1
00:00:53,080 --> 00:00:56,250
Bette veut intégrer le FBI.
Elle est venue chercher

2
00:00:56,460 --> 00:00:57,380
des conseils.

3
00:01:14,710 --> 00:01:17,830
- Doux Jésus, c'est elle, Letitia
? - C'est elle.

4
00:01:18,250 --> 00:01:19,290
Je vais lui parler.

5
00:01:30,580 --> 00:01:33,000
Je suis Lourdes Mendoza,
la soeur d'Hernando.

6
00:01:33,710 --> 00:01:36,420
- Lui, c'est Pepe, son fils.
- Ne vous inquiétez pas.

7
00:01:36,630 --> 00:01:37,960
Je vais me battre pour vous.

8
00:01:46,750 --> 00:01:49,040
Rien ne me relie
au meurtre de l'officier Andrews.

9
00:01:50,040 --> 00:01:51,710
A part les mensonges de 2 flics.

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,790
Et un témoin.

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,290
Qui a changé de version.

12
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Tu veux que je fasse quoi ?

13
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Démissionne.

14
00:02:04,580 --> 00:02:05,710
Change de boulot.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,790
Tu sais que je peux pas.

16
00:02:17,120 --> 00:02:18,170
Tu veux quoi, Tony ?

17
00:02:18,580 --> 00:02:20,790
En tout cas, ce que je veux pas,

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,630
c'est finir ma vie dans ce trou.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,460
Il fallait y penser
avant de descendre Anton Campbell.

20
00:02:25,630 --> 00:02:26,580
On vous a demandé

21
00:02:26,790 --> 00:02:30,710
de venir car Tony a des
informations
qui pourraient vous être utiles.

22
00:02:31,380 --> 00:02:35,880
Il connaît le nom de celui qui a
tué
les officiers Andrews et Dunleavy.

23
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
On vous soupçonne, pour Dunleavy.

24
00:02:40,750 --> 00:02:44,380
Vous voulez rejoindre Tony
alors que vous êtes innocent ?

25
00:02:48,540 --> 00:02:50,080
Je rêve, Caysen.

26
00:02:50,670 --> 00:02:54,290
Je me suis lancé dans une campagne
qui va finir de me rendre chauve,

27
00:02:54,460 --> 00:02:56,000
et vous débarquez
avec vos délires ?

28
00:02:56,830 --> 00:02:58,290
Whitaker est innocent.

29
00:02:58,460 --> 00:03:02,080
Le seul moyen de le faire sortir
est de trouver qui a tué Andrews.

30
00:03:02,250 --> 00:03:04,670
On ne négocie pas
avec les tueurs de flics.

31
00:03:04,830 --> 00:03:05,710
Si.

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,830
Si Suferin dit la vérité.

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,670
Le problème,
c'est qu'il faudra que Shimizu

34
00:03:10,830 --> 00:03:12,420
demande une remise de peine.

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
Et la connaissant,
c'est pas gagné.

36
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
On parle

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,250
d'une remise de peine
d'un ou deux ans.

38
00:03:18,420 --> 00:03:19,290
Ecoute, Chris,

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,290
je veux faire sortir Whitaker
de prison.

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Mais Suferin n'aura pas
de remise de peine.

41
00:03:25,750 --> 00:03:27,000
Laissez-le partir.

42
00:03:28,210 --> 00:03:29,080
Dee !

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,540
Tu crois que je veux qu'il sorte ?

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,540
Wallace est mort à cause de lui.

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,710
Mais ça m'innocentera
dans l'affaire Dunleavy.

46
00:03:38,880 --> 00:03:41,170
Il a dit que les meurtres
étaient liés, non ?

47
00:03:41,330 --> 00:03:44,880
- Pour moi, c'est l'oeuvre d'un
flic. - Sûrement.

48
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Peut-être que le témoin,
Dwayne Doucette,

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,540
pourra nous éclairer
sur ces meurtres.

50
00:03:49,710 --> 00:03:51,000
Et s'il refuse de parler ?

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,170
On trouvera quelqu'un d'autre.

52
00:03:54,000 --> 00:03:54,710
Désolé, Dee.

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
Suferin est ma seule chance.
Je vais parler à Shimizu.

54
00:04:00,580 --> 00:04:03,250
- Entrez.
- Merci de vous être libérée si
vite.

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,630
- Vous ne voulez pas un café ?
- Non.

56
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
- Alors...
- Alors...

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Comme promis,
je suis allé voir votre père.

58
00:04:10,540 --> 00:04:11,880
Il a refusé de me voir.

59
00:04:12,420 --> 00:04:14,420
Mais ça ne m'a pas découragé.

60
00:04:14,580 --> 00:04:18,630
Finalement, il a accepté, à
ccepté,  que je ne parle pas de
vous.

61
00:04:20,000 --> 00:04:21,710
Et après avoir parlé de sport,
de politique, de religion,

62
00:04:21,880 --> 00:04:22,710
il a parlé de vous.

63
00:04:23,170 --> 00:04:24,120
Vraiment ?

64
00:04:24,460 --> 00:04:25,500
Joe était un peu...

65
00:04:26,000 --> 00:04:27,380
soûl, à ce moment-là.

66
00:04:28,000 --> 00:04:30,210
Il a commencé à me raconter
que vous aviez

67
00:04:30,420 --> 00:04:33,210
fait de la luge dans un parc.

68
00:04:33,380 --> 00:04:36,170
J'ai profité de son vague à l'âme
pour lui dire

69
00:04:36,330 --> 00:04:38,000
que vous étiez quelqu'un de bien,

70
00:04:38,170 --> 00:04:40,750
que vous ne vouliez pas le
frapper,

71
00:04:40,920 --> 00:04:42,420
qu'il devait retirer sa plainte.

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,540
Il a un peu maugréé
et a fini par accepter.

73
00:04:46,330 --> 00:04:47,420
Il va la retirer ?

74
00:04:48,210 --> 00:04:49,380
A une condition.

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,710
- Evidemment.
- Il veut des excuses.

76
00:04:53,040 --> 00:04:53,710
Ma femme

77
00:04:54,170 --> 00:04:55,960
ne s'excusera auprès de personne.

78
00:04:56,080 --> 00:04:59,830
C'est toi qui devrais t'excuser
d'avoir amené cette merde chez moi

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
sans rien me demander.

80
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Il a raison, Jenny.

81
00:05:02,670 --> 00:05:03,750
J'aurais dû vous prévenir.

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Mais il serait temps
de passer à autre chose, Rohr.

83
00:05:06,920 --> 00:05:10,170
J'essaie de réconcilier
un père et sa fille, de vous
éviter

84
00:05:10,380 --> 00:05:12,210
un procès coûteux au tribunal.

85
00:05:12,380 --> 00:05:15,420
J'ai pas besoin
de l'aide d'une tarlouze.

86
00:05:15,960 --> 00:05:19,750
Tu croyais que je savais pas
dans quel cul tu foutais ta queue
?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,290
Le père Bender m'a tout raconté.

88
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Je me fous
que tu aies eu une épiphanie !

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,540
Ne parle pas comme ça
à mon ami Diarmuid !

90
00:05:27,710 --> 00:05:29,000
Un ami de merde, oui !

91
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
Peut-être, mais au moins,
j'accepte tous mes côtés.

92
00:05:32,420 --> 00:05:33,500
Les bons comme les mauvais.

93
00:05:36,460 --> 00:05:38,630
Va te faire foutre, Jackie !

94
00:05:44,000 --> 00:05:45,420
Mon père a accepté
de retirer sa plainte

95
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
si je lui présente des excuses.

96
00:05:50,000 --> 00:05:51,540
J'ai entendu.
Mais tu vas quand même pas

97
00:05:51,750 --> 00:05:55,330
faire des excuses
à cet enfoiré de mes couilles, si

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,460
Mais j'aurais bien aimé
pouvoir le dire moi-même.

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,170
Un problème ?

100
00:06:16,330 --> 00:06:17,670
Je ne me souvenais pas

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,330
si j'avais fermé
après le départ de Decourcy.

102
00:06:21,080 --> 00:06:22,420
Tu fais quoi, aujourd'hui ?

103
00:06:22,580 --> 00:06:24,710
Je vais faire mon touriste,

104
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
aller m'instruire au Mapparium.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,710
En tout cas,
on est ravis de t'avoir.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,290
Ta présence m'apaise

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
et me fait me sentir en
sécurité.

108
00:06:36,290 --> 00:06:37,330
Et quand je partirai ?

109
00:06:38,580 --> 00:06:39,920
Pourquoi cette question ?

110
00:06:40,040 --> 00:06:43,670
Tu t'assures que les portes
et les fenêtres sont bien
fermées...

111
00:06:44,290 --> 00:06:45,830
Je suis prudente, c'est tout.

112
00:06:48,330 --> 00:06:50,830
Après qu'on m'a tiré dessus,
il y avait deux moi.

113
00:06:51,630 --> 00:06:52,960
Un qui profitait du moment

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
et un qui faisait
comme s'il ne s'était rien passé.

115
00:06:56,120 --> 00:06:58,460
Je n'arrêtais pas d'entendre
l'écho de la balle.

116
00:06:58,630 --> 00:07:00,540
Et j'ai compris
que j'avais le choix :

117
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
devenir quelqu'un que je n'étais
pas

118
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
ou m'en sortir en me faisant
aider.

119
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
On réagit tous différemment.

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,380
Tu dis que tu dors bien
et c'est super.

121
00:07:12,000 --> 00:07:13,420
Mais j'espère vraiment

122
00:07:14,000 --> 00:07:16,290
que tu ne feras jamais
les cauchemars que j'ai faits.

123
00:07:16,920 --> 00:07:18,670
Aller voir un psy

124
00:07:18,830 --> 00:07:20,380
a apaisé ma colère,

125
00:07:21,080 --> 00:07:22,500
mes peurs.

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
Je t'adore, tu sais ?

127
00:07:48,000 --> 00:07:49,790
Vous avez été témoin
du meurtre de l'officier Andrews.

128
00:07:50,330 --> 00:07:54,380
Vous avez dit que Whitaker
était arrivé une arme à la main.

129
00:07:54,540 --> 00:07:55,830
C'est vrai. Mais après,

130
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
en y repensant,
je me suis souvenu

131
00:07:58,380 --> 00:08:00,420
qu'il avait pris celle d'Andrews.

132
00:08:01,710 --> 00:08:02,630
Vraiment ?

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,630
Parce qu'Andrews était costaud.

134
00:08:05,790 --> 00:08:06,960
Plus que Whitaker.

135
00:08:07,080 --> 00:08:11,790
Alors vous pouvez m'expliquer
comment il a pu lui prendre son
arme ?

136
00:08:12,290 --> 00:08:14,500
Il l'a pris par surprise,
j'imagine.

137
00:08:14,710 --> 00:08:16,330
Vous imaginez ? D'accord...

138
00:08:17,040 --> 00:08:20,420
Quand on vous a montré des photos,

139
00:08:20,580 --> 00:08:22,710
vous n'avez pas identifié
Whitaker.

140
00:08:23,170 --> 00:08:23,960
Exact.

141
00:08:24,080 --> 00:08:25,790
Mais lors du tapissage,

142
00:08:26,710 --> 00:08:27,830
si.

143
00:08:28,330 --> 00:08:29,830
Expliquez-moi pourquoi.

144
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
C'était le seul
à apparaître deux fois.

145
00:08:34,000 --> 00:08:36,210
Alors, je l'ai désigné.
Ils étaient contents.

146
00:08:36,790 --> 00:08:37,920
"Ils" ?

147
00:08:38,670 --> 00:08:39,920
Qui ça, "ils" ?

148
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
L'officier Plunkett

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,290
et son coéquipier.
Knoche, c'est ça ?

150
00:08:48,500 --> 00:08:49,710
Knoche...

151
00:10:14,210 --> 00:10:15,330
Qu'est-ce que tu veux ?

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Ce que je veux ?

153
00:10:17,670 --> 00:10:19,250
Très bonne question.

154
00:10:20,460 --> 00:10:22,170
Il y a des caméras, ici ?

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
- Non.
- Dommage.

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
J'adorerais qu'une caméra nous
filme

157
00:10:28,670 --> 00:10:31,120
en train de faire ce qu'on va
faire

158
00:10:31,330 --> 00:10:32,500
là, tout de suite.

159
00:10:34,500 --> 00:10:35,830
Regarde comme tout est calme.

160
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Ce serait dommage
que ça change.

161
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
Tu as parlé à notre chauffeur.

162
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Tu l'as interrogé
sur les allées et venues

163
00:10:50,000 --> 00:10:51,420
de Dominique Zanghi
la semaine de sa mort.

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,040
Je faisais mon boulot.

165
00:10:53,210 --> 00:10:56,500
Et tu es allé voir
les parents de Dominique.

166
00:10:56,670 --> 00:10:58,210
Tu parles de parents...

167
00:10:59,120 --> 00:11:02,540
Heureusement, c'est à moi
qu'ils en ont parlé, pas à
lé, pas

168
00:11:06,000 --> 00:11:07,210
Fais attention.

169
00:11:08,330 --> 00:11:09,630
Tu vas lui dire ?

170
00:11:22,000 --> 00:11:23,420
Désolé de vous déranger.

171
00:11:23,580 --> 00:11:27,330
Je montrais à Jackie à quel point
on appréciait son travail.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Je me contenterai
de te serrer la main.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Maria a mis mon smoking
et ta robe sur notre lit.

174
00:11:37,670 --> 00:11:40,960
Se taper la femme de son patron
sous son nez,

175
00:11:41,500 --> 00:11:42,960
c'est pas très déontologique.

176
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Ecoute, Sinclair, il faut qu'on...

177
00:11:46,920 --> 00:11:48,380
Je déconne.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,210
Comme disent les jeunes :
"Détends-toi."

179
00:11:53,630 --> 00:11:54,580
Alors...

180
00:11:55,000 --> 00:11:59,120
Un smoking, une robe...
Vous avez une soirée ?

181
00:11:59,290 --> 00:12:00,040
Demain soir.

182
00:12:00,250 --> 00:12:03,960
On va à une collecte de fonds
pour la police de Boston.

183
00:12:04,080 --> 00:12:07,790
On passe le week-end à l'hôtel.
Une 2e lune de miel.

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Tu devrais prendre ton week-end
et le passer

185
00:12:12,000 --> 00:12:13,670
avec ta femme ou qui tu voudras.

186
00:12:14,000 --> 00:12:15,380
Braddock surveillera la maison.

187
00:12:15,540 --> 00:12:16,670
Bonne idée.

188
00:12:18,500 --> 00:12:20,330
Et livre ça pour moi, tu veux ?

189
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Bette Williams...
une fille brillante.

190
00:12:24,000 --> 00:12:25,420
Très sensée,

191
00:12:26,250 --> 00:12:27,710
très intelligente.

192
00:13:12,290 --> 00:13:13,580
Vous l'achetez

193
00:13:13,790 --> 00:13:15,000
ou vous le feuilletez ?

194
00:13:23,580 --> 00:13:25,120
J'adore Dallas.

195
00:13:25,750 --> 00:13:27,210
"Qui a tiré sur J. R. ?"

196
00:13:39,290 --> 00:13:40,420
J'y vais !

197
00:13:47,170 --> 00:13:48,920
Vous travaillez chez les Dryden.

198
00:13:50,000 --> 00:13:51,330
J'ai quelque chose pour toi.

199
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
- C'est qui, Bette ?
- Un copain de fac.

200
00:13:58,210 --> 00:13:59,250
C'est ton copain ?

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
J'habite avec mes parents.

202
00:14:07,500 --> 00:14:10,380
Ils savent pourquoi
tu reçois cet argent ?

203
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Non.

204
00:14:14,000 --> 00:14:16,290
Tu veux intégrer le FBI,
c'est bien ça ?

205
00:14:16,830 --> 00:14:17,790
Plus maintenant.

206
00:14:18,330 --> 00:14:20,290
L'amour peut torpiller les rêves.

207
00:14:20,920 --> 00:14:23,420
- Tu aimes Sinclair ?
- Non.

208
00:14:24,630 --> 00:14:26,710
Mais au début, il était charmant,

209
00:14:27,120 --> 00:14:28,330
drôle,

210
00:14:29,080 --> 00:14:30,040
et...

211
00:14:31,290 --> 00:14:32,830
il m'a dit qu'il m'aimait.

212
00:14:33,670 --> 00:14:34,750
Il a menti.

213
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Et pire encore.

214
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
Bon, écoute...

215
00:14:40,250 --> 00:14:43,670
Je pourrais m'attirer de gros
ennuis en te disant ça,

216
00:14:43,880 --> 00:14:46,670
mais cet argent
n'effacera pas ce qui s'est
passé.

217
00:14:47,500 --> 00:14:48,960
Non, mais presque.

218
00:15:11,540 --> 00:15:13,120
M. Doucette.

219
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
Knoche et Plunkett
m'ont piqué ma came

220
00:15:18,000 --> 00:15:19,630
et m'ont menacé pour que je me
taise.

221
00:15:20,080 --> 00:15:22,000
Ils ont dit qu'ils m'arrêteraient
pas

222
00:15:22,120 --> 00:15:25,000
si je disais pas
qu'ils l'avaient volé.

223
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
Mais je pactise pas
avec les terroristes ou les
racistes.

224
00:15:28,080 --> 00:15:32,290
Donc, vous avez refusé de
coopérer,
êtes allé en prison, et après ?

225
00:15:32,460 --> 00:15:33,960
Plunkett est venu me voir.

226
00:15:34,080 --> 00:15:37,710
Il a dit qu'il m'enfoncerait pas
si je leur filais plus
d'héroïne.

227
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Ce que vous avez fait.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,630
J'avais une femme.

229
00:15:43,120 --> 00:15:44,460
Qui allait accoucher.

230
00:15:44,630 --> 00:15:46,540
Une fois sorti, j'ai tout
arrêté.

231
00:15:46,790 --> 00:15:49,080
Combien de temps avez-vous dealé ?

232
00:15:50,170 --> 00:15:51,330
Deux ou trois ans.

233
00:15:52,000 --> 00:15:54,460
- Pour payer mes études.
- A Paris, c'est ça ?

234
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
Un an, oui.
J'ai rencontré Hazel là-bas.

235
00:15:57,330 --> 00:15:58,670
Elle était sommelière.

236
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Pour quelle raison
avez-vous arrêté de dealer ?

237
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
Des flics blancs qui nous tuent,
c'est la routine.

238
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Des flics blancs
qui en tuent d'autres...

239
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
ça, ça marque les esprits.

240
00:16:16,000 --> 00:16:17,790
J'étais là
quand ils ont buté Andrews.

241
00:16:19,750 --> 00:16:20,670
Je l'ai vu mourir.

242
00:16:22,000 --> 00:16:23,630
Vous avez l'air
d'être quelqu'un de bien.

243
00:16:24,000 --> 00:16:26,630
Alors faites quelque chose de bien
et allez témoigner.

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,000
Pour devenir la cible idéale ?

245
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Avant, vous risquiez de mourir
tous les jours.

246
00:16:32,040 --> 00:16:35,290
Je ne sais pas ce qui se passera
si vous parlez,

247
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
mais vous et moi,

248
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
on peut les empêcher
de s'en prendre aux autres,

249
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
aux nôtres.

250
00:16:44,330 --> 00:16:45,880
Laissez-moi en parler à ma femme.

251
00:16:47,540 --> 00:16:51,080
Hazel dit que je devrais
faire pénitence pour mes péchés.

252
00:16:55,630 --> 00:16:57,380
Je veux obtenir justice pour Duke.

253
00:16:57,540 --> 00:16:59,000
Vous voulez obtenir justice ?

254
00:16:59,120 --> 00:17:01,380
Moi, je veux que mon mari
revienne.

255
00:17:02,290 --> 00:17:05,000
Trouver les coupables
n'y changera rien, mais...

256
00:17:05,120 --> 00:17:06,500
C'est Whitaker qui l'a tué.

257
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Je croyais qu'il était en attente
de son 2e procès.

258
00:17:10,250 --> 00:17:13,120
Oui, mais il y a des zones
d'ombre.

259
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
Le procureur veut y voir plus
clair avant d'avancer.

260
00:17:16,210 --> 00:17:17,120
Vous êtes là pour ça ?

261
00:17:18,750 --> 00:17:19,880
En partie, oui.

262
00:17:22,080 --> 00:17:23,500
Que voulez-vous savoir ?

263
00:17:24,420 --> 00:17:26,170
Duke vous a parlé d'autres flics ?

264
00:17:26,330 --> 00:17:28,710
Tony Suferin, Rick Dunleavy ?

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Gary Plunkett, Randy Knoche ?

266
00:17:32,000 --> 00:17:33,080
Les deux derniers, non, mais...

267
00:17:33,500 --> 00:17:36,960
on allait au bowling
avec Tony, Amanda, Rick et Sarah.

268
00:17:38,000 --> 00:17:40,580
Amanda et Sarah m'ont soutenue,
à la mort de Duke.

269
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Mais on ne se voit plus
depuis un moment.

270
00:17:44,250 --> 00:17:46,580
Les femmes restent loin des
veuves.

271
00:17:48,000 --> 00:17:49,420
Mes enfants aussi, d'ailleurs.

272
00:17:53,040 --> 00:17:53,920
Je me sens seule.

273
00:17:54,330 --> 00:17:56,080
Je vous comprends.

274
00:17:56,750 --> 00:17:59,170
Il y a une semaine,
ma femme m'a quitté.

275
00:18:07,580 --> 00:18:09,040
Vous me trouvez attirante ?

276
00:18:14,750 --> 00:18:16,210
Alors, couchez avec moi.

277
00:18:21,540 --> 00:18:22,880
J'aimerais beaucoup.

278
00:18:23,830 --> 00:18:27,830
Mais je n'ai pas tout à fait fini
de panser mes blessures.

279
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Quand ce sera fait...

280
00:18:38,330 --> 00:18:39,540
appelez-moi.

281
00:18:47,630 --> 00:18:48,670
Tu joues à la poupée ?

282
00:18:49,460 --> 00:18:51,000
Cadeau de Noël
de l'année dernière.

283
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Je savais pas qu'on fêtait Noël,
chez vous.

284
00:18:54,630 --> 00:18:55,790
Qu'est-ce que tu veux ?

285
00:18:56,000 --> 00:18:58,880
J'ai besoin
que tu me trouves des infos.

286
00:19:00,000 --> 00:19:02,790
Je veux savoir si des femmes,
plus précisément des étudiantes,

287
00:19:02,960 --> 00:19:06,120
auraient porté plainte,
cette année,

288
00:19:06,290 --> 00:19:09,210
auprès de la police de Boston
contre Sinclair Dryden.

289
00:19:09,540 --> 00:19:10,750
Le Sinclair Dryden ?

290
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
La légende ?
Tu t'en prends aux nôtres ?

291
00:19:13,710 --> 00:19:14,830
J'y crois pas...

292
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
- Comment j'explique ça à mon boss
- T'expliques rien.

293
00:19:20,000 --> 00:19:21,790
Tu veux que je demande
leur aide aux flics ?

294
00:19:21,960 --> 00:19:25,210
Entre eux et nous, c'est comme
entre les Lakers et les Celtics.

295
00:19:26,000 --> 00:19:27,750
J'obtiendrai jamais
cette information.

296
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
Quand j'ai commencé au FBI,
j'étais comme toi.

297
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Je ne voulais froisser personne.

298
00:19:34,210 --> 00:19:35,460
Arrête tes conneries.

299
00:19:35,670 --> 00:19:37,120
Tu te l'es toujours pété.

300
00:19:37,330 --> 00:19:38,750
Et regarde le résultat.

301
00:19:38,920 --> 00:19:42,080
- Je suis une légende.
- A cause des frères Angiulo ?

302
00:19:42,420 --> 00:19:43,710
Ca remonte à dix ans.

303
00:19:44,460 --> 00:19:47,790
Il aura suffi d'une affaire
pour me rendre célèbre.

304
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
On a mis des micros
à leur Q.G. et on a...

305
00:19:50,880 --> 00:19:51,830
J'ai pas le temps.

306
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
J'ai entendu beaucoup de trucs,

307
00:19:54,120 --> 00:19:56,250
mais pas assez pour les arrêter.

308
00:19:56,420 --> 00:19:58,710
Et même si on m'avait interdit
de le faire,

309
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
je suis allé voir ce pochtron...

310
00:20:01,290 --> 00:20:02,830
Va au but, tu veux ?

311
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Tu peux suivre les règles,

312
00:20:04,790 --> 00:20:08,380
ou tu peux prendre
le plateau d'argent que je te
tends.

313
00:20:08,540 --> 00:20:09,960
Et si tu m'aides,

314
00:20:10,080 --> 00:20:14,290
tu seras célèbre d'ici le Ramadan,
tu peux me croire.

315
00:20:14,830 --> 00:20:16,000
J'en ai rien à foutre, de ça.

316
00:20:16,170 --> 00:20:18,460
Arrête. On me la fait pas.

317
00:20:18,670 --> 00:20:19,960
Je t'ai vu à la télé

318
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
pour l'arrestation de Heinke.
Et j'ai reconnu cette lueur

319
00:20:23,170 --> 00:20:24,040
dans tes yeux.

320
00:20:24,210 --> 00:20:26,080
T'adores les projecteurs.

321
00:20:26,250 --> 00:20:28,830
Autant que moi.
Peut-être même plus.

322
00:20:30,000 --> 00:20:31,380
Et comment je suis censé faire ?

323
00:20:31,580 --> 00:20:33,120
Mens, triche,

324
00:20:33,290 --> 00:20:35,000
graisse des pattes, supplie...

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,790
Moi, c'est ce que je faisais.

326
00:20:38,830 --> 00:20:40,500
Mais ne mentionne pas mon nom.

327
00:20:43,250 --> 00:20:44,750
Célèbre, hein ?

328
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
Putain... D'accord.

329
00:20:48,420 --> 00:20:49,790
Je croule sous les factures.

330
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Dites-moi que vous oeuvrez
pour mon frère.

331
00:20:52,670 --> 00:20:57,290
La ville, le syndicat
et l'entrepreneur me tiennent
tête.

332
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
Aucun ne veut reconnaître
sa culpabilité,

333
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
mais je vous assure
que je fais pression.

334
00:21:04,000 --> 00:21:05,460
Et je vous en remercie.
Mais j'ai besoin d'argent
maintenant.

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Needham Industries
vous doit réparation.

336
00:21:07,920 --> 00:21:11,500
On va mettre un très gros chiffre
sur votre souffrance.

337
00:21:12,000 --> 00:21:13,580
Et on obtiendra l'argent.

338
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Quand ?

339
00:21:18,920 --> 00:21:20,540
Je ne suis pas sûre.

340
00:21:21,170 --> 00:21:22,420
Tous ces mensonges...

341
00:21:24,000 --> 00:21:25,290
Je ne sais même pas pourquoi
je suis venue ici.

342
00:21:37,040 --> 00:21:38,460
Vous êtes tendue.

343
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Vous subissez

344
00:21:40,120 --> 00:21:41,380
une énorme pression.

345
00:21:43,500 --> 00:21:45,210
Je sens les tensions.

346
00:21:46,670 --> 00:21:49,290
Vous devriez trouver
un travail moins stressant.

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,170
Pardon. J'ai appuyé trop fort ?

348
00:21:56,790 --> 00:21:58,830
C'est l'endroit où j'ai été
blessée.

349
00:22:00,000 --> 00:22:02,460
Désolée. Je pensais
que ça me ferait du bien,

350
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
mais je me suis trompée.

351
00:22:12,380 --> 00:22:13,460
Merci, Libby.

352
00:22:14,830 --> 00:22:16,330
J'essaie de joindre Benny.

353
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
Elle ne m'a pas rappelée
depuis hier soir.

354
00:22:18,540 --> 00:22:20,080
Elle n'est pas dans un couvent.

355
00:22:20,250 --> 00:22:22,500
Elle est soit en cours,
soit à la bibliothèque.

356
00:22:22,670 --> 00:22:24,380
Alors fous-lui la paix, tu veux ?

357
00:22:26,000 --> 00:22:27,710
Quand vois-tu l'avocat
pour le procès ?

358
00:22:28,120 --> 00:22:29,250
Aujourd'hui.

359
00:22:30,420 --> 00:22:31,460
Peut-être.

360
00:22:32,000 --> 00:22:33,330
"Peut-être" ?

361
00:22:33,500 --> 00:22:34,380
Tu es stressée.

362
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Pourquoi je le serais ?

363
00:22:38,000 --> 00:22:39,080
Je sais que c'est dur pour toi
de parler de ce que tu as subi,

364
00:22:39,250 --> 00:22:40,630
mais Ari Kruzs

365
00:22:40,830 --> 00:22:42,170
est très à l'écoute.

366
00:22:43,630 --> 00:22:44,710
Tu es rentré tôt.

367
00:22:44,880 --> 00:22:47,790
Les Dryden sont à un gala.

368
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Ils passent le week-end
au Fairmont Copley Plaza.

369
00:22:52,000 --> 00:22:54,670
Ca doit être sympa
d'habiter à Mount Vernon

370
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
et de pouvoir se payer
des week-ends au Fairmont.

371
00:23:00,000 --> 00:23:01,630
Comment tu sais
qu'ils habitent à Mount Vernon ?

372
00:23:02,420 --> 00:23:03,750
Tu as dû me le dire.

373
00:23:04,830 --> 00:23:05,960
Je t'ai rien dit.

374
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Alors, c'est Sue Stanton.
Quelle importance ?

375
00:23:10,420 --> 00:23:12,670
Jennifer, fais pas de conneries.

376
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
Comme quoi ?

377
00:23:14,000 --> 00:23:16,830
Comme aller chez les Dryden
et frapper à la porte.

378
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Va te faire foutre.
Je ferais jamais ça !

379
00:23:19,080 --> 00:23:20,460
Oh que si.

380
00:23:20,670 --> 00:23:24,670
Parce que tu crois que je veux
retourner remuer la merde au FBI,

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
et que tu pourrais aller
la remuer chez eux.

382
00:23:27,750 --> 00:23:29,120
Alors, écoute-moi bien :

383
00:23:29,290 --> 00:23:31,540
c'est déjà assez la merde
comme ça là-bas.

384
00:23:50,330 --> 00:23:52,750
Tu es toujours
l'homme que j'ai épousé.

385
00:23:54,460 --> 00:23:56,000
Enfin, j'espère.

386
00:24:00,040 --> 00:24:01,670
Où t'as trouvé ça ?

387
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
Shimizu refuse de négocier
avec Suferin. Elle pense qu'il
ment.

388
00:24:14,330 --> 00:24:17,670
Je sais. Je lui ai parlé.
Et pour une fois, on est d'accord.

389
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
Content pour toi.

390
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
Mon témoin est prêt à certifier

391
00:24:22,380 --> 00:24:24,540
que Plunkett et Knoche
ont tué Andrews.

392
00:24:26,000 --> 00:24:27,790
On n'a plus qu'à leur mettre
la pression pour voir.

393
00:24:28,460 --> 00:24:30,330
Plunkett craquera avant Knoche.

394
00:24:30,500 --> 00:24:32,040
Alors allons le voir en 1er.

395
00:24:32,790 --> 00:24:34,670
Vous aimez les petits espaces ?

396
00:24:34,880 --> 00:24:37,670
Avec des murs en béton
et des barreaux aux fenêtres ?

397
00:24:38,000 --> 00:24:40,710
Je croyais que c'était
une visite de courtoisie.

398
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Ils vous donneront peut-être
la cellule de Curtis Whitaker.

399
00:24:44,170 --> 00:24:46,250
De quoi il parle, ce con ?

400
00:24:48,000 --> 00:24:49,670
- On a un témoin qui vous accuse.
- Qui ?

401
00:24:50,000 --> 00:24:51,630
Pauvre Gary.

402
00:24:52,330 --> 00:24:54,330
Ses frais de justice vont
exploser.

403
00:24:55,250 --> 00:24:58,080
Il va sûrement devoir vendre
cette jolie maison.

404
00:24:58,250 --> 00:24:59,670
C'est qui, ce témoin ?

405
00:25:00,000 --> 00:25:01,710
Un type que j'ai arrêté ?

406
00:25:01,880 --> 00:25:05,960
Bonne chance pour convaincre un
jury
qu'il est pas en train de se
venger.

407
00:25:08,000 --> 00:25:09,580
Aucun juge privilégiera la parole
d'un dealer à la mienne.

408
00:25:09,750 --> 00:25:13,210
Vous avez vu mon dossier ?
3 médailles pour acte de bravoure.

409
00:25:16,000 --> 00:25:17,330
On n'a jamais parlé de dealer.

410
00:25:18,000 --> 00:25:20,670
Et vous vous êtes proposé
vous-même pour ces médailles.

411
00:25:21,290 --> 00:25:22,250
Ecoutez...

412
00:25:22,420 --> 00:25:24,960
Notre témoin va dire
que vous avez trafiqué

413
00:25:25,080 --> 00:25:26,630
et tué Duke Andrews.

414
00:25:26,790 --> 00:25:30,120
Si on ajoute à ça
vos affidavits signés par un
junkie,

415
00:25:30,290 --> 00:25:32,330
vous sortirez de Walpole
les pieds devant.

416
00:25:32,500 --> 00:25:36,040
Reste à savoir si vous voulez
plonger tout seul.

417
00:25:36,580 --> 00:25:37,540
T'imagines ?

418
00:25:37,710 --> 00:25:40,580
Knoche se promenant librement,
s'envoyant en l'air...

419
00:25:41,380 --> 00:25:42,670
Se foutant de vous.

420
00:25:44,000 --> 00:25:45,540
J'ai tué personne.

421
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
Ni Andrews ni Dunleavy.

422
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
Témoignez contre Knoche
et peut-être que Ward

423
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
demandera 10 ans contre vous
et 90 contre lui.

424
00:25:54,710 --> 00:25:56,540
10 ans ? C'est vrai ?

425
00:25:58,000 --> 00:25:59,420
Tout est possible.

426
00:26:06,580 --> 00:26:10,080
C'est pas poli de s'inviter
chez les gens comme ça.

427
00:26:12,000 --> 00:26:13,880
Je ne voulais pas avoir
cette conversation dans mon bureau

428
00:26:14,000 --> 00:26:17,540
ou dans un bar
ou dans n'importe quel lieu
public.

429
00:26:18,000 --> 00:26:20,460
Depuis l'an dernier,
la Fondation Dryden offre des
bourses

430
00:26:20,630 --> 00:26:22,000
à des jeunes filles

431
00:26:23,420 --> 00:26:24,830
Les cinq femmes ayant postulé

432
00:26:26,000 --> 00:26:27,710
sont Lucy Chen,
Angela Hicks, Irina Zhevakin...

433
00:26:28,000 --> 00:26:30,670
- Dominique Zanghi et Bette
Williams. - Voil

434
00:26:32,000 --> 00:26:33,290
Mais c'est pas tout.
Irina a été écartée

435
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
après avoir porté plainte
pour viol contre Dryden.

436
00:26:36,670 --> 00:26:39,250
La semaine suivante,
elle a dit avoir été consentante.

437
00:26:41,500 --> 00:26:45,460
Les femmes sont là pour procréer,
et les hommes, pour les y forcer.

438
00:26:45,630 --> 00:26:47,000
C'est de qui ?

439
00:26:48,000 --> 00:26:49,710
De moi. Malheureusement.

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,460
Votre père vous accuse
de l'avoir agressé

441
00:26:52,630 --> 00:26:54,830
lors d'un incident le 21 août.

442
00:26:55,670 --> 00:26:57,120
D'après son avocat,

443
00:26:58,000 --> 00:26:59,540
ils souhaitent s'en tenir
au tribunal civil.

444
00:27:00,000 --> 00:27:01,380
Donc, votre père veut de l'argent.

445
00:27:02,580 --> 00:27:03,710
Ca ne m'étonne pas.

446
00:27:06,000 --> 00:27:07,790
Prendre, c'est tout
ce que cet enfoiré sait faire.

447
00:27:08,000 --> 00:27:10,290
Je vois.
On trouve un arrangement ou pas ?

448
00:27:12,000 --> 00:27:14,080
- Jackie ne lui donnera rien.
- Et vous ?

449
00:27:15,670 --> 00:27:17,120
Encore moins que rien.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Alors il vous faudra des témoins

451
00:27:19,710 --> 00:27:23,580
pour confirmer que vos agissements
du 21 août étaient justifiés.

452
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
Y avait-il quelqu'un d'autre
avec vous ?

453
00:27:26,790 --> 00:27:28,960
Oui. Un prêtre.

454
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Excellent.

455
00:27:30,580 --> 00:27:32,790
Je peux vous poser
quelques questions ?

456
00:27:34,330 --> 00:27:35,460
Avez-vous eu peur

457
00:27:36,000 --> 00:27:37,210
quand votre père est entré ?

458
00:27:40,000 --> 00:27:41,540
Je ne sais pas
ce que j'ai ressenti.

459
00:27:42,960 --> 00:27:44,830
A-t-il dit quoi que ce soit

460
00:27:45,000 --> 00:27:49,080
ou a-t-il eu un comportement
qui vous a apeurée ?

461
00:27:50,000 --> 00:27:51,330
Etait-ce de la légitime défense ?

462
00:27:52,580 --> 00:27:55,710
Ca fait beaucoup de questions.
Je...

463
00:27:57,000 --> 00:27:58,540
Je ne sais pas.

464
00:27:59,330 --> 00:28:01,580
J'ai craqué. J'ai craqué.

465
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
D'accord.

466
00:28:03,080 --> 00:28:07,880
Peut-être qu'un événement
vous a incité à le frapper.

467
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
Quelque chose
qui remonterait au passé.

468
00:28:18,750 --> 00:28:21,920
On devrait peut-être
faire ça une autre fois.

469
00:28:22,790 --> 00:28:26,380
Très bien. Mais l'horloge tourne.

470
00:28:28,000 --> 00:28:29,170
Et vous représenter sans tout
savoir

471
00:28:29,380 --> 00:28:30,710
me complique la tâche.

472
00:28:30,880 --> 00:28:34,170
Quand vous vous sentirez prête,
le plus tôt sera le mieux,

473
00:28:34,330 --> 00:28:35,210
revenez me voir.

474
00:28:52,580 --> 00:28:53,830
Mme O'Brien ?

475
00:28:54,380 --> 00:28:56,540
Shioban Quays.
Je représente H. Mendoza.

476
00:28:58,000 --> 00:28:59,170
Ah oui. La fille de l'ACLU.

477
00:29:00,000 --> 00:29:01,330
Vous avez essayé
de convaincre mon mari.

478
00:29:02,000 --> 00:29:04,170
Il peut pas perdre son boulot.
C'est déjà assez dur comme ça.

479
00:29:04,790 --> 00:29:06,920
On peut parler ?
Ca ne sera pas long.

480
00:29:07,790 --> 00:29:11,460
Je sais ce que risque votre mari
s'il raconte ce qui s'est passé.

481
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
Le syndicat pourrait l'évincer.

482
00:29:14,670 --> 00:29:16,420
Ca prend du temps.

483
00:29:17,120 --> 00:29:17,880
S'ils le font,

484
00:29:18,040 --> 00:29:20,250
je les poursuivrai
pour licenciement abusif.

485
00:29:20,710 --> 00:29:22,250
On pourrait perdre le procès.

486
00:29:22,460 --> 00:29:26,920
Si votre mari parle, les Mendoza
recevront une grosse compensation.

487
00:29:27,040 --> 00:29:29,380
Pour sa famille aussi, c'est dur.

488
00:29:31,000 --> 00:29:33,170
Ce sont des gens bien,
mais j'ai deux filles...

489
00:29:34,000 --> 00:29:35,670
La tante de Pepe
ne peut plus l'héberger.

490
00:29:36,000 --> 00:29:38,630
Il va sûrement finir
en famille d'accueil.

491
00:29:38,790 --> 00:29:42,830
Et ça pourrait être traumatisant,
selon la famille chez qui il ira.

492
00:29:43,080 --> 00:29:44,540
Mais on ne peut pas savoir.

493
00:29:47,750 --> 00:29:48,960
Tim est en congé.

494
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Venez à 15h,
mais je ne vous promets rien.

495
00:29:53,250 --> 00:29:54,880
Merci. C'est très gentil.

496
00:30:04,120 --> 00:30:05,500
Maison des Rohr.

497
00:30:18,960 --> 00:30:20,830
On vient de m'appeler de chez
vous.

498
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
Je suis au Copley Plaza ?

499
00:30:28,170 --> 00:30:30,170
Oui. C'était peut-être...

500
00:30:30,750 --> 00:30:32,170
Sinclair Dryden.

501
00:30:34,000 --> 00:30:36,330
Oui, je veux bien
que vous me le passiez.

502
00:30:36,500 --> 00:30:37,540
Merci.

503
00:30:47,290 --> 00:30:48,750
M. Dryden est là ?

504
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
Non, je suis désolée.
Qui est à l'appareil ?

505
00:30:53,750 --> 00:30:55,170
Jenny Rohr.

506
00:30:56,380 --> 00:30:58,210
Pourquoi avez-vous appelé chez moi
?

507
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
Je suis désolée.

508
00:31:03,080 --> 00:31:06,040
J'ai dû faire
votre numéro par mégarde.

509
00:31:08,420 --> 00:31:10,540
Je ne vous connais pas,

510
00:31:12,000 --> 00:31:13,540
mais je doute que vous fassiez
quoi que ce soit par mégarde.

511
00:31:34,000 --> 00:31:35,380
Irina Zhevakin ?

512
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
Agent spécial Jackie Rohr.

513
00:31:40,000 --> 00:31:41,830
Je suis là légalement.
J'ai un visa étudiant.

514
00:31:42,000 --> 00:31:43,790
Mes papiers sont dans ma chambre.

515
00:31:44,000 --> 00:31:47,420
Je suis du FBI, pas de
l'Immigration. Tout va bien.

516
00:31:48,210 --> 00:31:50,670
Je voudrais parler
de la plainte pour viol

517
00:31:52,000 --> 00:31:53,630
que vous avez déposée
contre Sinclair Dryden.

518
00:31:54,000 --> 00:31:56,830
- Vous pouvez rester là ?
- Je dois réviser.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,210
Corrigez-moi si je me trompe,

520
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
mais vous avez raté des cours,
le semestre dernier,

521
00:32:02,210 --> 00:32:03,630
car vous aviez la mononucléose.

522
00:32:04,500 --> 00:32:06,120
La maladie du baiser.

523
00:32:06,330 --> 00:32:09,670
Votre visa vous permet
de rester 4 ans ici en 1er cycle.

524
00:32:09,830 --> 00:32:11,380
Vous comptez rester plus ?

525
00:32:13,420 --> 00:32:14,710
J'espère.

526
00:32:15,380 --> 00:32:16,630
J'aimerais bien.

527
00:32:18,000 --> 00:32:19,630
Je veux obtenir mon doctorat
en biochimie.

528
00:32:20,380 --> 00:32:24,250
Dommage que la Fondation Dryden
vous ait refusé votre bourse.

529
00:32:26,290 --> 00:32:28,040
S'il vous plaît, partez.

530
00:32:30,880 --> 00:32:32,670
Donc, vous étiez sur le chantier ?

531
00:32:35,040 --> 00:32:38,330
Pepe venait d'être élu gardien
de son équipe de foot.

532
00:32:39,210 --> 00:32:42,120
Hernando était ravi.
Il l'avait entraîné pendant des
mois.

533
00:32:43,420 --> 00:32:47,380
Il allait me montrer
une photo de Pepe avec son maillot

534
00:32:47,540 --> 00:32:51,380
quand la barre est tombée
et a traversé son casque.

535
00:32:52,330 --> 00:32:55,630
Aviez-vous remarqué que
le treuil de levage était bancal ?

536
00:32:55,790 --> 00:32:56,920
On s'était plaints

537
00:32:58,000 --> 00:32:59,380
la veille que c'était dangereux.

538
00:33:00,330 --> 00:33:02,710
Ils nous ont dit
qu'ils s'en occupaient.

539
00:33:03,670 --> 00:33:04,540
Ils n'ont rien fait.

540
00:33:07,630 --> 00:33:09,000
C'est pas vrai !

541
00:33:10,120 --> 00:33:13,040
Alie, rends sa poupée à Susie !
Maintenant !

542
00:33:14,330 --> 00:33:15,330
Désolée.

543
00:33:15,500 --> 00:33:16,710
Ce n'est rien.

544
00:33:16,880 --> 00:33:18,710
Hernando buvait au travail ?

545
00:33:18,920 --> 00:33:20,710
Hernando est quelqu'un de bien.

546
00:33:20,880 --> 00:33:22,330
Quelqu'un de sérieux.

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,920
On boit, mais jamais au travail.

548
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Il ne mettrait jamais
personne en danger.

549
00:33:28,120 --> 00:33:29,210
C'est pourquoi

550
00:33:29,880 --> 00:33:32,790
sa famille a besoin
que vous témoigniez.

551
00:33:34,000 --> 00:33:35,580
Vous êtes leur meilleur,
voire seul espoir.

552
00:33:42,040 --> 00:33:43,420
Tim fera ce qu'il faudra.

553
00:33:48,000 --> 00:33:50,630
Décrivez vos activités à Roxbury.

554
00:33:50,790 --> 00:33:54,000
Randy Knoche, mon coéquipier, et
moi, vendions de la drogue

555
00:33:54,170 --> 00:33:56,830
que nous fournissaient
des dealers du quartier.

556
00:33:57,540 --> 00:34:01,380
Décrivez-nous vos relations
avec Suferin, Andrews et Dunleavy.

557
00:34:02,380 --> 00:34:04,580
Ils voulaient s'immiscer
dans notre business.

558
00:34:06,000 --> 00:34:07,540
Comment avez-vous réagi,
votre coéquipier et vous ?

559
00:34:08,000 --> 00:34:09,670
On leur a dit de nous lâcher.

560
00:34:10,080 --> 00:34:11,500
Ils ont pas écouté.

561
00:34:12,040 --> 00:34:14,670
Alors Randy a tué Andrews
et a accusé Whitaker.

562
00:34:17,920 --> 00:34:19,420
Et Dunleavy ?

563
00:34:20,000 --> 00:34:21,630
Il a continué à nous soûler,

564
00:34:22,000 --> 00:34:23,540
alors Randy l'a tué, lui aussi.

565
00:34:26,000 --> 00:34:27,460
Il aurait buté Suferin,
si vous l'aviez pas envoyé en
taule.

566
00:34:56,500 --> 00:34:57,880
Je suis content, putain.

567
00:34:58,330 --> 00:34:59,420
Moi aussi.

568
00:34:59,630 --> 00:35:00,460
Et en plus,

569
00:35:02,000 --> 00:35:03,630
Plunkett a impliqué Suferin
dans les trafics de drogue,

570
00:35:04,000 --> 00:35:06,380
donc, on peut lui ajouter
10 ans de vacances.

571
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
J'espère qu'il prendra
des raquettes de plage dans le
cul.

572
00:35:10,000 --> 00:35:11,540
Ah oui, quand même.

573
00:35:12,000 --> 00:35:14,120
- On ira, un jour.
- Oui, il faut y aller.

574
00:35:14,290 --> 00:35:15,830
- Dermo !
- A plus tard.

575
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
Mon Dieu...

576
00:35:18,330 --> 00:35:20,710
Vous vous êtes fait renverser
par un bus ?

577
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
Presque. Je suis tombé de vélo.

578
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
- Vous avez vu un médecin ?
- Pas encore.

579
00:35:26,250 --> 00:35:28,120
Ne me dites pas que vous êtes
du genre à attendre

580
00:35:28,290 --> 00:35:30,170
que la douleur parte toute seule.

581
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Certaines douleurs
ne s'en vont jamais.

582
00:35:36,290 --> 00:35:38,880
Si je vous demandais
de faire une déposition

583
00:35:40,000 --> 00:35:41,290
sur le jour où j'ai frappé mon
père,

584
00:35:42,000 --> 00:35:44,210
vous accepteriez de dire
que c'était justifié ?

585
00:35:44,380 --> 00:35:46,330
- Oui, bien sûr.
- Super.

586
00:35:47,250 --> 00:35:48,380
Mais d'abord,

587
00:35:49,170 --> 00:35:50,960
j'ai quelque chose à vous dire.

588
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Par où commencer ?

589
00:35:57,290 --> 00:36:00,920
Je suis désolée que Jackie ait
appris pour vous et l'autre
prêtre...

590
00:36:01,040 --> 00:36:03,000
Non, non. Ca m'est égal.

591
00:36:04,000 --> 00:36:05,210
Alors qu'est-ce qu'il y a ?

592
00:36:06,540 --> 00:36:07,500
Ca...

593
00:36:18,670 --> 00:36:20,830
J'en avais envie depuis longtemps.

594
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Si vous refusez l'arrangement,
M. O'Brien témoignera.

595
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Et ça coûtera beaucoup plus
à votre entreprise

596
00:36:32,120 --> 00:36:33,170
en frais de justice.

597
00:36:33,330 --> 00:36:35,170
Je refuse tout arrangement.

598
00:36:35,330 --> 00:36:39,420
Thomas Kelly n'est plus
PDG de Needham. C'est moi.

599
00:36:40,380 --> 00:36:43,880
J'ai besoin de temps pour examiner
les documents relatifs

600
00:36:44,040 --> 00:36:45,000
aux soi-disant blessures.

601
00:36:45,170 --> 00:36:47,420
Les Mendoza ne peuvent pas
attendre.

602
00:36:48,000 --> 00:36:49,710
Et les blessures sont bien
réelles.

603
00:36:50,000 --> 00:36:51,830
M. Hernando Mendoza
est dans le coma.

604
00:36:52,500 --> 00:36:54,540
Je fais aussi vite que possible.

605
00:36:55,380 --> 00:36:57,080
Merci pour votre patience.

606
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Mme Quays ?

607
00:37:02,000 --> 00:37:03,670
Regarder les informations de 18h,
demain.

608
00:37:04,000 --> 00:37:04,960
Sur Channel Four.

609
00:37:09,330 --> 00:37:12,460
T'es blanchi pour le meurtre
de Dunleavy et tu fais la gueule ?

610
00:37:14,290 --> 00:37:16,170
Quand mes gosses viennent chez moi

611
00:37:16,330 --> 00:37:18,750
et que je raconte une blague,

612
00:37:18,920 --> 00:37:21,080
ils me regardent
comme si j'étais débile.

613
00:37:22,500 --> 00:37:23,710
J'ai compris

614
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
à quel point
je me reposais sur Maggie

615
00:37:26,000 --> 00:37:27,580
pour s'occuper des jumeaux.

616
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
Elle a appris l'espagnol pour
aider Julietta

617
00:37:32,380 --> 00:37:33,500
Elle va à tous les matchs

618
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
de hockey d'Aiden.

619
00:37:36,000 --> 00:37:38,460
Je suis jamais allé
à une réunion parents-profs.

620
00:37:39,380 --> 00:37:41,120
Je suis un père de merde.

621
00:37:41,330 --> 00:37:44,380
Tous les pères ressentent ça
à un moment ou à un autre.

622
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
Sors avec tes gosses.
Amusez-vous.

623
00:37:50,000 --> 00:37:51,290
Je devais emmener Aiden
voir un match,

624
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
mais il a une interro de sciences.

625
00:37:54,460 --> 00:37:57,420
Il est nul en sciences, comme moi.
Et Julietta a

626
00:37:57,630 --> 00:37:59,000
un nouveau copain.

627
00:37:59,170 --> 00:38:03,250
Donc, elle a pas du tout envie
de passer du temps avec son vieux.

628
00:38:03,420 --> 00:38:04,580
Très bien, alors.

629
00:38:04,790 --> 00:38:06,460
Va t'amuser tout seul, alors.

630
00:38:06,630 --> 00:38:07,960
Ecoute, Chris,

631
00:38:08,460 --> 00:38:10,540
il y a quelque part
une femme qui te fera rire.

632
00:38:12,000 --> 00:38:13,830
Je te dis pas de l'épouser,
juste de lui payer un verre.

633
00:38:19,120 --> 00:38:23,380
Avec Doucette prêt à témoigner,
je peux monter un dossier solide.

634
00:38:25,500 --> 00:38:26,580
Il faut que j'y aille.

635
00:38:31,000 --> 00:38:33,040
Ca doit bouchonner, à cette
chonner,

636
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Mais je peux te poser une
question, avant ?

637
00:38:36,170 --> 00:38:39,330
Tu as suggéré à Shioban
d'aller voir un psy

638
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
pour parler de la nuit
où on lui a tiré dessus ?

639
00:38:42,880 --> 00:38:44,250
Et de sa fausse couche ?

640
00:38:46,790 --> 00:38:49,920
Je lui en ai déjà parlé, mais...

641
00:38:52,000 --> 00:38:53,540
- Je ne peux pas l'obliger à y
liger  - C'est sûr.

642
00:38:54,830 --> 00:38:55,920
Bon sang...

643
00:38:56,790 --> 00:38:58,460
J'avais un flingue et un gilet

644
00:38:58,630 --> 00:39:00,750
et j'ai quand même fini
avec un trou dans le bide.

645
00:39:00,920 --> 00:39:04,000
Au bloc, je priais
pour que le chirurgien assure.

646
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
Et il l'a fait.

647
00:39:08,000 --> 00:39:10,420
On guérit de l'intérieur, frangin.

648
00:39:12,000 --> 00:39:13,710
Mais pas sans l'aide
d'un max de personnes
extérieures.

649
00:39:16,000 --> 00:39:18,250
Fais tout ce que tu peux
pour la convaincre.

650
00:39:18,420 --> 00:39:20,540
Elle est trop précieuse
pour que tu la perdes.

651
00:40:12,460 --> 00:40:16,000
Bonsoir.
C'est le père de Benny.

652
00:40:16,960 --> 00:40:20,330
Tu es la coloc, c'est ça ?
Pardon, j'ai oublié...

653
00:40:20,500 --> 00:40:22,210
Libby. Libby, voilà.

654
00:40:22,380 --> 00:40:24,000
Tu peux me passer Benny ?

655
00:40:26,000 --> 00:40:27,080
Elle n'est pas là ?

656
00:40:30,630 --> 00:40:32,000
Dans les Poconos ?

657
00:40:36,000 --> 00:40:37,420
Tu savais qu'elle partait
en week-end avec Faust ?

658
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Mais comme tu l'as dit,
foutons-lui la paix.

659
00:40:43,120 --> 00:40:45,000
Si elle était à la bibliothèque,
ait

660
00:40:46,000 --> 00:40:47,880
Mais les Poconos,
c'est une autre histoire.

661
00:40:50,670 --> 00:40:52,170
Qu'est-ce qui t'arrive ?

662
00:40:52,380 --> 00:40:54,580
On dirait une chatte
qu'on va stériliser.

663
00:40:58,000 --> 00:40:59,380
Je suis allée voir l'avocat,
aujourd'hui.

664
00:41:00,290 --> 00:41:03,120
Kruzs pense qu'il faudrait
trouver un arrangement.

665
00:41:04,460 --> 00:41:05,750
Tu te fous de moi ?

666
00:41:06,000 --> 00:41:07,580
Tu lui as raconté ce que ton père

667
00:41:07,790 --> 00:41:08,920
t'a fait ?

668
00:41:11,540 --> 00:41:12,170
Putain...

669
00:41:13,290 --> 00:41:15,120
Tu lui as rien dit, c'est ça ?

670
00:41:15,790 --> 00:41:17,170
Bon Dieu...

671
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Il se passera quoi, si je le dis ?

672
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Mon passé disparaîtra
comme par magie ?

673
00:41:24,420 --> 00:41:27,670
Si on lui file pas de fric,
il m'aura autrement.

674
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
Et ça sera la guerre.

675
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
Dis-lui ou je le ferai, moi.

676
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Etre honnête sur mes histoires,
ça te pose pas de problème.

677
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Mais si on parlait des tiennes ?

678
00:41:39,670 --> 00:41:43,290
Et je veux pas entendre :
"Je suis qu'un connard, Jen."

679
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Assume qui tu es.
Les bons comme les mauvais
côtés.

680
00:41:48,670 --> 00:41:51,040
Ne cite pas ce sale pédé de
prêtre.

681
00:41:51,210 --> 00:41:53,080
Je sais parfaitement qui je suis.

682
00:41:53,670 --> 00:41:57,420
Je suis le type qui essaie
de t'empêcher, de nous empêcher,

683
00:41:57,630 --> 00:42:01,000
de filer tout notre fric
à ton soiffard de père.

684
00:42:01,170 --> 00:42:04,500
Tu veux payer Kruzs
pendant encore 10 mois ? Très
bien.

685
00:42:05,000 --> 00:42:06,790
Mais paie-le de ta poche.

686
00:42:09,210 --> 00:42:10,710
J'ai pas de poche.

687
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Ca fait un bail, Jackie.

688
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Ca m'a fait plaisir que
t'appelles.

689
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
Tu m'as manqué, mon pote.

690
00:42:38,750 --> 00:42:39,330
Allez, salut.

691
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
Tu pars déjà ?

692
00:42:42,420 --> 00:42:44,000
Assieds-toi une minute.

693
00:42:47,460 --> 00:42:51,420
Ton appel m'a ramené
à l'époque où on était gosses.

694
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
La vache...

695
00:42:52,830 --> 00:42:54,380
Nos vies ont bien changé.

696
00:42:55,790 --> 00:42:57,120
On était cons comme des balais.

697
00:42:57,670 --> 00:42:59,210
"Cons" ? Non...

698
00:42:59,380 --> 00:43:00,750
Tu veux rire, Red ?

699
00:43:01,250 --> 00:43:03,170
On voulait être des superhéros.

700
00:43:03,330 --> 00:43:06,630
On voulait être le bien
pour combattre le mal autour de
nous.

701
00:43:06,790 --> 00:43:10,790
Souviens-toi. On s'était même fait
des capes avec nos draps.

702
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
N'importe quoi, putain.

703
00:43:16,170 --> 00:43:18,420
Si ça se trouve,
on est toujours aussi cons.

704
00:43:18,580 --> 00:43:20,040
Regarde-moi...

705
00:43:20,580 --> 00:43:24,540
Je joue au con en ignorant
les infâmes secrets de mon patron

706
00:43:24,710 --> 00:43:27,080
pour empocher un max de fric.

707
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
Et le pire,

708
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
c'est que même en sachant
ce que je sais,

709
00:43:33,040 --> 00:43:34,540
j'ai pas envie d'arrêter.

710
00:43:36,000 --> 00:43:38,330
Je veux acheter
une belle maison à ma femme.

711
00:43:39,670 --> 00:43:41,040
Je veux payer

712
00:43:42,000 --> 00:43:43,210
tous les frais de scolarité
de ma fille

713
00:43:44,000 --> 00:43:46,920
pour qu'elle ait pas à s'échiner
pour rembourser son prêt.

714
00:43:47,040 --> 00:43:48,830
Ca fait de moi une couleuvre...

715
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
ou seulement...

716
00:43:52,000 --> 00:43:53,630
un être humain
qui essaie de s'en sortir ?

717
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Faire des choix, c'est être
humain.

718
00:44:00,000 --> 00:44:01,460
Choisir d'arrêter Lex Luthor,

719
00:44:02,000 --> 00:44:03,540
c'est être un superhéros.

720
00:44:47,750 --> 00:44:48,920
J'ai besoin d'aide.

721
00:44:50,170 --> 00:44:51,460
Tu viens de t'en rendre compte ?

722
00:44:55,920 --> 00:44:59,250
Tu m'as demandé de témoigner
au procès de Suferin et je l'ai
fait.

723
00:45:00,000 --> 00:45:02,290
J'ai dis ma vérité, il est en
prison, tu m'en dois une.

724
00:45:04,000 --> 00:45:05,580
- Je te dois rien du tout.
- D'accord, joue-la comme ça.

725
00:45:05,790 --> 00:45:09,630
Mais j'ai une affaire qui pourrait
être un gros coup pour toi.

726
00:45:10,170 --> 00:45:11,290
Qui concerne qui ?

727
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
Nom de Dieu.

728
00:45:14,000 --> 00:45:16,460
Putain...
J'adore gagner plein de blé.

729
00:45:16,750 --> 00:45:18,960
- Ca concerne Sinclair Dryden ?
- Oui.

730
00:45:20,170 --> 00:45:22,580
Quoi ? Il a arrêté de te payer ?

731
00:45:22,960 --> 00:45:24,750
J'aurais préféré, crois-moi.

732
00:45:25,000 --> 00:45:26,380
Qu'est-ce qu'il a fait ?

733
00:45:29,420 --> 00:45:33,080
Il a drogué et violé
plusieurs jeunes filles.

734
00:45:34,000 --> 00:45:35,630
L'une a porté plainte
et a été réduite au silence,

735
00:45:35,790 --> 00:45:39,250
une autre a été payée,
et une 3e est morte d'une
overdose.

736
00:45:42,000 --> 00:45:43,630
Jackie, j'ai du boulot.

737
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Tu connais John White Webster,

738
00:45:50,000 --> 00:45:51,420
un prof adulé
à la Harvard Medical School

739
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
qui croulait
sous les problèmes de fric ?

740
00:45:53,920 --> 00:45:57,540
George Parkman, rejeton
d'une de nos plus riches familles,

741
00:46:00,000 --> 00:46:01,630
a prêté de l'argent à Webster,
comme beaucoup d'autres,

742
00:46:02,000 --> 00:46:04,290
pour qu'il puisse maintenir
son train de vie.

743
00:46:06,000 --> 00:46:07,630
Plusieurs années plus tard,
quand Parkman lui a demandé

744
00:46:07,790 --> 00:46:11,210
de le rembourser,
Webster a pété les plombs.

745
00:46:11,380 --> 00:46:13,080
Il a tué le pauvre fils de pute

746
00:46:14,000 --> 00:46:15,210
et l'a découpé en morceaux.

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,920
Un des meurtres les plus glauques
de l'histoire de Boston.

748
00:46:20,960 --> 00:46:24,080
Tu compares John White Webster
à ton patron ?

749
00:46:27,000 --> 00:46:28,630
Sinclair Dryden...

750
00:46:29,290 --> 00:46:30,500
est bien pire.

751
00:46:31,290 --> 00:46:35,250
Il a détruit ces pauvres filles
et elles doivent continuer à
inuer

752
00:46:36,420 --> 00:46:39,960
Tu fais ça pour récupérer ta
plaque ou

753
00:46:40,500 --> 00:46:42,080
Peut-être un peu des deux.

754
00:46:43,000 --> 00:46:46,540
Mais même moi, j'arrive pas
à ignorer ce qu'il a fait.

755
00:46:46,710 --> 00:46:48,380
Tu vas m'aider ou pas ?

756
00:46:52,080 --> 00:46:53,000
Non.

757
00:46:55,790 --> 00:46:59,170
J'ai pas envie que tu m'entubes
comme tu l'as déjà fait 2 fois.

758
00:47:14,000 --> 00:47:16,330
C'était Katherine Preston,
à l'hôtel de ville.

759
00:47:16,500 --> 00:47:17,790
Revenons au Big Dig.

760
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Je suis en compagnie
de Cassandra Kassel,

761
00:47:20,750 --> 00:47:22,210
PDG de Needham Industries.

762
00:47:22,420 --> 00:47:23,330
Merci d'être venue.

763
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Je suis ravie de pouvoir répondre
à vos questions.

764
00:47:26,170 --> 00:47:28,210
Commençons
par les récentes accusations

765
00:47:28,420 --> 00:47:32,000
contre votre entreprise,
de blessures et morts.

766
00:47:32,120 --> 00:47:34,420
Chez Needham Industries,
nous nous assurons

767
00:47:34,630 --> 00:47:36,380
de la sécurité de nos employés,

768
00:47:36,540 --> 00:47:38,630
médicalement
et financièrement parlant.

769
00:47:38,880 --> 00:47:43,290
Hernando Mendoza a été blessé
sur le chantier il y a 6 semaines.

770
00:47:43,500 --> 00:47:46,040
Avant cela,
nous avions reçu des plaintes

771
00:47:46,210 --> 00:47:49,210
stipulant qu'il buvait
sur son lieu de travail.

772
00:47:49,380 --> 00:47:52,710
Il semblerait donc
qu'il soit responsable de
l'accident.

773
00:47:53,500 --> 00:47:57,380
L'ACLU a une version différente
et compte vous poursuivre

774
00:47:57,580 --> 00:47:58,920
pour négligence.

775
00:47:59,960 --> 00:48:03,500
J'ai été contacté par Shioban
Quays, l'avocate de Mendoza.

776
00:48:04,170 --> 00:48:07,080
J'ai également parlé
avec un membre de l'équipe
juridique

777
00:48:08,000 --> 00:48:09,380
de l'ancien employeur de Mme
Quays.

778
00:48:09,540 --> 00:48:12,830
Rawls et Goodwin affirment
que Mme Quays a été licenciée

779
00:48:13,000 --> 00:48:14,920
pour instabilité mentale.

780
00:48:15,630 --> 00:48:16,880
Je rêve ?

781
00:48:17,040 --> 00:48:20,500
La famille Mendoza
ne devrait pas lui faire
confiance.

782
00:48:20,710 --> 00:48:22,500
Elle n'a pas les épaules,

783
00:48:24,000 --> 00:48:25,880
et on pourrait découvrir
d'autres cadavres

784
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
dans son placard.

785
00:48:27,540 --> 00:48:29,330
J'y crois pas. Ils sont sérieux ?

786
00:48:32,000 --> 00:48:33,710
- Sans déconner !
- Arrête. Ca va aller.

787
00:48:33,920 --> 00:48:35,080
Je vais pas rien faire.

788
00:48:36,000 --> 00:48:37,460
Je sais que tu ferais tout pour
moi,

789
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
et je t'aime pour ça, mais...

790
00:48:42,040 --> 00:48:43,380
C'est mon combat.

791
00:48:44,000 --> 00:48:45,210
Ma réputation.

792
00:49:12,290 --> 00:49:13,670
Vous la connaissez ?

793
00:49:14,710 --> 00:49:16,880
Pas intimement,
mais elle connaît bien

794
00:49:17,000 --> 00:49:18,120
certains de nos habitués.

795
00:49:20,000 --> 00:49:21,540
Elle est toujours en service,
si vous voyez ce que je veux dire.

796
00:49:26,000 --> 00:49:27,210
Ce qu'elle boit...

797
00:49:28,000 --> 00:49:29,330
c'est pour moi.

798
00:49:30,000 --> 00:49:31,830
Ca pourrait vous coûter cher.

799
00:50:12,170 --> 00:50:13,170
Bonjour.

800
00:50:23,580 --> 00:50:24,460
Je peux vous aider ?

801
00:50:24,670 --> 00:50:26,630
Michaela Freda, du Phoenix.

802
00:50:28,000 --> 00:50:30,420
J'ai quitté Rawls et Goodwin
pour rejoindre l'ACLU.

803
00:50:30,580 --> 00:50:33,330
J'ignore qui a dit du mal de moi,
mais je serais ravie

804
00:50:34,000 --> 00:50:35,210
- de les affronter.
- C'est noté.

805
00:50:36,000 --> 00:50:38,040
Mais je suis là
pour vous parler de Lulu Harris.

806
00:50:40,710 --> 00:50:44,330
En 1978, vous auriez pris la fuite
après avoir percuté Taylor Malcom.

807
00:50:46,580 --> 00:50:47,670
Sécurité !

808
00:50:48,420 --> 00:50:50,670
Qui vous a parlé de ça ?
Needham Industries ?

809
00:50:50,830 --> 00:50:53,120
Donnez-moi votre version des
faits.

810
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Etiez-vous dans la voiture
qui a percuté Taylor ?

811
00:50:56,580 --> 00:50:57,710
Je n'ai rien à dire.

812
00:51:02,000 --> 00:51:02,960
Vous pouvez me mettre dehors,
mais je reviendrai.

813
00:51:18,000 --> 00:51:19,210
J'ai parlé à Andrew. Goodwin.

814
00:51:19,750 --> 00:51:21,210
Il va publier une déclaration

815
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
réfutant
toute cette histoire
d'instabilité.

816
00:51:24,170 --> 00:51:25,170
Super.

817
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Mais ça ne servira pas à
servira pas

818
00:51:28,000 --> 00:51:29,790
La vérité triomphe rarement
du mensonge.

819
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
Montre-moi comment
ne pas avoir peur.

820
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Prête ?

821
00:51:54,000 --> 00:51:55,380
Ecarte un peu les pieds.

822
00:51:56,920 --> 00:51:58,750
Respire tranquillement...

823
00:52:00,000 --> 00:52:01,670
et appuie doucement
sur la gâchette.

824
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Garde l'arme à hauteur de tes
arme

825
00:52:09,670 --> 00:52:10,960
Verrouille ta cible.

826
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Les coups de feu me rappellent
ce soir-là. J'arrête.

827
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
Avant de partir, Louie a suggéré
que tu voies un psy.

828
00:52:30,710 --> 00:52:33,000
Il a dit que ça aidait beaucoup.

829
00:52:34,920 --> 00:52:36,120
T'es d'accord ?

830
00:52:38,000 --> 00:52:39,420
Du moment que ce bruit s'arrête.

831
00:52:47,000 --> 00:52:48,790
Voilà. Je suis là.

832
00:52:50,000 --> 00:52:51,580
Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis, finalement ?

833
00:52:52,750 --> 00:52:53,830
La pitié.

834
00:52:54,000 --> 00:52:55,420
Tu me fais pitié, Jackie.

835
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Tout le monde méprise
les agents du FBI décatis.

836
00:53:00,000 --> 00:53:02,960
C'est pas ton enquête sur Dryden
qui arrangera ton cas.

837
00:53:06,000 --> 00:53:06,670
Merci de te soucier de mon
bien-être, Dee,

838
00:53:06,830 --> 00:53:10,750
mais j'ai le sentiment
que tu agis de manière
intéressée.

839
00:53:11,210 --> 00:53:12,460
Ecoute...

840
00:53:12,630 --> 00:53:16,000
On donne trop de pouvoir
aux Blancs riches comme Sinclair.

841
00:53:16,120 --> 00:53:18,250
Ils se prennent pour Dieu,
se croient invincibles,

842
00:53:20,000 --> 00:53:21,540
et pensent qu'ils peuvent
contrôler le système

843
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
ou ceux qui n'ont pas de
contrôle.

844
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
Montrons à Dryden
combien il est impuissant.

845
00:53:29,380 --> 00:53:30,750
J'adore.

846
00:53:30,920 --> 00:53:33,000
Decourcy Ward combattant
le feu par le feu.

847
00:53:33,120 --> 00:53:34,920
Tu attiseras la flamme
de mon allumette.

848
00:53:35,380 --> 00:53:36,710
Mais Jackie...

849
00:53:36,880 --> 00:53:40,580
si tu m'entubes une fois plus,
c'est moi qui clouerai ton
cercueil.

850
00:53:43,000 --> 00:53:44,170
C'est de bonne guerre.

851
00:54:51,120 --> 00:54:52,750
Adaptation : Pascale Joncour

852
00:54:52,920 --> 00:54:54,460
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group