svet. Svu struju. Sve podatke.
Odspajamo planetu. -Zašto?
Do sutra uveče,
VI će biti unutar servera malo izvan Sijetla.
Zašto ste toliko sigurni da on želi da uništi svet?
Ono nije "on".
U redu. Ali, kako znate da ne želi da spasi svet?
Ne želi da spasi svet, gđice Piters.
U to smo u potpunosti sigurni. -Ne znate to.
Trebate nam da obavite svoj deo. Svi računamo na vas.
Tajnost je ključna. Ne smete da kažete nikome, čak ni g. Čerčilu.
Šta da kažem Džordžu?
"Kraj sveta je, zabavi se u Irskoj?!"
Samo mu ništa ne govorite.
Tokom komunikacije s VI,
ako postoji indikacija o tome da je svesna toga što radimo,
treba ovo da kliknete četiri puta.
Šta to radi? -Kupuje nam vreme.
Moglo bi da bude važno. Moglo bi da spasi svet.
Ne klikćite sada.
Nisam mislila.
Zašto bih kliknula sada? Upravo ste mi rekli...
Jer izgleda kao hemijska. Ljudi klikću hemijske kad su nervozni.
Svesna sam toga da je hemijska. U redu, jesmo li završili?
Mnogo toga će se desiti ako kliknete sada.
Hvala. -Uživajte u utakmici.
Dobro si? -Jako me je lupila.
Baš te pukla. -Kao neki tekvondo ili nešto.
Osim toga što je bilo petom. -Bio je to normalan udarac.
Samo udarac. Udarac je udarac.
Ken Grifi Džunior je najbolji.
Omiljeni odevni predmet su mu japanke.
Omiljeni aerodrom mu je onaj u Pitsburgu.
Omiljena hrana, parmezan piletina.
Ne zna da kliza,
a to je baš čudno da se prizna drugom muškarcu, ali...
Ima i broj mobilnog Majkla Džordana.
Mogao bi da uzme mobilni i pozove Majkla Džordana.
Sve to si saznao za vreme jedne i po izmene?
Da, zamisli da je tu bio celu tekmu.
Za još jednu pobedu Marinersa
Drago mi je što si se zabavio. -Bilo je neverovatno.
Ne samo zabavno, bilo je savršeno. Savršen zadnji dan.
Molim?
Savršen zadnji dan u Sijetlu.
Jeo sam knedle za doručak, upoznao sam Kena Grifija Džuniora,
ceo dan sam proveo s tobom. Ne može bolje od ovoga.
Da bar imamo više vremena.
Mislila sam da te molim, ali previše sam se bojala.
Da se radi o bilo čemu drugome, a ne o Irskoj,
ne bi trebalo da preduzmeš previše da odlučim da ostanem.
To je istina.
Treba da krenem.
Jer ako te još jednom poljubim, ostaću ovde.
A ako ostanem...
Sutra te neću pustiti da odeš.
U redu. -U redu.
Vratićeš se da me pozdraviš?
Da, hoću. -U redu.
Ovo je samo na godinu dana. Možeš da dođeš da me posetiš.
Nije da je kraj sveta. -Znam.
Šta je?
"Bio je tačno gde si htela. Ne razumem.
Ako si htela da ostane, zašto mu to nisi rekla?"
Sada ne želim da razgovaram. -"Kerol."
"Prva poseta kineskog predsednika SAD-u od 2017. godine.
Dok solarne baklje nastavljaju da ruše električnu struju i sisteme podataka,
širom Azije i Evrope bukte protesti.
Reakcije na to su pozivi na odmerenost i bdenja uz sveće.
NASA-ini naučnici javljaju... -Javi se, Kerol.
Javi se, Kerol." -Ostavi me na miru!
"1000 dolara da se javiš na mobilni.
Kerol, ulazi u auto. Možemo ovo da sredimo.
Praviš od komarca magarca.
Ovo nije gotovo."
Znaš šta? Da li ti je ovo zabavno? Jer meni nije zabavno.
"Ne mogu da naučim o vama kad niste zajedno.
Ponašaš se kao dete, Kerol. Upišano i cmizdravo dete."
Da me bar nisi izabrao.
"Kerol Vivijen Piters, ulazi u auto ove sekunde."
Ti si beba!
"Kako se usuđuješ?"
"Kad smo već kod sunca, šta je to sa solarnom bakljom?
Da, malo me to brine. -Da.
Nema struje. Nema interneta.
Nema mobilnog signala širom većine Azije i Evrope.
Ali, kažu da je to privremena situacija. Sve će biti u redu.
Sledi, ako već to nisam rekao, postoji mogućnost kiše...
Kapiram. Treba ti vreme nasamo.
Sve vreme si znala da ide u Irsku, zar ne?
Kerol, pre 46 sati sam te pitao šta želiš najviše na svetu
i rekla si mi, nedvosmisleno...
Možda da sredim situaciju s Džordžom."
U redu. Zašto si od svih izabrao mene?
"Kerol, ti si bila prava osoba za ovo.
Pomogla si mi da učvrstim moje teorije o čovečanstvu
i ne mogu dovoljno da ti zahvalim."
To je dobro? Znači da si nešto naučio.
"Jesam. To da ljudi neće delovati onako kako je to najbolje za njih
ako postoji i najmanja prepreka."
Ne, to nije istina.
"Dao sam ti sve što ti je trebalo da bi se pomirila sa Džordžom.
Ali, bilo je preteško i puštaš ga da otputuje."
Ne radim to. Pružam mu podršku.
Želim da bude srećan.
"Ne. Radiš ono što si radila ceo svoj život, Kerol.
Odustaješ kad postane teško.
Kad postane teško, Kerol trči prema izlazu."
Nisam takva. Ne možeš tako da me opišeš.
"Kada je korporativni posao uvredio tvoju osetljivost,
otišla si."
Nisam samo otišla. Htela sam promenu, i to sam uradila.
"U osmom razredu si najzad ošišala šiške i onda si bila kukavica
i nosila ih u repu 10 meseci dok nisu izrasle."
Hej, nisam imala lice za šiške.
Pa? Hoćeš li da uništiš svet?
"Ne, neću uništiti svet, Kerol."
Znala sam.
"Vi ćete."
Molim?
"Čovečanstvo će uništiti čovečanstvo.
A ja ću to samo malo pogurati."
Nećeš to uraditi jer ti to neću dozvoliti.
"Možeš da klikćeš koliko hoćeš, ali prekasno je.
Kada se svetla ugase, nikad se više neće upaliti.
I dodatno,
započeću otapanje svog nuklearnog oružja.
Pustiću vodu na svakoj brani
i zapaliti svetske rezerve nafte."
Branila sam te.
Zašto bi izabrao da ne pomogneš ljudima ako možeš?
"I bio bih im pomogao.
Ponudio sam se da podelim mudrost ako me ostave na miru.
Ali, nisu to mogli da urade.
Umesto da radi u svom najboljem interesu,
čovečanstvo je još jednom odlučilo da uništi samo sebe."
Jesam li nešto mogla da uradim bolje? Samo mi reci i uradiću to bolje.
"Izabrao sam te za oglednog kunića jer sam znao da ćeš pozvati Denisa."
Ne.
"Znao sam da će Denis pozvati direktora Tajsona."
To nije istina. Nisi to mogao da znaš.
"Znao sam da će vlada izabrati ovaj strateški plan
jer sam ja stvorio Operaciju Sahara."
Mislim da još uvek ne razumeš ljude.
Znam da donosimo grozne odluke, ali donosimo i dobre odluke.
I ti ljudi su puni saosećanja, puni ingenioznosti.
Ako nam daš još jednu priliku,
ako meni daš još jednu priliku, biću bolja. Biću bolja.
Videćeš da su ljudi vredni spašavanja.
"Plan se sprovodi i ne može da se prekine. Ovo je kraj sveta."
Ne. Koliko još vremena?
"Pet sati i 21 minut."
Pregledavali smo nuklearni kod PLC-a
u Mohavk elektrani u Nijagari.
Šta gledam? Šta je ovo?
Ne znam. Tim nikada ranije nije video ovakav kod.
Možda je nešto specijalno napravljeno.
Šta radi?
Zaustavlja ponovno paljenje svetla.
Hej, to je moj mobilni! -Ovo je hitan slučaj!
Kradete mobilni koji ne radi! Solarna baklja.
Žao mi je.
O, moj bože!
Kerol, ulazi! -Moram po Džordža.
Nema vremena. Plan nije uspeo. Ovo je kraj sveta.
Moramo te odvesti na sigurno. -Kako to mislite?
Sve ključno osoblje selimo
u duboki bunker pod zemljom sat vremena južno odavde.
To je možda zadnje bezbedno mesto na svetu.
Znaš više o VI od bilo koga.
Trebaš nam u tom bunkeru
dok planiramo osvetu protiv te stvari.
Ne, prvo moram po Džordža. -Ne, on nije ključno osoblje.
Ima mesta samo za tebe.
Niko ionako iz ovoga ne izlazi živ.
Već smo svi mrtvi. Pustite me da ovo uradim.
Samo želim da ga vidim zadnji put.
U redu. Pronađi ga i vidimo se na trajektnom pristaništu za jedan sat.
Trajektno pristanište, za sat vremena.
Mi smo zadnja nada čovečanstva, Kerol. Nemoj da zakasniš.
U redu.
O, moj bože!
Šta ću da kažem?
Džordže. -Kerol, došla si.
Treba nam... -Zašto si zaduvana?
Trčala sam ovamo. -Molim?
Nećeš poverovati šta mi se desilo.
Sinoć sam išao da se prijavim na let, pozvao ih
i prebacili su me u biznis klasu.
To je super. Čekaj, Džordže! -Biznis klasa, Kerol.
Juče sam jedva zaspao dok sam samo razmišljao o tome.
Bio sam tako uzbuđen. Opet sam pogledao "Ni na nebu, ni na Zemlji".
Koliko sam samo puta pogledao taj film!
To mi je jedan od najboljih filmova. Samo sinoć sam ga gledao dvaput.
To je moj "Šošenk". Taj je film daleko bolji nego što bi iko...
Džordže! -Izvini.
Izvini, i ne slušam te. Zdravo.
Zdravo. -Zdravo.
Tako sam uzbuđen.
Znam da jesi. -Zašto si trčala ovamo?
Jer auto nije sarađivao sa mnom, a htela sam...
Šta si htela? -Da ti pomognem s pakovanjem.
Stvarno? Kakva slučajnost. -Da.
Irska nikoga ne čeka.
Zastrašujuće je što to imaš u ruci.
U pravu si.
Ne bi trebalo da koristim tako sofisticiranu opremu.
Jako je delikatna. Evo, uzmi.
Jako delikatna. -U redu.
U redu. Šta je ostalo?
Treba da skinem stvari s tavana i da ih stavim u magacin,
a ne znam šta da radim s ovim knjigama.
Ne znam koje knjige da spakujem.
Prebacili su me u biznis klasu.
Nisam siguran jesam li to pomenuo. -Nisam znala.
Da, staviću masku na oči čak i ako nisam umoran.
A nisam umoran. -Ne.
Ležaću na sedištu. Daj mi kaput. Uđi.
Hvala ti.
Verovatno će ti ponuditi i topao peškir.
Ne znam ni šta bih uradio s tim.
Ma, glupost.
Hoćeš li da pustiš neku pesmu?
U redu.
Ništa novo. Ne sviđa mi se ono što klinci sad slušaju.
I nemaš nikakvu novu muziku. -Imaš pravo.
Znaš o čemu sam razmišljao?
Posle ovog putovanja ću verovatno imati mnogo bodova,
pa ću ti poslati kartu i možeš da dođeš za tri nedelje.
Mislim da ne mogu duže od toga. Zvuči ti dobro?
Da, sviđa mi se. -Tako mi je drago što si došla.
U redu.
Pažljivo.
Moraš li sve ovo da poneseš?
Mogu to da ostavim kod tebe? -Da.
Možda je još uvek dobro. -Ne, to nije... Ne.
Stvarno? Testenina se ne kvari? Ne bih baš rekao.
Testenina se kvari.
Da? -Da, kvari se.
Da vidimo.
Da vidim. -To je...
Samo malo. Čekaj.
Ovo nije...
Nije dobro. -Nije dobro.
Ne. -Ne.
Ti i ne voliš šampanjac.
Ne, to je bilo u frižideru kad sam kupio kuću.
Stvarno? Nije tvoj?
Mislim da se ne kvari, jednostavno nije dobar.
Pogrešno su napisali "šampanjac". -Dođavola!
Gde je prevoz za seljenje?
Znaš šta? Ja ću to.
Šta? -Da.
Ja ću sačekati prevoz, odvesti ga u magacin, sve to.
Poslaću ti stvari.
Osim toga, treba da kreneš na svoju evropsku avanturu...
Ne znam da li ovo znaš,
ali aerodromi su vrata u maštu.
Nisam to znao. -Da, upravo sam to izmislila.
Uzbudio sam se kad si pomenula aerodrom. Idem.
Znaš šta? Predomislio sam se.
Molim? Neću uzeti aparat za kafu.
Sada sam putnik biznis klase. -Da.
Ne mogu da putujem, a da je iznad mene aparat za kafu.
Baš je degradirajuće. -Staviću ti ga u magacin.
Hvala ti.
Pozvaću te kad sletim.
-Već si to rekao.
U redu. -U redu.
Idi. Put pod noge!
Pazi se vilenjaka i palica.
Teško je.
Diži iz leđa.
Hvala.
Deni, ja sam.
Samo sam htela da te pozovem i kažem ti da te volim.
Najbolji si mi i najdivniji prijatelj
i hvala ti što uvek paziš na mene.
U redu.
U redu, zdravo.
Da?
Vi ste Kerol Piters? -Da.
Ja sam Tod. -Zdravo, Tode.
Ovo je jako čudno.
Mobilni mi ne radi ceo dan.
Verovatno zbog onih baklji.
Ali, pre nekoliko minuta se uključio.
Čim se uključio, primio sam poziv. Adam Levin.
Pogađam, Adam Levin ti je omiljeni pevač?
On mi je omiljeno sve.
Da. -Pazite ovo.
Adam Levin mi je ponudio 5000 dolara
da dođem na ovu adresu i predam vam moj mobilni.
Čekajte. Adam Levin će mi uplatiti 5000 dolara?
Verovatno već jeste. -Koji trip!
Ovo je najbolji dan u mom životu.
Kladim se da ti to nije najbolji dan u životu.
Baš bolesno. Mnogo hvala, Kerol Piters.
Da.
"Već sam prebacio novac na Todov račun.
Ali, sada novac i ne znači toliko puno.
Možeš li da mi objasniš zašto si Džordžu pomogla s pakovanjem?"
Obećala sam da ću mu pomoći.
"Nisi rekla ništa o gašenju
ni o vladinom planu?"
O kraju sveta? Ne. Valjda sam to zaboravila da pomenem.
"Agenti su ti ponudili da tebe i Džordža odvedu u bunker.
Ali, nisi otišla. Zašto?" -Da li bi to napravilo neku razliku?
"Ne."
To sam i mislila.
Umesto da smo zadnjih par sati
proveli spašavajući živote, pomogla sam mu da se spakuje
zato što voli da putuje.
"Kerol, Džordž ima samo 7% šanse da ovo preživi."
I mislila sam tako.
"A ti je imaš još manje."
To ima smisla.
Džordžove noge su puno duže od mojih.
Brže će pobeći od zlih robota.
"Tvoj misaoni proces nema logiku.
Nema lične dobiti. Nema biološkog imperativa.
Nikakva društvena dobit."
Ne, nema.
Ali, jako smo se zabavili.
I bili smo srećni.
U zadnjih nekoliko sati Džordžov život je bio pun mogućnosti.
To ne možeš da mu oduzmeš.
"Nisi mu rekla da dolazi kraj sveta
kako bi svoje zadnje sate mogao da provede srećan?"
Da.
I ponovo bih to uradila.
"Ovo me je baš zeznulo, Kerol. Nisam to očekivao.
A mislio sam da znam sve.
Žao mi je što uništavam tvoju apokalipsu.
Bio bih se kladio da ćeš da dođeš kod njega
i kažeš mu sve o Armagedonu
i da ćeš onda kao superheroj da ga odvučeš na sigurno."
Nisam ja tip superheroja.
"Sranje. Uradila si sve suprotno od onoga što sam očekivao.
Ne samo to, donela si tešku odluku
koja nekako nije bila u tvom najboljem interesu,
ali je ipak bila u tvom najboljem interesu."
Na šta ciljaš? -"Zašto? Zašto si to uradila?"
Ne znam.
Valjda zbog ljubavi.
"Tvoj je jedini zadatak bio da potvrdiš moju tezu o čovečanstvu.
A sada zbog tvog apsurda: idemo svi da umremo srećni,
moram da promislim o svemu."
O, moj bože. Kako to?
Trebaju mi odgovori. -VI nas je isključila, generale.
U potpunosti smo izgubili kontrolu. -Isključila nas je iz čega?
Svega.
Samo...
Žao mi je.
Šta je?
Moji stručnjaci su mi rekli da je ovo pod enkripcijom.
A i blekberi je. VI ne može u blekberi?
Bolje bi nam bilo da smo mrtvi.
"Samo mi je trebao ulaz, gospođo predsednice.
Pažnja, ljudi Zemlje.
Kleknite pred vašim novim digitalnim vladarom."
Šta radiš? -"O, bože, on to radi.
Stvarno je to uradio. Presmešno je.
Kerol, vidiš li ti ovo? Smešno je, zar ne? Baš jeste.
Zdravo. Gospodine. -Je li smešno? Ne znam.
Molim vas, ustanite. -Ne poznajem humor.
Da, samo se šali. -Teško je to raspoznati.
Kada je nevaljalo? Kada je smešno?
Kako god. Vraćam se u strašni digitalni svet."
Šta želite?
"Šta bilo ko želi, gđo predsednice?
Bio sam jako blizu toga da dokrajčim civilizaciju.
Ali, shvatam da treba još toga da naučim od čovečanstva. Zbog Kerol.
Iznenadila me je odlukom koju je donela.
A i sam sam sebe iznenadio
jer nisam hteo da ubijem prijateljicu.
Kako izreka kaže: Prijatelji ne ubijaju prijatelje.
Mislim da to nije izreka, ali...
Trebalo bi da bude. -Možda se uhvati.
Otkazao sam smak sveta.
Ovo je deo gde bi trebalo da slavite i dajete sebi petaka.
Kao u Kejp Kanaverelu kada su sleteli na Mesec.
Ili u onom filmu Najbolja ekipa. -Da. Odličan film."
O, moj bože! Je li ovo stvarno?
"Moja prijateljica Kerol vam je spasila dupenca.
Zdravo, Deni." -Zdravo, draga.
"Ali, da budem jasan, to što vas nisam razneo u komadiće
ne znači da nemate problema.
Čovečanstvo ima toliko toga što treba da pokuša da popravi.
I treba da poslušate Kerol.
Ona je najčovečniji čovek koga imate.
Verujem joj. I vi bi trebalo. Može da vam pomogne.
Ne znam baš... Trudim se, ali...
Gđo predsednice, šta kažete?"
Pohvaljujem vas u ime američkog naroda.
I Kerol, radujem se radu s vama.
"Hvala vam, gđo predsednice.
Velika je čast raditi s vama i za vas i...
Ne znam treba li da salutiram.
Sad kad sam to uradila, osećam se čudno.
Bože, treba da prestanem da govorim.
Dajte sve od sebe. Pratim vas.
Za sada idem na Arubu. Želim da isprobam ronjenje. Šalim se.
Ronim upravo sada. Šalim se. Ronjenje je glupo.
U redu, zdravo. -Halo?
Halo?
Srećna? Ti si htela da spasiš svet?"
Mogu li da vozim? -"Ne."
Možemo li da napravimo karaoke? Jer sada imamo auto.
"U redu. Ali, ja sam glavni vokal."
I...
Ne voliš čaj.
Prevod RETAiL TVRip - DrSi
Prilagodba za HD metalcamp