وای، چقدر قشنگه.
افتضاحه.
نمی‌تونم انجامش بدم.
هوم، ولی بالاخره انجامش می‌دی.
چقدر سریع بزرگ می‌شی.
همیشه اینو می‌گی.
آره، چون واقعاً داری بزرگ می‌شی.
چقدر شبیه خواهرت شدی.
کاش می‌تونستم ماراتن بدوئم.
اگه برگردم و ببینم یه وجب بلندتر شدی، ممکنه حسابی دعوات کنم.
آه، آره.
آره.
بیا با من.
دور شو.
ما دل‌هامون رو به روت باز کردیم، تو رو در آغوش گرفتیم،
اجازه دادیم تو، یه غریبه، با یکی از دخترای قبیله‌مون ازدواج کنی.
و تو چطور این لطف رو جبران کردی؟
چیزی که حقش نبود رو گرفتی، و حالا زنت مرده، تا کفاره گناهاتو بده.
فکر کردی می‌تونی همین‌جوری ول کنی و بری؟
هوم؟
اون کجاست؟
ایو کجاست؟
چارلی.
تو یه بزدلی.
سعی می‌کنی به خودت بقبولونی که سرنوشت تو رو از کارات تبرئه می‌کنه.
هیچ انتخابی وجود نداره.
و این باعث می‌شه کارایی که می‌کنی راحت‌تر باشه؟
این باعث می‌شه کارایی که می‌کنم ضروری باشه.
یه گلوله، اگه درست شلیک بشه، می‌تونه معجزه کنه.
نه خوبه، نه شر.
ولی اینکه یه آدم چطور ازش استفاده کنه، شخصیت واقعیش رو نشون می‌ده.
تو انتخاب می‌خواستی.
خب، ایناهاش.
خودتو بکشی، دخترت زنده می‌مونه.
یا منو بکش، و تو و دخترت با هم می‌میرید.
انتخاب با توئه.
انتخابتو کردی.
حالا جراتشو داری انجامش بدی؟
چایکوفسکی.
چقدر دوست‌داشتنی.
تو زمان از دست دادن، هیچ‌چیز ساده‌تر از دلسوزی نیست، و هیچ‌چیز سخت‌تر از حقیقت، چون برای غم پاسخ آسونی وجود نداره.
دلم می‌خواد باهات صادق باشم.
اشکالی نداره؟
پدرت آدم خوبی بود.
اون برای تو یه زندگی آزاد و باز می‌خواست.
نه مثل زندگی‌ای که خودش مجبور بود تحمل کنه.
ولی همه‌مون با تصمیمایی که می‌گیریم زندگی می‌کنیم.
حالا اون ازت گرفته شده.
من نمی‌تونم کاری براش بکنم.
ولی کاری که می‌تونم بکنم، اینه که پیشنهاد بدم ببرمت پیش خانوادش.
اونا ازت مراقبت می‌کنن، و امیدوارم یه روز اونا هم بشن خانواده تو.
مدیر الان می‌تونه شما رو ببینه.
اون می‌دونه والدین واقعیش کی بودن؟
بیا اینجا، بشین.
تو رقص بلدی، درسته؟
من این تئاتر رو اداره می‌کنم، و همیشه دنبال نیروهای جدیدم.
من تو رو می‌شناسم.
درد تو رو می‌شناسم.
چیزی که زیر پوستت داره می‌جوشه.
می‌تونم جایی بهت بدم که این خشم رو خالی کنی.
اون آدما گذشته‌تو ازت گرفتن.
نذار آینده‌تو هم بدزدن.
خب؟
اون می‌گه مسیر من هنوز آماده نیست، ولی هنوز جا هست.
بسیار خب.
ممنون، آقای وینستون.
خواهش می‌کنم، خانم ماکارو.
می‌دونم که همیشه در خدمتت خواهم بود.
اسم من نوگیه.
تو پدرم رو می‌شناختی؟
آره، می‌شناختم.
پدرت مثل من راسکو روما بود، مثل تو که قراره باشی.
اون چیزی بود که ما بهش می‌گیم کیکیمورا.
اون چیه؟
تو اساطیر اسلاو، کیکیمورا یه جور روحه.
برای کسایی که تاریکی تو قلبشون دارن، می‌تونه انتقام‌جو و مخرب باشه.
مثل تمپوکینو؟
آره.
ولی برای آدمای بی‌گناه، می‌تونه یه محافظ باشه.
این مثل دو روی یه سکه‌ست.
برای کشتن،
برای نجات دادن،
اما.
در نهایت،
انتخاب با توئه.
تموم کردی؟
نه.
خوبه.
برای امروز کافیه.
زخماتو باندپیچی کن قبل از اینکه عفونت کنه و مجبور بشیم پاهاتو قطع کنیم.
به تاتیانا بگو نوبت اونه.
اعلی‌حضرت می‌گه کار تو تمومه.
ولی لورن از من متنفره.
اون از همه متنفره.
خدایا، ایو.
چرا این‌قدر خودتو تحت فشار می‌ذاری؟
می‌خوام آماده باشم.
آماده برای چی؟
می‌دونی چیه خنده‌داره؟
وقتی بچه بودم، واقعاً دلم می‌خواست یه بالرین واقعی بشم.
تو یه بالرین واقعی هستی.
بهترین رقصنده اینجا.
نمی‌دونم تا سه هفته دیگه اینجا باشه یا نه.
یه گلوله، وقتی درست شلیک بشه، می‌تونه دنیا رو تغییر بده.
هدف کینگ هیمارا اینه که جلوی اون گلوله رو بگیره.
دستا بالا!
برای اینکه کینگ هیمارا بشی، باید یه قاتل بشی.
باید یاد بگیری مثل اون حرکت کنی و مثل اون فکر کنی.
برای تمرین بعدی، از گلوله‌های شبیه‌سازی‌شده استفاده می‌کنیم.
قوانینش چیه؟
جهانت رو به هر قیمتی محافظت کن.
این تنها قانونه.
چرا شکست خوردی؟
اون خیلی قویه.
واقعاً فکر می‌کنی قدرت ربطی به برد و باخت داره؟
تو همیشه ضعیف‌تر خواهی بود.
همیشه کوچک‌تر و تو موقعیت بدتری هستی.
اون داره تو رو شکست می‌ده چون تو بهش اجازه می‌دی شرایط مسابقه رو تعیین کنه.
می‌خوای برنده شی؟
شرایط رو تغییر بده.
بداهه عمل کن.
سازگار شو.
تقلب کن.
به نقاط قوت خودت تکیه کن.
نه به نقاط قوت اون.
مثل یه دختر بجنگ.
شروع کن.
اون کجاست؟
وسایل تاتیانا غیبش زده.
اتفاقی براش افتاده؟
بشین.
تاتیانا ویژگی‌های لازم برای ادامه با روسکا وانگا رو نداشت.
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
تاتیانا، اون غریزه قاتلانه‌ای که تو تو می‌بینم رو نداشت.
بچگیت ازت گرفته شده.
این درد تو رو به جلو می‌بره.
تاتیانا، توش غم بود، نه درد.
اینا فرق دارن.
حالا این دو تا تو مسیرای متفاوتی هستن.
پس چرا منو عقب نگه داشتی؟
من آمادم.
شاید راست می‌گی.
وقتشه.
این مرحله آخر تمرینته.
خدای من.
داری بام شوخی می‌کنی؟
من یه آزمایشم؟
پولا چطور افتادن؟
می‌دونی من کیم؟
من توییم.
ده سال بعد.
همه اینا برای چی؟
همه اینا برای یه توله‌سگ؟
اون بیشتر از یه توله‌سگ معمولی بود.
لطفاً خفه شو.
بلیطت پاره شده.
خفه شو.
ممنون بابت قایق نجات.
تاتیانا.
همونی که بهش می‌گن بابا یاگا.
همه شاگردا در موردت حرف می‌زنن.
در جلویی قفلش بازه.
حالا، چطور می‌تونم کاری که تو می‌کنی رو شروع کنم؟
انگار که همین حالا شروع کردی.
اون در زودتر از چیزی که فکر می‌کنی قفل می‌شه.
هنوز می‌تونی بری.
هنوز انتخاب داری.
تو کی رفتی؟
مدیر فکر می‌کنه تو برای اولین قراردادت آماده‌ای.
تو باید از این زن، کپلر پارک، محافظت کنی.
پدرش مسئولیت اصلی ماست.
اون نگرانه که رقباش ممکنه با گروگان گرفتن دخترش بهش ضربه بزنن.
کار تو اینه که نذاری همچین فرصتی گیرشون بیاد.
برای نفوذ از سیستم امنیتی،
از یه گلوک 43X چاپ‌شده سه‌بعدی و اصلاح‌شده با لوله فیبر کربنی تقویت‌شده و قطعات پلیمری استفاده می‌کنی.
گلوله‌های پلاستیکی؟
مشکلی داری؟
خب، خانم پارک رو تو منفی یازده پیدا می‌کنی.
دوست من، آماده باش.
باشه.
این یه تله‌ست.
باید از سر راه کنار بریم.
نمی‌تونم.
می‌فهمم.
نه، نه، نه.
حالا دیگه امینم.
همه‌چیز روبراهه.
بیا بریم.
می‌شه دیگه بالا نریم؟
آره.
احتیاط بهتر از پشیمونیه.
سایت مو-وی پو-وی
خانم، یه چیزی از کیفتون داره چکه می‌کنه.
آره، ممنون.
خواهش می‌کنم.
دلیلی داره که یه دست قطع‌شده برام آوردی؟
به جای زخم نگاه کن.
اینو قبلاً دیدم.
این همون جای زخمیه که روی مردی بود که پدرم رو کشت.
این یه علامت از یه قبیله‌ست.
تو می‌دونستی اونا کی‌ان.
چطور جرأت کردی؟
من داشتم ازت محافظت می‌کردم.
چرا بهم نگفتی اونا کی‌ان؟
بچه‌م، تو نمی‌فهمی.
آدمایی که این علامت رو دارن، هیچ قانونی، هیچ عواقبی، هیچ رحمی ندارن.
اونا تو کار ما دخالت نمی‌کنن، ما هم تو کار اونا دخالت نمی‌کنیم.
این یه پیمان به قدمت خود روسکا روماست.
این همه قانون، به نفع کی‌ان؟
وقتی با خون سروکار داری، باید قانون باشه، وگرنه هیچ‌چیز زنده نمی‌مونه.
چرا یه قبیله باید بخواد یه بچه رو بدزده؟
بهت هشدار می‌دم.
نمی‌تونی پیداشون کنی.
و دنبالشون گشتن فقط هرج‌ومرج میاره.
بهت دستور می‌دم، اینو دنبال نکن.
حرفم واضحه؟
بله، خانم.
لطفاً.
دستتو بردار.
به کانتیننتال خوش اومدی.
برای اقامت اومدی؟
نه.
می‌خوام با مدیر صحبت کنم.
منتظرتونه؟
نه، منتظرم نیست.
می‌فهمم.
می‌تونم بپرسم اسمتون چیه؟
ایو.
ایو ماکارو.
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.
ایو ماکارو از روسکا روما.
چه لذتیه که دوباره می‌بینمت.
لطفاً.
خب، چی تو رو اینجا آورده؟
دارم دنبال قبیله‌ای می‌گردم که پدرم رو کشتن.
اگه بهت بگم دنبالشون نگرد؟
لبخند می‌زنم و سر تکون می‌دم، بعد حرف تو رو نادیده می‌گیرم.
آه.
مدیر قبلاً در مورد اونا و قوانین بهم هشدار داده.
پس می‌فهمم چرا مرددی.
خیلی لطف داری.
ولی یه چند تا نصیحت، اگه اجازه بدی، خانم ماکارو.
هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی این آدما دارن، شاید به نفع تو نباشه که بدونی.
با این حال باید بدونم.
نیاز به دونستن بود که ما رو از باغ عدن بیرون کرد.
آماده‌ای که دوباره بیرون انداخته شی، ایو؟
بسیار خب.
اینو بهت می‌دم.
این یه قبیله نیست، یه فرقه‌ست.
که نه فقط برای تجارت، بلکه برای تفریح می‌کشن.
ما بین به‌اصطلاح جامعه متمدن زندگی می‌کنیم، اونا نه.
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
مکان دقیقش معلوم نیست.
ولی وقتی تو هتل‌هامون می‌مونن، زیر نظرشون داریم.
اونا به کانتیننتال دسترسی دارن؟
آه، آره.
بهتره تو چادر باشن و به بیرون شاش کنن، تا اینکه بیرون باشن و به داخل.
و آره، یه مردی که اون علامت رو داره، تو یکی از هتل‌هامون تو پراگ اقامت داره،
فکر کنم تو پراگ. کار خودمه.
بریم؟
سلام، عزیزم.
اینجا باش، عزیزم، و آخرین درخواست‌های بلک‌وایر رو برای دانیل پاین بیار.
دانیل پاین.
قرارداد سه روز پیش ثبت شده، جایزه یه میلیون پذیرفته شده.
در حال حاضر تو هتل کانتیننتال پراگ، اتاق 3-1-5 پنهان شده.
هیچ تماس خارجی‌ای ثبت نشده، و یه خدمت اضافی برای بو خریداری کرده.
بستنی چی؟
دندون شیرین.
نسخه چاپی، لطفاً.
قربان، یه تماس از مدیر داریم.
یه مربع ببر، لطفاً، سنیوریتا.
برای اقامت؟
حتماً.
و چقدر قراره پیش ما بمونی؟
فقط امشب.
اتاق 3-14، لطفاً.
هنوز خبری از پاین نیست.
حرفام کجان؟
چشماتو رو پاین نگه دار.
شاید یکی پیداش بشه.
یکی پیداش شده.
یه زن.
تیره.
موهای تیره.
مرده.
تو کی هستی؟
نباید اون کلمه رو بگی.
درسته.
ببخشید.
اسمت چیه؟
سلام.
من ایوام.
قراره به بابام صدمه بزنی، مگه نه؟
پدرت؟
بیا اینجا.
همه‌چیز درست می‌شه، ولی می‌تونی پشت من وایستی، سنیوریتا.
چی می‌خوای؟
وقتی بچه بودم، آدمایی با علامت تو پدرم رو کشتن.
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم پیداشون کنم.
تو هیچ ایده‌ای نداری که تو چی گیر کردی، مگه نه؟
هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شه.
تو فقط باهام حرف زدی.
خدمات قرارداد.
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
باند 8-6-5-1.
اسم روی قرارداد؟
دانیل پاین.
قرارداد رو دو برابر کن.
تو فقط همه‌چیز رو خیلی بدتر کردی.
اون آدمایی که دنبالشونی، همین حالا این هتل رو محاصره کردن.
امیدوارن یکی قوانین رو بشکنه و طعمه رو بگیره.
فکر کنم امیدوار بودن اون شخص تو باشی.
می‌دونم که تازه یه آدم رو، زی.
چرا باید تو هتل باشن؟
اونا فقط می‌خوان منو بکشن تا به اون برسن.
بیا!
لعنتی!
بیا!
داره حرکت می‌کنه!
من باهاش می‌جنگم!
لعنتی!
بیا!
برگرد برگرد
سایت مو-وی پو-وی
الا، عزیزم.
بریم.
چرا منو می‌خواست؟
یه فرقه‌ست.
هیچ‌کس نمی‌تونه ازش دربیاد.
هیچ‌وقت.
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم الا رو از اینجا ببری.
اون لیاقت یه زندگی بهتر از اینو داره.
نمی‌تونم.
برای این اینجا نیستم.
تو می‌تونی بیشتر از اینا باشی.
می‌دونم تو چی‌کار می‌کنی.
کمکم کن ازش محافظت کنم.
بهت می‌گم کجا می‌تونی پیداش کنی.
لطفاً؟
بابا؟
قراره بمیریم؟
نه.
بیا، عزیزم.
می‌تونی بهش اعتماد کنی.
بیا.
چند نفر موندن؟
دو تا و ده تا.
لعنتی.
بیا!
خوبی؟
خوبه.
قربان، یه نفر دیگه هم اونجا بود.
کی؟
یه زن.
تو قرارداد بود؟
فکر نکنم.
فکر کنم دنبال الا بود.
واقعاً؟
تو...
می‌دونی اون کیه؟
هنوز نه.
اونو برای امنیت کانتیننتال گذاشتم.
اونا اینو شروع کردن.
این مزخرفه.
من هیچ قانونی رو نشکستم.
تو فک منو شکستی.
هنوز ازم استفاده می‌کنی.
من کسی رو نکشتم.
باید تسویه کنی و بری.
فهمیدم.
خب، امروز چی‌کار می‌کنیم، خانم؟
دلم می‌خواد برم شکار.
تا حالا با این آدما معامله کردی؟
نه، نکردم.
ولی تو یکی‌شون رو می‌شناسی.
تو بیشتر از من می‌دونی، مطمئنم.
می‌تونم رک باشم؟
ترجیح می‌دم این‌جوری باشه.
امروز فقط ویترین‌گردی می‌کنیم؟
یا می‌خوای چیزی بخری؟
بستگی به جنس داره.
بفرما، خانم.
خب، خانم، این بازی بزرگه یا کوچیک؟
بزرگ.
وی 700 تی‌تی‌آی.
در حال حاضر 308 گرد شده.
یه نقطه مثلثاتی از یک تا شش هشت‌ضلعی داره.
و اگه بخوان نزدیک بشن و کار رو شخصی کنن، ما یه آر اند آر کناری برای چیزای سریع‌تر و کثیف‌تر داریم.
تی‌تی‌آی تو فوریه 1821 سفارشی ساخته شده.
یه دسته شارژ بزرگ.
یه دکمه رهاکننده بزرگ.
این می‌تونه سر یه خرس رو جدا کنه.
به‌راحتی.
خب، این یکی از موردعلاقه‌های احتمالی منه.
نه!
لعنتی‌ها.
باشه.
اینو از من نشنیدی.
موقعیت دقیقشون هیچ‌وقت تأیید نشده.
چون هرکی دنبالشون رفته، گم و گور شده.
این حساب و کتابش بده.
با این حال، شایعه‌ها می‌گن یه جایی تو این قله‌ها، تو عمق کوه‌های بعد از عباسید و فلکرک جمع شدن.
خیلی زیاده.
بیشتر از چیزیه که من داشتم.
مرسی.
بابت مغازت متأسفم.
یه ماشین لازم دارم.
فکر کردی نمی‌فهمم که صراحتاً از دستوراتم سرپیچی کردی؟
خب بهم بگو اونا کی‌ان.
بهت گفتم ما باهاشون درگیر نمی‌شیم.
برای چی داری خانواده‌مون رو به خطر می‌ندازی؟
برای دلایل خودخواهانه خودت.
فوراً برگرد، وگرنه چاره‌ای ندارم.
چیزی لازم دارید؟
فقط یه قهوه.
لعنتی.
یکی رو به رستوران بفرست.
عجله کن!
نه!
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
لعنتی.
این چشمه.
چیه این؟
غریبه هنوز مهار نشده.
پروتکل کامل رو اجرا کن.
لعنتی.
داری یه مهمونی چای کوچولو برگزار می‌کنی.
نمی‌خوای به بابابزرگت سلام کنی؟
بابا کجاست؟
حالش خوبه؟
نمی‌دونی چقدر نگرانت بودم.
همه‌مون.
بابات، خب، اون رسم و رسوم ما رو زیر پا گذاشت.
اون سعی کرد تو رو از ما دور کنه.
از من دور کنه.
از خونواده‌ت دور کنه.
ازت متنفرم.
این نفرت تو رو قوی‌تر می‌کنه.
ازت متنفرم.
صدراعظم.
گرفتیمش.
مرده؟
الان تو مسکوه.
اون علامتشون رو داشت.
می‌دونی، من یه بار رئیس تو رو دیدم.
چند سال پیش تو مسکو.
خانم خیلی خوشایندی نبود.
ولی به‌هرحال یه گفت‌وگوی محترمانه داشتیم.
یه درک مشترک از نقشی که هردومون بازی می‌کنیم.
و مهم‌تر، نقشی که بازی نمی‌کنیم.
رئیس منو اینجا نفرستاده.
رومای مسکو هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
خب، حالا داره.
سایت مو-وی پو-وی
چرا اینجایی؟
اگه برای اون دختر اومدی، حسابی اشتباه کردی.
اِلا نوه‌مه.
یه روز همه اینا مال اون می‌شه.
پسر من.
نه.
اون سعی کرد اونو از میراث واقعیش محروم کنه.
تو برای پسر خودت قرارداد قتل گذاشتی؟
شاید متوجه شده باشی که ما از دخالت غریبه‌ها تو شهرمون خوشمون نمیاد.
اینجا جاییه که آدمایی مثل تو میان تا زندگی کنن.
زندگی واقعی داشته باشن.
خانواده تشکیل بدن.
دوست نداری یه روز خونواده خودتو داشته باشی؟
من یه خونواده داشتم.
بچه بودم.
مردایی اومدن تو خونه‌مون.
مردای قبیله تو.
آه، می‌فهمم.
این برای انتقامه.
اونا بابامو کشتن.
و سعی کردن منو ببرن.
سعی کردن تو رو ببرن؟
سرنوشت خیلی گرسنه‌ست.
چیه؟
اِلا، اون برای پوین کار نمی‌کرد.
اینجا بود چون وقتی بچه بود باباشو کشتم.
اون خواهرته.
نه.
اینو نگو.
داری چی‌کار می‌کنی؟
اِلا!
این همه مدت فکر می‌کردم مردی.
درباره چی حرف می‌زنی؟
یادت نمیاد، مگه نه؟
ما اینجا به دنیا اومدیم، ایو.
هر دومون.
خواهر کوچیکم برگشته خونه.
وقتی بچه‌تر بودم، همیشه فکر می‌کردم.
چرا تو رو بردن و منو نه؟
بعداً فهمیدم برای این بود که اونا رو ترک کنم.
من قبلاً یه نفر رو کشته بودم.
ولی تو.
فکر می‌کردم می‌تونم بدون هیچ خاطره‌ای از این‌جا بزرگت کنم.
از خونه‌ی واقعيت.
ولی فکر کنم هیچ‌وقت از خونت بیرون نمی‌ره، نه؟
آخرش، ما همونی هستیم که هستیم.
ما یکی نیستیم.
مردم تو پدرم رو کشتن.
پدر ما، آره.
چون به ما خیانت کرد.
و بعد مادرمون تاوانش رو داد.
اون شب صدراعظم می‌خواست تو رو نجات بده.
می‌خواست تو رو برگردونه خونه، همون‌طور که برای هر کسی می‌کرد.
پدرم می‌خواست به من یه زندگی معمولی بده!
خب، حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد.
تو داری بچه‌ها رو مجبور به این زندگی می‌کنی، همون‌طور که رُسکاروما با تو کرد.
نه!
اون به من حق انتخاب داد.
من اینو انتخاب کردم!
تو چی؟
یا سرنوشت فقط یه راه دیگه برات پیدا کرد؟
حداقل اینجا، ما درباره اینکه کی هستیم صادقیم.
اینجا دروغ یاد نمی‌دن.
تو زیر نظرش داری.
تاریخچه‌ی میثاق.
اون داخل با لونا داره حرف می‌زنه، قربان.
حرف زدن.
هر دوشون رو بکش.
قربان؟
هر دوشون رو بکش.
حرف صدراعظم رو شنیدی.
منفجرش کن.
فقط نه سالم بود که بهمون گفتن تو مردی.
نفستو حروم نکن.
دلم برات تنگ شده بود.
بس کن!
فرانکی!
نمی‌شنوی؟
تموم شد؟
تا وقتی نمردی، این تموم نمی‌شه.
آره؟
یه مشکل داریم.
من و تو.
چه مشکلی؟
اینکه یکی از قبیله‌ت یه آتش‌بس چندصدساله رو زیر پا گذاشته.
رُسکاروما هیچ علاقه‌ای به جنگ نداره.
مخصوصاً با تو.
اینکه تو اونو فرستادی یا نه، برام مهم نیست.
تو باید عواقب کاراشو کامل بپذیری.
چه عواقبی؟
نابودی قبیله‌ت.
شاگردات، حیوونای لعنتی‌ت.
همه‌چیز.
جلوی اونو بگیر.
صدراعظم، اون داره علیه رُسکاورما عمل می‌کنه.
اگه بخوامم نمی‌تونم جلوی اونو بگیرم.
پس جنگ می‌شه.
شاید بشه یه توافق کرد.
می‌تونم یکی رو بفرستم که مشکل رو حل کنه.
یه نفر که توانایی‌شو داره.
دیگه خون‌ریزی نمی‌خوام.
اگه با این موافقی، باید قبول کنی که افرادت هم دخالت نکنن.
اگه تا نیمه‌شب هنوز زنده باشه، تلافی اجتناب‌ناپذیر و کامل خواهد بود.
و اگه مشکل حل بشه؟
اون موقع پاسخم رو بازنگری می‌کنم.
بسیار خب.
البته من به موقعیتت نیاز دارم.
رازی که قسم می‌خورم باهام بمیره.
آه.
خانم، اون خانوادته.
اون انتخابشو کرده.
شهروندان هوشمند، این دستور تا وقتی پرچم‌هاتون به صدا درنیاد، پابرجاست.
از حالا، شما درگیر نمی‌شید.
هرکی بخواد رقابت کنه یا با این دستور مخالفت کنه، طرد می‌شه.
گرگ رو با طعمه‌ش تنها بذارید.
تو رو فرستادن که منو بکشی؟
این به خودت بستگی داره.
یا می‌تونی بری.
انتخاب با توئه.
منو یادت میاد؟
پرومته‌ئن.
یادت میاد بهم چی گفتی؟
گفتی می‌تونم برم.
گفتی انتخاب با منه.
هنوزم همونه.
من نمی‌رم.
لازم نیست این کارو بکنی.
فقط برو.
برو.
فقط برو.
اون پدرمو کشت.
میدونم.
بذار اینو تموم کنم.
نیمه‌شب.
اگه تمومش نکنی.
گرگ‌ها.
و عواقب.
ولش کن.
توجه.
حالا از هر شهروند خواسته شده که غریبه رو شکار کنه.
اون منو می‌خواد.
و الا رو هم می‌خواد.
دستور اینه که پیداش کنی.
و نابودش کنی.
همون‌جا بمون. صبر کن!
برای بقای هال‌اشتات، بهتره که شما رو جابه‌جا کنیم.
در ۲۰۰ سال گذشته، هیچ رهبر هال‌اشتاتی جای قدرت رو ترک نکرده که دنبال پناهگاه بگرده.
می‌فهمم.
ولی قربان، ما همچنین رد جان ویک رو گم کردیم.
باید از اینجا رد بشیم.
فکر نمی‌کنی دیگه بسه؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی اونو از دست من نجات بدی؟
از همه‌ی اینا؟
هر چی اینجا بشه، هیچ‌چیز عوض نمی‌شه.
دهکده می‌مونه، بچه‌ها بزرگ می‌شن، و سیستم مثل هزار سال گذشته ادامه پیدا می‌کنه.
نگات کن.
خودت می‌دونی که قاتل بودن رو انتخاب نمی‌کنی.
تو انتخاب می‌شی.
همون‌طور که خواهرت انتخاب شد.
همون‌طور که الا انتخاب شده.
این سرنوشت توئه، و نمی‌تونی عوضش کنی.
تنها کسی که باهاش می‌جنگی...
اشکالی نداره.
تموم شد؟
تموم شد.
پس اون مرده؟
اون مرده.
باشه.
بابا.
سلام، عزیزم.
بیا.
بیا بالا.
اتاق ۸۱۴.
گفت‌وگو خوب پیش رفت؟
می‌خوام جا رزرو کنم؟
آره.
پناهگاه امن، خانم مک‌کال.
شاید سر مار رو قطع کرده باشی، ولی بدنش هنوز زنده‌ست.
دنبالت می‌گردن.
خدمات تماس خوشحال می‌شه بهت کمک کنه.
نام حساب؟
در حال دسترسی.