1
00:00:01,500 --> 00:00:21,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:22,000 --> 00:00:31,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
WwW.30Nama.CoM

3
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,982
آه، قشنگ بود

5
00:01:24,049 --> 00:01:25,851
وحشتناک بود
نمی‌تونم انجامش بدم

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,552
اهمم، هنوز نه

7
00:01:29,021 --> 00:01:30,022
ولی بالاخره می‌تونی

8
00:01:35,761 --> 00:01:37,430
خیلی سریع بزرگ میشی

9
00:01:37,496 --> 00:01:38,863
همیشه همین رو میگی

10
00:01:38,931 --> 00:01:40,601
آره، چون همینطوره

11
00:01:44,170 --> 00:01:45,904
خیلی شبیه خواهرت هستی

12
00:01:51,110 --> 00:01:52,777
ای کاش می‌تونستم بخاطرش بیارم

13
00:02:01,119 --> 00:02:03,056
اگه وقتی برگشتم
...ببینم 30 سانتی بلندتر شدی

14
00:02:04,557 --> 00:02:05,658
تنبیه‌ت می‌کنم

15
00:03:12,621 --> 00:03:14,885
[برنده کسی است که پیروز می‌شود]

16
00:03:38,550 --> 00:03:39,651
[ اسپری دود ]

17
00:04:10,315 --> 00:04:12,051
ششش

18
00:04:12,119 --> 00:04:14,053
یادته چی یاد گرفتیم، خب؟

19
00:04:36,675 --> 00:04:37,911
ایو"، باهام بیا"

20
00:04:42,882 --> 00:04:43,882
سروصدا نکن

21
00:06:00,425 --> 00:06:02,527
ما قلب‌هامون رو به روت باز کردیم

22
00:06:03,529 --> 00:06:06,131
تو رو در آغوش گرفتیم

23
00:06:06,198 --> 00:06:08,967
،ما به تو، به یه بیگانه

24
00:06:09,034 --> 00:06:11,905
اجازه دادیم با دختری از طایفه‌مون ازدواج کنه

25
00:06:11,972 --> 00:06:14,305
و چطور جواب این خوبی رو دادی؟

26
00:06:16,308 --> 00:06:18,979
تو چیزی که قانوناً برات نیست رو با خودت بردی

27
00:06:20,112 --> 00:06:22,582
و حالا، همسرت مرده

28
00:06:22,649 --> 00:06:26,051
تا کفاره‌ای برای گناهانت باشه

29
00:06:26,119 --> 00:06:29,255
فکر کردی می‌تونی همینطوری بذاری و بری؟

30
00:06:30,023 --> 00:06:31,022
همم؟

31
00:06:33,193 --> 00:06:34,225
اون کجاست؟

32
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
ایو کجاست؟

33
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
چه زیبا

34
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
تو یه بزدل عوضی هستی

35
00:06:53,013 --> 00:06:54,314
شما سعی می‌کنین خودتون رو قانع کنین

36
00:06:54,381 --> 00:06:57,183
که سرنوشت، اعمال‌تون رو مبرا می‌کنه

37
00:06:57,250 --> 00:06:59,785
حق انتخابی وجود نداره -
آره -

38
00:06:59,853 --> 00:07:02,356
این باعث می شه
کاری که می‌کنی آسون‌تر بشه؟

39
00:07:02,422 --> 00:07:06,294
این باعث می‌شه کاری که می‌کنم
ضروری باشه

40
00:07:15,736 --> 00:07:17,569
...یه گلوله

41
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
...در جای درست

42
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
می‌تونه یه چیز جادویی باشه

43
00:07:25,845 --> 00:07:26,813
نه خوبه

44
00:07:28,015 --> 00:07:28,981
نه شیطانی

45
00:07:30,518 --> 00:07:32,318
اما اینکه یه نفر چطور ازش استفاده کنه

46
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
ذات حقیقی‌ش رو آشکار می‌کنه

47
00:07:39,592 --> 00:07:40,828
تو حق انتخاب می‌خوای

48
00:07:42,096 --> 00:07:43,262
خب، بفرما

49
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
تو خودت رو می‌کشی

50
00:07:46,464 --> 00:07:47,667
و دخترت زنده می‌مونه

51
00:07:49,437 --> 00:07:50,804
یا من رو می‌کشی

52
00:07:50,870 --> 00:07:53,672
و تو و دخترت، هر دو می‌میرین

53
00:07:57,076 --> 00:07:58,745
انتخابش با توئه

54
00:08:11,125 --> 00:08:13,059
حق انتخاب داری

55
00:08:13,127 --> 00:08:15,461
آیا جرات انتخاب کردن رو هم داری؟

56
00:08:26,238 --> 00:08:27,206
!بابا

57
00:09:28,668 --> 00:09:30,670
هی عزیزم، من رو نگاه کن

58
00:09:30,738 --> 00:09:32,205
چیزی نیست

59
00:09:36,010 --> 00:09:37,978
بجنب

60
00:10:06,905 --> 00:10:07,973
بجنب

61
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
بابا

62
00:10:47,615 --> 00:10:49,183
متاسفم عزیزم

63
00:10:49,250 --> 00:10:51,985
هیچوقت چنین چیزی رو برات نمی‌خواستم -
بابا -

64
00:10:53,953 --> 00:10:54,953
متاسفم

65
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
!بابا

66
00:11:00,328 --> 00:11:01,326
...بابا

67
00:12:04,325 --> 00:12:07,727
چایکوفسکی
چه زیبا

68
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
در زمان از دست دادن

69
00:12:18,171 --> 00:12:20,506
هیچ چیزی آسون‌تر از ترحم نیست

70
00:12:20,574 --> 00:12:22,742
و هیچ چیزی دشوارتر از حقیقت

71
00:12:22,810 --> 00:12:25,613
چون برای اندوه، هیچ پاسخ ساده‌ای وجود نداره

72
00:12:26,682 --> 00:12:28,515
می‌خوام باهات صادق باشم

73
00:12:30,184 --> 00:12:31,685
عیب نداره؟

74
00:12:46,933 --> 00:12:48,936
پدرت مرد خوبی بود

75
00:12:51,906 --> 00:12:55,611
زندگی آزاد و رهایی برای تو می‌خواست

76
00:12:57,512 --> 00:13:00,813
نه مثل زندگی‌ای
که خودش مجبور بود تحمل کنه

77
00:13:02,416 --> 00:13:06,086
اما همه‌مون با تصمیماتی
که می‌گیریم زندگی می‌کنیم

78
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
حالا که اون رو از تو گرفتن

79
00:13:11,024 --> 00:13:13,662
کاری در این خصوص از دستم برنمیاد

80
00:13:15,597 --> 00:13:17,131
...اما کاری که می‌تونم بکنم

81
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
اینه که پیشنهاد بدم
ببرمت پیش خانواده ش

82
00:13:21,570 --> 00:13:22,970
اونا ازت مراقبت می کنن

83
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
و امیدوارم

84
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
روزی تبدیل به خانواده‌ی تو هم بشن

85
00:14:10,950 --> 00:14:12,945
از مجموعه‌ی تارکوفسکی
آندری روبلف، تثلیث

86
00:14:47,956 --> 00:14:49,758
رئیس الان شما رو می‌بینه

87
00:15:01,201 --> 00:15:03,369
اون می‌دونه پدر و مادرش واقعاً کی بودن؟

88
00:15:18,888 --> 00:15:20,053
بیا اینجا. بشین

89
00:15:25,861 --> 00:15:27,128
تو می‌رقصی، نه؟

90
00:15:28,730 --> 00:15:29,764
اهمم

91
00:15:29,832 --> 00:15:31,232
من این سالن نمایش رو اداره می کنم

92
00:15:32,700 --> 00:15:35,201
و همیشه دنبال نیروهای جدید می گردم

93
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
تو رو می‌شناسم

94
00:15:42,210 --> 00:15:44,278
دردت رو می‌شناسم

95
00:15:44,345 --> 00:15:47,247
و اینکه چه چیزی درونت
زیر پوستت داره می‌جوشه

96
00:15:49,918 --> 00:15:52,420
می‌تونم جایی بهت بدم
که اون خشم رو توش بریزی

97
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
اون آدم‌ها گذشته‌ت‌ رو گرفتن

98
00:15:56,291 --> 00:15:58,459
نذار آینده‌ت رو بدزدن

99
00:16:12,641 --> 00:16:14,342
خب؟

100
00:16:14,409 --> 00:16:16,310
اون گفت مسیرم الان اینجاست

101
00:16:16,377 --> 00:16:17,847
با روسکا روما

102
00:16:22,081 --> 00:16:23,115
بسیارخب

103
00:16:24,419 --> 00:16:25,419
ایو

104
00:16:28,557 --> 00:16:30,357
ممنون آقای وینستون

105
00:16:30,424 --> 00:16:33,861
"خواهش می‌کنم خانم "ماکارو

106
00:16:41,670 --> 00:16:45,005
و بدون که همیشه در خدمت شمام

107
00:17:02,289 --> 00:17:04,592
من "نوگی" هستم

108
00:17:04,660 --> 00:17:05,960
پدرم رو می‌شناختی؟

109
00:17:06,996 --> 00:17:07,997
می‌شناختم

110
00:17:12,599 --> 00:17:15,537
پدرت روسکا رومایی بود
مثل من

111
00:17:16,269 --> 00:17:17,639
مثل چیزی که تو خواهی شد

112
00:17:21,041 --> 00:17:23,476
اون چیزی بود که ما بهش می گیم کیکی‌مورا

113
00:17:24,311 --> 00:17:25,781
یعنی چی؟

114
00:17:25,848 --> 00:17:27,781
در اساطیر اسلاوی

115
00:17:27,849 --> 00:17:30,717
کیکی‌مورا، یه جور روحه

116
00:17:30,785 --> 00:17:34,222
برای کسایی که در دلشون تاریکی هست

117
00:17:34,287 --> 00:17:37,759
اون می‌تونه انتقام‌جو و ویرانگر باشه

118
00:17:37,826 --> 00:17:40,361
مثل لولوخورخوره؟

119
00:17:41,629 --> 00:17:42,597
آره

120
00:17:44,333 --> 00:17:46,000
ولی برای بی‌گناهان

121
00:17:47,235 --> 00:17:48,869
اون می‌تونه یه محافظ باشه

122
00:17:54,978 --> 00:17:55,943
این

123
00:17:57,880 --> 00:17:59,113
دو روی

124
00:18:00,582 --> 00:18:01,917
یه سکه هستن

125
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
...که بکشی

126
00:18:09,024 --> 00:18:10,024
که نجات بدی

127
00:18:13,063 --> 00:18:16,264
...اما در نهایت

128
00:18:20,869 --> 00:18:23,103
انتخابش با توئه

129
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
[ دوازده سال بعد ]

130
00:18:32,960 --> 00:18:35,656
[نوری در تاریکی]

131
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
!دوباره

132
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
!دوباره

133
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
!دوباره

134
00:19:28,336 --> 00:19:29,837
تموم شد؟

135
00:19:31,438 --> 00:19:32,941
نه

136
00:19:33,473 --> 00:19:34,508
خوبه

137
00:19:35,342 --> 00:19:37,342
برای امروز کافیه

138
00:19:37,410 --> 00:19:39,848
به زخم‌هات برس
قبل از اینکه عفونت کنن

139
00:19:39,915 --> 00:19:41,915
و مجبور بشیم پاهات رو قطع کنم

140
00:19:41,983 --> 00:19:43,986
به تاتیانا بگو نفر بعدیه

141
00:20:13,880 --> 00:20:15,983
علیاحضرت گفتن نوبت توئه

142
00:20:17,018 --> 00:20:18,519
اون زنه ازم متنفره

143
00:20:19,988 --> 00:20:21,387
اون از همه متنفره

144
00:20:27,460 --> 00:20:29,129
خدای من ایو

145
00:20:29,197 --> 00:20:31,198
چرا اینطوری به خودت فشار میاری؟

146
00:20:32,734 --> 00:20:34,002
می‌خوام آماده باشم

147
00:20:35,035 --> 00:20:36,035
آماده برای چی؟

148
00:20:39,706 --> 00:20:41,109
می‌دونی جالب کجاست؟

149
00:20:41,175 --> 00:20:42,340
وقتی که کوچولو بودم

150
00:20:42,408 --> 00:20:44,144
واقعاً می‌خواستم یه بالرین واقعی بشم

151
00:20:44,212 --> 00:20:46,113
تو یه بالریان واقعی هستی

152
00:20:47,314 --> 00:20:49,850
تو بهترین رقاص اینجایی

153
00:20:49,916 --> 00:20:51,753
بقیه‌ی اون مزخرفات
رو با تمرین یاد می‌گیری

154
00:21:12,072 --> 00:21:13,240
!شلیک

155
00:21:16,342 --> 00:21:17,476
یه گلوله

156
00:21:18,011 --> 00:21:19,211
...در جای درست

157
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
می‌تونه دنیا رو عوض کنه

158
00:21:27,889 --> 00:21:31,926
هدف کیکی‌مورا اینه
که جلوی اون گلوله رو بگیره

159
00:21:40,033 --> 00:21:41,000
!وقت تمومه

160
00:21:46,073 --> 00:21:51,343
برای اینکه کیکی‌مورا بشین
باید آدمکش بشین

161
00:21:51,410 --> 00:21:53,848
باید یاد بگیرین مثل اون حرکت کنین

162
00:21:53,915 --> 00:21:55,681
و مثل اون فکر کنین

163
00:21:59,085 --> 00:22:00,822
برای تمرین بعدی

164
00:22:00,888 --> 00:22:04,057
از شبه‌گلوله استفاده می‌کنیم

165
00:22:04,125 --> 00:22:05,424
قوانینش چی هستن؟

166
00:22:05,491 --> 00:22:08,928
به هر بهایی که شده
از کسی که مراقبش هستین، محافظت کنین

167
00:22:10,130 --> 00:22:12,330
تنها قانون همینه

168
00:22:45,966 --> 00:22:47,132
چرا شکست خوردی؟

169
00:22:47,935 --> 00:22:49,236
اون خیلی قویه

170
00:22:49,302 --> 00:22:50,704
...واقعاً اعتقاد داری که

171
00:22:50,770 --> 00:22:52,304
قدرت اصلاً ربطی به اینکه

172
00:22:52,370 --> 00:22:54,039
کسی ببره یا ببازه داره؟

173
00:22:54,107 --> 00:22:56,175
تو همیشه ضعیف‌تر خواهی بود

174
00:22:57,711 --> 00:23:00,479
تو همیشه کوچیکتر خواهی بود
و در موقعیت ضعف قرار داری

175
00:23:02,283 --> 00:23:03,550
اون داره شکستت میده

176
00:23:03,617 --> 00:23:04,918
چون تو بهش اجازه میدی

177
00:23:04,985 --> 00:23:07,319
شرایط مبارزه رو تعیین کنه

178
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
می‌خوای ببری؟

179
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
شرایط رو تغییر بده

180
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
بداهه‌پردازی کن، سازگار شو، تقلب کن

181
00:23:20,568 --> 00:23:23,402
به نقاط قدرت خودت تکیه کن

182
00:23:24,004 --> 00:23:25,069
نه نقاط قدرت اون

183
00:23:29,808 --> 00:23:31,044
مثل یه دختر بجنگ

184
00:23:36,249 --> 00:23:37,448
شروع کن

185
00:24:14,220 --> 00:24:15,320
خوبه

186
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
اون کجاست؟

187
00:24:41,146 --> 00:24:43,915
.وسایل تاتیانا نیستن
اتفاقی براش افتاده؟

188
00:24:47,919 --> 00:24:48,920
بشین

189
00:24:55,761 --> 00:24:58,529
تاتیانا ویژگی‌های لازم
رو نداشت

190
00:24:58,596 --> 00:25:00,465
که عضو روسکا روما باقی بمونه

191
00:25:02,400 --> 00:25:04,535
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

192
00:25:04,603 --> 00:25:06,804
اون روحیه‌ی جنگندگی که در تو می‌بینم رو نداشت

193
00:25:07,640 --> 00:25:09,140
کودکیت رو ازت گرفتن

194
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
این درد تو رو جلو می‌بره

195
00:25:13,445 --> 00:25:14,948
...ولی تاتیانا

196
00:25:15,014 --> 00:25:17,950
در وجودش غم بود، نه درد

197
00:25:18,017 --> 00:25:19,385
اینا فرق دارن

198
00:25:20,786 --> 00:25:22,654
شما دو تا الان در مسیرهای متفاوتی هستین

199
00:25:23,688 --> 00:25:25,624
پس چرا جلوم رو گرفتی؟

200
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
من آماده‌م

201
00:25:31,195 --> 00:25:32,398
شاید درست میگی

202
00:25:37,604 --> 00:25:38,669
وقتشه

203
00:25:45,843 --> 00:25:48,414
این آخرین مرحله‌ی آموزشته

204
00:26:11,670 --> 00:26:12,906
خدای من

205
00:26:14,740 --> 00:26:16,342
داری سربسرم می‌ذاری، لعنتی؟

206
00:26:17,377 --> 00:26:19,111
من سوژه‌ی آزمایش لعنتیم؟

207
00:26:20,345 --> 00:26:22,413
ببین به چه فلاکتی افتادم

208
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
می‌دونی من کی هستم؟

209
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
نه

210
00:26:34,993 --> 00:26:35,959
...من تو هستم

211
00:26:37,262 --> 00:26:39,396
ده سال کوفتی دیگه

212
00:27:53,574 --> 00:27:56,041
یه جورایی تونستی خارج بشی

213
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
ولی الان برگشتی همون جایی که شروع کردی

214
00:28:01,281 --> 00:28:02,614
تمام این‌ها برای چی؟

215
00:28:03,265 --> 00:28:06,143
بخاطر یه توله‌سگ؟
(حوادث قسمت سوم جان ویک)

216
00:28:08,630 --> 00:28:12,307
اون فقط یه توله‌سگ نبود

217
00:28:21,767 --> 00:28:25,303
با این کار، بلیطت پاره شد
جاردانی

218
00:28:32,946 --> 00:28:34,745
دیگه هرگز نمی‌تونی به خونه بیای

219
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
ببریدش به قایق نجات

220
00:28:40,621 --> 00:28:41,752
خدانگهدار

221
00:28:45,226 --> 00:28:46,858
خدانگهدار

222
00:28:55,536 --> 00:28:56,535
.تو اونی

223
00:28:57,869 --> 00:28:59,770
"همونی که بهش میگن "بابا یاگا

224
00:29:08,313 --> 00:29:10,416
همه‌ی شاگردها
درباره‌ی تو حرف می‌زنن

225
00:29:14,920 --> 00:29:16,222
چطور از اینجا برم بیرون؟

226
00:29:18,323 --> 00:29:20,459
در جلویی بازه

227
00:29:21,860 --> 00:29:23,462
...نه، منظورم اینه

228
00:29:23,530 --> 00:29:26,566
چطور کاری که تو می‌کنی
رو شروع کنم؟

229
00:29:29,535 --> 00:29:31,304
بنظر میاد که شروع کردی

230
00:29:32,505 --> 00:29:35,709
اون در زودتر از چیزی که فکر کنی
قفل میشه

231
00:29:35,776 --> 00:29:37,109
هنوز می‌تونی بری

232
00:29:38,344 --> 00:29:39,978
هنوز حق انتخابی داری

233
00:29:44,016 --> 00:29:45,586
چرا تو نرفتی؟

234
00:29:48,454 --> 00:29:49,724
دارم روش کار می‌کنم

235
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
رئیس حس می‌کنه تو

236
00:29:57,896 --> 00:29:59,431
آماده‌ی اولین قرارداد هستی

237
00:30:01,466 --> 00:30:03,569
تو از این زن محافظت می‌کنی

238
00:30:04,371 --> 00:30:05,470
"کاتلا پارک"

239
00:30:05,539 --> 00:30:08,473
پدرش کارفرمای ماست

240
00:30:08,541 --> 00:30:11,010
...اون نگرانه که رقباش ممکنه

241
00:30:11,077 --> 00:30:14,715
برای رسیدن بهش
دخترش رو گروگان بگیرن

242
00:30:14,782 --> 00:30:17,684
وظیفه‌ت اینه که نذاری
چنین فرصتی گیر بیارن

243
00:30:18,585 --> 00:30:19,918
برای اینکه بدون مشکل از حفاظت عبور کنی

244
00:30:19,986 --> 00:30:24,691
از یه کلت گلاک43ایکس تغییر یافته
ساخته شده با پرینتر سه‌بعدی

245
00:30:24,758 --> 00:30:27,426
با لوله‌ی فیبر کربن تقویت شده

246
00:30:27,492 --> 00:30:28,762
و گلوله‌های پلیمری استفاده می‌کنی

247
00:30:32,932 --> 00:30:34,031
گلوله‌ی پلاستیکی؟

248
00:30:34,933 --> 00:30:35,934
مشکلی هست؟

249
00:30:38,504 --> 00:30:42,207
نه -
خانم پارک رو در طبقه -11 خواهی دید -

250
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
در موقعیت هستم

251
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
دریافت شد

252
00:32:02,254 --> 00:32:03,921
موکل در دیدم هست

253
00:32:06,259 --> 00:32:07,860
موقعیت رو حفظ کن

254
00:32:09,494 --> 00:32:10,462
بلده برقصه

255
00:32:21,841 --> 00:32:23,942
در موقعیت ساعت 10 تحرکاتی می‌بینم

256
00:32:25,412 --> 00:32:26,546
یه تهدید؟

257
00:32:27,780 --> 00:32:29,113
منتظر باش

258
00:32:35,722 --> 00:32:37,322
!هی

259
00:32:37,389 --> 00:32:38,825
قطعاً یه تهدیده

260
00:32:58,143 --> 00:33:00,378
بهتره از سر راه بری کنار

261
00:33:00,446 --> 00:33:01,447
نمی‌تونم

262
00:33:03,783 --> 00:33:05,617
متوجهم

263
00:35:01,901 --> 00:35:02,902
!هی

264
00:36:39,431 --> 00:36:41,068
نه، نه، نه

265
00:36:41,134 --> 00:36:42,801
الان نمی‌خوام هیچکس بهم دست بزنه

266
00:36:42,868 --> 00:36:44,538
هی، هی، چیزی نیست

267
00:36:45,436 --> 00:36:46,403
دیگه در امانی، چیزی نیست

268
00:36:47,874 --> 00:36:49,039
بیا از اینجا ببریمت بیرون

269
00:37:33,794 --> 00:37:37,714
[ دو ماه بعد ]

270
00:38:07,285 --> 00:38:09,538
[ 750هزاردلار منتقل شد ]

271
00:38:47,060 --> 00:38:49,426
هی، اون بالا چه خبره؟

272
00:38:49,494 --> 00:38:50,696
یکی جواب بده

273
00:39:17,422 --> 00:39:18,757
توی آسانسور گیر افتاده بودی؟

274
00:39:20,457 --> 00:39:22,627
آره، خیلی ترسناک بود

275
00:41:45,837 --> 00:41:48,882
[ دریاچه‌ی قو ]

276
00:41:49,775 --> 00:41:52,677
خانم، یه چیزی از کیسه‌ت می‌چکه

277
00:41:56,314 --> 00:41:57,448
بله ممنون

278
00:41:57,516 --> 00:41:58,549
خواهش می‌کنم

279
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
دلیلی داشته که یه دست قطع شده برام آوردی؟

280
00:42:08,694 --> 00:42:09,695
به زخمش نگاه کن

281
00:42:12,998 --> 00:42:14,164
این رو قبلاً دیدم

282
00:42:14,933 --> 00:42:16,268
مثل همون زخمیه که

283
00:42:16,335 --> 00:42:18,269
مردی که پدرم رو کشت، داشت

284
00:42:18,337 --> 00:42:20,472
نشان یه خاندانه

285
00:42:20,539 --> 00:42:22,473
تو می‌دونستی اونا کی بودن

286
00:42:22,541 --> 00:42:23,574
چطور جرات می‌کنی؟

287
00:42:24,442 --> 00:42:26,211
من داشتم ازت محافطت می‌کردم

288
00:42:26,278 --> 00:42:29,113
چرا بهم نگفتی که اونا کی بودن؟

289
00:42:29,181 --> 00:42:31,550
فرزندم، تو نمی‌فهمی

290
00:42:31,616 --> 00:42:33,152
آدم‌هایی که اون نشان رو دارن

291
00:42:33,218 --> 00:42:37,156
نه قانون دارن، نه عاقبت‌اندیشی، نه رحم

292
00:42:37,222 --> 00:42:38,989
اونا دخالتی در کار ما نمی‌کنن

293
00:42:39,057 --> 00:42:41,060
ما هم دخالتی در کارشون نمی‌کنیم

294
00:42:41,126 --> 00:42:44,563
این پیمانی بین ماست
به قدمت خود روسکا روما

295
00:42:44,630 --> 00:42:47,065
این همه قوانین، به چه دردی می‌خورن؟

296
00:42:47,132 --> 00:42:49,401
وقتی با خون سروکار داری

297
00:42:49,468 --> 00:42:50,600
باید قوانینی باشه

298
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
وگرنه هیچی باقی نمی‌مونه

299
00:42:54,138 --> 00:42:56,240
چرا یه خاندان باید سعی کنن
یه بچه رو بدزدن؟

300
00:42:56,308 --> 00:42:58,009
دارم بهت اخطار میدم

301
00:42:58,077 --> 00:42:59,945
اونا رو پیدا نمی‌کنی

302
00:43:00,012 --> 00:43:02,915
و اگه بیفتی دنبالشون فقط
باعث هرج و مرج میشی

303
00:43:02,981 --> 00:43:05,183
بهت دستور میدم

304
00:43:05,250 --> 00:43:07,453
این ماجرا رو دنبال نکن

305
00:43:07,520 --> 00:43:09,587
منظورم رو واضح گفتم؟

306
00:43:12,757 --> 00:43:14,259
بله مادر

307
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
خواهش می‌کنم

308
00:43:22,400 --> 00:43:23,569
دست‌ت رو بردار

309
00:44:03,275 --> 00:44:04,409
به کانتیننتال خوش آمدید

310
00:44:04,477 --> 00:44:05,977
اتاق می‌خواین؟

311
00:44:06,043 --> 00:44:09,212
نه، می‌خواستم با مدیر صحبت کنم

312
00:44:09,280 --> 00:44:11,016
منتظر شماست؟

313
00:44:11,083 --> 00:44:12,317
نه نیست

314
00:44:12,384 --> 00:44:13,885
که اینطور

315
00:44:13,951 --> 00:44:15,522
و می‌تونم بپرسم اسم‌تون چیه؟

316
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ایو

317
00:44:17,756 --> 00:44:18,924
ایو ماکارو

318
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
بذارین ببینم چیکار می‌تونم بکنم

319
00:44:38,910 --> 00:44:41,546
ایو ماکارو از روسکا روما

320
00:44:41,612 --> 00:44:44,349
چقدر از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

321
00:44:47,119 --> 00:44:48,120
خواهش می‌کنم

322
00:44:57,261 --> 00:44:58,897
خب، چی شده اومدین اینجا؟

323
00:45:01,500 --> 00:45:04,302
دنبال خاندانی هستم که پدرم رو کشت

324
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
و اگه بهتون پیشنهاد کنم این کارو نکنین چی؟

325
00:45:07,271 --> 00:45:10,340
لبخند می‌زنم و با سر تایید می‌کنم
و بعد بی‌توجهی می‌کنم

326
00:45:11,008 --> 00:45:13,045
آه

327
00:45:13,111 --> 00:45:17,115
رئیس همین الان هم درباره‌ی خودشون
و قوانین‌شون بهم اخطار داده

328
00:45:17,183 --> 00:45:18,916
بهمین خاطر می‌تونم عدم تمایل‌تون رو درک کنم

329
00:45:18,983 --> 00:45:20,786
خیلی لطف دارین

330
00:45:20,853 --> 00:45:24,888
اما اگه اشکالی نداره
می‌خوام چند کلمه نصیحتت کنم

331
00:45:24,955 --> 00:45:27,594
هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی این افراد دارن

332
00:45:27,660 --> 00:45:31,363
ممکنه دونستنش به نفع تو نباشه

333
00:45:32,229 --> 00:45:33,764
هنوز باید بدونم

334
00:45:33,832 --> 00:45:37,604
،احتیاج به دونستن
چیزی بود که باعث اخراج ما از بهشت شد

335
00:45:38,805 --> 00:45:42,374
آیا آماده‌ای که دوباره اخراج بشی، "ایو"؟
(حوا=)

336
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
خواهش می‌کنم

337
00:45:59,692 --> 00:46:00,693
بسیارخب

338
00:46:03,395 --> 00:46:07,165
این رو بهت میگم، خاندان نیستن
فرقه هستن

339
00:46:07,232 --> 00:46:10,134
فقط برای پول آدم نمی‌کشن
...بلکه

340
00:46:10,202 --> 00:46:12,168
برای سرگرمی هم می‌کشن

341
00:46:12,235 --> 00:46:15,505
و در حالی که ما در میان جامعه‌ی
به اصطلاح مبادی آداب زندگی می‌کنیم

342
00:46:15,573 --> 00:46:16,641
اونا نمی‌کنن

343
00:46:16,708 --> 00:46:18,678
کجا می‌تونم پیداشون کنم؟

344
00:46:18,746 --> 00:46:22,681
موقعیت دقیق‌شون نامشخصه

345
00:46:22,747 --> 00:46:25,618
اما وقتی در هتل‌های ما اقامت می‌کنن
اونا رو رصد می‌کنیم

346
00:46:25,686 --> 00:46:27,719
اونا می‌تونن وارد هتل‌های کانتیننتال بشن؟

347
00:46:27,785 --> 00:46:32,056
آه، آره. بهتره اونا داخل چادر باشن
و به سمت بیرون بشاشن

348
00:46:32,124 --> 00:46:35,459
.تا اینکه بیرون باشن و به سمت داخل

349
00:46:35,528 --> 00:46:38,462
و بله، یه نفر هست که اون نشان رو داره

350
00:46:38,530 --> 00:46:41,364
و فکر می‌کنم در حال حاضر در
یکی از هتل‌هامون اقامت داره

351
00:46:41,432 --> 00:46:43,001
در پراگ

352
00:46:43,068 --> 00:46:44,669
برای چه کاری؟

353
00:46:51,277 --> 00:46:52,442
تشریف میاری؟

354
00:47:07,592 --> 00:47:08,660
سلام عزیزم

355
00:47:08,728 --> 00:47:10,193
موریل، لطف کن و

356
00:47:10,260 --> 00:47:12,765
آخرین اعلامیه‌های ارسال شده

357
00:47:12,832 --> 00:47:14,498
برای دنیل پاین رو بفرست

358
00:47:17,769 --> 00:47:19,404
دنیل پاین

359
00:47:19,471 --> 00:47:21,371
قرارداد سه روز قبل ارسال شده

360
00:47:21,439 --> 00:47:23,342
جایزه‌ش دو میلیون دلاره

361
00:47:23,408 --> 00:47:25,543
در حال حاضر در اتاق 5-1-3 در پراگ کانیتننتال

362
00:47:25,610 --> 00:47:27,877
اقامت داره

363
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
هنوز هیچ تماس خارجی ثبت نشده

364
00:47:32,249 --> 00:47:35,786
و کلی از خدمات هتل خرید کرده

365
00:47:36,588 --> 00:47:37,622
بیشتر بستنی

366
00:47:38,523 --> 00:47:39,791
عاشقِ شیرینیه پس، همم؟

367
00:47:40,793 --> 00:47:41,794
لطفاً نسخه‌ی چاپی

368
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
...قربان

369
00:47:56,874 --> 00:47:57,974
پشت تلفن کارتون دارن

370
00:47:58,778 --> 00:48:00,244
از طرف رئیس

371
00:48:05,008 --> 00:48:06,676
موفق باشی خانم

372
00:49:10,549 --> 00:49:12,716
اتاق می‌خوام

373
00:49:13,351 --> 00:49:14,553
قطعاً

374
00:49:14,620 --> 00:49:17,055
و چقدر پیش ما اقامت دارین؟

375
00:49:17,121 --> 00:49:18,255
فقط یه شب

376
00:49:20,391 --> 00:49:22,829
اتاق 314 لطفاً

377
00:49:45,952 --> 00:49:47,653
هنوز هیچ حرکتی از پاین دیده نشده

378
00:49:47,720 --> 00:49:49,487
دستوراتم چیه؟

379
00:49:49,555 --> 00:49:51,156
چشمت به پاین باشه

380
00:49:51,223 --> 00:49:52,456
ممکنه یکی برای گرفتن جایزه‌ش اومده باشه

381
00:50:08,640 --> 00:50:09,940
درست میگی

382
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
برای گرفتن جایزه‌ش اومده

383
00:50:12,243 --> 00:50:14,846
یه زن، جوون، موهای تیره

384
00:50:18,115 --> 00:50:19,483
وارد شد

385
00:50:45,611 --> 00:50:46,577
تو کی هستی؟

386
00:50:49,015 --> 00:50:50,882
گندش بزنن

387
00:50:50,949 --> 00:50:53,050
نباید اون کلمه رو بگی

388
00:50:54,820 --> 00:50:56,488
صحیح، ببخشید

389
00:50:57,556 --> 00:50:59,658
اسمت چیه؟ -
اِلا -

390
00:51:00,291 --> 00:51:01,893
من ایو هستم

391
00:51:01,961 --> 00:51:04,227
تو که نیومدی اینجا
به بابام صدمه بزنی، نه؟

392
00:51:06,732 --> 00:51:07,731
پدرت؟

393
00:51:23,213 --> 00:51:25,082
اِلا، بیا اینجا

394
00:51:25,150 --> 00:51:26,349
همه چی درست میشه

395
00:51:26,417 --> 00:51:28,118
چرا نمیای پشت سرم، عزیز دلم؟

396
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
چی می‌خوای؟

397
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
وقتی که بچه بودم

398
00:51:37,729 --> 00:51:39,965
افرادی که نشانی شبیه نشان تو داشتن
پدرم رو به قتل رسوندن

399
00:51:41,332 --> 00:51:43,068
فقط می‌خوام بدونم
کجا می‌تونم پیداشون کنم

400
00:51:46,839 --> 00:51:49,307
تو هیچ نمی‌دونی وارد چه ماجرایی شدی، نه؟

401
00:51:55,847 --> 00:51:57,481
مشغول کار نشده

402
00:51:58,247 --> 00:51:59,315
فقط دارن صحبت می کنن

403
00:52:06,558 --> 00:52:07,659
خدمات قراردادها

404
00:52:08,527 --> 00:52:09,660
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

405
00:52:09,728 --> 00:52:11,963
مشتری 8561

406
00:52:12,630 --> 00:52:13,965
نام در قرارداد؟

407
00:52:15,299 --> 00:52:16,667
دنیل پاین

408
00:52:19,038 --> 00:52:20,070
مبلغ قرارداد رو دوبرابر کن

409
00:52:27,854 --> 00:52:30,773
[دنیل پاین افزایش یافت- 4میلیون دلار]

410
00:52:48,166 --> 00:52:49,365
گندش بزنن

411
00:52:50,636 --> 00:52:53,538
تو الان همه چی رو خیلی بدتر کردی

412
00:52:53,605 --> 00:52:55,573
اون آدم‌هایی که دنبالشون می‌گردی؟

413
00:52:55,641 --> 00:52:58,009
الان این هتل رو محاصره کردن

414
00:52:58,077 --> 00:53:01,079
امیدوارن که یکی قوانین رو بشکنه
و طعمه رو بگیره

415
00:53:01,146 --> 00:53:03,881
فکر کنم امیدوارن که اون یه نفر، تو باشی

416
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
حالا حسابی عصبی‌شون کردی

417
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
چرا اونا باید در هتل باشن؟

418
00:53:17,362 --> 00:53:18,730
فقط می‌خوان من بمیرم
تا دستشون به اون برسه

419
00:53:34,714 --> 00:53:36,513
!عزیزم، بخواب زمین

420
00:53:53,165 --> 00:53:54,164
اِلا، بجنب

421
00:54:00,072 --> 00:54:01,070
بجنب

422
00:54:04,541 --> 00:54:06,511
داره حرکت می‌کنه. راهرو

423
00:54:42,681 --> 00:54:43,883
!لعنتی

424
00:54:45,049 --> 00:54:46,117
بجنب

425
00:54:52,590 --> 00:54:54,160
عقب، عقب، عقب
!عقب از اون سمت. برو

426
00:54:55,693 --> 00:54:56,995
وایسا، وایسا
برو پشت سرم

427
00:54:58,062 --> 00:54:59,127
بجنب

428
00:55:40,505 --> 00:55:42,500
...اِلا، عزیزم

429
00:55:43,257 --> 00:55:44,383
بیا بریم

430
00:55:50,973 --> 00:55:52,558
چرا اون رو می‌خوان

431
00:55:53,184 --> 00:55:54,268
این یه فرقه‌ست

432
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
هیچکس ازش خارج نمیشه

433
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
هیچوقت

434
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
باید کمکم کنی اِلا رو از اینجا خارج کنم

435
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
اون لایق یه زندگی بهتر از اینه

436
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
.نمی‌تونم
من به این خاطر اینجا نیستم

437
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
تو کیکی مورایی

438
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
مگه کارتون همین نیست؟

439
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
کمکم کن ازش محافظت کنم

440
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
منم بهت میگم کجا می‌تونی پیداشون کنی

441
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
خواهش می‌کنم؟

442
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
...بابایی

443
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
ما قراره بمیریم؟

444
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
نه

445
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
نه عزیزم

446
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
نه امروز نه

447
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
می‌تونی بهش اعتماد کنی

448
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
سلام -
ها؟ -

449
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
چیزی نیست

450
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
هی -
چند نفر موندن؟ -

451
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
دو. شاید ده

452
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
گندش بزنن

453
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
!بابایی

454
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
بله؟

455
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
دختره رو گرفتیم

456
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
خوبه

457
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
قربان، یکی دیگه اونجا بود

458
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
کی؟

459
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
یه زن

460
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
برای قرارداد؟

461
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
فکر نکنم

462
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
فکر کنم ممکنه دنبال اِلا بوده

463
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
واقعاً؟

464
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
...ما

465
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
ما می‌دونیم اون کیه؟

466
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
هنوز نه

467
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
گذاشتم نگهبان‌های کانتیننتال
به حسابش برسن

468
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
خودشون شروع کردن

469
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
چرند میگه

470
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
من هیچ قانونی رو نشکستم

471
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
فک من رو شکستی عوضی -
هنوزم که داری باهاش وراجی می‌کنی -

472
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
من کسی رو نکشتم

473
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
باید از هتل تشریف ببری

474
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
متوجهم

475
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
چی بدم خدمتتون، خانم؟

476
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
می‌خوام برم شکار

477
01:00:36,359 --> 01:00:38,787
تابحال با این افراد کار کردی؟

478
01:00:41,583 --> 01:00:42,614
نه نکردم

479
01:00:44,313 --> 01:00:46,574
ولی در موردشون یه چیزایی می‌دونی

480
01:00:46,642 --> 01:00:48,838
مطمئن باش شما بیشتر از من می‌دونی

481
01:00:50,636 --> 01:00:52,001
میشه روراست باشم؟
(اسمش فرانک =روراست، است)

482
01:00:54,097 --> 01:00:55,096
اهمم

483
01:00:56,427 --> 01:00:57,792
ترجیح میدم چیزی در موردشون نفهمم

484
01:00:59,123 --> 01:01:00,219
اهمم

485
01:01:00,286 --> 01:01:01,885
فقط اومدین یه نگاهی بندازین

486
01:01:01,951 --> 01:01:03,747
یا می‌خواین چیزی بخرین؟

487
01:01:05,046 --> 01:01:06,609
بستگی داره چی داشته باشی

488
01:01:19,423 --> 01:01:20,489
اول شما، خانم

489
01:01:32,269 --> 01:01:33,267
عذر می‌خوام

490
01:01:38,027 --> 01:01:39,591
...خب

491
01:01:39,658 --> 01:01:42,187
قراره برین شکار
موجودات کوچیک یا بزرگ؟

492
01:01:44,717 --> 01:01:45,716
بزرگ

493
01:01:47,210 --> 01:01:49,806
وی7 هاربینجر ساخت شرکت تی‌تی‌آی

494
01:01:49,873 --> 01:01:51,271
با خشاب 30 فشنگه کالیبر 308

495
01:01:51,338 --> 01:01:54,465
با یه دوربین تریجیکان اکیوپوینت 1 تا 6

496
01:01:54,533 --> 01:01:57,628
و اگر خواستی به هدف نزدیک بشی
و رودررو به حسابش برسی

497
01:01:57,696 --> 01:02:01,121
یه کلت کمری آر‌اِم‌آر
برای کارهای سریع‌تر و خشن‌تر داری

498
01:02:01,188 --> 01:02:04,416
بنلی ام2 سفارشی 54 سانتی
ساخت تی‌تی‌آی با دسته‌ی باله‌ای‌شکل

499
01:02:04,482 --> 01:02:08,243
با دسته‌ی گلنگدن و آزادکننده ی خشاب بزرگ

500
01:02:08,311 --> 01:02:09,409
می‌تونه سر یه خرس رو هم بترکونه

501
01:02:09,975 --> 01:02:10,974
به راحتی

502
01:02:13,969 --> 01:02:16,032
این یکی رو شخصاً خیلی دوست دارم

503
01:02:16,098 --> 01:02:18,162
...این

504
01:02:27,647 --> 01:02:29,111
!آخ! لعنتی

505
01:02:29,179 --> 01:02:30,178
!حرومیا! لعنتی

506
01:05:23,317 --> 01:05:24,486
حرومزاده‌ها

507
01:05:29,024 --> 01:05:30,792
...خیلی‌خب

508
01:05:30,858 --> 01:05:32,360
این رو از من نشنیدیا

509
01:05:37,865 --> 01:05:40,134
محل دقیقشون هیچوقت تایید نشده

510
01:05:40,202 --> 01:05:41,902
چون هرکسی تا به حال دنبالشون رفته

511
01:05:41,970 --> 01:05:43,305
ناپدید شده

512
01:05:43,972 --> 01:05:45,171
نشونه‌ی خوبی نیست

513
01:05:45,842 --> 01:05:46,974
...ولی

514
01:05:47,042 --> 01:05:48,610
طبق شایعات سابقه داره
که جایی

515
01:05:48,677 --> 01:05:50,278
در این ارتفاعات جمع میشن

516
01:05:50,346 --> 01:05:53,181
وسط کوهستان‌های
"بعد از "ابرسی" و "فلدکرک

517
01:05:54,316 --> 01:05:55,315
خیلی نیست

518
01:05:55,383 --> 01:05:57,018
بیشتر از چیزی بود که می‌دونستم

519
01:05:57,787 --> 01:05:58,753
ممنون

520
01:06:01,858 --> 01:06:03,190
بابت مغازه‌ت متاسفم

521
01:06:07,162 --> 01:06:08,163
یه ماشین لازم دارم

522
01:06:28,343 --> 01:06:33,353
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

523
01:07:05,788 --> 01:07:08,021
فکر کردی خبردار نمیشم؟

524
01:07:08,088 --> 01:07:10,526
که صریحاً از دستوراتم سرپیچی کردی؟

525
01:07:10,593 --> 01:07:11,992
پس بهم بگو اونا کی هستن

526
01:07:12,059 --> 01:07:14,295
بهت که گفتم
با اونا درگیر نمیشیم

527
01:07:14,362 --> 01:07:17,533
داری خانواده‌مون رو در خطر نابودی
قرار میدی، اونم برای چی؟

528
01:07:17,601 --> 01:07:19,200
بخاطر دلایل خودخواهانه‌ی خودت

529
01:07:19,266 --> 01:07:22,268
فوراً برگرد وگرنه چاره‌ای برام نمی‌مونه

530
01:08:45,152 --> 01:08:46,421
چیزی میل دارین؟

531
01:08:51,795 --> 01:08:53,028
فقط یه قهوه

532
01:09:04,406 --> 01:09:05,709
بلند شو بریم

533
01:10:23,384 --> 01:10:24,385
!منم اگنتا

534
01:10:24,453 --> 01:10:25,987
!یکی رو بفرستین رستوران

535
01:10:26,421 --> 01:10:27,421
!زود باشین

536
01:11:15,672 --> 01:11:16,738
شما از پشت برین

537
01:11:17,672 --> 01:11:18,873
!نذارین فرار کنه

538
01:11:36,625 --> 01:11:37,760
کاری باهات ندارم

539
01:12:29,076 --> 01:12:29,937
لعنتی

540
01:12:34,884 --> 01:12:36,818
چه غلطی می‌کنی؟

541
01:14:36,973 --> 01:14:38,239
از "چشم" به خانسالار

542
01:14:40,343 --> 01:14:42,143
چی شده؟

543
01:14:42,210 --> 01:14:44,380
غریبه دستگیر نشده

544
01:14:45,914 --> 01:14:47,415
تمامی پروتکل‌ها رو اجرا کنید

545
01:14:50,743 --> 01:14:51,927
[ هشدار ]

546
01:16:10,065 --> 01:16:11,033
!پیداش کنین

547
01:17:20,902 --> 01:17:22,003
عه

548
01:17:22,071 --> 01:17:23,840
مهمونی چای‌خوری راه انداختی

549
01:17:27,678 --> 01:17:30,514
نمی‌خوای به بابابزرگت سلام کنی؟

550
01:17:31,182 --> 01:17:32,515
بابایی کجاست؟

551
01:17:32,581 --> 01:17:33,749
حالش خوبه؟

552
01:17:36,985 --> 01:17:40,856
روحتم خبر نداره چقدر نگرانت بودم، اِلا

553
01:17:40,924 --> 01:17:41,925
همه‌مون نگرانت بودیم

554
01:17:47,429 --> 01:17:48,798
...پدرت

555
01:17:49,665 --> 01:17:53,001
خب، رسم و رسوم‌هامون رو زیر پا گذاشت

556
01:17:53,068 --> 01:17:54,903
می‌خواست تو رو با خودش ببره

557
01:17:55,705 --> 01:17:57,672
از من جدات کنه

558
01:17:57,739 --> 01:17:59,242
از خانواده‌ت جدات کنه

559
01:17:59,909 --> 01:18:01,242
ازت متنفرم

560
01:18:03,547 --> 01:18:06,682
این تنفر تو رو قوی می‌کنه، اِلا

561
01:18:06,749 --> 01:18:08,282
ازت متنفرم

562
01:18:11,420 --> 01:18:12,420
خانسالار

563
01:18:17,927 --> 01:18:18,992
گرفتیمش

564
01:18:20,129 --> 01:18:21,130
مُرده؟

565
01:18:22,897 --> 01:18:24,065
یکی از اعضای روسکا روماست

566
01:18:24,701 --> 01:18:26,267
نشان اونا رو داره

567
01:18:57,167 --> 01:18:59,535
می‌دونی، قبلاً یه بار رئیس‌تون رو دیدم

568
01:19:00,571 --> 01:19:02,370
سال‌ها پیش توی مسکو

569
01:19:03,973 --> 01:19:06,040
زن چندان دلچسبی نیست

570
01:19:06,107 --> 01:19:10,946
با این‌حال مکالمه‌ی محترمانه‌ای داشتیم

571
01:19:11,013 --> 01:19:15,384
در مورد نقش‌هایی که داریم
...به تفاهم مشترکی رسیدیم

572
01:19:15,452 --> 01:19:18,521
و مهم‌تر از اون
در مورد نقش‌هایی که نداریم

573
01:19:18,589 --> 01:19:20,456
رئیس منو نفرستاده اینجا

574
01:19:20,522 --> 01:19:22,357
روسکا روما ربطی به این قضیه نداره

575
01:19:23,626 --> 01:19:25,194
خب، حالا دیگه داره

576
01:19:33,102 --> 01:19:34,068
چرا اومدی اینجا؟

577
01:19:35,938 --> 01:19:38,407
اگر اومدی دنبال دختره
اشتباه خیلی بزرگی کردی

578
01:19:39,374 --> 01:19:41,476
اِلا نوه‌ی منه

579
01:19:41,544 --> 01:19:44,814
یه روز، تمام این تشکیلات به اون می‌رسه

580
01:19:45,314 --> 01:19:46,683
...پسرم

581
01:19:47,551 --> 01:19:48,951
...خب

582
01:19:49,017 --> 01:19:51,888
سعی کرد اون رو از
میراث حقیقی‌ش محروم کنه

583
01:19:53,021 --> 01:19:55,492
دستور قتل پسر خودت رو دادی؟

584
01:19:57,159 --> 01:19:59,128
شاید تا الان متوجه شده باشی
که چندان خوشمون نمیاد

585
01:19:59,195 --> 01:20:00,928
غریبه‌ها توی شهرمون فضولی کنن

586
01:20:02,633 --> 01:20:06,602
اینجا جاییه که آدمایی مثل تو
برای زندگی کردن میان

587
01:20:07,336 --> 01:20:09,271
که یه زندگی واقعی داشته باشن

588
01:20:10,205 --> 01:20:12,107
که خانواده تشکیل بدن

589
01:20:14,910 --> 01:20:17,713
دلت نمی‌خواد یه روزی

590
01:20:18,681 --> 01:20:20,183
خانواده برای خودت داشته باشی؟

591
01:20:20,750 --> 01:20:22,350
!یه خانواده داشتم

592
01:20:22,417 --> 01:20:24,120
بچه بودم

593
01:20:24,187 --> 01:20:27,322
یه عده ریختن تو خونه‌مون
کسایی که از خاندان شما بودن

594
01:20:27,390 --> 01:20:28,490
آها

595
01:20:28,558 --> 01:20:29,558
که اینطور

596
01:20:31,060 --> 01:20:32,928
قضیه انتقامه

597
01:20:32,996 --> 01:20:34,665
اونا پدرم رو کشتن

598
01:20:34,732 --> 01:20:36,298
و سعی کردن منو بدزدن

599
01:20:39,835 --> 01:20:41,136
سعی کردن تو رو بدزدن؟

600
01:20:49,877 --> 01:20:52,649
سرنوشت واقعاً تواضع آوره

601
01:21:13,201 --> 01:21:14,538
چی شد؟

602
01:21:14,605 --> 01:21:17,640
خب، برای... برای پاین کار نمی‌کنه

603
01:21:19,776 --> 01:21:22,310
به این خاطر اومده که
...وقتی بچه بوده

604
01:21:22,376 --> 01:21:23,845
من پدرش رو کشتم

605
01:21:26,783 --> 01:21:27,982
اون خواهرته

606
01:21:29,918 --> 01:21:31,420
نه

607
01:21:31,487 --> 01:21:33,789
!عجب گیری کردما

608
01:21:42,397 --> 01:21:43,466
چیکار داری می‌کنی؟

609
01:21:47,070 --> 01:21:48,035
!لینا

610
01:22:38,687 --> 01:22:40,722
این همه مدت، فکر می‌کردم مُردی

611
01:22:42,356 --> 01:22:43,760
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

612
01:22:48,029 --> 01:22:49,765
منو یادت نمیاد، مگه نه؟

613
01:22:53,569 --> 01:22:55,070
تو اینجا متولد شدی، ایو

614
01:22:56,404 --> 01:22:57,572
هردومون اینجا متولد شدیم

615
01:22:59,708 --> 01:23:02,277
خواهر کوچیکه‌م برگشته خونه

616
01:23:05,815 --> 01:23:07,783
...وقتی بچه بودم، برام سوال می‌شد

617
01:23:09,418 --> 01:23:12,320
"چرا تو رو برد و منو نبرد؟"

618
01:23:12,387 --> 01:23:15,923
البته بعداً فهمیدم
دیگه برای من دیر شده بود

619
01:23:15,991 --> 01:23:17,560
یکی رو کشته بودم

620
01:23:19,762 --> 01:23:20,762
...ولی تو

621
01:23:23,064 --> 01:23:24,767
فکر می‌کرد می‌تونه جوری بزرگت کنه

622
01:23:24,834 --> 01:23:26,535
که هیچ خاطراتی از اینجا نداشته باشی

623
01:23:26,602 --> 01:23:28,303
از خونه‌ی واقعیت

624
01:23:29,872 --> 01:23:31,741
ولی گمونم همیشه
تو ذات آدم موندگاره، مگه نه؟

625
01:23:32,574 --> 01:23:33,575
...در نهایت

626
01:23:34,544 --> 01:23:35,942
نمی‌تونیم ذات‌مون رو عوض کنیم

627
01:23:36,010 --> 01:23:37,245
ما مثل هم نیستیم

628
01:23:39,080 --> 01:23:40,314
...افراد شما

629
01:23:41,717 --> 01:23:43,049
پدرم رو کشتن

630
01:23:43,117 --> 01:23:44,318
پدر هردومون. آره

631
01:23:44,386 --> 01:23:45,822
بخاطر خیانت به ما

632
01:23:45,888 --> 01:23:49,323
بعدش مادرمون تقاصش رو پس داد

633
01:23:49,391 --> 01:23:51,560
اون شب خانسالار سعی داشت نجاتت بده

634
01:23:52,863 --> 01:23:55,465
می‌خواست برت گردونه خونه
مثل هرکس دیگه‌ای

635
01:23:55,531 --> 01:23:58,165
بابای من می‌خواست
!یه زندگی عادی برام بسازه

636
01:23:59,869 --> 01:24:01,735
خب، اگه الان می‌دیدت
خیلی بهت افتخار می‌کرد

637
01:24:01,803 --> 01:24:03,071
شماها بچه‌ها رو مجبور می‌کنین
!وارد این زندگی بشن

638
01:24:03,138 --> 01:24:05,038
همون کاری که روسکا روما با تو کرده

639
01:24:05,105 --> 01:24:06,374
!نه

640
01:24:06,442 --> 01:24:08,709
!اون بهم حق انتخاب داد
!خودم انتخاب کردم

641
01:24:08,777 --> 01:24:09,811
عه، واقعاً؟

642
01:24:11,912 --> 01:24:14,281
یا سرنوشت یه مسیر دیگه
برای رسیدن به همون مقصد برات پیدا کرد؟

643
01:24:21,691 --> 01:24:24,258
حداقل اینجا در مورد
ذات‌مون صادق هستیم

644
01:24:25,227 --> 01:24:26,827
خبری از دروغ‌های کیکی‌مورا نیست

645
01:24:31,165 --> 01:24:32,333
دیدیمش

646
01:24:34,836 --> 01:24:35,837
توی کلبه‌ی 83

647
01:24:38,740 --> 01:24:40,840
با لینا توی کلبه‌ست، قربان
دارن حرف می‌زنن

648
01:24:44,445 --> 01:24:45,613
بکشین‌شون

649
01:24:46,516 --> 01:24:47,516
چی قربان؟

650
01:24:50,954 --> 01:24:52,051
هردوشون رو بکشین

651
01:24:57,660 --> 01:24:59,527
شنیدین خانسالار چی گفت
کلبه رو بفرستین هوا

652
01:25:42,168 --> 01:25:45,173
وقتی بهمون گفتن مُردی
نُه سالم بیشتر نبود

653
01:25:46,040 --> 01:25:47,206
به خودت فشار نیار

654
01:25:50,344 --> 01:25:51,881
دلم برات تنگ شده بود

655
01:26:10,766 --> 01:26:11,898
همه برین داخل

656
01:26:22,443 --> 01:26:23,611
دنبال بازمانده‌ها بگردین

657
01:26:56,377 --> 01:26:58,045
...تیم ضربت

658
01:26:58,113 --> 01:27:00,482
تیم ضربت، صدامو دارین؟

659
01:27:05,151 --> 01:27:06,184
تموم شد؟

660
01:27:16,096 --> 01:27:17,931
تا وقتی تو نمُردی، این قضیه تموم نمیشه

661
01:27:32,847 --> 01:27:34,280
بله؟

662
01:27:34,347 --> 01:27:37,284
من و تو یه مشکلی داریم

663
01:27:38,952 --> 01:27:41,022
چه مشکلی دقیقاً؟

664
01:27:41,090 --> 01:27:42,556
اینکه یکی از اعضای خاندان تو

665
01:27:42,623 --> 01:27:45,625
یک قرن صلح رو نقض کرده

666
01:27:45,693 --> 01:27:49,029
روسکا روما علاقه‌ای به جنگ نداره

667
01:27:50,932 --> 01:27:53,066
به خصوص با شما

668
01:27:53,133 --> 01:27:54,536
برام مهم نیست

669
01:27:54,602 --> 01:27:56,368
تو فرستادیش یا نه

670
01:27:56,437 --> 01:27:59,473
عواقب کارهاش تمام و کمال
به گردن توئه

671
01:27:59,540 --> 01:28:00,941
چه عواقبی؟

672
01:28:01,009 --> 01:28:02,876
نابودی خاندانت

673
01:28:02,943 --> 01:28:05,814
شاگردهات، حیوون‌های دست‌آموز کوفتیت، همه‌چی

674
01:28:06,780 --> 01:28:09,083
بهش بگو برگرده

675
01:28:09,150 --> 01:28:11,249
خانسالار، داره برخلاف

676
01:28:11,317 --> 01:28:13,921
دستورات روسکا روما عمل می‌کنه

677
01:28:13,987 --> 01:28:16,389
حتی اگر بهش بگم برگرده هم راضی نمیشه

678
01:28:17,725 --> 01:28:20,094
پس جنگ راه میفته

679
01:28:21,962 --> 01:28:25,132
شاید بتونیم توافق کنیم

680
01:28:25,200 --> 01:28:27,569
می‌تونم یکی رو بفرستم
مشکل رو حل کنه

681
01:28:28,970 --> 01:28:30,572
یه آدم توانا

682
01:28:30,638 --> 01:28:31,905
که بیشتر از این خونریزی راه نیفته

683
01:28:33,040 --> 01:28:34,676
اگر قبول کنی

684
01:28:34,744 --> 01:28:38,814
باید اینم قبول کنی
که افرادت باهاش درگیر نمیشن

685
01:28:38,879 --> 01:28:41,483
اگر تا نیمه‌شب هنوز زنده بود

686
01:28:41,549 --> 01:28:44,918
بدون شک و تمام و کمال تلافی می‌کنیم

687
01:28:46,021 --> 01:28:49,356
اگر مشکل رفع شد چی؟

688
01:28:49,424 --> 01:28:53,861
اون‌موقع ... در مورد واکنشم تجدیدنظر می‌کنم

689
01:28:55,095 --> 01:28:57,362
خیلی‌خب

690
01:28:57,430 --> 01:28:59,767
البته باید مکان‌تون رو هم بهم بگی

691
01:29:02,202 --> 01:29:05,038
قول میدم رازش رو با خودم به گور می‌برم

692
01:29:12,846 --> 01:29:15,682
خانم، اون عضو خانوادمونه

693
01:29:15,750 --> 01:29:17,552
انتخاب خودش رو کرده

694
01:30:21,482 --> 01:30:22,717
بابا یاگا

695
01:30:31,326 --> 01:30:34,029
...شهروندان هالشتت

696
01:30:34,096 --> 01:30:38,298
این دستور تا به صدا دراومدن
ناقوس‌ها، پابرجا می‌مونه

697
01:30:39,200 --> 01:30:43,104
از این لحظه به بعد، درگیر نشین

698
01:30:43,171 --> 01:30:46,240
هرکسی خواست از این دستور سرپیچی کنه

699
01:30:46,307 --> 01:30:47,675
تبعید خواهد شد

700
01:30:48,976 --> 01:30:51,377
بذارین گرگ طعمه‌ش رو شکار کنه

701
01:31:50,939 --> 01:31:52,573
اون تو رو فرستاده منو بکشی؟

702
01:31:54,509 --> 01:31:55,945
.اینش بستگی به خودت داره

703
01:31:57,678 --> 01:31:58,645
یا می‌تونی بری

704
01:32:01,248 --> 01:32:02,249
انتخابش با خودته

705
01:32:07,622 --> 01:32:08,956
منو یادته؟

706
01:32:10,758 --> 01:32:11,824
توی سالن نمایش؟

707
01:32:15,362 --> 01:32:16,965
یادته چی بهم گفتی؟

708
01:32:18,534 --> 01:32:20,635
بهم گفتی می‌تونم برم

709
01:32:20,702 --> 01:32:21,936
که انتخابش با خودمه

710
01:32:25,040 --> 01:32:26,573
هنوزم هست

711
01:32:37,718 --> 01:32:39,087
من جایی نمیرم

712
01:32:53,736 --> 01:32:55,702
مجبور نیستی این‌کارو بکنی

713
01:33:18,092 --> 01:33:19,961
فقط برو

714
01:33:35,777 --> 01:33:36,744
برو

715
01:34:13,182 --> 01:34:15,750
فقط... از اینجا برو

716
01:34:21,356 --> 01:34:22,789
اون پدرمو کشت

717
01:34:24,561 --> 01:34:25,792
می‌دونم

718
01:34:33,535 --> 01:34:34,970
بذار تمومش کنم

719
01:34:45,026 --> 01:34:46,800
[ 11:32شب ]

720
01:34:47,247 --> 01:34:48,381
تا نیمه‌شب وقت داری

721
01:34:49,685 --> 01:34:51,486
...اگر تموم نشده بود

722
01:34:53,789 --> 01:34:54,787
پای قوانین میاد وسط

723
01:34:56,925 --> 01:34:58,992
و عواقب

724
01:36:25,746 --> 01:36:29,451
قربان، دختره رو ول کرد
و دختره داره بهمون حمله می‌کنه

725
01:36:29,518 --> 01:36:31,851
توصیه می‌کنم
تمام پروتکل‌ها رو دوباره فعال کنیم

726
01:36:37,325 --> 01:36:38,725
توجه کنید

727
01:36:38,793 --> 01:36:41,997
اکنون از تمام شهروندها می‌خوام
غریبه رو از پا دربیارن

728
01:36:47,133 --> 01:36:48,168
بزن بریم

729
01:36:55,678 --> 01:36:56,776
!بجنبین، زود باشین

730
01:36:59,214 --> 01:37:00,380
انبار قایق رو بگردین

731
01:37:03,885 --> 01:37:04,883
چیزی می‌بینی؟

732
01:38:39,648 --> 01:38:40,682
!اینجاست

733
01:38:40,750 --> 01:38:42,049
زود باشین! همراهم بیاین

734
01:38:42,851 --> 01:38:44,454
حواستون رو جمع کنین

735
01:38:44,520 --> 01:38:45,953
حتماً همه‌جا رو بگردین

736
01:39:29,005 --> 01:39:31,341
[ جلو مقابل دشمن ]

737
01:39:40,976 --> 01:39:41,942
ایول

738
01:39:43,277 --> 01:39:44,345
توجه کنید

739
01:39:44,413 --> 01:39:47,314
غریبه وارد اسلحه‌خونه شده

740
01:39:47,381 --> 01:39:49,718
تمام تیم‌ها به اسلحه‌خونه برید

741
01:39:51,385 --> 01:39:52,586
اون منو می‌خواد

742
01:39:54,221 --> 01:39:55,222
و اِلا رو می‌خواد

743
01:39:56,759 --> 01:39:57,792
چه دستوری می‌فرمایید؟

744
01:39:57,859 --> 01:39:59,194
...پیداش کن

745
01:40:00,395 --> 01:40:02,597
و نابودش کن

746
01:40:04,733 --> 01:40:05,801
بیاین بریم

747
01:40:05,867 --> 01:40:07,101
حواستون رو خوب جمع کنین

748
01:40:07,169 --> 01:40:09,003
دو تا از افرادمون
دم ورودی اسلحه‌خونه از پا دراومدن

749
01:40:09,069 --> 01:40:11,541
تکرار می‌کنم، دو تا از افرادمون
دم ورودی اسلحه‌خونه از پا دراومدن

750
01:40:11,605 --> 01:40:12,908
همین‌جا بمونین. بمونین

751
01:40:20,415 --> 01:40:21,415
!برین! برین

752
01:40:33,461 --> 01:40:35,129
از تمامی شهروندان می‌خواهیم

753
01:40:35,197 --> 01:40:36,831
فوراً به تونل‌ها بروید

754
01:40:36,897 --> 01:40:39,232
تمامی شهروندها به تونل‌ها بروید

755
01:40:39,300 --> 01:40:41,267
برو. من هوات رو دارم

756
01:40:59,454 --> 01:41:01,690
گندش بزنن

757
01:41:42,664 --> 01:41:43,698
!اینجاست

758
01:42:30,479 --> 01:42:31,781
!برین، برین

759
01:43:56,263 --> 01:43:57,264
!اونجاست

760
01:44:25,927 --> 01:44:27,961
غریبه رو گم کردیم

761
01:44:28,028 --> 01:44:30,031
تمام تیم‌ها هوشیار باشید

762
01:44:30,099 --> 01:44:33,134
به گشت‌زنی در محوطه ادامه بدهید

763
01:44:33,200 --> 01:44:36,103
ما توی میدونیم
چشم، گزارش بده. گزارش بده

764
01:44:36,171 --> 01:44:37,371
ما توی میدونیم

765
01:44:47,115 --> 01:44:49,217
!تیم آلفا، وایسین

766
01:44:51,554 --> 01:44:52,789
از تونل‌ها خارج شده

767
01:44:52,856 --> 01:44:53,854
پشت سرتون رو نگاه کنین

768
01:45:38,265 --> 01:45:39,933
قربان

769
01:45:41,736 --> 01:45:43,737
برای بقای هالشتت

770
01:45:44,873 --> 01:45:47,174
بهتره شما رو به جای دیگه‌ای منتقل کنیم

771
01:45:47,242 --> 01:45:50,345
در 200 سال اخیر
هیچکدوم از رهبران هالشتت

772
01:45:50,412 --> 01:45:52,346
برای پناه گرفتن

773
01:45:52,412 --> 01:45:54,150
محل حکمرانی‌مون رو ترک نکرده

774
01:45:55,583 --> 01:45:57,219
بله متوجهم

775
01:45:57,286 --> 01:46:00,388
ولی قربان، جان ویک رو هم گم کردیم

776
01:46:06,863 --> 01:46:08,099
!ولم کن

777
01:46:09,266 --> 01:46:10,500
ولم کن

778
01:48:00,101 --> 01:48:02,506
[11:56شب]

779
01:48:26,920 --> 01:48:28,789
...توجه کنید، از تمام شهروندان می‌خواهیم

780
01:49:16,942 --> 01:49:19,212
این‌کار خودکشیه
ناسلامتی با جان ویک لعنتی طرفیم

781
01:49:19,279 --> 01:49:20,613
بیخیال. یه نفر که بیشتر نیست

782
01:49:35,797 --> 01:49:37,198
از این سمت میون‌بر بزن

783
01:50:31,027 --> 01:50:32,561
فکر نمی‌کنی به قدر کافی خون ریختیم؟

784
01:50:35,698 --> 01:50:39,168
واقعاً خیال می‌کنی
قراره از دست من نجاتش بدی؟

785
01:50:39,236 --> 01:50:40,268
...از

786
01:50:40,336 --> 01:50:41,539
از اینجا؟

787
01:50:44,107 --> 01:50:45,908
...هر اتفاقی هم اینجا بیفته

788
01:50:47,043 --> 01:50:49,447
هیچی عوض نمیشه

789
01:50:51,516 --> 01:50:53,350
روستا پابرجا می‌مونه

790
01:50:53,418 --> 01:50:55,152
بچه‌ها بزرگ میشن

791
01:50:55,220 --> 01:50:58,055
و سیستم درست مثل هزار سال اخیر

792
01:50:58,122 --> 01:50:59,891
به مسیرش ادامه میده

793
01:51:00,793 --> 01:51:02,861
یه نگاه به خودت بنداز

794
01:51:02,928 --> 01:51:05,330
خودت می‌دونی که آدم
انتخاب نمی‌کنه قاتل باشه

795
01:51:05,396 --> 01:51:06,765
بلکه انتخاب میشه

796
01:51:07,901 --> 01:51:11,004
همونطور که خواهرت انتخاب شده بود

797
01:51:11,072 --> 01:51:13,005
همونطور که اِلا انتخاب شده

798
01:51:14,775 --> 01:51:17,177
این تقدیر شماست

799
01:51:17,245 --> 01:51:19,813
و نمی‌تونین تغییرش بدین

800
01:51:19,880 --> 01:51:21,682
تنها کسی که داری
...باهاش می‌جنگی خودتی

801
01:52:10,904 --> 01:52:11,872
چیزی نیست

802
01:52:15,678 --> 01:52:16,678
بیا بریم

803
01:52:17,645 --> 01:52:18,646
همم؟

804
01:52:31,726 --> 01:52:33,229
جاردانی؟

805
01:52:33,231 --> 01:52:35,009
انجام شد

806
01:52:38,469 --> 01:52:40,237
پس، دختره مُرد؟

807
01:52:42,007 --> 01:52:43,340
مرده مُرد

808
01:52:50,047 --> 01:52:51,048
باشه

809
01:53:25,687 --> 01:53:26,955
بابایی؟

810
01:53:34,699 --> 01:53:35,667
سلام عزیزدلم

811
01:53:38,637 --> 01:53:39,638
بیا بغلم

812
01:53:40,971 --> 01:53:41,972
بیا بالا ببینم

813
01:53:49,248 --> 01:53:50,783
اتاق 814

814
01:53:51,983 --> 01:53:54,285
مکالمه‌تون خوب پیش رفت؟

815
01:53:56,423 --> 01:53:57,424
اومدی اتاق بگیری؟

816
01:53:58,490 --> 01:53:59,491
آره

817
01:54:00,629 --> 01:54:02,996
اینجا پناهگاه امنه، خانم ماکارو

818
01:54:05,265 --> 01:54:07,769
شاید سر مار رو قطع کرده باشی

819
01:54:07,835 --> 01:54:10,638
ولی بدنش هنوز زنده‌ست

820
01:54:12,175 --> 01:54:14,510
قطعاً میان دنبالت

821
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
.خدمات قراردادها
چه کمکی از دستم برمیاد؟

822
01:54:55,055 --> 01:54:56,389
اسم حساب؟

823
01:54:59,493 --> 01:55:00,493
درحال پردازش

824
01:55:01,353 --> 01:55:03,856
...ارسال پیغام به

825
01:55:12,292 --> 01:55:14,771
[ ایو ماکارو ]
[5میلیون دلار]

826
01:55:18,111 --> 01:55:20,318
[ ماکارو، ایو ]

827
01:55:48,019 --> 01:55:51,087
بالرین

828
01:55:51,843 --> 01:55:58,064
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

829
01:55:58,065 --> 01:56:00,742
[♪ FIGHT LIKE A GIRL : EVANESCENCE FT. K.FLAY]

830
01:56:01,336 --> 01:56:06,566
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

831
01:56:07,291 --> 01:56:14,263
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

832
01:56:15,075 --> 01:56:21,506
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

833
01:56:22,133 --> 01:56:27,547
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

834
01:56:28,668 --> 01:56:31,215
...به یاد پدرم

835
01:57:21,504 --> 01:57:22,504
Ballerina (2025)
farsi_Persian
10.04.1404
ver 6.0