Bette veut intégrer le FBI. Elle est venue chercher
des conseils.
- Doux Jésus, c'est elle, Letitia ? - C'est elle.
Je vais lui parler.
Je suis Lourdes Mendoza, la soeur d'Hernando.
- Lui, c'est Pepe, son fils. - Ne vous inquiétez pas.
Je vais me battre pour vous.
Rien ne me relie au meurtre de l'officier Andrews.
A part les mensonges de 2 flics.
Et un témoin.
Qui a changé de version.
Tu veux que je fasse quoi ?
Démissionne.
Change de boulot.
Tu sais que je peux pas.
Tu veux quoi, Tony ?
En tout cas, ce que je veux pas,
c'est finir ma vie dans ce trou.
Il fallait y penser avant de descendre Anton Campbell.
On vous a demandé
de venir car Tony a des informations qui pourraient vous être utiles.
Il connaît le nom de celui qui a tué les officiers Andrews et Dunleavy.
On vous soupçonne, pour Dunleavy.
Vous voulez rejoindre Tony alors que vous êtes innocent ?
Je rêve, Caysen.
Je me suis lancé dans une campagne qui va finir de me rendre chauve,
et vous débarquez avec vos délires ?
Whitaker est innocent.
Le seul moyen de le faire sortir est de trouver qui a tué Andrews.
On ne négocie pas avec les tueurs de flics.
Si.
Si Suferin dit la vérité.
Le problème, c'est qu'il faudra que Shimizu
demande une remise de peine.
Et la connaissant, c'est pas gagné.
On parle
d'une remise de peine d'un ou deux ans.
Ecoute, Chris,
je veux faire sortir Whitaker de prison.
Mais Suferin n'aura pas de remise de peine.
Laissez-le partir.
Dee !
Tu crois que je veux qu'il sorte ?
Wallace est mort à cause de lui.
Mais ça m'innocentera dans l'affaire Dunleavy.
Il a dit que les meurtres étaient liés, non ?
- Pour moi, c'est l'oeuvre d'un flic. - Sûrement.
Peut-être que le témoin, Dwayne Doucette,
pourra nous éclairer sur ces meurtres.
Et s'il refuse de parler ?
On trouvera quelqu'un d'autre.
Désolé, Dee.
Suferin est ma seule chance. Je vais parler à Shimizu.
- Entrez. - Merci de vous être libérée si vite.
- Vous ne voulez pas un café ? - Non.
- Alors... - Alors...
Comme promis, je suis allé voir votre père.
Il a refusé de me voir.
Mais ça ne m'a pas découragé.
Finalement, il a accepté, à ccepté, que je ne parle pas de vous.
Et après avoir parlé de sport, de politique, de religion,
il a parlé de vous.
Vraiment ?
Joe était un peu...
soûl, à ce moment-là.
Il a commencé à me raconter que vous aviez
fait de la luge dans un parc.
J'ai profité de son vague à l'âme pour lui dire
que vous étiez quelqu'un de bien,
que vous ne vouliez pas le frapper,
qu'il devait retirer sa plainte.
Il a un peu maugréé et a fini par accepter.
Il va la retirer ?
A une condition.
- Evidemment. - Il veut des excuses.
Ma femme
ne s'excusera auprès de personne.
C'est toi qui devrais t'excuser d'avoir amené cette merde chez moi
sans rien me demander.
Il a raison, Jenny.
J'aurais dû vous prévenir.
Mais il serait temps de passer à autre chose, Rohr.
J'essaie de réconcilier un père et sa fille, de vous éviter
un procès coûteux au tribunal.
J'ai pas besoin de l'aide d'une tarlouze.
Tu croyais que je savais pas dans quel cul tu foutais ta queue ?
Le père Bender m'a tout raconté.
Je me fous que tu aies eu une épiphanie !
Ne parle pas comme ça à mon ami Diarmuid !
Un ami de merde, oui !
Peut-être, mais au moins, j'accepte tous mes côtés.
Les bons comme les mauvais.
Va te faire foutre, Jackie !
Mon père a accepté de retirer sa plainte
si je lui présente des excuses.
J'ai entendu. Mais tu vas quand même pas
faire des excuses à cet enfoiré de mes couilles, si
Mais j'aurais bien aimé pouvoir le dire moi-même.
Un problème ?
Je ne me souvenais pas
si j'avais fermé après le départ de Decourcy.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Je vais faire mon touriste,
aller m'instruire au Mapparium.
En tout cas, on est ravis de t'avoir.
Ta présence m'apaise
et me fait me sentir en sécurité.
Et quand je partirai ?
Pourquoi cette question ?
Tu t'assures que les portes et les fenêtres sont bien fermées...
Je suis prudente, c'est tout.
Après qu'on m'a tiré dessus, il y avait deux moi.
Un qui profitait du moment
et un qui faisait comme s'il ne s'était rien passé.
Je n'arrêtais pas d'entendre l'écho de la balle.
Et j'ai compris que j'avais le choix :
devenir quelqu'un que je n'étais pas
ou m'en sortir en me faisant aider.
On réagit tous différemment.
Tu dis que tu dors bien et c'est super.
Mais j'espère vraiment
que tu ne feras jamais les cauchemars que j'ai faits.
Aller voir un psy
a apaisé ma colère,
mes peurs.
Je t'adore, tu sais ?
Vous avez été témoin du meurtre de l'officier Andrews.
Vous avez dit que Whitaker était arrivé une arme à la main.
C'est vrai. Mais après,
en y repensant, je me suis souvenu
qu'il avait pris celle d'Andrews.
Vraiment ?
Parce qu'Andrews était costaud.
Plus que Whitaker.
Alors vous pouvez m'expliquer comment il a pu lui prendre son arme ?
Il l'a pris par surprise, j'imagine.
Vous imaginez ? D'accord...
Quand on vous a montré des photos,
vous n'avez pas identifié Whitaker.
Exact.
Mais lors du tapissage,
si.
Expliquez-moi pourquoi.
C'était le seul à apparaître deux fois.
Alors, je l'ai désigné. Ils étaient contents.
"Ils" ?
Qui ça, "ils" ?
L'officier Plunkett
et son coéquipier. Knoche, c'est ça ?
Knoche...
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Très bonne question.
Il y a des caméras, ici ?
- Non. - Dommage.
J'adorerais qu'une caméra nous filme
en train de faire ce qu'on va faire
là, tout de suite.
Regarde comme tout est calme.
Ce serait dommage que ça change.
Tu as parlé à notre chauffeur.
Tu l'as interrogé sur les allées et venues
de Dominique Zanghi la semaine de sa mort.
Je faisais mon boulot.
Et tu es allé voir les parents de Dominique.
Tu parles de parents...
Heureusement, c'est à moi qu'ils en ont parlé, pas à lé, pas
Fais attention.
Tu vas lui dire ?
Désolé de vous déranger.
Je montrais à Jackie à quel point on appréciait son travail.
Je me contenterai de te serrer la main.
Maria a mis mon smoking et ta robe sur notre lit.
Se taper la femme de son patron sous son nez,
c'est pas très déontologique.
Ecoute, Sinclair, il faut qu'on...
Je déconne.
Comme disent les jeunes : "Détends-toi."
Alors...
Un smoking, une robe... Vous avez une soirée ?
Demain soir.
On va à une collecte de fonds pour la police de Boston.
On passe le week-end à l'hôtel. Une 2e lune de miel.
Tu devrais prendre ton week-end et le passer
avec ta femme ou qui tu voudras.
Braddock surveillera la maison.
Bonne idée.
Et livre ça pour moi, tu veux ?
Bette Williams... une fille brillante.
Très sensée,
très intelligente.
Vous l'achetez
ou vous le feuilletez ?
J'adore Dallas.
"Qui a tiré sur J. R. ?"
J'y vais !
Vous travaillez chez les Dryden.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est qui, Bette ? - Un copain de fac.
C'est ton copain ?
J'habite avec mes parents.
Ils savent pourquoi tu reçois cet argent ?
Non.
Tu veux intégrer le FBI, c'est bien ça ?
Plus maintenant.
L'amour peut torpiller les rêves.
- Tu aimes Sinclair ? - Non.
Mais au début, il était charmant,
drôle,
et...
il m'a dit qu'il m'aimait.
Il a menti.
Et pire encore.
Bon, écoute...
Je pourrais m'attirer de gros ennuis en te disant ça,
mais cet argent n'effacera pas ce qui s'est passé.
Non, mais presque.
M. Doucette.
Knoche et Plunkett m'ont piqué ma came
et m'ont menacé pour que je me taise.
Ils ont dit qu'ils m'arrêteraient pas
si je disais pas qu'ils l'avaient volé.
Mais je pactise pas avec les terroristes ou les racistes.
Donc, vous avez refusé de coopérer, êtes allé en prison, et après ?
Plunkett est venu me voir.
Il a dit qu'il m'enfoncerait pas si je leur filais plus d'héroïne.
Ce que vous avez fait.
J'avais une femme.
Qui allait accoucher.
Une fois sorti, j'ai tout arrêté.
Combien de temps avez-vous dealé ?
Deux ou trois ans.
- Pour payer mes études. - A Paris, c'est ça ?
Un an, oui. J'ai rencontré Hazel là-bas.
Elle était sommelière.
Pour quelle raison avez-vous arrêté de dealer ?
Des flics blancs qui nous tuent, c'est la routine.
Des flics blancs qui en tuent d'autres...
ça, ça marque les esprits.
J'étais là quand ils ont buté Andrews.
Je l'ai vu mourir.
Vous avez l'air d'être quelqu'un de bien.
Alors faites quelque chose de bien et allez témoigner.
Pour devenir la cible idéale ?
Avant, vous risquiez de mourir tous les jours.
Je ne sais pas ce qui se passera si vous parlez,
mais vous et moi,
on peut les empêcher de s'en prendre aux autres,
aux nôtres.
Laissez-moi en parler à ma femme.
Hazel dit que je devrais faire pénitence pour mes péchés.
Je veux obtenir justice pour Duke.
Vous voulez obtenir justice ?
Moi, je veux que mon mari revienne.
Trouver les coupables n'y changera rien, mais...
C'est Whitaker qui l'a tué.
Je croyais qu'il était en attente de son 2e procès.
Oui, mais il y a des zones d'ombre.
Le procureur veut y voir plus clair avant d'avancer.
Vous êtes là pour ça ?
En partie, oui.
Que voulez-vous savoir ?
Duke vous a parlé d'autres flics ?
Tony Suferin, Rick Dunleavy ?
Gary Plunkett, Randy Knoche ?
Les deux derniers, non, mais...
on allait au bowling avec Tony, Amanda, Rick et Sarah.
Amanda et Sarah m'ont soutenue, à la mort de Duke.
Mais on ne se voit plus depuis un moment.
Les femmes restent loin des veuves.
Mes enfants aussi, d'ailleurs.
Je me sens seule.
Je vous comprends.
Il y a une semaine, ma femme m'a quitté.
Vous me trouvez attirante ?
Alors, couchez avec moi.
J'aimerais beaucoup.
Mais je n'ai pas tout à fait fini de panser mes blessures.
Quand ce sera fait...
appelez-moi.
Tu joues à la poupée ?
Cadeau de Noël de l'année dernière.
Je savais pas qu'on fêtait Noël, chez vous.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin que tu me trouves des infos.
Je veux savoir si des femmes, plus précisément des étudiantes,
auraient porté plainte, cette année,
auprès de la police de Boston contre Sinclair Dryden.
Le Sinclair Dryden ?
La légende ? Tu t'en prends aux nôtres ?
J'y crois pas...
- Comment j'explique ça à mon boss - T'expliques rien.
Tu veux que je demande leur aide aux flics ?
Entre eux et nous, c'est comme entre les Lakers et les Celtics.
J'obtiendrai jamais cette information.
Quand j'ai commencé au FBI, j'étais comme toi.
Je ne voulais froisser personne.
Arrête tes conneries.
Tu te l'es toujours pété.
Et regarde le résultat.
- Je suis une légende. - A cause des frères Angiulo ?
Ca remonte à dix ans.
Il aura suffi d'une affaire pour me rendre célèbre.
On a mis des micros à leur Q.G. et on a...
J'ai pas le temps.
J'ai entendu beaucoup de trucs,
mais pas assez pour les arrêter.
Et même si on m'avait interdit de le faire,
je suis allé voir ce pochtron...
Va au but, tu veux ?
Tu peux suivre les règles,
ou tu peux prendre le plateau d'argent que je te tends.
Et si tu m'aides,
tu seras célèbre d'ici le Ramadan, tu peux me croire.
J'en ai rien à foutre, de ça.
Arrête. On me la fait pas.
Je t'ai vu à la télé
pour l'arrestation de Heinke. Et j'ai reconnu cette lueur
dans tes yeux.
T'adores les projecteurs.
Autant que moi. Peut-être même plus.
Et comment je suis censé faire ?
Mens, triche,
graisse des pattes, supplie...
Moi, c'est ce que je faisais.
Mais ne mentionne pas mon nom.
Célèbre, hein ?
Putain... D'accord.
Je croule sous les factures.
Dites-moi que vous oeuvrez pour mon frère.
La ville, le syndicat et l'entrepreneur me tiennent tête.
Aucun ne veut reconnaître sa culpabilité,
mais je vous assure que je fais pression.
Et je vous en remercie. Mais j'ai besoin d'argent maintenant.
Needham Industries vous doit réparation.
On va mettre un très gros chiffre sur votre souffrance.
Et on obtiendra l'argent.
Quand ?
Je ne suis pas sûre.
Tous ces mensonges...
Je ne sais même pas pourquoi je suis venue ici.
Vous êtes tendue.
Vous subissez
une énorme pression.
Je sens les tensions.
Vous devriez trouver un travail moins stressant.
Pardon. J'ai appuyé trop fort ?
C'est l'endroit où j'ai été blessée.
Désolée. Je pensais que ça me ferait du bien,
mais je me suis trompée.
Merci, Libby.
J'essaie de joindre Benny.
Elle ne m'a pas rappelée depuis hier soir.
Elle n'est pas dans un couvent.
Elle est soit en cours, soit à la bibliothèque.
Alors fous-lui la paix, tu veux ?
Quand vois-tu l'avocat pour le procès ?
Aujourd'hui.
Peut-être.
"Peut-être" ?
Tu es stressée.
Pourquoi je le serais ?
Je sais que c'est dur pour toi de parler de ce que tu as subi,
mais Ari Kruzs
est très à l'écoute.
Tu es rentré tôt.
Les Dryden sont à un gala.
Ils passent le week-end au Fairmont Copley Plaza.
Ca doit être sympa d'habiter à Mount Vernon
et de pouvoir se payer des week-ends au Fairmont.
Comment tu sais qu'ils habitent à Mount Vernon ?
Tu as dû me le dire.
Je t'ai rien dit.
Alors, c'est Sue Stanton. Quelle importance ?
Jennifer, fais pas de conneries.
Comme quoi ?
Comme aller chez les Dryden et frapper à la porte.
Va te faire foutre. Je ferais jamais ça !
Oh que si.
Parce que tu crois que je veux retourner remuer la merde au FBI,
et que tu pourrais aller la remuer chez eux.
Alors, écoute-moi bien :
c'est déjà assez la merde comme ça là-bas.
Tu es toujours l'homme que j'ai épousé.
Enfin, j'espère.
Où t'as trouvé ça ?
Shimizu refuse de négocier avec Suferin. Elle pense qu'il ment.
Je sais. Je lui ai parlé. Et pour une fois, on est d'accord.
Content pour toi.
Mon témoin est prêt à certifier
que Plunkett et Knoche ont tué Andrews.
On n'a plus qu'à leur mettre la pression pour voir.
Plunkett craquera avant Knoche.
Alors allons le voir en 1er.
Vous aimez les petits espaces ?
Avec des murs en béton et des barreaux aux fenêtres ?
Je croyais que c'était une visite de courtoisie.
Ils vous donneront peut-être la cellule de Curtis Whitaker.
De quoi il parle, ce con ?
- On a un témoin qui vous accuse. - Qui ?
Pauvre Gary.
Ses frais de justice vont exploser.
Il va sûrement devoir vendre cette jolie maison.
C'est qui, ce témoin ?
Un type que j'ai arrêté ?
Bonne chance pour convaincre un jury qu'il est pas en train de se venger.
Aucun juge privilégiera la parole d'un dealer à la mienne.
Vous avez vu mon dossier ? 3 médailles pour acte de bravoure.
On n'a jamais parlé de dealer.
Et vous vous êtes proposé vous-même pour ces médailles.
Ecoutez...
Notre témoin va dire que vous avez trafiqué
et tué Duke Andrews.
Si on ajoute à ça vos affidavits signés par un junkie,
vous sortirez de Walpole les pieds devant.
Reste à savoir si vous voulez plonger tout seul.
T'imagines ?
Knoche se promenant librement, s'envoyant en l'air...
Se foutant de vous.
J'ai tué personne.
Ni Andrews ni Dunleavy.
Témoignez contre Knoche et peut-être que Ward
demandera 10 ans contre vous et 90 contre lui.
10 ans ? C'est vrai ?
Tout est possible.
C'est pas poli de s'inviter chez les gens comme ça.
Je ne voulais pas avoir cette conversation dans mon bureau
ou dans un bar ou dans n'importe quel lieu public.
Depuis l'an dernier, la Fondation Dryden offre des bourses
à des jeunes filles
Les cinq femmes ayant postulé
sont Lucy Chen, Angela Hicks, Irina Zhevakin...
- Dominique Zanghi et Bette Williams. - Voil
Mais c'est pas tout. Irina a été écartée
après avoir porté plainte pour viol contre Dryden.
La semaine suivante, elle a dit avoir été consentante.
Les femmes sont là pour procréer, et les hommes, pour les y forcer.
C'est de qui ?
De moi. Malheureusement.
Votre père vous accuse de l'avoir agressé
lors d'un incident le 21 août.
D'après son avocat,
ils souhaitent s'en tenir au tribunal civil.
Donc, votre père veut de l'argent.
Ca ne m'étonne pas.
Prendre, c'est tout ce que cet enfoiré sait faire.
Je vois. On trouve un arrangement ou pas ?
- Jackie ne lui donnera rien. - Et vous ?
Encore moins que rien.
Alors il vous faudra des témoins
pour confirmer que vos agissements du 21 août étaient justifiés.
Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?
Oui. Un prêtre.
Excellent.
Je peux vous poser quelques questions ?
Avez-vous eu peur
quand votre père est entré ?
Je ne sais pas ce que j'ai ressenti.
A-t-il dit quoi que ce soit
ou a-t-il eu un comportement qui vous a apeurée ?
Etait-ce de la légitime défense ?
Ca fait beaucoup de questions. Je...
Je ne sais pas.
J'ai craqué. J'ai craqué.
D'accord.
Peut-être qu'un événement vous a incité à le frapper.
Quelque chose qui remonterait au passé.
On devrait peut-être faire ça une autre fois.
Très bien. Mais l'horloge tourne.
Et vous représenter sans tout savoir
me complique la tâche.
Quand vous vous sentirez prête, le plus tôt sera le mieux,
revenez me voir.
Mme O'Brien ?
Shioban Quays. Je représente H. Mendoza.
Ah oui. La fille de l'ACLU.
Vous avez essayé de convaincre mon mari.
Il peut pas perdre son boulot. C'est déjà assez dur comme ça.
On peut parler ? Ca ne sera pas long.
Je sais ce que risque votre mari s'il raconte ce qui s'est passé.
Le syndicat pourrait l'évincer.
Ca prend du temps.
S'ils le font,
je les poursuivrai pour licenciement abusif.
On pourrait perdre le procès.
Si votre mari parle, les Mendoza recevront une grosse compensation.
Pour sa famille aussi, c'est dur.
Ce sont des gens bien, mais j'ai deux filles...
La tante de Pepe ne peut plus l'héberger.
Il va sûrement finir en famille d'accueil.
Et ça pourrait être traumatisant, selon la famille chez qui il ira.
Mais on ne peut pas savoir.
Tim est en congé.
Venez à 15h, mais je ne vous promets rien.
Merci. C'est très gentil.
Maison des Rohr.
On vient de m'appeler de chez vous.
Je suis au Copley Plaza ?
Oui. C'était peut-être...
Sinclair Dryden.
Oui, je veux bien que vous me le passiez.
Merci.
M. Dryden est là ?
Non, je suis désolée. Qui est à l'appareil ?
Jenny Rohr.
Pourquoi avez-vous appelé chez moi ?
Je suis désolée.
J'ai dû faire votre numéro par mégarde.
Je ne vous connais pas,
mais je doute que vous fassiez quoi que ce soit par mégarde.
Irina Zhevakin ?
Agent spécial Jackie Rohr.
Je suis là légalement. J'ai un visa étudiant.
Mes papiers sont dans ma chambre.
Je suis du FBI, pas de l'Immigration. Tout va bien.
Je voudrais parler de la plainte pour viol
que vous avez déposée contre Sinclair Dryden.
- Vous pouvez rester là ? - Je dois réviser.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais vous avez raté des cours, le semestre dernier,
car vous aviez la mononucléose.
La maladie du baiser.
Votre visa vous permet de rester 4 ans ici en 1er cycle.
Vous comptez rester plus ?
J'espère.
J'aimerais bien.
Je veux obtenir mon doctorat en biochimie.
Dommage que la Fondation Dryden vous ait refusé votre bourse.
S'il vous plaît, partez.
Donc, vous étiez sur le chantier ?
Pepe venait d'être élu gardien de son équipe de foot.
Hernando était ravi. Il l'avait entraîné pendant des mois.
Il allait me montrer une photo de Pepe avec son maillot
quand la barre est tombée et a traversé son casque.
Aviez-vous remarqué que le treuil de levage était bancal ?
On s'était plaints
la veille que c'était dangereux.
Ils nous ont dit qu'ils s'en occupaient.
Ils n'ont rien fait.
C'est pas vrai !
Alie, rends sa poupée à Susie ! Maintenant !
Désolée.
Ce n'est rien.
Hernando buvait au travail ?
Hernando est quelqu'un de bien.
Quelqu'un de sérieux.
On boit, mais jamais au travail.
Il ne mettrait jamais personne en danger.
C'est pourquoi
sa famille a besoin que vous témoigniez.
Vous êtes leur meilleur, voire seul espoir.
Tim fera ce qu'il faudra.
Décrivez vos activités à Roxbury.
Randy Knoche, mon coéquipier, et moi, vendions de la drogue
que nous fournissaient des dealers du quartier.
Décrivez-nous vos relations avec Suferin, Andrews et Dunleavy.
Ils voulaient s'immiscer dans notre business.
Comment avez-vous réagi, votre coéquipier et vous ?
On leur a dit de nous lâcher.
Ils ont pas écouté.
Alors Randy a tué Andrews et a accusé Whitaker.
Et Dunleavy ?
Il a continué à nous soûler,
alors Randy l'a tué, lui aussi.
Il aurait buté Suferin, si vous l'aviez pas envoyé en taule.
Je suis content, putain.
Moi aussi.
Et en plus,
Plunkett a impliqué Suferin dans les trafics de drogue,
donc, on peut lui ajouter 10 ans de vacances.
J'espère qu'il prendra des raquettes de plage dans le cul.
Ah oui, quand même.
- On ira, un jour. - Oui, il faut y aller.
- Dermo ! - A plus tard.
Mon Dieu...
Vous vous êtes fait renverser par un bus ?
Presque. Je suis tombé de vélo.
- Vous avez vu un médecin ? - Pas encore.
Ne me dites pas que vous êtes du genre à attendre
que la douleur parte toute seule.
Certaines douleurs ne s'en vont jamais.
Si je vous demandais de faire une déposition
sur le jour où j'ai frappé mon père,
vous accepteriez de dire que c'était justifié ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Mais d'abord,
j'ai quelque chose à vous dire.
Par où commencer ?
Je suis désolée que Jackie ait appris pour vous et l'autre prêtre...
Non, non. Ca m'est égal.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Ca...
J'en avais envie depuis longtemps.
Si vous refusez l'arrangement, M. O'Brien témoignera.
Et ça coûtera beaucoup plus à votre entreprise
en frais de justice.
Je refuse tout arrangement.
Thomas Kelly n'est plus PDG de Needham. C'est moi.
J'ai besoin de temps pour examiner les documents relatifs
aux soi-disant blessures.
Les Mendoza ne peuvent pas attendre.
Et les blessures sont bien réelles.
M. Hernando Mendoza est dans le coma.
Je fais aussi vite que possible.
Merci pour votre patience.
Mme Quays ?
Regarder les informations de 18h, demain.
Sur Channel Four.
T'es blanchi pour le meurtre de Dunleavy et tu fais la gueule ?
Quand mes gosses viennent chez moi
et que je raconte une blague,
ils me regardent comme si j'étais débile.
J'ai compris
à quel point je me reposais sur Maggie
pour s'occuper des jumeaux.
Elle a appris l'espagnol pour aider Julietta
Elle va à tous les matchs
de hockey d'Aiden.
Je suis jamais allé à une réunion parents-profs.
Je suis un père de merde.
Tous les pères ressentent ça à un moment ou à un autre.
Sors avec tes gosses. Amusez-vous.
Je devais emmener Aiden voir un match,
mais il a une interro de sciences.
Il est nul en sciences, comme moi. Et Julietta a
un nouveau copain.
Donc, elle a pas du tout envie de passer du temps avec son vieux.
Très bien, alors.
Va t'amuser tout seul, alors.
Ecoute, Chris,
il y a quelque part une femme qui te fera rire.
Je te dis pas de l'épouser, juste de lui payer un verre.
Avec Doucette prêt à témoigner, je peux monter un dossier solide.
Il faut que j'y aille.
Ca doit bouchonner, à cette chonner,
Mais je peux te poser une question, avant ?
Tu as suggéré à Shioban d'aller voir un psy
pour parler de la nuit où on lui a tiré dessus ?
Et de sa fausse couche ?
Je lui en ai déjà parlé, mais...
- Je ne peux pas l'obliger à y liger - C'est sûr.
Bon sang...
J'avais un flingue et un gilet
et j'ai quand même fini avec un trou dans le bide.
Au bloc, je priais pour que le chirurgien assure.
Et il l'a fait.
On guérit de l'intérieur, frangin.
Mais pas sans l'aide d'un max de personnes extérieures.
Fais tout ce que tu peux pour la convaincre.
Elle est trop précieuse pour que tu la perdes.
Bonsoir. C'est le père de Benny.
Tu es la coloc, c'est ça ? Pardon, j'ai oublié...
Libby. Libby, voilà.
Tu peux me passer Benny ?
Elle n'est pas là ?
Dans les Poconos ?
Tu savais qu'elle partait en week-end avec Faust ?
Mais comme tu l'as dit, foutons-lui la paix.
Si elle était à la bibliothèque, ait
Mais les Poconos, c'est une autre histoire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait une chatte qu'on va stériliser.
Je suis allée voir l'avocat, aujourd'hui.
Kruzs pense qu'il faudrait trouver un arrangement.
Tu te fous de moi ?
Tu lui as raconté ce que ton père
t'a fait ?
Putain...
Tu lui as rien dit, c'est ça ?
Bon Dieu...
Il se passera quoi, si je le dis ?
Mon passé disparaîtra comme par magie ?
Si on lui file pas de fric, il m'aura autrement.
Et ça sera la guerre.
Dis-lui ou je le ferai, moi.
Etre honnête sur mes histoires, ça te pose pas de problème.
Mais si on parlait des tiennes ?
Et je veux pas entendre : "Je suis qu'un connard, Jen."
Assume qui tu es. Les bons comme les mauvais côtés.
Ne cite pas ce sale pédé de prêtre.
Je sais parfaitement qui je suis.
Je suis le type qui essaie de t'empêcher, de nous empêcher,
de filer tout notre fric à ton soiffard de père.
Tu veux payer Kruzs pendant encore 10 mois ? Très bien.
Mais paie-le de ta poche.
J'ai pas de poche.
Ca fait un bail, Jackie.
Ca m'a fait plaisir que t'appelles.
Tu m'as manqué, mon pote.
Allez, salut.
Tu pars déjà ?
Assieds-toi une minute.
Ton appel m'a ramené à l'époque où on était gosses.
La vache...
Nos vies ont bien changé.
On était cons comme des balais.
"Cons" ? Non...
Tu veux rire, Red ?
On voulait être des superhéros.
On voulait être le bien pour combattre le mal autour de nous.
Souviens-toi. On s'était même fait des capes avec nos draps.
N'importe quoi, putain.
Si ça se trouve, on est toujours aussi cons.
Regarde-moi...
Je joue au con en ignorant les infâmes secrets de mon patron
pour empocher un max de fric.
Et le pire,
c'est que même en sachant ce que je sais,
j'ai pas envie d'arrêter.
Je veux acheter une belle maison à ma femme.
Je veux payer
tous les frais de scolarité de ma fille
pour qu'elle ait pas à s'échiner pour rembourser son prêt.
Ca fait de moi une couleuvre...
ou seulement...
un être humain qui essaie de s'en sortir ?
Faire des choix, c'est être humain.
Choisir d'arrêter Lex Luthor,
c'est être un superhéros.
J'ai besoin d'aide.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Tu m'as demandé de témoigner au procès de Suferin et je l'ai fait.
J'ai dis ma vérité, il est en prison, tu m'en dois une.
- Je te dois rien du tout. - D'accord, joue-la comme ça.
Mais j'ai une affaire qui pourrait être un gros coup pour toi.
Qui concerne qui ?
Nom de Dieu.
Putain... J'adore gagner plein de blé.
- Ca concerne Sinclair Dryden ? - Oui.
Quoi ? Il a arrêté de te payer ?
J'aurais préféré, crois-moi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a drogué et violé plusieurs jeunes filles.
L'une a porté plainte et a été réduite au silence,
une autre a été payée, et une 3e est morte d'une overdose.
Jackie, j'ai du boulot.
Tu connais John White Webster,
un prof adulé à la Harvard Medical School
qui croulait sous les problèmes de fric ?
George Parkman, rejeton d'une de nos plus riches familles,
a prêté de l'argent à Webster, comme beaucoup d'autres,
pour qu'il puisse maintenir son train de vie.
Plusieurs années plus tard, quand Parkman lui a demandé
de le rembourser, Webster a pété les plombs.
Il a tué le pauvre fils de pute
et l'a découpé en morceaux.
Un des meurtres les plus glauques de l'histoire de Boston.
Tu compares John White Webster à ton patron ?
Sinclair Dryden...
est bien pire.
Il a détruit ces pauvres filles et elles doivent continuer à inuer
Tu fais ça pour récupérer ta plaque ou
Peut-être un peu des deux.
Mais même moi, j'arrive pas à ignorer ce qu'il a fait.
Tu vas m'aider ou pas ?
Non.
J'ai pas envie que tu m'entubes comme tu l'as déjà fait 2 fois.
C'était Katherine Preston, à l'hôtel de ville.
Revenons au Big Dig.
Je suis en compagnie de Cassandra Kassel,
PDG de Needham Industries.
Merci d'être venue.
Je suis ravie de pouvoir répondre à vos questions.
Commençons par les récentes accusations
contre votre entreprise, de blessures et morts.
Chez Needham Industries, nous nous assurons
de la sécurité de nos employés,
médicalement et financièrement parlant.
Hernando Mendoza a été blessé sur le chantier il y a 6 semaines.
Avant cela, nous avions reçu des plaintes
stipulant qu'il buvait sur son lieu de travail.
Il semblerait donc qu'il soit responsable de l'accident.
L'ACLU a une version différente et compte vous poursuivre
pour négligence.
J'ai été contacté par Shioban Quays, l'avocate de Mendoza.
J'ai également parlé avec un membre de l'équipe juridique
de l'ancien employeur de Mme Quays.
Rawls et Goodwin affirment que Mme Quays a été licenciée
pour instabilité mentale.
Je rêve ?
La famille Mendoza ne devrait pas lui faire confiance.
Elle n'a pas les épaules,
et on pourrait découvrir d'autres cadavres
dans son placard.
J'y crois pas. Ils sont sérieux ?
- Sans déconner ! - Arrête. Ca va aller.
Je vais pas rien faire.
Je sais que tu ferais tout pour moi,
et je t'aime pour ça, mais...
C'est mon combat.
Ma réputation.
Vous la connaissez ?
Pas intimement, mais elle connaît bien
certains de nos habitués.
Elle est toujours en service, si vous voyez ce que je veux dire.
Ce qu'elle boit...
c'est pour moi.
Ca pourrait vous coûter cher.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Michaela Freda, du Phoenix.
J'ai quitté Rawls et Goodwin pour rejoindre l'ACLU.
J'ignore qui a dit du mal de moi, mais je serais ravie
- de les affronter. - C'est noté.
Mais je suis là pour vous parler de Lulu Harris.
En 1978, vous auriez pris la fuite après avoir percuté Taylor Malcom.
Sécurité !
Qui vous a parlé de ça ? Needham Industries ?
Donnez-moi votre version des faits.
Etiez-vous dans la voiture qui a percuté Taylor ?
Je n'ai rien à dire.
Vous pouvez me mettre dehors, mais je reviendrai.
J'ai parlé à Andrew. Goodwin.
Il va publier une déclaration
réfutant toute cette histoire d'instabilité.
Super.
Mais ça ne servira pas à servira pas
La vérité triomphe rarement du mensonge.
Montre-moi comment ne pas avoir peur.
Prête ?
Ecarte un peu les pieds.
Respire tranquillement...
et appuie doucement sur la gâchette.
Garde l'arme à hauteur de tes arme
Verrouille ta cible.
Les coups de feu me rappellent ce soir-là. J'arrête.
Avant de partir, Louie a suggéré que tu voies un psy.
Il a dit que ça aidait beaucoup.
T'es d'accord ?
Du moment que ce bruit s'arrête.
Voilà. Je suis là.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, finalement ?
La pitié.
Tu me fais pitié, Jackie.
Tout le monde méprise les agents du FBI décatis.
C'est pas ton enquête sur Dryden qui arrangera ton cas.
Merci de te soucier de mon bien-être, Dee,
mais j'ai le sentiment que tu agis de manière intéressée.
Ecoute...
On donne trop de pouvoir aux Blancs riches comme Sinclair.
Ils se prennent pour Dieu, se croient invincibles,
et pensent qu'ils peuvent contrôler le système
ou ceux qui n'ont pas de contrôle.
Montrons à Dryden combien il est impuissant.
J'adore.
Decourcy Ward combattant le feu par le feu.
Tu attiseras la flamme de mon allumette.
Mais Jackie...
si tu m'entubes une fois plus, c'est moi qui clouerai ton cercueil.
C'est de bonne guerre.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group