تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
سی‌نما تقدیم می‌کند WwW.30Nama.CoM
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
آه، قشنگ بود
وحشتناک بود نمی‌تونم انجامش بدم
اهمم، هنوز نه
ولی بالاخره می‌تونی
خیلی سریع بزرگ میشی
همیشه همین رو میگی
آره، چون همینطوره
خیلی شبیه خواهرت هستی
ای کاش می‌تونستم بخاطرش بیارم
اگه وقتی برگشتم ...ببینم 30 سانتی بلندتر شدی
تنبیه‌ت می‌کنم
[برنده کسی است که پیروز می‌شود]
[ اسپری دود ]
ششش
یادته چی یاد گرفتیم، خب؟
ایو"، باهام بیا"
سروصدا نکن
ما قلب‌هامون رو به روت باز کردیم
تو رو در آغوش گرفتیم
،ما به تو، به یه بیگانه
اجازه دادیم با دختری از طایفه‌مون ازدواج کنه
و چطور جواب این خوبی رو دادی؟
تو چیزی که قانوناً برات نیست رو با خودت بردی
و حالا، همسرت مرده
تا کفاره‌ای برای گناهانت باشه
فکر کردی می‌تونی همینطوری بذاری و بری؟
همم؟
اون کجاست؟
ایو کجاست؟
چه زیبا
تو یه بزدل عوضی هستی
شما سعی می‌کنین خودتون رو قانع کنین
که سرنوشت، اعمال‌تون رو مبرا می‌کنه
حق انتخابی وجود نداره - آره -
این باعث می شه کاری که می‌کنی آسون‌تر بشه؟
این باعث می‌شه کاری که می‌کنم ضروری باشه
...یه گلوله
...در جای درست
می‌تونه یه چیز جادویی باشه
نه خوبه
نه شیطانی
اما اینکه یه نفر چطور ازش استفاده کنه
ذات حقیقی‌ش رو آشکار می‌کنه
تو حق انتخاب می‌خوای
خب، بفرما
تو خودت رو می‌کشی
و دخترت زنده می‌مونه
یا من رو می‌کشی
و تو و دخترت، هر دو می‌میرین
انتخابش با توئه
حق انتخاب داری
آیا جرات انتخاب کردن رو هم داری؟
!بابا
هی عزیزم، من رو نگاه کن
چیزی نیست
بجنب
بابا
متاسفم عزیزم
هیچوقت چنین چیزی رو برات نمی‌خواستم - بابا -
متاسفم
!بابا
...بابا
چایکوفسکی چه زیبا
در زمان از دست دادن
هیچ چیزی آسون‌تر از ترحم نیست
و هیچ چیزی دشوارتر از حقیقت
چون برای اندوه، هیچ پاسخ ساده‌ای وجود نداره
می‌خوام باهات صادق باشم
عیب نداره؟
پدرت مرد خوبی بود
زندگی آزاد و رهایی برای تو می‌خواست
نه مثل زندگی‌ای که خودش مجبور بود تحمل کنه
اما همه‌مون با تصمیماتی که می‌گیریم زندگی می‌کنیم
حالا که اون رو از تو گرفتن
کاری در این خصوص از دستم برنمیاد
...اما کاری که می‌تونم بکنم
اینه که پیشنهاد بدم ببرمت پیش خانواده ش
اونا ازت مراقبت می کنن
و امیدوارم
روزی تبدیل به خانواده‌ی تو هم بشن
از مجموعه‌ی تارکوفسکی آندری روبلف، تثلیث
رئیس الان شما رو می‌بینه
اون می‌دونه پدر و مادرش واقعاً کی بودن؟
بیا اینجا. بشین
تو می‌رقصی، نه؟
اهمم
من این سالن نمایش رو اداره می کنم
و همیشه دنبال نیروهای جدید می گردم
تو رو می‌شناسم
دردت رو می‌شناسم
و اینکه چه چیزی درونت زیر پوستت داره می‌جوشه
می‌تونم جایی بهت بدم که اون خشم رو توش بریزی
اون آدم‌ها گذشته‌ت‌ رو گرفتن
نذار آینده‌ت رو بدزدن
خب؟
اون گفت مسیرم الان اینجاست
با روسکا روما
بسیارخب
ایو
ممنون آقای وینستون
"خواهش می‌کنم خانم "ماکارو
و بدون که همیشه در خدمت شمام
من "نوگی" هستم
پدرم رو می‌شناختی؟
می‌شناختم
پدرت روسکا رومایی بود مثل من
مثل چیزی که تو خواهی شد
اون چیزی بود که ما بهش می گیم کیکی‌مورا
یعنی چی؟
در اساطیر اسلاوی
کیکی‌مورا، یه جور روحه
برای کسایی که در دلشون تاریکی هست
اون می‌تونه انتقام‌جو و ویرانگر باشه
مثل لولوخورخوره؟
آره
ولی برای بی‌گناهان
اون می‌تونه یه محافظ باشه
این
دو روی
یه سکه هستن
...که بکشی
که نجات بدی
...اما در نهایت
انتخابش با توئه
[ دوازده سال بعد ]
[نوری در تاریکی]
!دوباره
تموم شد؟
نه
خوبه
برای امروز کافیه
به زخم‌هات برس قبل از اینکه عفونت کنن
و مجبور بشیم پاهات رو قطع کنم
به تاتیانا بگو نفر بعدیه
علیاحضرت گفتن نوبت توئه
اون زنه ازم متنفره
اون از همه متنفره
خدای من ایو
چرا اینطوری به خودت فشار میاری؟
می‌خوام آماده باشم
آماده برای چی؟
می‌دونی جالب کجاست؟
وقتی که کوچولو بودم
واقعاً می‌خواستم یه بالرین واقعی بشم
تو یه بالریان واقعی هستی
تو بهترین رقاص اینجایی
بقیه‌ی اون مزخرفات رو با تمرین یاد می‌گیری
!شلیک
یه گلوله
...در جای درست
می‌تونه دنیا رو عوض کنه
هدف کیکی‌مورا اینه که جلوی اون گلوله رو بگیره
!وقت تمومه
برای اینکه کیکی‌مورا بشین باید آدمکش بشین
باید یاد بگیرین مثل اون حرکت کنین
و مثل اون فکر کنین
برای تمرین بعدی
از شبه‌گلوله استفاده می‌کنیم
قوانینش چی هستن؟
به هر بهایی که شده از کسی که مراقبش هستین، محافظت کنین
تنها قانون همینه
چرا شکست خوردی؟
اون خیلی قویه
...واقعاً اعتقاد داری که
قدرت اصلاً ربطی به اینکه
کسی ببره یا ببازه داره؟
تو همیشه ضعیف‌تر خواهی بود
تو همیشه کوچیکتر خواهی بود و در موقعیت ضعف قرار داری
اون داره شکستت میده
چون تو بهش اجازه میدی
شرایط مبارزه رو تعیین کنه
می‌خوای ببری؟
شرایط رو تغییر بده
بداهه‌پردازی کن، سازگار شو، تقلب کن
به نقاط قدرت خودت تکیه کن
نه نقاط قدرت اون
مثل یه دختر بجنگ
شروع کن
خوبه
اون کجاست؟
.وسایل تاتیانا نیستن اتفاقی براش افتاده؟
بشین
تاتیانا ویژگی‌های لازم رو نداشت
که عضو روسکا روما باقی بمونه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون روحیه‌ی جنگندگی که در تو می‌بینم رو نداشت
کودکیت رو ازت گرفتن
این درد تو رو جلو می‌بره
...ولی تاتیانا
در وجودش غم بود، نه درد
اینا فرق دارن
شما دو تا الان در مسیرهای متفاوتی هستین
پس چرا جلوم رو گرفتی؟
من آماده‌م
شاید درست میگی
وقتشه
این آخرین مرحله‌ی آموزشته
خدای من
داری سربسرم می‌ذاری، لعنتی؟
من سوژه‌ی آزمایش لعنتیم؟
ببین به چه فلاکتی افتادم
می‌دونی من کی هستم؟
نه
...من تو هستم
ده سال کوفتی دیگه
یه جورایی تونستی خارج بشی
ولی الان برگشتی همون جایی که شروع کردی
تمام این‌ها برای چی؟
بخاطر یه توله‌سگ؟ (حوادث قسمت سوم جان ویک)
اون فقط یه توله‌سگ نبود
با این کار، بلیطت پاره شد جاردانی
دیگه هرگز نمی‌تونی به خونه بیای
ببریدش به قایق نجات
خدانگهدار
.تو اونی
"همونی که بهش میگن "بابا یاگا
همه‌ی شاگردها درباره‌ی تو حرف می‌زنن
چطور از اینجا برم بیرون؟
در جلویی بازه
...نه، منظورم اینه
چطور کاری که تو می‌کنی رو شروع کنم؟
بنظر میاد که شروع کردی
اون در زودتر از چیزی که فکر کنی قفل میشه
هنوز می‌تونی بری
هنوز حق انتخابی داری
چرا تو نرفتی؟
دارم روش کار می‌کنم
رئیس حس می‌کنه تو
آماده‌ی اولین قرارداد هستی
تو از این زن محافظت می‌کنی
"کاتلا پارک"
پدرش کارفرمای ماست
...اون نگرانه که رقباش ممکنه
برای رسیدن بهش دخترش رو گروگان بگیرن
وظیفه‌ت اینه که نذاری چنین فرصتی گیر بیارن
برای اینکه بدون مشکل از حفاظت عبور کنی
از یه کلت گلاک43ایکس تغییر یافته ساخته شده با پرینتر سه‌بعدی
با لوله‌ی فیبر کربن تقویت شده
و گلوله‌های پلیمری استفاده می‌کنی
گلوله‌ی پلاستیکی؟
مشکلی هست؟
نه - خانم پارک رو در طبقه -11 خواهی دید -
در موقعیت هستم
دریافت شد
موکل در دیدم هست
موقعیت رو حفظ کن
بلده برقصه
در موقعیت ساعت 10 تحرکاتی می‌بینم
یه تهدید؟
منتظر باش
!هی
قطعاً یه تهدیده
بهتره از سر راه بری کنار
نمی‌تونم
متوجهم
!هی
نه، نه، نه
الان نمی‌خوام هیچکس بهم دست بزنه
هی، هی، چیزی نیست
دیگه در امانی، چیزی نیست
بیا از اینجا ببریمت بیرون
[ دو ماه بعد ]
[ 750هزاردلار منتقل شد ]
هی، اون بالا چه خبره؟
یکی جواب بده
توی آسانسور گیر افتاده بودی؟
آره، خیلی ترسناک بود
[ دریاچه‌ی قو ]
خانم، یه چیزی از کیسه‌ت می‌چکه
بله ممنون
خواهش می‌کنم
دلیلی داشته که یه دست قطع شده برام آوردی؟
به زخمش نگاه کن
این رو قبلاً دیدم
مثل همون زخمیه که
مردی که پدرم رو کشت، داشت
نشان یه خاندانه
تو می‌دونستی اونا کی بودن
چطور جرات می‌کنی؟
من داشتم ازت محافطت می‌کردم
چرا بهم نگفتی که اونا کی بودن؟
فرزندم، تو نمی‌فهمی
آدم‌هایی که اون نشان رو دارن
نه قانون دارن، نه عاقبت‌اندیشی، نه رحم
اونا دخالتی در کار ما نمی‌کنن
ما هم دخالتی در کارشون نمی‌کنیم
این پیمانی بین ماست به قدمت خود روسکا روما
این همه قوانین، به چه دردی می‌خورن؟
وقتی با خون سروکار داری
باید قوانینی باشه
وگرنه هیچی باقی نمی‌مونه
چرا یه خاندان باید سعی کنن یه بچه رو بدزدن؟
دارم بهت اخطار میدم
اونا رو پیدا نمی‌کنی
و اگه بیفتی دنبالشون فقط باعث هرج و مرج میشی
بهت دستور میدم
این ماجرا رو دنبال نکن
منظورم رو واضح گفتم؟
بله مادر
خواهش می‌کنم
دست‌ت رو بردار
به کانتیننتال خوش آمدید
اتاق می‌خواین؟
نه، می‌خواستم با مدیر صحبت کنم
منتظر شماست؟
نه نیست
که اینطور
و می‌تونم بپرسم اسم‌تون چیه؟
ایو
ایو ماکارو
بذارین ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ایو ماکارو از روسکا روما
چقدر از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
خواهش می‌کنم
خب، چی شده اومدین اینجا؟
دنبال خاندانی هستم که پدرم رو کشت
و اگه بهتون پیشنهاد کنم این کارو نکنین چی؟
لبخند می‌زنم و با سر تایید می‌کنم و بعد بی‌توجهی می‌کنم
آه
رئیس همین الان هم درباره‌ی خودشون و قوانین‌شون بهم اخطار داده
بهمین خاطر می‌تونم عدم تمایل‌تون رو درک کنم
خیلی لطف دارین
اما اگه اشکالی نداره می‌خوام چند کلمه نصیحتت کنم
هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی این افراد دارن
ممکنه دونستنش به نفع تو نباشه
هنوز باید بدونم
،احتیاج به دونستن چیزی بود که باعث اخراج ما از بهشت شد
آیا آماده‌ای که دوباره اخراج بشی، "ایو"؟ (حوا=)
خواهش می‌کنم
بسیارخب
این رو بهت میگم، خاندان نیستن فرقه هستن
فقط برای پول آدم نمی‌کشن ...بلکه
برای سرگرمی هم می‌کشن
و در حالی که ما در میان جامعه‌ی به اصطلاح مبادی آداب زندگی می‌کنیم
اونا نمی‌کنن
کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
موقعیت دقیق‌شون نامشخصه
اما وقتی در هتل‌های ما اقامت می‌کنن اونا رو رصد می‌کنیم
اونا می‌تونن وارد هتل‌های کانتیننتال بشن؟
آه، آره. بهتره اونا داخل چادر باشن و به سمت بیرون بشاشن
.تا اینکه بیرون باشن و به سمت داخل
و بله، یه نفر هست که اون نشان رو داره
و فکر می‌کنم در حال حاضر در یکی از هتل‌هامون اقامت داره
در پراگ
برای چه کاری؟
تشریف میاری؟
سلام عزیزم
موریل، لطف کن و
آخرین اعلامیه‌های ارسال شده
برای دنیل پاین رو بفرست
دنیل پاین
قرارداد سه روز قبل ارسال شده
جایزه‌ش دو میلیون دلاره
در حال حاضر در اتاق 5-1-3 در پراگ کانیتننتال
اقامت داره
هنوز هیچ تماس خارجی ثبت نشده
و کلی از خدمات هتل خرید کرده
بیشتر بستنی
عاشقِ شیرینیه پس، همم؟
لطفاً نسخه‌ی چاپی
...قربان
پشت تلفن کارتون دارن
از طرف رئیس
موفق باشی خانم
اتاق می‌خوام
قطعاً
و چقدر پیش ما اقامت دارین؟
فقط یه شب
اتاق 314 لطفاً
هنوز هیچ حرکتی از پاین دیده نشده
دستوراتم چیه؟
چشمت به پاین باشه
ممکنه یکی برای گرفتن جایزه‌ش اومده باشه
درست میگی
برای گرفتن جایزه‌ش اومده
یه زن، جوون، موهای تیره
وارد شد
تو کی هستی؟
گندش بزنن
نباید اون کلمه رو بگی
صحیح، ببخشید
اسمت چیه؟ - اِلا -
من ایو هستم
تو که نیومدی اینجا به بابام صدمه بزنی، نه؟
پدرت؟
اِلا، بیا اینجا
همه چی درست میشه
چرا نمیای پشت سرم، عزیز دلم؟
چی می‌خوای؟
وقتی که بچه بودم
افرادی که نشانی شبیه نشان تو داشتن پدرم رو به قتل رسوندن
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم پیداشون کنم
تو هیچ نمی‌دونی وارد چه ماجرایی شدی، نه؟
مشغول کار نشده
فقط دارن صحبت می کنن
خدمات قراردادها
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
مشتری 8561
نام در قرارداد؟
دنیل پاین
مبلغ قرارداد رو دوبرابر کن
[دنیل پاین افزایش یافت- 4میلیون دلار]
گندش بزنن
تو الان همه چی رو خیلی بدتر کردی
اون آدم‌هایی که دنبالشون می‌گردی؟
الان این هتل رو محاصره کردن
امیدوارن که یکی قوانین رو بشکنه و طعمه رو بگیره
فکر کنم امیدوارن که اون یه نفر، تو باشی
حالا حسابی عصبی‌شون کردی
چرا اونا باید در هتل باشن؟
فقط می‌خوان من بمیرم تا دستشون به اون برسه
!عزیزم، بخواب زمین
اِلا، بجنب
بجنب
داره حرکت می‌کنه. راهرو
!لعنتی
بجنب
عقب، عقب، عقب !عقب از اون سمت. برو
وایسا، وایسا برو پشت سرم
بجنب
...اِلا، عزیزم
بیا بریم
چرا اون رو می‌خوان
این یه فرقه‌ست
هیچکس ازش خارج نمیشه
هیچوقت
باید کمکم کنی اِلا رو از اینجا خارج کنم
اون لایق یه زندگی بهتر از اینه
.نمی‌تونم من به این خاطر اینجا نیستم
تو کیکی مورایی
مگه کارتون همین نیست؟
کمکم کن ازش محافظت کنم
منم بهت میگم کجا می‌تونی پیداشون کنی
خواهش می‌کنم؟
...بابایی
ما قراره بمیریم؟
نه
نه عزیزم
نه امروز نه
می‌تونی بهش اعتماد کنی
سلام - ها؟ -
چیزی نیست
هی - چند نفر موندن؟ -
دو. شاید ده
گندش بزنن
!بابایی
بله؟
دختره رو گرفتیم
خوبه
قربان، یکی دیگه اونجا بود
کی؟
یه زن
برای قرارداد؟
فکر نکنم
فکر کنم ممکنه دنبال اِلا بوده
واقعاً؟
...ما
ما می‌دونیم اون کیه؟
هنوز نه
گذاشتم نگهبان‌های کانتیننتال به حسابش برسن
خودشون شروع کردن
چرند میگه
من هیچ قانونی رو نشکستم
فک من رو شکستی عوضی - هنوزم که داری باهاش وراجی می‌کنی -
من کسی رو نکشتم
باید از هتل تشریف ببری
متوجهم
چی بدم خدمتتون، خانم؟
می‌خوام برم شکار
تابحال با این افراد کار کردی؟
نه نکردم
ولی در موردشون یه چیزایی می‌دونی
مطمئن باش شما بیشتر از من می‌دونی
میشه روراست باشم؟ (اسمش فرانک =روراست، است)
اهمم
ترجیح میدم چیزی در موردشون نفهمم
اهمم
فقط اومدین یه نگاهی بندازین
یا می‌خواین چیزی بخرین؟
بستگی داره چی داشته باشی
اول شما، خانم
عذر می‌خوام
...خب
قراره برین شکار موجودات کوچیک یا بزرگ؟
بزرگ
وی7 هاربینجر ساخت شرکت تی‌تی‌آی
با خشاب 30 فشنگه کالیبر 308
با یه دوربین تریجیکان اکیوپوینت 1 تا 6
و اگر خواستی به هدف نزدیک بشی و رودررو به حسابش برسی
یه کلت کمری آر‌اِم‌آر برای کارهای سریع‌تر و خشن‌تر داری
بنلی ام2 سفارشی 54 سانتی ساخت تی‌تی‌آی با دسته‌ی باله‌ای‌شکل
با دسته‌ی گلنگدن و آزادکننده ی خشاب بزرگ
می‌تونه سر یه خرس رو هم بترکونه
به راحتی
این یکی رو شخصاً خیلی دوست دارم
...این
!آخ! لعنتی
!حرومیا! لعنتی
حرومزاده‌ها
...خیلی‌خب
این رو از من نشنیدیا
محل دقیقشون هیچوقت تایید نشده
چون هرکسی تا به حال دنبالشون رفته
ناپدید شده
نشونه‌ی خوبی نیست
...ولی
طبق شایعات سابقه داره که جایی
در این ارتفاعات جمع میشن
وسط کوهستان‌های "بعد از "ابرسی" و "فلدکرک
خیلی نیست
بیشتر از چیزی بود که می‌دونستم
ممنون
بابت مغازه‌ت متاسفم
یه ماشین لازم دارم
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
فکر کردی خبردار نمیشم؟
که صریحاً از دستوراتم سرپیچی کردی؟
پس بهم بگو اونا کی هستن
بهت که گفتم با اونا درگیر نمیشیم
داری خانواده‌مون رو در خطر نابودی قرار میدی، اونم برای چی؟
بخاطر دلایل خودخواهانه‌ی خودت
فوراً برگرد وگرنه چاره‌ای برام نمی‌مونه
چیزی میل دارین؟
فقط یه قهوه
بلند شو بریم
!منم اگنتا
!یکی رو بفرستین رستوران
!زود باشین
شما از پشت برین
!نذارین فرار کنه
کاری باهات ندارم
لعنتی
چه غلطی می‌کنی؟
از "چشم" به خانسالار
چی شده؟
غریبه دستگیر نشده
تمامی پروتکل‌ها رو اجرا کنید
[ هشدار ]
!پیداش کنین
عه
مهمونی چای‌خوری راه انداختی
نمی‌خوای به بابابزرگت سلام کنی؟
بابایی کجاست؟
حالش خوبه؟
روحتم خبر نداره چقدر نگرانت بودم، اِلا
همه‌مون نگرانت بودیم
...پدرت
خب، رسم و رسوم‌هامون رو زیر پا گذاشت
می‌خواست تو رو با خودش ببره
از من جدات کنه
از خانواده‌ت جدات کنه
ازت متنفرم
این تنفر تو رو قوی می‌کنه، اِلا
ازت متنفرم
خانسالار
گرفتیمش
مُرده؟
یکی از اعضای روسکا روماست
نشان اونا رو داره
می‌دونی، قبلاً یه بار رئیس‌تون رو دیدم
سال‌ها پیش توی مسکو
زن چندان دلچسبی نیست
با این‌حال مکالمه‌ی محترمانه‌ای داشتیم
در مورد نقش‌هایی که داریم ...به تفاهم مشترکی رسیدیم
و مهم‌تر از اون در مورد نقش‌هایی که نداریم
رئیس منو نفرستاده اینجا
روسکا روما ربطی به این قضیه نداره
خب، حالا دیگه داره
چرا اومدی اینجا؟
اگر اومدی دنبال دختره اشتباه خیلی بزرگی کردی
اِلا نوه‌ی منه
یه روز، تمام این تشکیلات به اون می‌رسه
...پسرم
...خب
سعی کرد اون رو از میراث حقیقی‌ش محروم کنه
دستور قتل پسر خودت رو دادی؟
شاید تا الان متوجه شده باشی که چندان خوشمون نمیاد
غریبه‌ها توی شهرمون فضولی کنن
اینجا جاییه که آدمایی مثل تو برای زندگی کردن میان
که یه زندگی واقعی داشته باشن
که خانواده تشکیل بدن
دلت نمی‌خواد یه روزی
خانواده برای خودت داشته باشی؟
!یه خانواده داشتم
بچه بودم
یه عده ریختن تو خونه‌مون کسایی که از خاندان شما بودن
آها
که اینطور
قضیه انتقامه
اونا پدرم رو کشتن
و سعی کردن منو بدزدن
سعی کردن تو رو بدزدن؟
سرنوشت واقعاً تواضع آوره
چی شد؟
خب، برای... برای پاین کار نمی‌کنه
به این خاطر اومده که ...وقتی بچه بوده
من پدرش رو کشتم
اون خواهرته
نه
!عجب گیری کردما
چیکار داری می‌کنی؟
!لینا
این همه مدت، فکر می‌کردم مُردی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
تو اینجا متولد شدی، ایو
هردومون اینجا متولد شدیم
خواهر کوچیکه‌م برگشته خونه
...وقتی بچه بودم، برام سوال می‌شد
"چرا تو رو برد و منو نبرد؟"
البته بعداً فهمیدم دیگه برای من دیر شده بود
یکی رو کشته بودم
...ولی تو
فکر می‌کرد می‌تونه جوری بزرگت کنه
که هیچ خاطراتی از اینجا نداشته باشی
از خونه‌ی واقعیت
ولی گمونم همیشه تو ذات آدم موندگاره، مگه نه؟
...در نهایت
نمی‌تونیم ذات‌مون رو عوض کنیم
ما مثل هم نیستیم
...افراد شما
پدرم رو کشتن
پدر هردومون. آره
بخاطر خیانت به ما
بعدش مادرمون تقاصش رو پس داد
اون شب خانسالار سعی داشت نجاتت بده
می‌خواست برت گردونه خونه مثل هرکس دیگه‌ای
بابای من می‌خواست !یه زندگی عادی برام بسازه
خب، اگه الان می‌دیدت خیلی بهت افتخار می‌کرد
شماها بچه‌ها رو مجبور می‌کنین !وارد این زندگی بشن
همون کاری که روسکا روما با تو کرده
!نه
!اون بهم حق انتخاب داد !خودم انتخاب کردم
عه، واقعاً؟
یا سرنوشت یه مسیر دیگه برای رسیدن به همون مقصد برات پیدا کرد؟
حداقل اینجا در مورد ذات‌مون صادق هستیم
خبری از دروغ‌های کیکی‌مورا نیست
دیدیمش
توی کلبه‌ی 83
با لینا توی کلبه‌ست، قربان دارن حرف می‌زنن
بکشین‌شون
چی قربان؟
هردوشون رو بکشین
شنیدین خانسالار چی گفت کلبه رو بفرستین هوا
وقتی بهمون گفتن مُردی نُه سالم بیشتر نبود
به خودت فشار نیار
دلم برات تنگ شده بود
همه برین داخل
دنبال بازمانده‌ها بگردین
...تیم ضربت
تیم ضربت، صدامو دارین؟
تموم شد؟
تا وقتی تو نمُردی، این قضیه تموم نمیشه
بله؟
من و تو یه مشکلی داریم
چه مشکلی دقیقاً؟
اینکه یکی از اعضای خاندان تو
یک قرن صلح رو نقض کرده
روسکا روما علاقه‌ای به جنگ نداره
به خصوص با شما
برام مهم نیست
تو فرستادیش یا نه
عواقب کارهاش تمام و کمال به گردن توئه
چه عواقبی؟
نابودی خاندانت
شاگردهات، حیوون‌های دست‌آموز کوفتیت، همه‌چی
بهش بگو برگرده
خانسالار، داره برخلاف
دستورات روسکا روما عمل می‌کنه
حتی اگر بهش بگم برگرده هم راضی نمیشه
پس جنگ راه میفته
شاید بتونیم توافق کنیم
می‌تونم یکی رو بفرستم مشکل رو حل کنه
یه آدم توانا
که بیشتر از این خونریزی راه نیفته
اگر قبول کنی
باید اینم قبول کنی که افرادت باهاش درگیر نمیشن
اگر تا نیمه‌شب هنوز زنده بود
بدون شک و تمام و کمال تلافی می‌کنیم
اگر مشکل رفع شد چی؟
اون‌موقع ... در مورد واکنشم تجدیدنظر می‌کنم
خیلی‌خب
البته باید مکان‌تون رو هم بهم بگی
قول میدم رازش رو با خودم به گور می‌برم
خانم، اون عضو خانوادمونه
انتخاب خودش رو کرده
بابا یاگا
...شهروندان هالشتت
این دستور تا به صدا دراومدن ناقوس‌ها، پابرجا می‌مونه
از این لحظه به بعد، درگیر نشین
هرکسی خواست از این دستور سرپیچی کنه
تبعید خواهد شد
بذارین گرگ طعمه‌ش رو شکار کنه
اون تو رو فرستاده منو بکشی؟
.اینش بستگی به خودت داره
یا می‌تونی بری
انتخابش با خودته
منو یادته؟
توی سالن نمایش؟
یادته چی بهم گفتی؟
بهم گفتی می‌تونم برم
که انتخابش با خودمه
هنوزم هست
من جایی نمیرم
مجبور نیستی این‌کارو بکنی
فقط برو
برو
فقط... از اینجا برو
اون پدرمو کشت
می‌دونم
بذار تمومش کنم
[ 11:32شب ]
تا نیمه‌شب وقت داری
...اگر تموم نشده بود
پای قوانین میاد وسط
و عواقب
قربان، دختره رو ول کرد و دختره داره بهمون حمله می‌کنه
توصیه می‌کنم تمام پروتکل‌ها رو دوباره فعال کنیم
توجه کنید
اکنون از تمام شهروندها می‌خوام غریبه رو از پا دربیارن
بزن بریم
!بجنبین، زود باشین
انبار قایق رو بگردین
چیزی می‌بینی؟
!اینجاست
زود باشین! همراهم بیاین
حواستون رو جمع کنین
حتماً همه‌جا رو بگردین
[ جلو مقابل دشمن ]
ایول
توجه کنید
غریبه وارد اسلحه‌خونه شده
تمام تیم‌ها به اسلحه‌خونه برید
اون منو می‌خواد
و اِلا رو می‌خواد
چه دستوری می‌فرمایید؟
...پیداش کن
و نابودش کن
بیاین بریم
حواستون رو خوب جمع کنین
دو تا از افرادمون دم ورودی اسلحه‌خونه از پا دراومدن
تکرار می‌کنم، دو تا از افرادمون دم ورودی اسلحه‌خونه از پا دراومدن
همین‌جا بمونین. بمونین
!برین! برین
از تمامی شهروندان می‌خواهیم
فوراً به تونل‌ها بروید
تمامی شهروندها به تونل‌ها بروید
برو. من هوات رو دارم
گندش بزنن
!اینجاست
!برین، برین
!اونجاست
غریبه رو گم کردیم
تمام تیم‌ها هوشیار باشید
به گشت‌زنی در محوطه ادامه بدهید
ما توی میدونیم چشم، گزارش بده. گزارش بده
ما توی میدونیم
!تیم آلفا، وایسین
از تونل‌ها خارج شده
پشت سرتون رو نگاه کنین
قربان
برای بقای هالشتت
بهتره شما رو به جای دیگه‌ای منتقل کنیم
در 200 سال اخیر هیچکدوم از رهبران هالشتت
برای پناه گرفتن
محل حکمرانی‌مون رو ترک نکرده
بله متوجهم
ولی قربان، جان ویک رو هم گم کردیم
!ولم کن
ولم کن
[11:56شب]
...توجه کنید، از تمام شهروندان می‌خواهیم
این‌کار خودکشیه ناسلامتی با جان ویک لعنتی طرفیم
بیخیال. یه نفر که بیشتر نیست
از این سمت میون‌بر بزن
فکر نمی‌کنی به قدر کافی خون ریختیم؟
واقعاً خیال می‌کنی قراره از دست من نجاتش بدی؟
...از
از اینجا؟
...هر اتفاقی هم اینجا بیفته
هیچی عوض نمیشه
روستا پابرجا می‌مونه
بچه‌ها بزرگ میشن
و سیستم درست مثل هزار سال اخیر
به مسیرش ادامه میده
یه نگاه به خودت بنداز
خودت می‌دونی که آدم انتخاب نمی‌کنه قاتل باشه
بلکه انتخاب میشه
همونطور که خواهرت انتخاب شده بود
همونطور که اِلا انتخاب شده
این تقدیر شماست
و نمی‌تونین تغییرش بدین
تنها کسی که داری ...باهاش می‌جنگی خودتی
چیزی نیست
بیا بریم
همم؟
جاردانی؟
انجام شد
پس، دختره مُرد؟
مرده مُرد
باشه
بابایی؟
سلام عزیزدلم
بیا بغلم
بیا بالا ببینم
اتاق 814
مکالمه‌تون خوب پیش رفت؟
اومدی اتاق بگیری؟
آره
اینجا پناهگاه امنه، خانم ماکارو
شاید سر مار رو قطع کرده باشی
ولی بدنش هنوز زنده‌ست
قطعاً میان دنبالت
.خدمات قراردادها چه کمکی از دستم برمیاد؟
اسم حساب؟
درحال پردازش
...ارسال پیغام به
[ ایو ماکارو ] [5میلیون دلار]
[ ماکارو، ایو ]
بالرین
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
[♪ FIGHT LIKE A GIRL : EVANESCENCE FT. K.FLAY]
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
Ballerina (2025) farsi_Persian 10.04.1404 ver 6.0