1
00:00:20.180 --> 00:00:23.180
Terjemahan oleh : alitebok... 

2
00:00:23.180 --> 00:00:26.180
jangan lupa sholat...

3
00:00:29.180 --> 00:00:32.550
Sesuatu memberitahuku

4
00:00:32.550 --> 00:00:35.890
aku harus pulang

5
00:00:37.390 --> 00:00:39.180
Bajingan ini
tidak melakukan apa-apa

6
00:00:39.180 --> 00:00:40.680
kita semua juga tidak melakukannya.

7
00:00:40.680 --> 00:00:42.800
Jackie. mereka salah paham.

8
00:00:42.800 --> 00:00:44.760
Chuck Stuart
menusuk isi perutnya sendiri

9
00:00:44.760 --> 00:00:47.300
untuk membunuh istrinya ...

10
00:00:48.890 --> 00:00:50.510
dan mengatakan beberapa negro melakukannya.

11
00:00:50.510 --> 00:00:52.720
Maksudku. aku juga percaya padanya.
dia mengatakan kepadaku seorang priakulit hitam melakukannya.

12
00:00:52.720 --> 00:00:54.390
Apakah kau buang air besar di tas 
selama sisa hidupmu

13
00:00:54.390 --> 00:00:55.510
untuk pergi
dengan membunuh istrimu.

14
00:00:55.510 --> 00:00:57.090
aku cinta istriku.

15
00:00:57.090 --> 00:00:58.760
aku juga mencintai istriku.

16
00:00:58.760 --> 00:01:01.220
tapi aku penggemar berat
menjaga hal-hal sederhana.

17
00:01:01.220 --> 00:01:03.800
Dengar. aku tidak kehilangan cinta
Departemen Kepolisian Boston.

18
00:01:03.800 --> 00:01:05.470
tapi komisi  ini
bahwa mereka mengatur

19
00:01:05.470 --> 00:01:06.970
menginvestigasi
omong kosong Charles Stuart ini.

20
00:01:06.970 --> 00:01:08.680
Komisi St. Clair.
membiarkannya bocor

21
00:01:08.680 --> 00:01:10.590
yang mereka inginkan
waktu penjara untuk polisi.

22
00:01:10.590 --> 00:01:14.390
Persetan itu. Pengacara A.S.
kehilangan akal sehatnya.

23
00:01:14.390 --> 00:01:16.840
ngomong2 tentang itu.
aku tidak percaya aku ada dalam barisan

24
00:01:16.840 --> 00:01:18.720
untuk apaan sengsara ini.

25
00:01:18.720 --> 00:01:20.720
Matthew Cook adalah seorang bajingan.

26
00:01:20.720 --> 00:01:22.760
Salvie. demi Tuhan.

27
00:01:22.760 --> 00:01:24.390
Tunjukkan rasa hormat.

28
00:01:26.550 --> 00:01:27.550
Jackie.

29
00:01:30.640 --> 00:01:32.510
aku tidak berpikir ada orang yang datang.

30
00:01:32.510 --> 00:01:34.260
aku tahu kau mencintainya. tetapi

31
00:01:34.260 --> 00:01:36.130
aku tidak berpikir
orang lain akan datang.

32
00:01:36.130 --> 00:01:37.930
Josie. suamimu ...

33
00:01:39.550 --> 00:01:43.090
dia ... dia seperti
Jack Kennedy.

34
00:01:43.090 --> 00:01:44.800
Tidak ada yang tahu apa yang mereka miliki.

35
00:01:45.800 --> 00:01:48.130
Iya nih. Terima kasih.

36
00:01:48.130 --> 00:01:51.220
kau tahu. aku mengerti
Teori Grassy Knoll

37
00:01:51.220 --> 00:01:54.260
tentang malam yang utuh ini
kota  pergi sial.

38
00:01:54.260 --> 00:01:58.470
Itu adalah waktu Walikota Flynn
mengirim polisi ke es.

39
00:01:58.470 --> 00:02:00.260
kau ingat itu.
Bruins / Canadiens.

40
00:02:00.260 --> 00:02:03.930
Pertarungan itu berlanjut
semua jalan di tribun.

41
00:02:03.930 --> 00:02:06.090
Apa yang digunakan untuk membuat
kota ini hebat

42
00:02:06.090 --> 00:02:08.800
adalah bahwa itu dijalankan oleh orang jahat

43
00:02:08.800 --> 00:02:11.390
siapa yang mengerti
bahwa mereka jahat.

44
00:02:11.390 --> 00:02:15.130
Dan kemudian beberapa omong kosong pergi
di TV dan memberitahu semua orang.

45
00:02:15.130 --> 00:02:17.430
"kau tidak bisa bertindak seperti ini
lagi.

46
00:02:17.430 --> 00:02:19.470
bahkan dalam permainan Bruins. "

47
00:02:20.510 --> 00:02:22.430
Dan sekarang...

48
00:02:22.430 --> 00:02:24.680
bahkan tidak bisa memanggil pria
homo. dia layak mendapatkannya.

49
00:02:24.680 --> 00:02:27.010
aku tidak ... itu ... aku ...

50
00:02:28.970 --> 00:02:30.800
Jadi. yang kau katakan adalah.

51
00:02:30.800 --> 00:02:34.430
kau kesal karena ini
tempat sipil untuk hidup sekarang.

52
00:02:34.430 --> 00:02:37.510
Apa yang telah kita kerjakan
selama 20 tahun terakhir.

53
00:02:37.510 --> 00:02:39.260
Yah. aku selalu
pikir FBI saja

54
00:02:39.260 --> 00:02:42.010
ingin menjadi yang paling jahat
keparat di sekitar.

55
00:02:43.800 --> 00:02:45.720
Dengar. aku hanya akan
katakan ini sekali.

56
00:02:45.720 --> 00:02:46.800
karena kau adalah temanku.

57
00:02:46.800 --> 00:02:48.300
Ambillah bagaimana kau mau.

58
00:02:49.220 --> 00:02:51.010
Kau mengacaukan hidupmu.

59
00:02:51.010 --> 00:02:52.760
Apa yang kau bicarakan.

60
00:02:52.760 --> 00:02:54.550
Omong kosong yang kau bicarakan ini.

61
00:02:54.550 --> 00:02:56.510
Apa yang kita gunakan untuk melarikan diri.

62
00:02:56.510 --> 00:02:59.550
Waktu berubah.
Ini bukan tahun 1983 lagi.

63
00:02:59.550 --> 00:03:01.590
kau harus menjatuhkannya. sobat.

64
00:03:01.590 --> 00:03:02.890
Ada apa denganmu.

65
00:03:02.890 --> 00:03:04.640
Lihat aku.

66
00:03:04.640 --> 00:03:06.840
aku mencintai pekerjaanku.

67
00:03:06.840 --> 00:03:09.220
Sekarang anak-anakku tidak tahan.

68
00:03:09.220 --> 00:03:11.260
aku tidak punya apa-apa.

69
00:03:11.260 --> 00:03:13.510
Hal yang sama akan terjadi
untukmu. Jackie.

70
00:03:13.510 --> 00:03:15.300
Apa. apakah istrimu akhirnya
mencerahkan dan meninggalkanmu.

71
00:03:15.300 --> 00:03:17.340
Apakah ini tentang semua ini.

72
00:03:17.340 --> 00:03:18.840
Dasar brengsek.

73
00:03:18.840 --> 00:03:21.260
kau tidak akan pernah belajar.

74
00:03:21.260 --> 00:03:22.890
Apa. Ayolah.

75
00:03:22.890 --> 00:03:24.890
kau tidak bisa bercanda.
Salvie. ayolah.

76
00:03:24.890 --> 00:03:27.590
Hei. kemana kau pergi.
Salvie. ayolah.

77
00:03:27.590 --> 00:03:29.090
Hei.

78
00:03:29.090 --> 00:03:30.720
Wah Keparat

79
00:03:30.720 --> 00:03:31.970
Hei. Rohr!

80
00:03:31.970 --> 00:03:34.760
kau bilang kau akan memberi kita $50

81
00:03:34.760 --> 00:03:37.390
untuk muncul dan membuat keramaian
untuk janda.

82
00:03:46.430 --> 00:03:48.720
Apakah kau  'bercanda'.
Hanya ada 20 di sini!

83
00:03:48.720 --> 00:03:52.010
kau lupa keadaan apa
kau tinggal di. teman.

84
00:03:52.010 --> 00:03:54.430
Ini adalah Massachusetts.

85
00:03:54.430 --> 00:03:57.010
Pajak itu menyebalkan.

86
00:03:57.010 --> 00:03:59.090
Terima kasih untuk apa pun. Rohr.

87
00:03:59.090 --> 00:04:02.050
aku tidak tahu bagaimana Globe
tahu. tapi itu dia.

88
00:04:02.050 --> 00:04:03.890
Anggota dari
Komisi St. Clair.

89
00:04:03.890 --> 00:04:05.720
ingin waktu penjara
untuk polisi Boston.

90
00:04:05.720 --> 00:04:09.300
Sekarang. siapa yang menurutmu
mereka bicara tentang.

91
00:04:09.300 --> 00:04:10.640
kau.

92
00:04:10.640 --> 00:04:12.050
Dan kau berpikir
itu hal yang bagus.

93
00:04:12.050 --> 00:04:13.390
aku mendorong waktu penjara untuk polisi.

94
00:04:13.390 --> 00:04:16.510
Pengacara A.S..
sayangnya. tidak setuju.

95
00:04:16.510 --> 00:04:19.390
Sekarang. mengapa lagi aku akan pergi
kantor Pengacara A.S..

96
00:04:19.390 --> 00:04:21.260
datang bekerja untuk DA daerah.
jika ini bukan jenis pekerjaan

97
00:04:21.260 --> 00:04:23.300
bahwa aku ingin dilakukan.

98
00:04:23.300 --> 00:04:24.970
Polisi bukan penggemar
Globe. dan

99
00:04:24.970 --> 00:04:27.010
Polisi membuat kasing
untuk jaksa wilayah.

100
00:04:27.010 --> 00:04:28.800
Jadi izinkan aku bertanya kepadamu lagi.

101
00:04:28.800 --> 00:04:32.640
kau pikir itu hal yang baik
bahwa kepahlawananmu disebutkan.

102
00:04:32.640 --> 00:04:33.640
Hmm.

103
00:04:35.130 --> 00:04:36.390
Hei. ayolah.

104
00:04:39.130 --> 00:04:40.930
Ayo. DeCourcy.

105
00:05:00.300 --> 00:05:01.300
Permisi.

106
00:05:07.130 --> 00:05:09.430
Kopi mereka ada di aku.
Simpan kembalianya.

107
00:05:12.300 --> 00:05:14.470
Hai. terima kasih atas layananmu.

108
00:05:15.970 --> 00:05:18.130
kau tidak bisa
membuatnya mudah. ya.

109
00:05:18.130 --> 00:05:20.130
Siapa yang belajar seperti itu.

110
00:06:08.510 --> 00:06:09.890
 musik rap diputar 

111
00:06:15.590 --> 00:06:16.840
kau jatuh dengan OPP

112
00:06:16.840 --> 00:06:18.130
Ya. kau kenal aku

113
00:06:18.130 --> 00:06:19.390
 kau jatuh dengan OPP

114
00:06:19.390 --> 00:06:20.550
Ya. kau kenal aku

115
00:06:20.550 --> 00:06:21.800
kau jatuh dengan OPP

116
00:06:21.800 --> 00:06:23.010
Ya. kau kenal aku

117
00:06:23.010 --> 00:06:24.300
Siapa dengan OPP

118
00:06:24.300 --> 00:06:26.050
- Ini surat perintahnya.
- Tunggu sebentar.

119
00:06:26.050 --> 00:06:29.050
Hei. dengarkan. brengsek.
aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

120
00:06:29.050 --> 00:06:33.300
Ini adalah biaya rasial
situasi. Ini sangat halus.

121
00:06:33.300 --> 00:06:34.820
Kekuatanmu
adalah semangat hukum.

122
00:06:35.840 --> 00:06:36.930
Ayo pergi.

123
00:06:40.340 --> 00:06:42.890
-. kau jatuh dengan OPP. 
-. Ya. kau kenal aku. 

124
00:06:42.890 --> 00:06:45.300
. kau jatuh dengan OPP. 

125
00:06:45.300 --> 00:06:46.890
Polisi Boston!
Perlihatkan tanganmu!

126
00:06:46.890 --> 00:06:48.390
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

127
00:06:48.390 --> 00:06:50.090
- Ayolah!
- Bangun!

128
00:06:51.430 --> 00:06:53.260
Apa-apaan ini. Stevie.

129
00:06:53.260 --> 00:06:54.340
Mereka bukan orang-orang.

130
00:06:59.050 --> 00:07:00.550
Dia keluar jendela!

131
00:07:00.550 --> 00:07:01.720
Dapatkan dia!

132
00:07:01.720 --> 00:07:03.090
Buka!
Dia keluar jendela!

133
00:07:04.760 --> 00:07:06.890
Ah. sial!

134
00:07:06.890 --> 00:07:08.050
Keparat!

135
00:07:09.390 --> 00:07:11.300
kupikir kau membaca  itu
surat perintah. Stevie!

136
00:07:11.300 --> 00:07:13.470
- aku melakukannya!
- Beri aku surat perintah itu!

137
00:07:17.300 --> 00:07:19.800
- Apa kata pintu itu.
- 217.

138
00:07:19.800 --> 00:07:21.470
Itu pintu yang salah!

139
00:07:21.470 --> 00:07:23.430
- Bagaimana bisa itu terjadi.
- Oh aku tahu.

140
00:07:23.430 --> 00:07:24.970
Ibumu merokok
terlalu banyak Kools

141
00:07:24.970 --> 00:07:27.130
dia hamil denganmu.
kau bajingan disleksia.

142
00:07:29.550 --> 00:07:31.470
Keluarlah dari sana atau aku akan menarik
rambut pendek  itu

143
00:07:31.470 --> 00:07:33.010
dari belakang lehermu
satu per satu.

144
00:07:33.010 --> 00:07:34.550
Tunjukkan padaku surat perintahmu.

145
00:07:34.550 --> 00:07:36.930
Oh. ya. aku dapat keparatmu
waran di sini.

146
00:07:39.840 --> 00:07:41.760
Kepala. Hei. Ketua. Hei!

147
00:07:41.760 --> 00:07:44.180
Ketua. Ketua.

148
00:07:44.180 --> 00:07:47.220
Hei. apakah ada alasan pertamaku
kasus kembali di Pengadilan Tinggi

149
00:07:47.220 --> 00:07:49.050
ada kasus di luar Bromley Heath.

150
00:07:49.050 --> 00:07:51.180
Ward. apa kau brengsek.

151
00:07:51.180 --> 00:07:52.840
Seorang polisi tertembak.

152
00:07:52.840 --> 00:07:54.590
Ini sedekat ini
untuk keyakinan slam-dunk

153
00:07:54.590 --> 00:07:55.760
seperti yang akan kau dapatkan.

154
00:07:57.050 --> 00:07:58.680
Apa-apaan ini
kau begitu kesal.

155
00:07:58.680 --> 00:08:00.680
Lihat. Chief. ini dia
reputasi yang kau dapatkan. kan.

156
00:08:00.680 --> 00:08:02.430
Pengacarakulit hitam bekerja
senjata dan obat-obatan ...

157
00:08:02.430 --> 00:08:04.840
Lihat. k-kau
terlalu memikirkan ini.

158
00:08:04.840 --> 00:08:07.840
aku menempatkanmu pada ini karenamu
akan menyingkirkan omong kosong itu.

159
00:08:07.840 --> 00:08:10.430
Dan kau mungkin membuat segalanya lebih mudah
antara kau dan BPD.

160
00:08:10.430 --> 00:08:13.010
aku tidak tahu apa-apa
itu akan melakukan itu.

161
00:08:13.010 --> 00:08:14.590
Lebih baik tidak mengacaukannya.

162
00:08:39.510 --> 00:08:41.890
Ayo pergi. teman-teman. Di luar.
Semuanya keluar.

163
00:08:41.890 --> 00:08:43.340
Ayo pergi.
Waktu tutup.

164
00:08:43.340 --> 00:08:44.760
Ayo. Kait!

165
00:08:44.760 --> 00:08:46.640
- Ayo pergi!
- Biar aku menghabiskan birku.

166
00:09:07.640 --> 00:09:09.390
- Ada apa. Bill.
- Apa yang terjadi'.

167
00:09:09.390 --> 00:09:11.220
- Bagaimana kabarmu. kawan.
- Apa kabar'.

168
00:09:28.050 --> 00:09:31.680
Sial. mereka terlihat seperti
senjata tentara  bagiku.

169
00:09:31.680 --> 00:09:33.470
- kau bilang kau butuh mereka cepat.
- Ya.

170
00:09:33.470 --> 00:09:35.130
Tapi tidak demikian halnya
untuk mendapatkan hukuman seumur hidup

171
00:09:35.130 --> 00:09:36.760
membawa M16 .

172
00:09:36.760 --> 00:09:38.130
Mereka menembak di mana mereka arahkan.

173
00:09:38.130 --> 00:09:39.590
aku berasumsi begitu.

174
00:09:39.590 --> 00:09:41.930
Lalu mereka baik-baik saja.

175
00:09:41.930 --> 00:09:46.130
Di mana kau mendapatkan tanganmu
pada AK-47.

176
00:09:46.130 --> 00:09:48.390
Saudara membawa mereka
kembali dari 'Nam.

177
00:09:48.390 --> 00:09:49.630
Membunuh tiga orang gila untuk mendapatkannya.

178
00:09:54.470 --> 00:09:55.970
Apa yang kau tahu
tentang warna itu.

179
00:09:57.180 --> 00:09:58.840
Barry. kau baik-baik saja.

180
00:10:01.180 --> 00:10:02.640
Tidak mungkin...

181
00:10:05.390 --> 00:10:08.090
Apa yang kau lakukan.
di Bromley Heath.

182
00:10:08.090 --> 00:10:10.800
- Persetan kau pikir aku lakukan.
- aku pikir kau semakin tinggi.

183
00:10:10.800 --> 00:10:13.470
Tidak. lihat. Jackie.
ini bukan salahku.

184
00:10:13.470 --> 00:10:15.010
Jangan bicara seperti aku ibumu.

185
00:10:15.010 --> 00:10:16.930
kau pikir kau satu-satunya pengadu.

186
00:10:16.930 --> 00:10:19.840
- Narcs menendang pintu yang salah.
- kau seharusnya tidak ada di sana!

187
00:10:22.760 --> 00:10:25.640
Dengar. aku punya seorang pria. seorang pemimpin.

188
00:10:25.640 --> 00:10:27.840
Ke kanan menuju Prince Street.
Kantor.

189
00:10:27.840 --> 00:10:29.970
Orang ini memberimu
Frank Salemme.

190
00:10:29.970 --> 00:10:31.260
Dan.

191
00:10:31.260 --> 00:10:33.220
Dan apa.

192
00:10:33.220 --> 00:10:34.800
kau ingin mendengar lebih banyak.

193
00:10:34.800 --> 00:10:36.300
Keluarkan aku dari sini.

194
00:10:40.840 --> 00:10:42.760
Jadi. apa. kau.
kau akan mengeluarkanku.

195
00:10:46.720 --> 00:10:48.640
aku akan memikirkan sesuatu.

196
00:10:48.640 --> 00:10:50.840
kau tahu.
kau orang yang baik. Jackie.

197
00:10:50.840 --> 00:10:52.800
Tidak tahu mengapa mereka berkata
kau brengsek.

198
00:10:52.800 --> 00:10:54.930
Ini desas-desus istrikumulai.

199
00:10:59.260 --> 00:11:00.840
Hei. Hei. penasihat.

200
00:11:00.840 --> 00:11:02.470
Hei. Jackie. ada apa ini.

201
00:11:02.470 --> 00:11:03.840
Penembakan polisi.
Bromley Heath.

202
00:11:03.840 --> 00:11:06.220
Ya. aku berikan
untuk pria baru. Ward. Mengapa.

203
00:11:06.220 --> 00:11:08.090
Temanku bertanya kepadaku
untuk melihatnya.

204
00:11:08.090 --> 00:11:10.220
Oh. kau akan cinta
DeCourcy Ward.

205
00:11:10.220 --> 00:11:11.510
Mengapa demikian.

206
00:11:11.510 --> 00:11:12.890
Mempekerjakan tindakan afirmatif.

207
00:11:12.890 --> 00:11:15.010
Oh. Tuhan. Seberapa buruk.

208
00:11:15.010 --> 00:11:17.180
Dia ada di
Komisi St. Clair.

209
00:11:21.050 --> 00:11:22.050
fuck me.

210
00:12:10.340 --> 00:12:11.430
Pindah! Pindah!

211
00:12:11.430 --> 00:12:13.340
aku melihatnya. tas!

212
00:12:14.260 --> 00:12:15.890
Tas bawah. tas bawah!

213
00:12:16.930 --> 00:12:18.510
Kawan

214
00:12:18.510 --> 00:12:20.130
- Itu dia.
- Dan inilah masalah.

215
00:12:20.130 --> 00:12:24.090
sayang. ketika kau akan menyingkirkan
dari suamimu.

216
00:12:24.090 --> 00:12:25.220
- Hei.
- Hei. Jackie.

217
00:12:31.800 --> 00:12:33.930
DeCourcy Ward.

218
00:12:33.930 --> 00:12:36.470
Jackie Rohr. FBI.
Kau keberatan jika aku memanggilmu D.

219
00:12:36.470 --> 00:12:39.390
Uh ... tidak.
aku punya dakwaan.

220
00:12:39.390 --> 00:12:41.260
Tuntutan itu yang aku inginkan
untuk berbicara denganmu tentang.

221
00:12:41.260 --> 00:12:43.050
kau punya anak. Roach.
di mapmu.

222
00:12:43.050 --> 00:12:45.090
Dia informanku.
Dia mengerjakan kasus yang layak.

223
00:12:45.090 --> 00:12:47.130
Dia juga menembak seorang polisi.

224
00:12:47.130 --> 00:12:49.470
Yah. dia diduga menembak polisi.

225
00:12:51.300 --> 00:12:54.640
kau ingin aku melepaskannya.
Mengapa aku

226
00:12:54.640 --> 00:12:56.470
Sebut saja bantuan profesional.

227
00:12:56.470 --> 00:12:58.300
Tidak. tapi kenapa aku ...

228
00:12:58.300 --> 00:12:59.550
secara khusus.

229
00:12:59.550 --> 00:13:00.840
Ini kasusmu. bukan.

230
00:13:02.640 --> 00:13:04.800
Disana
kesalahpahaman di sini.

231
00:13:04.800 --> 00:13:07.640
Tidak. tidak. lihat.
aku mengerti dengan sempurna.

232
00:13:07.640 --> 00:13:09.260
kau berjalan di sini dan kau berpikir.

233
00:13:09.260 --> 00:13:11.720
oh. orang baru itu cukup bodoh
untuk makan omong kosongmu.

234
00:13:11.720 --> 00:13:14.180
Apakah kau.
semacam bajingan.

235
00:13:14.180 --> 00:13:16.970
aku menghabiskan lima tahun
dengan Pengacara A.S..

236
00:13:16.970 --> 00:13:20.130
menonton FBI memotong penawaran
untuk potongan-potongan kotoran seperti ini.

237
00:13:20.130 --> 00:13:22.340
Bawa ke Guy Dan.
Lihat apa yang dia katakan.

238
00:13:22.340 --> 00:13:25.180
Oh. permisi.
Clarence Thomas.

239
00:13:25.180 --> 00:13:27.550
Maaf aku memberimu
manfaat dari keraguan.

240
00:13:27.550 --> 00:13:29.340
aku pikir kau tidak
Paman Tom Dan Guy.

241
00:13:29.340 --> 00:13:30.390
tapi jelas aku salah.

242
00:13:30.390 --> 00:13:31.680
Jangan khawatir.

243
00:13:32.970 --> 00:13:36.340
Lain kali. aku tidak akan bertanya.

244
00:13:37.680 --> 00:13:39.340
Oh. apakah itu ancaman.

245
00:13:39.340 --> 00:13:40.970
Ancaman.

246
00:13:40.970 --> 00:13:42.510
Tidak.

247
00:13:42.510 --> 00:13:43.840
Itu "bercinta denganmu."

248
00:14:01.260 --> 00:14:02.510
Aah!

249
00:14:04.890 --> 00:14:07.090
Hei!

250
00:14:07.090 --> 00:14:09.220
Hei!

251
00:14:09.220 --> 00:14:11.550
Apa-apaan ini
akan kembali ke sana.

252
00:14:33.930 --> 00:14:35.680
Dia melihat wajahku yang !

253
00:14:35.680 --> 00:14:36.930
Apa-apaan ini.

254
00:14:36.930 --> 00:14:38.800
Dia melihat wajahku yang !

255
00:14:55.760 --> 00:14:57.760
Apa yang akan kita lakukan.

256
00:14:57.760 --> 00:14:59.430
Mereka melihat wajahku yang !

257
00:14:59.430 --> 00:15:01.050
Tenang.
Kau mengerti aku.

258
00:15:01.050 --> 00:15:03.050
aku tidak tahu.
Mari kita ambil ID mereka.

259
00:15:03.050 --> 00:15:04.640
jatuhkan mereka di halaman.

260
00:15:04.640 --> 00:15:06.340
Apa kau. tolol.

261
00:15:06.340 --> 00:15:07.800
kita akan tahu di mana
keluarga mereka hidup.

262
00:15:07.800 --> 00:15:09.430
aku tidak menyakiti anak-anak seseorang!

263
00:15:09.430 --> 00:15:11.800
Astaga. anakku punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

264
00:15:11.800 --> 00:15:13.090
kita tidak akan terluka
anak-anak sialmu.

265
00:15:13.090 --> 00:15:14.800
aku tidak akan mengatakan apa-apa!

266
00:15:14.800 --> 00:15:17.090
- aku tidak kenal kau.
- kita tidak akan mengatakan apa-apa.

267
00:15:17.090 --> 00:15:18.510
aku juga tidak tahu kau!

268
00:15:18.510 --> 00:15:19.930
Keparat!

269
00:15:26.090 --> 00:15:28.090
Lihat. aku dari
D Street di Selatan ...

270
00:15:28.090 --> 00:15:29.760
Tidak ada yang peduli dari mana kau berasal!

271
00:15:29.760 --> 00:15:32.220
Semua yang aku katakan
adalah aku hidup dengan itu.

272
00:15:32.220 --> 00:15:34.300
aku tidak akan tikus
siapa pun keluar. dalam hidupku.

273
00:15:34.300 --> 00:15:37.130
Jika kau adalah aku.
apakah kau percaya kau

274
00:15:37.130 --> 00:15:39.760
kita akan mengambil uang. sebagian.

275
00:15:39.760 --> 00:15:42.260
kau tertangkap.
katakanlah kita terlibat di dalamnya.

276
00:15:45.300 --> 00:15:47.220
Itu bukan ide yang buruk.

277
00:15:47.220 --> 00:15:48.760
Mereka melihat wajahku.

278
00:15:48.760 --> 00:15:51.470
kau ingin khawatir tentang ini
sisa hidupmu.

279
00:15:51.470 --> 00:15:53.220
Itu pada kau.

280
00:15:53.220 --> 00:15:55.590
Terserah kau. bos.

281
00:16:38.180 --> 00:16:39.510
aku mendapat satu asap.

282
00:17:10.430 --> 00:17:12.720
Ya Tuhan!

283
00:17:18.510 --> 00:17:19.720
Oh tidak.

284
00:17:30.260 --> 00:17:32.390
Tunggu tunggu.
Tunggu. tunggu.

285
00:17:35.430 --> 00:17:37.510
Oke. jangan berhenti.
Jangan berhenti.

286
00:17:38.680 --> 00:17:40.090
Sini sini. Siap.

287
00:17:44.090 --> 00:17:46.890
Sst.

288
00:17:50.340 --> 00:17:52.890
Apa-apaan dia.
ching-chonging tentang.

289
00:17:52.890 --> 00:17:54.090
Dia memanggilmu "gweilo."

290
00:17:54.090 --> 00:17:56.260
Gweilo. Apa-apaan ini
apa itu berarti.

291
00:17:56.260 --> 00:17:58.300
Sekitar.
"setan putih."

292
00:17:58.300 --> 00:18:00.260
Ooh. dia tidak salah tentang itu.

293
00:18:07.390 --> 00:18:08.890
Kemarilah. sayang.

294
00:18:10.720 --> 00:18:12.260
Ooh. harus pergi.

295
00:18:12.260 --> 00:18:14.220
Ya ya ya.

296
00:18:14.220 --> 00:18:16.550
Hei. hei. hei. tenang saja.
Ambillah ... hei. hei.

297
00:18:17.760 --> 00:18:19.510
Kembali! Kembali!

298
00:18:19.510 --> 00:18:21.890
Mama. orang bisa melihatmu!
Hentikan!

299
00:18:25.300 --> 00:18:27.550
Apa-apaan kalian.
lakukan di sini.

300
00:18:27.550 --> 00:18:29.220
Apa yang kau lakukan disini

301
00:18:30.720 --> 00:18:32.390
Pria.

302
00:18:32.390 --> 00:18:35.800
Hidupmu baru saja berubah
persis seperti yang kau harapkan. ya.

303
00:18:35.800 --> 00:18:37.800
Baiklah baiklah!

304
00:18:37.800 --> 00:18:39.480
Baiklah baiklah.
aku pergi. aku akan pergi.

305
00:19:38.550 --> 00:19:40.550
Malam yang sulit.

306
00:19:40.550 --> 00:19:42.220
Maafkan aku. Ayah.

307
00:19:42.220 --> 00:19:45.130
aku mendapat beberapa sosis dan paprika
tersisa dari makan siang.

308
00:19:45.130 --> 00:19:47.220
kau ingin aku memanaskan itu
untukmu.

309
00:19:47.220 --> 00:19:48.840
Ooh.

310
00:19:51.390 --> 00:19:53.300
Mengapa kau mengatakan itu kepadaku.

311
00:19:53.300 --> 00:19:56.890
Bersyukurlah bahwa aku
menemukanmu dan bukan ibumu.

312
00:20:04.260 --> 00:20:05.260
Keparat!

313
00:20:15.840 --> 00:20:17.240
aku tidak tahu caranya
aku akan melakukannya.

314
00:20:18.890 --> 00:20:21.340
Lihatlah mata istriku

315
00:20:21.340 --> 00:20:23.340
ketika dia bertanya tentang
apa yang terjadi hari ini.

316
00:20:25.840 --> 00:20:27.470
Mengapa.

317
00:20:27.470 --> 00:20:29.260
kau tidak melakukan apa-apa.

318
00:21:08.550 --> 00:21:10.680
Oh Senjata dan obat-obatan.

319
00:21:10.680 --> 00:21:12.340
Ya.

320
00:21:12.340 --> 00:21:13.550
Tapi seorang polisi tertembak.

321
00:21:13.550 --> 00:21:15.130
Oh

322
00:21:15.130 --> 00:21:16.510
Jadi di sinilah tempatnya
Kepolisian Boston

323
00:21:16.510 --> 00:21:17.970
sebenarnya ingin kau menang.

324
00:21:20.050 --> 00:21:22.300
Hidup tidak punya
menjadi ini sulit.

325
00:21:22.300 --> 00:21:24.260
Perusahaan akan senang memilikimu.

326
00:21:24.260 --> 00:21:26.300
Oh. tapi kemudian aku akan melakukannya
untuk menghabiskan malamku di Locke-Ober

327
00:21:26.300 --> 00:21:27.640
menonton orang-orang kaya tua ini

328
00:21:27.640 --> 00:21:29.220
mengisi wajah mereka
penuh lobster.

329
00:21:29.220 --> 00:21:31.090
Sama sepertimu akan
Rabu malam.

330
00:21:31.090 --> 00:21:32.970
Tidak ...

331
00:21:32.970 --> 00:21:34.470
kau masih membuatku
pergi ke sana. sayang.

332
00:21:34.470 --> 00:21:36.430
Ayo. aku harus makan
sial sepanjang hari.

333
00:21:36.430 --> 00:21:37.640
Sekarang aku harus memakan milikmu juga.

334
00:21:37.640 --> 00:21:38.800
kau akan mengambil apa yang aku berikan kepadamu

335
00:21:38.800 --> 00:21:41.390
dan senang memakannya.
Tuan Ward.

336
00:21:50.890 --> 00:21:52.590
Oh. begitu.

337
00:21:52.590 --> 00:21:54.340
Itu sangat.

338
00:21:56.640 --> 00:21:57.640
Baik.

339
00:21:59.130 --> 00:22:00.340
Kemari.

340
00:22:00.340 --> 00:22:01.720
Ya Tuhan. rasanya aneh.

341
00:22:01.720 --> 00:22:03.340
Jangan khawatir. ini tidak aneh.

342
00:22:03.340 --> 00:22:05.010
- Bekerja.
- Tapi itu menyakitkan.

343
00:22:05.010 --> 00:22:07.550
Tidak mungkin
menyakitkan. demi Tuhan.

344
00:22:07.550 --> 00:22:09.090
Anak.

345
00:22:09.090 --> 00:22:10.680
- Ayolah.
- Apakah sudah selesai.

346
00:22:10.680 --> 00:22:12.510
Ini hampir selesai. Hampir selesai.

347
00:22:14.010 --> 00:22:15.680
Apa yang kalian berdua.
gipsi hingga.

348
00:22:15.680 --> 00:22:17.300
kita berbicara tentangmu.
keparat.

349
00:22:17.300 --> 00:22:19.050
Apalagi yang baru.

350
00:22:19.050 --> 00:22:20.890
kau merasa baik-baik saja.

351
00:22:20.890 --> 00:22:23.510
Ya. Telinga membunuhku.

352
00:22:24.840 --> 00:22:25.970
Bagaimana malammu.

353
00:22:25.970 --> 00:22:27.470
Mengerikan.

354
00:22:27.470 --> 00:22:29.010
kau merasa lebih baik sekarang.

355
00:22:29.010 --> 00:22:30.930
Ya. terasa baik-baik saja.

356
00:22:32.220 --> 00:22:33.510
Oh. demi Tuhan.

357
00:22:33.510 --> 00:22:34.640
aku tidak perlu melihatnya.

358
00:22:34.640 --> 00:22:36.890
Apa yang begitu buruk tentang pekerjaan.

359
00:22:36.890 --> 00:22:38.510
aku hanya menghabiskan malam
berlarian.

360
00:22:38.510 --> 00:22:40.640
berusaha mendapatkan informan ini
kehabisan aduk.

361
00:22:40.640 --> 00:22:42.720
Guy Dan memberimu masalah.

362
00:22:42.720 --> 00:22:44.220
Tidak.

363
00:22:44.220 --> 00:22:46.260
Tindakan afirmatifnya disewa.

364
00:22:46.260 --> 00:22:48.840
Jadi apa yang kau harapkan
dari itu.

365
00:22:53.010 --> 00:22:55.220
Jadi mengapa kau melihat
sangat tampan hari ini.

366
00:22:57.640 --> 00:23:00.220
Pikirku turun
dengan sesuatu.

367
00:23:00.220 --> 00:23:02.760
Ah.

368
00:23:02.760 --> 00:23:06.130
Ya. aku kira sesuatu
harus berkeliling.

369
00:23:06.130 --> 00:23:08.300
Bennie tidak bisa mendapatkannya
bangun tidur pagi ini.

370
00:23:08.300 --> 00:23:10.510
aku pikir itu masalah feminin.

371
00:23:11.890 --> 00:23:13.720
Apa.

372
00:23:13.720 --> 00:23:15.510
Tidak ada. Tidak ada.

373
00:23:17.090 --> 00:23:18.430
aku harap kau merasa lebih baik.

374
00:23:27.220 --> 00:23:28.430
- Marilyn.
- Hei. Jackie.

375
00:23:30.430 --> 00:23:32.130
Hei.

376
00:23:32.130 --> 00:23:34.260
Di mana kau.
temukan anak ini. Ward.

377
00:23:34.260 --> 00:23:36.890
Pengacara A.S..
bekerja kerah putih.

378
00:23:36.890 --> 00:23:39.970
Obligasi sampah. tabungan dan pinjaman.
hal semacam itu.

379
00:23:39.970 --> 00:23:42.430
- Kenapa.
- Apa yang dilakukan pria seperti itu

380
00:23:42.430 --> 00:23:44.930
bekerja di  itu
Kantor Suffolk DA.

381
00:23:44.930 --> 00:23:47.220
Dia punya gagasan dia akan pergi
menjadi walikota Boston berikutnya.

382
00:23:47.220 --> 00:23:49.840
Oh ya.
Bagaimana dia mengetahui hal itu.

383
00:23:49.840 --> 00:23:51.470
Dia mendapat uang.

384
00:23:51.470 --> 00:23:53.050
Tidak. dia hanya seorang Brownsville
serambi monyet.

385
00:23:53.050 --> 00:23:55.130
tetapi istrinya punya uang.

386
00:23:55.130 --> 00:23:57.930
Hmm. Apakah dia juga tampan.

387
00:23:57.930 --> 00:24:01.970
Jujur saja. seberapa banyak masalah
Apakah kau akan menyusahkanku hari ini.

388
00:24:04.130 --> 00:24:06.550
Clay Roach ...

389
00:24:06.550 --> 00:24:08.550
bagaimana kabarnya.

390
00:24:08.550 --> 00:24:10.640
Oh. dia akan pergi
kalkun dingin di Walpole

391
00:24:10.640 --> 00:24:11.890
pada akhir minggu.

392
00:24:15.260 --> 00:24:17.260
Jika kau harus.

393
00:24:17.260 --> 00:24:18.800
pikir kau bisa menjatuhkannya.

394
00:24:18.800 --> 00:24:20.760
Apa kau bercanda.

395
00:24:20.760 --> 00:24:22.760
BPD sudah
ingin membunuhku.

396
00:24:22.760 --> 00:24:24.890
Sekarang kau ingin aku membiarkannya
jalan polisi-penembak.

397
00:24:24.890 --> 00:24:27.130
Yah. itu mungkin yang terbaik
menarik. mengingat ...

398
00:24:27.130 --> 00:24:28.340
Apa yang dikatakan Guy Dan.

399
00:24:28.340 --> 00:24:31.050
Tidak. Guy Dan tidak
dalam percakapan ini.

400
00:24:31.050 --> 00:24:32.180
Itu sebabnya aku di sini.

401
00:24:34.720 --> 00:24:36.340
Baik.

402
00:24:36.340 --> 00:24:37.720
kau ingin dijatuhkan.

403
00:24:37.720 --> 00:24:38.760
Pesanku.

404
00:24:43.550 --> 00:24:46.300
kau tahu. Ward.
ada cara untuk melakukan pekerjaan ini.

405
00:24:46.300 --> 00:24:48.680
kau bisa memilikinya
selama sisa hidupmu.

406
00:24:48.680 --> 00:24:50.800
Perhatikan anak-anakmu tumbuh dewasa
di lingkungan yang baik.

407
00:24:50.800 --> 00:24:53.510
aman dari semua omong kosong
yang kita lihat di sini.

408
00:24:53.510 --> 00:24:55.390
Tetapi jika kau mau
seorang idealis ...

409
00:24:55.390 --> 00:24:57.010
aku tidak punya
percakapan ini.

410
00:25:00.640 --> 00:25:01.640
Baiklah.

411
00:25:21.220 --> 00:25:23.220
Adakah yang baik.

412
00:25:23.220 --> 00:25:26.130
Ya. Tragedi nyata.

413
00:25:26.130 --> 00:25:28.390
Nomor 99 tahun ini.

414
00:25:28.390 --> 00:25:29.720
Bisakah aku mengajukan pertanyaan.

415
00:25:31.720 --> 00:25:33.220
Dalam pengalamanmu.

416
00:25:33.220 --> 00:25:35.470
apakah itu hal yang langka.

417
00:25:35.470 --> 00:25:38.180
FBI ikut campur
dalam kasus kejahatan.

418
00:25:38.180 --> 00:25:41.220
Apakah ini jarang. Tidak.
Tapi siapa yang bertanya.

419
00:25:41.220 --> 00:25:42.720
Jackie Rohr.

420
00:25:43.760 --> 00:25:45.930
Rohr yang ingin kau hindari.

421
00:25:45.930 --> 00:25:48.840
Dia seperti Doug Flutie dari FBI.

422
00:25:48.840 --> 00:25:50.890
Dia bisa berjalan ke bar polisi
di New England

423
00:25:50.890 --> 00:25:52.430
dan tidak perlu membeli sendiri
minum.

424
00:25:52.430 --> 00:25:54.180
Kenapa begitu.

425
00:25:54.180 --> 00:25:55.720
Dia adalah kru
yang menjatuhkannya

426
00:25:55.720 --> 00:25:57.470
keluarga Angiulo
sekitar sepuluh tahun yang lalu.

427
00:25:57.470 --> 00:25:59.130
Orang pertama yang melakukannya
di negara.

428
00:25:59.130 --> 00:26:02.010
meruntuhkan seluruh keluarga Mafia.

429
00:26:02.010 --> 00:26:05.260
Jika itu tidak akan membunuhmu
untuk membantunya. lakukan saja.

430
00:26:05.260 --> 00:26:06.930
Masalahnya dengan Rohr.

431
00:26:06.930 --> 00:26:10.760
jika dia datang untukmu. kau tidak
tidak akan pernah melihatnya datang.

432
00:26:48.090 --> 00:26:49.300
Ayah.

433
00:26:51.260 --> 00:26:52.430
Ayah.

434
00:26:57.090 --> 00:26:59.800
Tendangan. sayang.

435
00:27:00.840 --> 00:27:01.840
Hei.

436
00:27:03.260 --> 00:27:04.640
Apa masalahnya.

437
00:27:11.130 --> 00:27:13.050
aku takut.

438
00:27:13.050 --> 00:27:14.640
Takut.

439
00:27:16.130 --> 00:27:18.390
Apa yang kau takutkan.
Katherine.

440
00:27:18.390 --> 00:27:21.340
aku bangun dan kau tidak di rumah.

441
00:27:22.680 --> 00:27:24.130
Hei.

442
00:27:24.130 --> 00:27:26.840
Kapan ayahmu.
tidak pulang ke rumah untukmu.

443
00:27:27.840 --> 00:27:29.590
Apa itu matta.

444
00:27:31.180 --> 00:27:32.840
aku melihat Kanicki.

445
00:27:37.510 --> 00:27:39.260
Dimana.

446
00:27:39.260 --> 00:27:40.510
Hmm.

447
00:27:43.550 --> 00:27:45.590
Hei. apakah kau melihatnya.
di mimpimu.

448
00:27:45.590 --> 00:27:47.130
Apakah itu di mana kau melihatnya.

449
00:27:47.130 --> 00:27:48.300
Ya.

450
00:27:50.340 --> 00:27:52.090
Ayo pergi tidur.

451
00:27:52.090 --> 00:27:53.090
Ayolah.

452
00:28:22.430 --> 00:28:24.840
Hei.

453
00:28:24.840 --> 00:28:25.840
Bayi.

454
00:28:42.890 --> 00:28:45.180
Apakah dia mengalami mimpi lagi.

455
00:28:45.180 --> 00:28:46.550
Kanicki.

456
00:28:46.550 --> 00:28:48.050
aku tidak tahu bagaimana dia ingat.

457
00:28:49.840 --> 00:28:52.300
Ibumu ada di telepon.

458
00:28:52.300 --> 00:28:53.930
Maafkan aku.
Apa yang dia inginkan.

459
00:28:55.590 --> 00:28:57.090
Apa yang kau pikirkan.

460
00:29:02.220 --> 00:29:03.590
- Ya.
- Jujur.

461
00:29:05.010 --> 00:29:07.890
Kakakmu cocok
untuk melemparkan suar jalan

462
00:29:07.890 --> 00:29:09.470
ke dalam kendaraan yang dioperasikan

463
00:29:09.470 --> 00:29:11.590
oleh kita yang paling terlindungi
warga negara minoritas.

464
00:29:14.800 --> 00:29:16.550
Untuk beberapa alasan.
mereka tidak mengajukan tuntutan.

465
00:29:16.550 --> 00:29:17.760
Ya.

466
00:29:19.130 --> 00:29:20.390
Bertanya-tanya mengapa.

467
00:29:20.390 --> 00:29:22.260
Bagaimana kabarmu sebaliknya. Frank.

468
00:29:22.260 --> 00:29:23.640
aku baik-baik saja terima kasih.

469
00:29:26.260 --> 00:29:27.430
Ayo. Jimmy.

470
00:29:28.680 --> 00:29:33.260
Jimmy. Ayo pergi.

471
00:29:37.930 --> 00:29:38.970
Hei.

472
00:29:43.220 --> 00:29:44.840
Ayolah.

473
00:29:46.180 --> 00:29:48.640
Maaf sekali membuang-buang waktumu.

474
00:29:49.970 --> 00:29:51.640
kau berhati-hati
tentang dirimu. Jimmy.

475
00:29:53.090 --> 00:29:54.340
Bawa dia keluar dari belakang.
Baiklah.

476
00:29:54.340 --> 00:29:55.680
Baiklah.

477
00:29:55.680 --> 00:29:57.260
Kita keluar dari belakang. Jimmy.

478
00:30:02.010 --> 00:30:03.590
Oh. sial.

479
00:30:03.590 --> 00:30:04.970
Astaga...

480
00:30:06.970 --> 00:30:09.180
kau tahu. Frank. aku jujur .....

481
00:30:09.180 --> 00:30:10.800
kau bilang aku mencintaimu.

482
00:30:10.800 --> 00:30:13.800
aku akan menendang
kepalamu masuk

483
00:30:13.800 --> 00:30:15.590
- kau mengerti.
- aku benar-benar mencintaimu.

484
00:30:15.590 --> 00:30:17.340
aku cinta kau. Kau mencintaiku.

485
00:30:17.340 --> 00:30:19.680
- Kau mencintaiku.
- Masuk ke dalam mobil.

486
00:30:22.090 --> 00:30:24.970
Sekarang lihat.
aku bukan dari sekitar sini.

487
00:30:24.970 --> 00:30:27.090
tapi aku sudah sering mendengarnya
bahwa hati nurani New England

488
00:30:27.090 --> 00:30:30.760
adalah salah satu yang tidak menghalangimu
dari melakukan apa pun.

489
00:30:30.760 --> 00:30:32.840
tetapi mencegahmu dari
menikmatinya setelah.

490
00:30:46.090 --> 00:30:48.510
Hei. Membawakanmu kopi.

491
00:30:48.510 --> 00:30:50.550
aku tidak menerima
bantuan profesional.

492
00:30:50.550 --> 00:30:51.890
Kenapa tidak. Gratis.

493
00:30:53.340 --> 00:30:55.220
Baiklah. lihat.

494
00:30:55.220 --> 00:30:56.800
jangan minum kopinya.
Baiklah.

495
00:30:56.800 --> 00:31:00.050
Lagipula itu dingin.
Tapi dengarkanku.

496
00:31:00.050 --> 00:31:01.720
aku pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman

497
00:31:01.720 --> 00:31:03.010
antara kau dan aku

498
00:31:03.010 --> 00:31:04.890
Tidak. tidak ada
kesalahpahaman sama sekali.

499
00:31:04.890 --> 00:31:07.260
aku pikir kita berdua
saling mengenali satu sama lain

500
00:31:07.260 --> 00:31:08.890
untuk siapa kita sebenarnya.

501
00:31:08.890 --> 00:31:10.300
Apa yang kau inginkan. Ward.

502
00:31:10.300 --> 00:31:12.800
aku ingin membawa wadah ini ke tempat tidur.

503
00:31:12.800 --> 00:31:15.180
kau memberiku nama
seharusnya penembak kau yang sebenarnya.

504
00:31:15.180 --> 00:31:16.720
aku membiarkan Roach berjalan.

505
00:31:16.720 --> 00:31:19.090
Nah. mengingat itu
itu akan benar-benar merusak

506
00:31:19.090 --> 00:31:20.890
C.I.ku
sebagai informan.

507
00:31:20.890 --> 00:31:23.760
mari kita kesampingkan itu
untuk saat ini. Maksudku...

508
00:31:23.760 --> 00:31:26.050
apa yang kau inginkan.
jangka panjang. untukmu.

509
00:31:27.390 --> 00:31:28.890
Secara jujur.

510
00:31:28.890 --> 00:31:30.010
Ya jujur.

511
00:31:33.930 --> 00:31:35.590
aku ingin merobek
mesin kacau

512
00:31:35.590 --> 00:31:37.930
di kota omong kosong ini.

513
00:31:37.930 --> 00:31:41.340
aku ingin meruntuhkan semuanya.
untuk kebaikan

514
00:31:42.720 --> 00:31:45.430
Lihat. lihat. lihat. lihat.

515
00:31:45.430 --> 00:31:48.640
Apakah kau benar-benar berpikir kau adalah orangnya
orang pertama yang merasakan hal itu.

516
00:31:48.640 --> 00:31:50.720
Maksudku. kau pernah mendengar
dari Lincoln Steffens.

517
00:31:50.720 --> 00:31:52.590
Pria yang baik tidak mengerti.

518
00:31:53.680 --> 00:31:54.760
aku tidak membelinya.

519
00:31:56.590 --> 00:31:57.970
Ya.

520
00:31:57.970 --> 00:31:59.690
kau memiliki banyak keberuntungan
dengan itu sendiri.

521
00:32:04.050 --> 00:32:06.760
"Maafkan aku. aku mencari
untuk Detective Minogue.

522
00:32:08.590 --> 00:32:10.010
Baik.

523
00:32:31.470 --> 00:32:33.550
kau mungkin ingin bersikap sopan.

524
00:32:33.550 --> 00:32:34.970
inginku untuk setidaknya duduk.

525
00:32:34.970 --> 00:32:37.300
mempertimbangkan akulah
menuntut kerahmu.

526
00:32:37.300 --> 00:32:39.390
Ketika kau bekerja untuk
kantor Pengacara A.S..

527
00:32:39.390 --> 00:32:42.050
kau ingin memberi polisi
waktu penjara

528
00:32:42.050 --> 00:32:44.550
mencoba menangkap bajingan itu
menembak seorang wanita hamil.

529
00:32:46.800 --> 00:32:48.220
kau bisa berdiri.
temanku.

530
00:33:05.010 --> 00:33:07.260
kau terlibat dalam kasus Stuart.

531
00:33:07.260 --> 00:33:09.470
Hmm.

532
00:33:09.470 --> 00:33:10.930
Tidak.

533
00:33:10.930 --> 00:33:12.930
Lalu apa masalahnya bagimu.

534
00:33:12.930 --> 00:33:15.470
Karena ini satu hal
kalian tidak mengerti.

535
00:33:15.470 --> 00:33:17.840
Dan sebelum kau mendapatkannya
semuanya dalam pelukan tentang itu.

536
00:33:17.840 --> 00:33:19.840
aku berbicara tentang warga sipil.

537
00:33:19.840 --> 00:33:22.470
Ini sejak awal
dalam karirmu sebagai polisi.

538
00:33:22.470 --> 00:33:24.180
kau membuat pilihan.

539
00:33:24.180 --> 00:33:25.970
kau melihat jalannya
kalian lakukan pekerjaan ini.

540
00:33:25.970 --> 00:33:27.550
dan kau juga bisa melakukannya.

541
00:33:27.550 --> 00:33:29.720
Atau kau akan melindungi mereka
selagi mereka melakukannya.

542
00:33:29.720 --> 00:33:32.800
Karena suatu hari nanti.
cadanganmu tidak akan ditampilkan.

543
00:33:34.090 --> 00:33:35.470
Dan kemudian datanglah sehari

544
00:33:35.470 --> 00:33:37.550
ketika beberapa pria menembak
seorang wanita hamil.

545
00:33:37.550 --> 00:33:40.300
dan kau meletakkan tangan untuk menangkapnya.

546
00:33:40.300 --> 00:33:41.890
Dan datanglah
bajingan  seperti kau.

547
00:33:41.890 --> 00:33:43.340
merekomendasikan waktu penjara.

548
00:33:44.970 --> 00:33:47.640
aku masih membenci
mereka tidak mengerti.

549
00:33:50.340 --> 00:33:52.720
kau punya ayam keledai padamu.
aku akan memberimu itu.

550
00:33:52.720 --> 00:33:54.800
Lalu. apa yang kau inginkan dariku.

551
00:33:54.800 --> 00:33:56.930
Beri aku alasan
tidak menjatuhkan Roach.

552
00:33:56.930 --> 00:33:58.300
Dia menembak seorang polisi.

553
00:33:58.300 --> 00:34:00.800
Beberapa orang rela
untuk pergi ke kelelawar untuknya.

554
00:34:00.800 --> 00:34:03.470
Ya Siapa FBI.

555
00:34:03.470 --> 00:34:05.220
kau sepertinya tidak terkejut.

556
00:34:07.430 --> 00:34:09.300
Apakah kau tahu
siapa Whitey Bulger.

557
00:34:09.300 --> 00:34:12.720
Dia adalah mitos  terbesar
dalam sejarah Boston.

558
00:34:12.720 --> 00:34:14.220
Whitey menyimpan obat-obatan
keluar dari Southie.

559
00:34:14.220 --> 00:34:17.090
Itu karena Whitey
adalah obat di Southie.

560
00:34:17.090 --> 00:34:20.180
Tapi kau. aku. kita tidak bisa menyentuhnya.

561
00:34:21.890 --> 00:34:23.180
Mengapa

562
00:34:24.550 --> 00:34:26.090
kau pikir FBI akan berbohong
tentang Roach

563
00:34:26.090 --> 00:34:27.390
untuk membebaskannya.

564
00:34:27.390 --> 00:34:28.590
Tergantung siapa yang bertanya.

565
00:34:28.590 --> 00:34:29.970
Jackie Rohr.

566
00:34:29.970 --> 00:34:32.260
Maka pasti paling .

567
00:34:32.260 --> 00:34:35.590
Kata orang-orangnya
ada penembak lain.

568
00:34:35.590 --> 00:34:39.470
Mengatakan bahwa kau memiliki surat perintah
untuk tempat yang salah.

569
00:34:39.470 --> 00:34:41.890
Mengapa kau begitu yakin dia berbohong.

570
00:34:41.890 --> 00:34:44.800
Karena Jackie seorang klasik
Bajingan Boston.

571
00:34:44.800 --> 00:34:48.010
Dari suatu waktu di kota ini
ketika hal-hal begitu kacau.

572
00:34:48.010 --> 00:34:51.010
jika kau pergi ke Misa pada hari Minggu
kau dianggap sah.

573
00:34:51.010 --> 00:34:53.590
Dan dia selalu lolos begitu saja.

574
00:34:53.590 --> 00:34:56.510
Dan itulah bagiannya
kau tidak suka.

575
00:34:56.510 --> 00:34:58.300
Ya.

576
00:34:58.300 --> 00:35:01.340
Bajingan itu menyinggung
rasa kesopananku.

577
00:35:06.300 --> 00:35:07.930
. Dan apa yang kau katakan. 

578
00:35:07.930 --> 00:35:09.180
. Tentang perusahaannya. 

579
00:35:09.180 --> 00:35:12.050
. Apa katamu
Tentang masyarakat. 

580
00:35:12.050 --> 00:35:14.720
. Tangkap saksi
Tangkap kecerdasannya. 

581
00:35:14.720 --> 00:35:18.050
. Tangkap semangat
Tangkap ludahnya. 

582
00:35:25.680 --> 00:35:28.760
. Dunia adalah. dunia adalah. 

583
00:35:28.760 --> 00:35:32.760
. Cinta dan hidup sangat dalam. 

584
00:35:32.760 --> 00:35:35.430
. mungkin seperti matanya. 

585
00:35:35.430 --> 00:35:37.970
. Luas. 

586
00:35:42.680 --> 00:35:44.930
. Keluar dari ksatria
Tom Sawyer hari ini. 

587
00:35:44.930 --> 00:35:47.510
. Dia marah padamu
Dan energi yang kau perdagangkan. 

588
00:35:47.510 --> 00:35:51.760
. Dia benar
Gesekan hari. 

589
00:35:59.300 --> 00:36:00.340
Keparat

590
00:36:06.090 --> 00:36:08.340
Apa yang kau inginkan.
bajingan.

591
00:36:08.340 --> 00:36:10.050
Apakah kau tahu Junior Minogue.

592
00:36:10.050 --> 00:36:13.010
Narc. Ya. dia sepotong
omong kosong. Mengapa

593
00:36:18.010 --> 00:36:19.800
Apa kabar.

594
00:36:19.800 --> 00:36:21.840
Persetan. Rohr.

595
00:36:24.840 --> 00:36:25.930
Apa yang kau dapatkan darinya.

596
00:36:25.930 --> 00:36:27.390
Apa yang kau punya untukku.

597
00:36:28.640 --> 00:36:29.800
Tempat duduk.

598
00:36:29.800 --> 00:36:30.890
Hari pembukaan.

599
00:36:32.050 --> 00:36:33.220
kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

600
00:36:36.430 --> 00:36:37.890
Tentu. tetapi apakah aku mau.

601
00:37:10.430 --> 00:37:11.680
Tutup pintunya.

602
00:37:13.180 --> 00:37:14.180
Persetan kau.

603
00:37:16.390 --> 00:37:19.510
kau benar-benar ingin merusak myball
pada kasus Roach ini. ya.

604
00:37:19.510 --> 00:37:22.430
- Hei. si brengsek itu menembak polisi.
- Jangan bicara seperti aku idiot.

605
00:37:22.430 --> 00:37:25.590
kau dan aku sama-sama tahu itu
tidak seharusnya ada di sana.

606
00:37:25.590 --> 00:37:27.550
Hancurkan pantatmu.
Surat perintahku sudah dalam urutan.

607
00:37:27.550 --> 00:37:29.720
kau tahu. ada cara yang bagus
bahwa aku bisa melakukan ini.

608
00:37:29.720 --> 00:37:31.300
tapi aku tidak menyukaimu.

609
00:37:31.300 --> 00:37:33.590
jadi mari kita potong saja.

610
00:37:33.590 --> 00:37:36.090
Bagaimana kabar saudaramu yang sedang merosot
Gary lakukan.

611
00:37:38.340 --> 00:37:40.470
Yang harus kau lakukan

612
00:37:40.470 --> 00:37:42.930
adalah mengatakan bahwa kau menangkap Roach
melarikan diri dari tempat kejadian.

613
00:37:42.930 --> 00:37:45.590
Tinggalkan sedikit ruang
untuk keraguan yang masuk akal.

614
00:37:45.590 --> 00:37:48.010
aku tidak berbohong untukmu.
kau bajingan.

615
00:37:48.010 --> 00:37:49.970
Berapa lama dia bertahan.
di seminari. Gary.

616
00:37:49.970 --> 00:37:51.220
Karena mereka membasuhnya.

617
00:37:51.220 --> 00:37:52.470
Hah.

618
00:37:52.470 --> 00:37:53.890
Melakukan apa yang dia lakukan.

619
00:37:53.890 --> 00:37:55.890
Ck. ck. ck.

620
00:37:55.890 --> 00:37:57.470
Apakah ibumu tahu.

621
00:37:59.930 --> 00:38:02.090
. Memainkan musik rock. 

622
00:38:13.050 --> 00:38:15.090
- Hei. Frankie.
- Apa kabar.

623
00:38:16.550 --> 00:38:17.550
Hai

624
00:38:20.050 --> 00:38:21.930
- Hei. Jimmy. bagaimana kabarmu.
- Bisakah aku berbicara denganmu.

625
00:38:21.930 --> 00:38:23.130
Ya. apa yang kau inginkan.

626
00:38:23.130 --> 00:38:24.300
Uh ...

627
00:38:27.890 --> 00:38:29.800
aku memerlukan uang.

628
00:38:29.800 --> 00:38:31.340
Bukankah kita semua. Jimmy.

629
00:38:31.340 --> 00:38:32.970
Frankie. aku membutuhkannya.

630
00:38:32.970 --> 00:38:34.470
- aku harus keluar dari sini.
- Hei ...

631
00:38:34.470 --> 00:38:35.760
Tidak. aku harus keluar dari sini.

632
00:38:37.220 --> 00:38:38.840
kau tidak akan
untuk bahagia di mana saja.

633
00:38:38.840 --> 00:38:40.130
kau tidak menjaga dirimu sendiri.

634
00:38:40.130 --> 00:38:41.510
aku melihatmu

635
00:38:41.510 --> 00:38:43.130
Ya aku tahu.
Ini untuk perawatan.

636
00:38:44.680 --> 00:38:46.390
Apakah itu untuk perawatan.
atau untuk keluar kota.

637
00:38:46.390 --> 00:38:47.720
Yang mana.

638
00:38:47.720 --> 00:38:49.090
Pusat perawatan
di Florida.

639
00:38:49.090 --> 00:38:51.130
- Bersama dengan anak-anakmu.
- Ya

640
00:38:54.050 --> 00:38:55.800
Jimmy. apa yang kau inginkan.
kau menginginkan pekerjaan.

641
00:38:55.800 --> 00:38:57.260
aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini.

642
00:38:57.260 --> 00:38:58.510
Apakah itu yang kau cari.

643
00:38:58.510 --> 00:38:59.840
Itulah caramu menghasilkan uang. kawan.

644
00:38:59.840 --> 00:39:02.300
kau bekerja.

645
00:39:02.300 --> 00:39:04.180
Tidak. tidak. aku ingin ... aku ingin ...
aku ingin melakukan hal lain.

646
00:39:04.180 --> 00:39:05.800
Frankie. aku ingin melakukannya
hal lainnya.

647
00:39:05.800 --> 00:39:07.180
- Hei.
- Apa.

648
00:39:07.180 --> 00:39:08.510
Sst.

649
00:39:09.800 --> 00:39:11.220
aku ingin melakukan yang lain ...

650
00:39:11.220 --> 00:39:12.550
Itu tidak akan terjadi.

651
00:39:17.130 --> 00:39:18.550
Saudaraku. ayolah!

652
00:39:18.550 --> 00:39:21.300
Seluruh hidupku ...

653
00:39:21.300 --> 00:39:23.510
aku tidak pernah meminta apa pun darimu

654
00:39:23.510 --> 00:39:24.760
- Tidak. kau belum.
- Tidak.

655
00:39:24.760 --> 00:39:26.510
Tidak.

656
00:39:26.510 --> 00:39:28.890
Tetapi banyak orang
telah meminta atas namamu.

657
00:39:28.890 --> 00:39:30.220
kau tahu apa.

658
00:39:31.390 --> 00:39:33.300
kau tahu aku bisa melakukannya.

659
00:39:33.300 --> 00:39:35.390
- aku tahu kau bisa melakukannya.
- Tepat!

660
00:39:35.390 --> 00:39:37.430
aku tidak khawatir tentang itu.
Diam.

661
00:39:37.430 --> 00:39:39.390
aku khawatir tentang
mulutmu.

662
00:39:39.390 --> 00:39:41.890
aku khawatir tentang hal itu.
kau mengerti.

663
00:39:48.090 --> 00:39:51.220
Hei. lihat hidupku.

664
00:39:52.930 --> 00:39:55.260
- kau pikir itu mengubah apa pun Jimmy.
- Tidak tidak!

665
00:39:55.260 --> 00:39:57.180
kau pikir punya uang
mengubah sesuatu.

666
00:39:57.180 --> 00:39:59.840
Tidak. tapi itu membuatnya lebih mudah.
Apakah.

667
00:39:59.840 --> 00:40:01.390
Keparat!

668
00:40:01.390 --> 00:40:02.640
aku minta maaf sayang.
Maafkan aku.

669
00:40:02.640 --> 00:40:04.680
Maafkan aku. aku sedang pergi.

670
00:40:08.300 --> 00:40:12.930
Perkara pidana 1568 tahun 1992.

671
00:40:12.930 --> 00:40:15.430
Commonwealth vs. Clay Roach.

672
00:40:28.720 --> 00:40:30.470
Dan apa yang terjadi
Unit Kontrol Obat

673
00:40:30.470 --> 00:40:31.640
temukan di tempat.

674
00:40:32.970 --> 00:40:35.180
Pistol 0.22 cocok
ke peluru

675
00:40:35.180 --> 00:40:37.180
diambil dari tulang kering Petugas Burke.

676
00:40:37.180 --> 00:40:39.680
Jejak heroin.
Perlengkapan.

677
00:40:39.680 --> 00:40:40.720
Dan tersangka.

678
00:40:44.720 --> 00:40:47.890
Tersangka ditangkap di dekat
sekitar penembakan.

679
00:40:47.890 --> 00:40:50.180
Dikatakan dalam laporanmu.
detektif.

680
00:40:50.180 --> 00:40:53.180
tersangka Roach diambil
di dalam tempat.

681
00:40:53.180 --> 00:40:56.180
Ya. tempatnya adalah
Proyek perumahan Bromley Heath.

682
00:40:56.180 --> 00:40:57.720
Di toto.

683
00:41:03.840 --> 00:41:05.260
Dikatakan dalam laporanmu ...

684
00:41:05.260 --> 00:41:07.010
Ya. dalam penulisan
laporan.

685
00:41:07.010 --> 00:41:08.430
Dikatakan dalam laporanmu ...

686
00:41:08.430 --> 00:41:09.930
kita mendengar
apa kata laporan itu. penasihat.

687
00:41:09.930 --> 00:41:11.640
Waktunya bergerak.

688
00:41:15.590 --> 00:41:18.430
Apa yang baru saja kau biarkan
terjadi padamu di luar sana. Nak.

689
00:41:18.430 --> 00:41:20.390
Yang mulia. detektif itu berkata ...

690
00:41:20.390 --> 00:41:22.840
kau menelanjangi tandukmu
mengejar polisi.

691
00:41:22.840 --> 00:41:24.510
lalu mengambil pekerjaan
bekerja untuk mereka.

692
00:41:24.510 --> 00:41:26.010
Jangan beri aku alasan.

693
00:41:26.010 --> 00:41:28.470
aku tidak tahu apa lagi
untuk memberitahumu.

694
00:41:28.470 --> 00:41:30.340
Apakah aku mendengar sesuatu
tentang anak Roach ini

695
00:41:30.340 --> 00:41:31.890
menjadi informan federal.

696
00:41:31.890 --> 00:41:33.430
Dia dulu atau sekarang.

697
00:41:33.430 --> 00:41:34.840
Maka kau seharusnya
biarkan dia berjalan.

698
00:41:37.050 --> 00:41:39.510
Oh apa.
kau pikir aku pangkalan sekarang.

699
00:41:41.220 --> 00:41:43.430
- Yang mulia...
- kau tahu. penasihat.

700
00:41:43.430 --> 00:41:45.220
Lincoln Steffens pernah berkata.

701
00:41:45.220 --> 00:41:47.680
Yesus menjawab bahwa dia hanya bisa
selamatkan orang berdosa. bukan orang benar.

702
00:41:47.680 --> 00:41:48.680
Pikirkan itu.

703
00:41:54.340 --> 00:41:56.050
Apa yang kau lakukan
Jalan kerumah.

704
00:41:56.050 --> 00:41:57.390
kau seharusnya
di Locke-Ober ...

705
00:41:57.390 --> 00:41:59.050
aku tidak bisa.
Tidak malam ini. Siobhan.

706
00:41:59.050 --> 00:42:00.720
Dan apa-apaan ini
Apa masalahmu.

707
00:42:02.010 --> 00:42:03.720
kau tidak akan mau mendengarnya.

708
00:42:03.720 --> 00:42:05.300
kau bilang itu akan terjadi.

709
00:42:05.300 --> 00:42:07.220
kau bilang itu akan terjadi
sejuta kali.

710
00:42:07.220 --> 00:42:08.590
Dan apakah itu.

711
00:42:08.590 --> 00:42:11.550
Mereka memberiku kasing

712
00:42:11.550 --> 00:42:13.720
penembakan polisi.

713
00:42:13.720 --> 00:42:16.050
Maka mereka tidak menginginkanku
untuk menuntut.

714
00:42:16.050 --> 00:42:18.430
Mereka ingin aku membiarkan orang itu
yang menembak polisi itu.

715
00:42:18.430 --> 00:42:21.390
aku menolak. Lalu mereka menaruh
seorang polisi di tribun

716
00:42:21.390 --> 00:42:22.720
siapa yang berbohong tentang semuanya.

717
00:42:22.720 --> 00:42:24.260
Penembak polisi berjalan.

718
00:42:24.260 --> 00:42:26.550
A-aku tidak bisa menang.
aku tidak bisa menang.

719
00:42:26.550 --> 00:42:28.640
Kenapa kau tidak melakukannya saja
apa yang mereka tanyakan.

720
00:42:28.640 --> 00:42:30.640
Karena aku bukan
anak lelaki mereka!

721
00:42:32.640 --> 00:42:35.090
Oh. ya. begitulah.
Di sana. uh-huh.

722
00:42:35.090 --> 00:42:37.180
aku tahu kau akan mengatakan itu.

723
00:42:37.180 --> 00:42:39.510
aku tidak mengatakan apa-apa DeCourcy.

724
00:42:39.510 --> 00:42:41.090
kau mengatakan kepadaku untuk tidak mengambil pekerjaan itu.

725
00:42:41.090 --> 00:42:42.590
Ross dan Goodwin akan membuat tawaran yang lebih baik

726
00:42:42.590 --> 00:42:43.970
daripada mereka membuatku. tetapi tidak.

727
00:42:43.970 --> 00:42:47.340
aku suka pekerjaanku seharusnya.

728
00:42:47.340 --> 00:42:49.390
Bukan itu masalahnya.

729
00:42:49.390 --> 00:42:50.760
Jadi mengapa kau berakting
seperti apa itu.

730
00:42:52.180 --> 00:42:53.760
Karena aku 
bajingan. Siobhan.

731
00:42:53.760 --> 00:42:55.510
- aku brengsek.
- Baik.

732
00:42:55.510 --> 00:42:57.260
Mengutip argumenku sendiri
kembali bertemu

733
00:42:57.260 --> 00:42:58.680
tidak akan membuat kau merasa kasihan.

734
00:42:58.680 --> 00:43:00.590
kau tahu. dan menggunakan logika
tidak akan menangkapku

735
00:43:00.590 --> 00:43:02.430
untuk pergi ke Locke-Ober malam ini
antara.

736
00:43:02.430 --> 00:43:03.760
Persetan.

737
00:43:05.340 --> 00:43:06.930
Persetan dia sangat marah.

738
00:43:08.470 --> 00:43:09.930
Ya Tuhan.

739
00:43:12.430 --> 00:43:14.590
. Memainkan musik rock. 

740
00:43:40.470 --> 00:43:41.470
Whoa. whoa. whoa!

741
00:43:46.050 --> 00:43:48.050
Ya! Oh!

742
00:43:53.800 --> 00:43:56.470
Apaan bodoh!
Persetan!

743
00:44:31.180 --> 00:44:33.010
Apa yang salah denganmu.

744
00:44:33.010 --> 00:44:35.840
Keparat. aku hanya harus mendapatkan tanda
di langit-langit di atas tempat tidurku.

745
00:44:35.840 --> 00:44:38.180
"kau melakukan hal yang baik hari ini
kau mengambil obat mu. "

746
00:44:42.050 --> 00:44:43.930
aku tahu itu.

747
00:44:43.930 --> 00:44:46.550
Apa yang harus terjadi.
untukmu sebelum kau belajar. ya.

748
00:44:46.550 --> 00:44:48.760
- Oh. sial
- Atau kau akan

749
00:44:48.760 --> 00:44:50.680
mari kita semua dalam perjalanan
sampai kau mengetahuinya.

750
00:44:50.680 --> 00:44:52.010
Biarkan saja Ma memperhatikanmu
bunuh dirimu beberapa senti.

751
00:44:52.010 --> 00:44:53.720
kau tahu. jangan beri aku
omong kosong itu. oke.

752
00:44:53.720 --> 00:44:55.130
Tutup mulutmu!

753
00:44:55.130 --> 00:44:57.720
Tutup mulutmu
dan dengarkan aku!

754
00:44:57.720 --> 00:44:59.890
 yang kau tarik.

755
00:44:59.890 --> 00:45:02.840
itu tidak hanya memengaruhimu
lagi.

756
00:45:02.840 --> 00:45:05.720
kita belum berusia 18 tahun.
melempar kotoran ke TPF

757
00:45:05.720 --> 00:45:08.760
dari atap
proyek Bunker Hill.

758
00:45:08.760 --> 00:45:10.590
aku punya anak.

759
00:45:10.590 --> 00:45:12.220
Tiga di antaranya!

760
00:45:12.220 --> 00:45:15.390
Orang yang menangis sendiri
untuk tidur malam  lainnya

761
00:45:15.390 --> 00:45:16.720
karena ayahnya
tidak pulang.

762
00:45:16.720 --> 00:45:18.680
Dia ada di rumah stasiun

763
00:45:18.680 --> 00:45:20.720
mengambil bajingannya
paman 

764
00:45:20.720 --> 00:45:22.340
Maafkan aku.
Maaf. Frankie.

765
00:45:22.340 --> 00:45:23.930
Jangan. Jangan.

766
00:45:23.930 --> 00:45:25.590
aku tidak ingin  mendengarnya.

767
00:45:25.590 --> 00:45:28.260
Benar. tidak.
aku benar-benar minta maaf.

768
00:45:28.260 --> 00:45:30.550
Mulai dan lepaskan kepalamu.

769
00:45:30.550 --> 00:45:32.010
- Oke. ya.
- Baiklah.

770
00:45:32.010 --> 00:45:33.340
Ya.

771
00:45:37.680 --> 00:45:39.930
Sampai jumpa. Ayah.

772
00:45:45.680 --> 00:45:49.840
Oh. ini yang terbaik yang pernah ada
akan cocok untukmu. kau tolol.

773
00:45:49.840 --> 00:45:51.430
Tidak aku tahu. aku tahu. Maafkan aku.

774
00:45:54.510 --> 00:45:56.220
Apa yang membuatnya kesal.
Anak.

775
00:45:59.010 --> 00:46:00.090
Dia ingat Kelly.

776
00:46:01.840 --> 00:46:03.390
Kelly Kanicki.

777
00:46:11.890 --> 00:46:13.340
Apakah kau baik-baik saja sekarang.

778
00:46:13.340 --> 00:46:14.970
Ya. Tidak. aku baik-baik saja.
Ya.

779
00:46:19.300 --> 00:46:21.260
Kau tahu aku mencintaimu. brengsek.

780
00:46:27.130 --> 00:46:29.760
Tetap. Jam berapa
hakim membutuhkanmu kembali.

781
00:46:29.760 --> 00:46:31.680
Pengadilan tidak di mulai
untuk empat puluh lainnya.

782
00:46:31.680 --> 00:46:34.300
Baiklah. kau akan baik-baik saja.

783
00:46:34.300 --> 00:46:37.050
Dengar. aku hanya berharap mereka tidak melakukannya
mendapat pemerkosa diadili hari ini.

784
00:46:37.050 --> 00:46:39.550
karena mereka tidak akan melakukannya
dapat menahan diri.

785
00:46:39.550 --> 00:46:41.550
kau sangat buruk. Cath.

786
00:46:41.550 --> 00:46:43.300
aku hanya mengatakan.

787
00:46:43.300 --> 00:46:45.010
Ayo lihat.
Oh. kita baik-baik saja.

788
00:46:45.010 --> 00:46:47.090
Tetap. Ya.
Mari kita bangunkan kau.

789
00:46:48.510 --> 00:46:50.760
Apakah kau mendengar tentang
benda itu di Revere.

790
00:46:50.760 --> 00:46:52.180
Apa. orang mati
penjaga mobil lapis baja.

791
00:46:52.180 --> 00:46:53.970
kupikir mereka hilang begitu saja.

792
00:46:53.970 --> 00:46:56.300
Dimana kau
pikir mereka. Foxwoods.

793
00:46:57.590 --> 00:46:58.970
Dia memukul wajahku.

794
00:47:00.510 --> 00:47:02.550
Kick. apa-apaan ini
terjadi padamu.

795
00:47:02.550 --> 00:47:04.840
Siapa yang memukulmu. Dengan apa.

796
00:47:04.840 --> 00:47:08.090
Johnny O'Malley.
dengan tongkat hoki.

797
00:47:08.090 --> 00:47:10.800
Ya Tuhan. Apa. apakah dia melakukan ini
untukmu dengan sengaja.

798
00:47:10.800 --> 00:47:12.890
- Ya
- Yesus Kristus.

799
00:47:12.890 --> 00:47:14.680
Kawan. dia pasti
keluar dari sini dalam 30.

800
00:47:14.680 --> 00:47:15.840
- Bisakah kau ....
- Jangan khawatir. aku mendapatkannya.

801
00:47:15.840 --> 00:47:17.300
Duduk Kotoran.

802
00:47:17.300 --> 00:47:18.760
Kemari.

803
00:47:18.760 --> 00:47:20.510
Duduk Lihat aku.
Tetap.

804
00:47:22.800 --> 00:47:24.510
Persetan. di mana benda itu.

805
00:47:26.340 --> 00:47:28.760
Kemari. Baiklah baiklah.
jangan menyentuhnya. oke.

806
00:47:28.760 --> 00:47:30.720
Ya Tuhan. sayang. kau terlihat ...

807
00:47:30.720 --> 00:47:32.510
Di sini. letakkan ini di sana.
Pegang erat-erat.

808
00:47:32.510 --> 00:47:34.590
Tahan di sana.

809
00:47:34.590 --> 00:47:36.430
Ya. benar.
kau bisa menangis. kau bisa kesal.

810
00:47:36.430 --> 00:47:37.640
Apa pun yang perlu kau lakukan.

811
00:47:37.640 --> 00:47:39.510
Tapi kau menangis.
dan kemudian kau membalas dendam.

812
00:47:39.510 --> 00:47:41.220
Kau mengerti aku.

813
00:47:41.220 --> 00:47:42.640
Bagaimana

814
00:47:42.640 --> 00:47:45.010
kau mendapat izinku.

815
00:47:45.010 --> 00:47:47.720
kau pergi dan memecahkan kontol Johnny.

816
00:47:51.720 --> 00:47:53.130
Jaga wajahmu.
Jaga wajahmu.

817
00:47:53.130 --> 00:47:55.470
Seperti itu. Seperti itu.
Sekarang. di tiga. Oke. kau siap.

818
00:47:55.470 --> 00:47:57.720
kau siap.
Satu dua tiga.

819
00:47:57.720 --> 00:47:59.390
Pergi! Lebih keras!

820
00:48:04.590 --> 00:48:06.840
Di sini. itulah jagoannya.

821
00:48:06.840 --> 00:48:09.220
Itulah jagoannya.
kau yang kalah.

822
00:48:09.220 --> 00:48:12.180
Satu. dua. tiga. pergi!

823
00:48:12.180 --> 00:48:13.590
Berhenti!

824
00:48:13.590 --> 00:48:15.180
Dia menang. Dia menang.

825
00:48:15.180 --> 00:48:16.680
Kerja bagus. kau berada di dalam game
sepanjang waktu.

826
00:48:16.680 --> 00:48:18.680
Oke. ini dia.
Tidak tidak tidak

827
00:48:18.680 --> 00:48:20.720
Hei. hei. hei.
angkat tanganmu.

828
00:48:20.720 --> 00:48:22.680
Biarkan aku melihat apa yang kau dapatkan.
Pergi seperti itu.

829
00:48:22.680 --> 00:48:24.390
Lindungi wajahmu.
Jaga wajahmu seperti itu.

830
00:48:24.390 --> 00:48:26.340
Seperti itu. Sekarang. di tiga.
Oke. kau siap.

831
00:48:27.590 --> 00:48:28.890
Satu. dua. tiga. pergi!

832
00:48:28.890 --> 00:48:31.470
Lebih keras! Lebih cepat! Oh ...

833
00:48:31.470 --> 00:48:33.260
kita tidak mendapatkan cukup.

834
00:48:34.550 --> 00:48:35.800
Berapa banyak.

835
00:48:35.800 --> 00:48:38.130
Mungkin masing-masing 1.500.

836
00:48:38.130 --> 00:48:39.720
- Untuk semua itu.
- Ya

837
00:48:51.590 --> 00:48:54.390
Jimmy perlu melihat anak-anaknya.

838
00:48:55.930 --> 00:48:57.340
aku juga sangat suka

839
00:48:57.340 --> 00:48:59.470
untuk melihat saudaramu pergi.

840
00:48:59.470 --> 00:49:01.550
kau punya anak sendiri
khawatir tentang.

841
00:49:01.550 --> 00:49:03.470
Apakah kau sudah melihat
di wajah putrimu.

842
00:49:03.470 --> 00:49:05.970
aku tidak sedang menendang
pergi seperti itu.

843
00:49:15.840 --> 00:49:18.090
Apa yang kau sembunyikan
di bawah mantel rumah ini.

844
00:49:18.090 --> 00:49:20.390
Baiklah. tidak punya ide.

845
00:49:20.390 --> 00:49:21.590
Hmm.

846
00:49:21.590 --> 00:49:22.800
kau punya dua anak
bangun di bawah.

847
00:49:22.800 --> 00:49:24.680
dan anak besar di sana juga.

848
00:49:24.680 --> 00:49:28.180
Ya Untuk apa keluarga. kecuali
untuk membantumu menjadi kacau. ya.

849
00:49:28.180 --> 00:49:30.090
- Oh. apa itu yang kita lakukan.
- Ya

850
00:49:30.090 --> 00:49:31.930
Apakah itu yang kita lakukan. Kita bercinta.
Apakah itu yang kita lakukan.

851
00:49:31.930 --> 00:49:33.640
Apa yang kau sembunyikan
di bawah sini. ya.

852
00:49:33.640 --> 00:49:35.890
- Tasbih rosario. Turunkan dariku.
- Manik-manik rosario.

853
00:49:35.890 --> 00:49:37.890
Hanya ada satu manik
aku sangat peduli.

854
00:49:37.890 --> 00:49:40.180
Ya Tuhan.
akankah kau berhenti begitu busuk.

855
00:49:40.180 --> 00:49:42.640
Apa yang salah denganmu.

856
00:49:42.640 --> 00:49:44.470
- Hmm.
- Menjatuhkannya.

857
00:49:44.470 --> 00:49:45.470
Apa

858
00:49:49.390 --> 00:49:51.010
- Oh ya.
- Ya

859
00:49:54.300 --> 00:49:56.260
Diam.

860
00:50:07.890 --> 00:50:10.340
Tendang saja
ke Pengacara A.S.

861
00:50:10.340 --> 00:50:12.510
Taruh itu di kantorku ya.

862
00:50:12.510 --> 00:50:14.340
Ward. apa yang kau
masih di sini.

863
00:50:14.340 --> 00:50:15.890
Ya. tidakkah kau punya istri.

864
00:50:15.890 --> 00:50:18.340
sayangnya.
Apa yang sedang terjadi.

865
00:50:18.340 --> 00:50:20.590
Pekerjaan mobil lapis baja di Pantai Revere.

866
00:50:20.590 --> 00:50:21.890
Tiga penjaga yang hilang.

867
00:50:21.890 --> 00:50:23.340
Semua diduga tewas.

868
00:50:27.390 --> 00:50:29.680
Jika ini adalahmurder One.
kita bisa mendapatkan sepotong itu.

869
00:50:29.680 --> 00:50:31.090
Ini adalah kasus besar.

870
00:50:31.090 --> 00:50:32.340
Ya. tapi FBI akan memakannya.

871
00:50:34.010 --> 00:50:35.550
Dan mengapa kita melakukannya.
ingin mereka melakukan itu.

872
00:50:35.550 --> 00:50:37.220
Ini pekerjaan mobil lapis baja
di Revere.

873
00:50:37.220 --> 00:50:38.590
Jadi kau bisa meletakkan peluang seseorang

874
00:50:38.590 --> 00:50:39.970
dari Charlestown yang bertanggung jawab.

875
00:50:39.970 --> 00:50:42.010
Yang berarti tidak ada polisi Boston

876
00:50:42.010 --> 00:50:44.090
ingin terlibat
dalam investigasi bersama

877
00:50:44.090 --> 00:50:45.720
karena mereka tahu persis
apa yang akan mereka dengar

878
00:50:45.720 --> 00:50:47.300
dari setiap saksi.

879
00:50:47.300 --> 00:50:50.130
Seperti. "Persetan dirimu.
aku tidak melihat apa-apa. "

880
00:50:51.800 --> 00:50:53.050
Dia bukan dari sekitar sini.

881
00:50:54.050 --> 00:50:55.510
Dari mana asalmu lagi. Ward.

882
00:50:55.510 --> 00:50:57.430
Brooklyn.

883
00:50:57.430 --> 00:50:59.130
Lihat. kasing seperti ini

884
00:50:59.130 --> 00:51:02.050
adalah satu-satunya hal terburuk
kita harus berurusan dengan.

885
00:51:02.050 --> 00:51:04.260
Jadi jika FBI akan memakannya.
kita membiarkan mereka.

886
00:51:04.260 --> 00:51:06.220
Tidak ada yang menginginkan bagian dari itu.

887
00:51:20.090 --> 00:51:21.300
Apa kabar.

888
00:51:21.300 --> 00:51:23.090
- kau baik-baik saja.
- Ya

889
00:51:23.090 --> 00:51:24.760
Ya. selamat sore.

890
00:51:50.800 --> 00:51:52.260
Itu malam itu.

891
00:51:52.260 --> 00:51:54.300
Tiga dari Angiulos
berada di kafe itu

892
00:51:54.300 --> 00:51:55.390
ketika kita menangkap mereka.

893
00:51:55.390 --> 00:51:57.300
Tapi yang keempat tidak.

894
00:51:57.300 --> 00:52:00.130
Donato.
Donato Angiulo.

895
00:52:00.130 --> 00:52:02.050
Namun akhirnya. kata Salvie.

896
00:52:02.050 --> 00:52:04.430
"Persetan. ayo ketuk saja
di pintu tusukan. "

897
00:52:04.430 --> 00:52:06.970
kita berkendara ke rumahnya.
Prince Street.

898
00:52:06.970 --> 00:52:08.640
ketuk pintu mereka.

899
00:52:08.640 --> 00:52:11.760
Wanita Italia tua yang baik
memungkinkan kita masuk

900
00:52:11.760 --> 00:52:13.760
Dan aku ingat

901
00:52:13.760 --> 00:52:15.930
menatapnya dan berpikir ...

902
00:52:17.090 --> 00:52:19.640
"Keparat ini
akan mengacaukanku. "

903
00:52:19.640 --> 00:52:22.680
Dan dia melihat ini.
Dan dia berkata kepadaku.

904
00:52:22.680 --> 00:52:24.550
"Apa-apaan kau.
memikirkan tentang."

905
00:52:24.550 --> 00:52:26.390
Dan aku katakan.

906
00:52:26.390 --> 00:52:28.340
"Ironi berlimpah."

907
00:52:28.340 --> 00:52:30.130
Ironi berlimpah.
Itu kalimat yang bagus.

908
00:52:30.130 --> 00:52:31.720
Dari apa itu.

909
00:52:31.720 --> 00:52:33.470
Arthur Bremer.

910
00:52:33.470 --> 00:52:34.510
Dia menembak Wallace.

911
00:52:35.800 --> 00:52:37.800
Sekarang kau melihat orang ini di sini.

912
00:52:38.720 --> 00:52:40.510
Ini DeCourcy Ward.

913
00:52:40.510 --> 00:52:42.640
Ini selanjutnya
Walikota Boston.

914
00:52:42.640 --> 00:52:44.640
Itu akan menjadi harinya.

915
00:52:45.840 --> 00:52:47.180
Terima kasih untuk minumannya.

916
00:52:49.220 --> 00:52:50.760
Siapa itu. pendetamu.

917
00:52:50.760 --> 00:52:53.510
Ya. Ya. dia membersihkan
sungguh baik datang hari Minggu.

918
00:52:53.510 --> 00:52:55.010
Apa yang bisa aku lakukan untukmu. D.

919
00:52:55.010 --> 00:52:57.010
kau tahu. kau benar.

920
00:52:57.010 --> 00:52:58.680
kita turun dengan kaki kiri.

921
00:52:58.680 --> 00:53:01.430
Apa yang seharusnya aku lakukan.
aku sadar sekarang.

922
00:53:01.430 --> 00:53:04.970
adalah meminta quid pro quo.

923
00:53:04.970 --> 00:53:06.720
Apa yang kau inginkan.

924
00:53:06.720 --> 00:53:08.680
Cara aku. yang aku dapatkan.

925
00:53:09.930 --> 00:53:12.590
Tidak. tapi. maksudku. jangka panjang.

926
00:53:12.590 --> 00:53:14.260
Secara jujur.

927
00:53:14.260 --> 00:53:17.010
aku ingin berlayar delapan tahun
untuk pensiunku.

928
00:53:17.010 --> 00:53:20.220
mendapatkan pekerjaan
keamanan pribadi di suatu tempat.

929
00:53:20.220 --> 00:53:22.680
tidak pernah melakukan yang lain
pekerjaan hari yang jujur ..dalam hidupku.

930
00:53:22.680 --> 00:53:24.180
Baik

931
00:53:24.180 --> 00:53:27.180
Baiklah. lihat.
ada kasus ini. kan.

932
00:53:27.180 --> 00:53:29.340
Sekarang. kasus seperti ini.
kau bisa meluncur.

933
00:53:29.340 --> 00:53:31.680
sama sepertimu meluncur
tentang Angiulo di '83.

934
00:53:33.220 --> 00:53:34.800
Beberapa hari yang lalu.

935
00:53:34.800 --> 00:53:37.220
seorang kru terjatuh
sebuah mobil lapis baja di Revere.

936
00:53:38.220 --> 00:53:40.640
Dan para penjaga. Masih hilang.

937
00:53:42.510 --> 00:53:44.260
kau berteman dengan
jaksa federal.

938
00:53:44.260 --> 00:53:45.930
Apa-apaan ini
apakah kau membutuhkanku.

939
00:53:45.930 --> 00:53:48.840
aku tidak ingin penyelidikan ini
diambil dariku.

940
00:53:48.840 --> 00:53:50.390
aku ingin menjalankannya.

941
00:53:50.390 --> 00:53:52.430
Dan aku tidak ingin hanya mengubur
siapa yang melakukannya.

942
00:53:52.430 --> 00:53:54.590
Tidak. aku ingin pergi
ke Charlestown

943
00:53:54.590 --> 00:53:56.930
dan aku ingin bercinta
tempat itu.

944
00:53:57.890 --> 00:53:59.090
Bagaimana dengan bosmu.

945
00:53:59.090 --> 00:54:00.050
Persetan dia.

946
00:54:00.050 --> 00:54:01.340
Persetan mereka semua.

947
00:54:01.340 --> 00:54:03.430
Persetan orang lain
siapa yang menghalangi jalanku.

948
00:54:06.090 --> 00:54:07.720
Mac.

949
00:54:07.720 --> 00:54:09.930
Bisakah aku mendapatkan wiski. rapi.

950
00:54:09.930 --> 00:54:11.930
Tidak. ini bagus.

951
00:54:11.930 --> 00:54:13.680
Ini berarti kau sedang belajar.

952
00:54:16.550 --> 00:54:17.720
Berhenti.

953
00:54:22.890 --> 00:54:25.130
kau melakukan satu.

954
00:54:25.130 --> 00:54:27.180
Satu.

955
00:54:27.180 --> 00:54:28.390
Apapun yang terjadi.
kau akan ...

956
00:54:28.390 --> 00:54:29.640
Di luar.

957
00:54:29.640 --> 00:54:31.260
aku tidak ingin mendengar
tentang yang berikutnya

958
00:54:31.260 --> 00:54:32.800
atau skor  lainnya
kau berbaris.

959
00:54:32.800 --> 00:54:35.050
kau mengambil uang.
lurus.

960
00:54:35.050 --> 00:54:36.890
kau mengerti.

961
00:54:36.890 --> 00:54:38.800
Uh huh.

962
00:54:38.800 --> 00:54:40.130
Apa yang kau tersenyum.

963
00:54:41.220 --> 00:54:43.510
kau terlalu menyukainya. bukan.

964
00:54:43.510 --> 00:54:46.300
Tidak butuh banyak.
membuat kau melakukannya lagi.

965
00:54:46.300 --> 00:54:48.390
Hampir tidak mengambil apa-apa.

966
00:54:48.390 --> 00:54:50.130
Ya.

967
00:54:51.340 --> 00:54:53.300
- Jimmy. simpan keparatmu ...
- Halo.

968
00:54:57.590 --> 00:54:58.590
Jujur.

969
00:55:02.220 --> 00:55:03.550
aku ingin melakukan yang lain.

970
00:55:03.550 --> 00:55:05.930
Truk lain.

971
00:55:05.930 --> 00:55:07.470
Setelah yang terakhir.

972
00:55:10.430 --> 00:55:12.680
Kalian alergi terhadap uang
tiba-tiba.

973
00:55:12.680 --> 00:55:15.340
Tapi aku tidak akan bekerja
dengan pria ini. Frankie.

974
00:55:15.340 --> 00:55:16.890
aku ini apa. Apa
Apa aku. anjing sial.

975
00:55:16.890 --> 00:55:18.340
Hei. sst.

976
00:55:18.340 --> 00:55:20.050
Tidak. kau benar-benar brengsek
sel sperma terbuang.

977
00:55:20.050 --> 00:55:21.800
aku seorang ...
Itu bagus.

978
00:55:21.800 --> 00:55:23.340
- Tutup mulutmu.
- Tahu apa. aku sudah robbin

979
00:55:23.340 --> 00:55:24.130
sejak aku
delapan tahun .

980
00:55:24.130 --> 00:55:25.220
Apa yang sudah kau lakukan. Tommy.

981
00:55:25.220 --> 00:55:26.930
Dan kau tertangkap.

982
00:55:26.930 --> 00:55:27.800
aku tertangkap.
Hei. bercinta kau! Persetan kau!

983
00:55:27.800 --> 00:55:29.090
Whoa. whoa. whoa!

984
00:55:29.090 --> 00:55:31.130
- Hei! Hai!
- Persetan kau!

985
00:55:31.130 --> 00:55:33.340
- Tutup mulutmu!
- Punk!

986
00:55:33.340 --> 00:55:34.800
Apaan aku aku akan istirahat
lehermu!

987
00:55:34.800 --> 00:55:36.090
Hai!

988
00:55:36.090 --> 00:55:37.970
Datang dan tangkap aku. punk.

989
00:55:37.970 --> 00:55:39.720
- Hei. santai ...
- Datanglah kepadaku!

990
00:55:39.720 --> 00:55:41.470
- Dapatkan di mobil  itu.
- aku pergi!

991
00:55:41.470 --> 00:55:43.680
- Masuk ke dalam mobil.
- Frankie!

992
00:55:43.680 --> 00:55:45.510
- Frankie!
- aku akan pergi lagi.

993
00:55:45.510 --> 00:55:47.340
aku ingin kau bergabung denganku.

994
00:55:47.340 --> 00:55:48.890
Beri tahu aku jika kau bisa melakukannya.
Apakah.

995
00:55:48.890 --> 00:55:51.390
Jujur! kau tahu
apa yang kau lakukan.

996
00:55:52.800 --> 00:55:54.050
Dapatkan keluar dari hujan.

997
00:55:54.050 --> 00:55:55.510
Ini benar-benar bodoh.

998
00:55:55.510 --> 00:55:57.760
Putar kepalamu.

999
00:55:57.760 --> 00:56:00.010
Lihat. Itu tidak rumit
apa yang kita coba lakukan di sini.

1000
00:56:00.010 --> 00:56:01.970
Hanya masalah seberapa jauh
kau mau pergi.

1001
00:56:01.970 --> 00:56:04.180
berapa banyak omong kosong
kau mau makan.

1002
00:56:04.180 --> 00:56:05.550
aku bisa melakukan apa yang harus aku lakukan.

1003
00:56:07.220 --> 00:56:08.510
Baik

1004
00:56:08.510 --> 00:56:09.510
Jadi ...

1005
00:56:11.050 --> 00:56:12.590
kita tahu bahwa pelaku kita

1006
00:56:12.590 --> 00:56:16.130
kemungkinan besar beberapa potong
omong kosong dari Charlestown. kan.

1007
00:56:16.130 --> 00:56:17.760
Ada lebih banyak perampok bank
di Charlestown

1008
00:56:17.760 --> 00:56:20.640
dari mil persegi lainnya
di dunia berbahasa Inggris.

1009
00:56:20.640 --> 00:56:24.390
Tapi kau tidak bisa menghukum mereka.
karena mereka tidak berbicara.

1010
00:56:24.390 --> 00:56:27.590
Jadi. kita menggunakan apa yang kau punya.

1011
00:56:27.590 --> 00:56:29.390
kau adalah DA.

1012
00:56:29.390 --> 00:56:31.300
kau punya hal nomor satu
itu akan membuat takut

1013
00:56:31.300 --> 00:56:34.300
setiap bagian dari kotoran
di kota ini.

1014
00:56:34.300 --> 00:56:35.800
Grand jury.

1015
00:56:35.800 --> 00:56:39.800
Tidak ada sampah yang bisa bekerja
ketika grand jury aktif.

1016
00:56:39.800 --> 00:56:41.760
Jadi apa yang kita lakukan

1017
00:56:41.760 --> 00:56:44.590
adalah kita menemukan kasus besar menjadi dingin.

1018
00:56:44.590 --> 00:56:47.800
kita mengumpulkan setiap perampokan bank
curiga kita bisa.

1019
00:56:47.800 --> 00:56:51.130
dan kau memberi mereka kekebalan
pada kasus dingin.

1020
00:56:51.130 --> 00:56:53.590
Lalu. saat kau mendapatkannya
di depan dewan juri.

1021
00:56:53.590 --> 00:56:56.090
kau memukul mereka dengan pertanyaan
tentang perampokan.

1022
00:56:56.090 --> 00:56:58.130
Sudah waktunya penjara.
mereka tidak ingin berbicara denganmu.

1023
00:56:58.130 --> 00:56:59.760
Bagaimana kau mengetahui semua itu.

1024
00:56:59.760 --> 00:57:03.590
D.C. sekolah hukum.
Kelas '68. bajingan.

1025
00:57:07.010 --> 00:57:08.430
Ini langkah yang berisiko.

1026
00:57:10.050 --> 00:57:12.680
Tetapi mengingat keadaan:

1027
00:57:12.680 --> 00:57:14.640
tiga mayat.

1028
00:57:14.640 --> 00:57:17.090
Charlestown. DA hitam.

1029
00:57:17.090 --> 00:57:19.300
Orang mungkin akan
memberimu kredit.

1030
00:58:03.260 --> 00:58:06.590
Jadi aku harus bertanya.
apa yang berubah pikiran.

1031
00:58:07.840 --> 00:58:10.340
Tentang kau.

1032
00:58:10.340 --> 00:58:11.970
Di luar kebutuhan.

1033
00:58:16.260 --> 00:58:17.680
kau mengatakan sesuatu.

1034
00:58:17.680 --> 00:58:19.680
Mengingatkan aku ketika aku masih kecil.

1035
00:58:21.590 --> 00:58:26.180
Ayahku.
dia bekerja untuk SCLC.

1036
00:58:26.180 --> 00:58:27.840
Dia kenal Raja.

1037
00:58:27.840 --> 00:58:30.300
Dia berada di Memphis
ketika King tertembak.

1038
00:58:32.890 --> 00:58:35.260
Dan ketika aku masih kecil.

1039
00:58:35.260 --> 00:58:37.840
dia pulang
kepalanya ditendang

1040
00:58:37.840 --> 00:58:39.800
oleh Bull Connors
di dunia...

1041
00:58:42.640 --> 00:58:45.010
dan dia mengalahkan makhluk hidup itu
keluar dari kita.

1042
00:58:47.970 --> 00:58:49.130
Dia. uh ...

1043
00:58:53.970 --> 00:58:56.470
menangkapku dengan ibu jari
semalam.

1044
00:58:59.970 --> 00:59:01.970
kau benar.

1045
00:59:01.970 --> 00:59:04.550
Hanya yang buruk mengerti.

1046
00:59:08.640 --> 00:59:10.390
Ironi berlimpah.

1047
00:59:19.470 --> 00:59:23.640
. Begitu banyak orang
Telah datang dan pergi. 

1048
00:59:23.640 --> 00:59:27.260
. Wajah mereka memudar
Seiring berjalannya waktu. 

1049
00:59:28.430 --> 00:59:30.050
. Namun aku masih ingat .... 

1050
00:59:30.050 --> 00:59:31.760
Pergi pergi!

1051
00:59:31.760 --> 00:59:35.300
Jatuhkan tas  itu.
keparat!

1052
00:59:35.300 --> 00:59:37.510
Turun! Turun!
Singkirkan!

1053
00:59:50.590 --> 00:59:52.800
. Ini lebih dari perasaan. 

1054
00:59:52.800 --> 00:59:54.720
. Lebih dari perasaan. 

1055
00:59:54.720 --> 00:59:57.220
. Saat aku mendengar lagu lama itu
Mereka biasa bermain. 

1056
00:59:57.220 --> 00:59:59.390
.Lebih dari perasaan.

1057
00:59:59.390 --> 01:00:01.390
.Dan akumulai bermimpi.

1058
01:00:01.390 --> 01:00:02.970
.Lebih dari perasaan.

1059
01:00:02.970 --> 01:00:06.130
.Sampai aku melihat Marianne
Pergi.

1060
01:00:06.130 --> 01:00:08.640
aku akan menjadi lebih banyak
berharga bagimu sekarang.

1061
01:00:09.970 --> 01:00:11.430
Perampokan itu di Revere.

1062
01:00:13.010 --> 01:00:14.890
aku tahu di mana mayat-mayat itu
dikubur.

1063
01:00:55.130 --> 01:00:59.340
.Saat aku lelah
dan berpikir dingin.

1064
01:00:59.340 --> 01:01:03.800
.aku bersembunyi dimusikku.
lupakan hari itu.

1065
01:01:03.800 --> 01:01:05.280
terjemahan oleh : alitebok
jangan lupa sholat...