Livre ça pour moi, tu veux ?
Bette Williams. Une fille brillante, très sensée.
Cet argent n'effacera pas ce qui s'est passé.
Non, mais presque.
Approche-toi encore de ma femme et je t'attendrai chez toi
pour te péter la colonne vertébrale.
Je n'ai rien à dire.
Vous pouvez me mettre dehors, je reviendrai.
Avant de partir, Louie a suggéré que tu voies un psy.
Du moment que ce bruit s'arrête.
Vous la connaissez ?
Elle est toujours en service, si vous voyez ce que je veux dire.
Si tu m'entubes encore une fois, c'est moi qui clouerai ton cercueil.
C'est de bonne guerre.
Blessure par balle en haut de la cuisse gauche
lors d'un échange de tirs à 21h30.
Etat stable, mais chute de tension.
Vous faites quoi ?
Ces fringues m'ont coûté cher.
Vous allez me facturer 2 000 dollars pour avoir utilisé ces ciseaux.
- Tension à 10-5. - Cette montre s'appelle revient.
Pouls à 100. Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
Oui, je me rappelle très bien ce qui s'est passé.
Je vous dis que Bette est partie.
Partie où ?
On ne sait pas. Elle nous a dit pour Dryden.
La drogue, le viol. On est morts d'inquiétude.
Si elle vous contacte, dites-lui de m'appeler, d'accord ?
Prêts ?
Vous me faites quoi, bordel ?
Vous sentez ?
Bougez les orteils.
- Je suis touché ! - Monte !
Enfoirés d'Angiulo !
Je sais que c'est vous !
La balle a traversé votre cuisse en effleurant l'artère fémorale,
mais on va devoir opérer.
J'ai jamais eu peur de mourir, parce que...
je pensais voir la mort arriver,
mais si je suis anesthésié, comment je saurai ?
Vous verrez bien.
Angela Hicks ?
On se connaît ?
Decourcy Ward, procureur adjoint du comté.
Je vous ai appelée, j'ai laissé des messages.
J'ai des questions sur Sinclair Dryden.
Vous et quatre femmes avez sollicité une bourse de sa fondation.
Cet épisode est derrière moi.
Ecoutez, vous connaissez les autres ?
Irina Zhevakin, Bette Williams, Dominique Zanghi, Lucy Chan ?
On pense que plusieurs d'entre elles ont été violées par Dryden.
Si je m'y replonge, je vais m'effondrer.
Je me marie au printemps, j'ai un bon boulot ici.
Cette période de ma vie est effacée, M. Ward.
Elle ne ressurgira pas.
Bon sang, Jackie, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai dégainé moins vite que les frères Angiulo.
Les frères Angiulo ? Tu es sûr ? Ils ne sont pas en prison ?
Je les ai envoyés au trou, je peux pas les surveiller.
Ils se seraient évadés ?
Je sais pas.
On m'a pris mon téléphone.
Je dois passer des coups de fil pour trouver ces enfoirés.
- Je vais voir ça. - D'accord.
- Madame, son collier. - Merci.
Dans la voiture, je me demandais
quelle était la dernière chose que je t'avais dite.
C'était un truc du genre "va te faire foutre".
J'étais au volant, en larmes,
et devine ce qui passe à la radio.
Otis Redding, Try a Little Tenderness.
Bon sang, Jackie.
J'aimerais tellement qu'on arrête de s'engueuler.
Une mer calme n'a jamais fait un bon marin, Jenny.
C'est peut-être pareil en amour.
On doit l'emmener. La salle d'attente est à côté.
- Déjà ? Je viens d'arriver. - Le bloc est prêt.
- Ca va aller ? - Oui, mon amour, ça va.
- Je peux t'accompagner. - Mais non.
Trouve-moi plutôt mon foutu téléphone.
Les images de l'explosion du centre d'IVG de Brookline
qui a fait deux morts
ont été publiées par la police de Boston.
Cette rue calme
s'est transformée en zone de guerre.
Le terroriste présumé, Wesley Hartman,
s'est rendu aux autorités sans incident.
Ses motivations demeurent obscures.
Vous vouliez me voir ?
Oui, asseyez-vous.
5 points en moins dans les sondages. Comment est-ce possible ?
Mon adversaire est un demeuré.
- Un verre ? - Oui.
Vous vouliez me voir pour trinquer ? En quel honneur ?
Je n'ai jamais cru que vous aviez tué Dunleavy.
Vraiment ?
Et c'est maintenant que vous le dites ?
Vous êtes capable de tuer, mais seulement si c'est justifié.
Vous êtes haut placé sur l'échelle de la morale.
Un homme qui veut empêcher qu'on tue des foetus
a-t-il le droit de faire sauter les médecins qui opèrent ?
Bien sûr que non.
Vous le pensez, même en tant que fervent catholique ?
On parle de l'attentat du centre d'IVG.
C'est ça.
Bonjour, sergent.
- Blair Chavez. - Chris Caysen.
Je veux que vous aidiez Blair à gagner cette affaire.
Coincez-moi cet enfoiré de Hartman.
Comptez sur moi.
Siobhan,
parfois, la réalité culturelle des femmes,
surtout des femmes noires,
pousse à croire que nous devons contrôler nos émotions.
Que coûte que coûte, nous devons tenir bon.
C'est mal ?
Ca ne laisse aucune place aux incertitudes.
Or la vie est faite d'incertitudes.
Comment ça va avec votre mari, en ce moment ?
Avec Decourcy ?
On est du genre fonceurs.
Lever le pied, ce n'est pas notre truc.
"Ne te retourne pas si tu ne veux pas qu'on te rattrape."
Souvent,
ce qui nous rattrape, ce sont les traumatismes refoulés.
Explorons certaines de vos blessures.
Mettons des mots sur vos émotions.
J'ai perdu mon bébé.
Avec Decourcy, on avait mis du temps à se mettre d'accord
sur l'idée même de faire un enfant.
Et du jour au lendemain,
notre bébé nous a été enlevé.
Comment rebondir après m'être fait tirer dessus,
avoir perdu mon bébé ou mon amie Lulu ?
Vous voulez parler de la blessure par balle ?
De Lulu ?
Elle est morte.
Elle a emporté avec elle ce qu'il y avait à dire.
Benny !
Mon Dieu...
J'ai fait au plus vite. Comment va papa ?
Il est encore au bloc. Donne-moi ça.
Tu as quoi là-dedans, des briques l
Mes livres de cours.
J'ai révisé dans le train et je vais faire pareil au retour.
On a un gros exam en histoire. La Renaissance.
Je pensais que Faust t'aurait accompagnée.
On a cassé.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est fâché contre moi.
Tu as fait quoi ?
NY, c'est pas comme Boston.
C'est monstrueux.
J'ai craqué.
J'ai fumé un joint
à Washington Square Park et...
j'ai enchaîné avec des shots de tequila sur Bleeker St.
Et j'ai perdu connaissance.
Faust m'a dit que je devais régler ça.
Mais heureusement, tu vas bien.
Et c'est bien que Faust désapprouve.
Chaton, dis-moi que tu n'as rien repris depuis.
Je retourne aux Narcotiques anonymes
C'est bien. Bravo.
S'il te plaît, ne dis rien à papa.
D'accord.
"C."
Le gros mot.
Pas "chatte", espèce de pouffe obsédée.
"Catholique."
La chasse aux catholiques est ouverte.
Il faut éliminer les francs-maçons, le Klu Klux Klan et la grande mafia.
Ca passe en boucle à la télé,
je peux même pas manger mon sandwich tranquille.
Je vais vous dire ce que je leur ai dit.
La persécution des catholiques ne date pas d'hier.
Néron nous jetait déjà aux lions,
qui dévoraient nos foetus.
M. Hartman,
deux témoins vous ont vu au centre d'IVG de Brookline
juste avant l'explosion.
Ca doit être St Paul.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Je suis le dernier gladiateur.
C'est ça. C'est forcément St Paul.
Je suis athée.
Mais de ce que je sais de St Paul,
il exhortait à accueillir les hortait dans son troupeau,
pas à les faire sauter.
Parce que les bombes n'existaient pas, à l'époque.
Alors, qu'en dites-vous ?
Quel est son degré de folie ?
Je suis pas sûr qu'il soit fou, son regard dit pas tout.
Il faut fouiller dans sa vie, creuser son passé,
reconstituer les événements qui ont précédé l'attentat.
Lucy Chan était une super coloc, pas du genre à ragoter.
Ni sur moi ni sur elle-même.
Donc elle n'a pas dit avec qui elle avait passé la nuit.
Juste que sa demeure était grandiose
et que sa femme était à la maison.
Mais Lucy ne se rappelait pas...
Elle ne se rappelait pas grand-chose d'autre.
Et le lendemain, elle a arrêté les cours ?
Oui, elle a dit
qu'elle rentrait à Pittsburgh, où vivent ses parents.
Je crois que... Attendez, non.
En fait, c'est Plattsburgh. Non, Pittsfield.
D'accord. Et vous n'avez eu aucune nouvelle ?
Même pas une carte postale.
D'accord.
Vous connaissez certaines de ces femmes ?
Il y a Angela Hicks,
Bette Williams, Irina Zhevakin, Dominique Zanghi.
Vous connaissez Dominique ?
Non, désolée.
C'est juste que je n'avais jamais vu de cadavre.
Merci, Mlle Malatesta. Ca va m'être très utile.
Vous croyez ?
On sait tous que vous étiez un modèle chez Rawls et Goodwin.
Que vous n'avez pas été renvoyée,
et encore moins pour instabilité mentale.
Un mensonge de Needham Industries.
Qui nous nuit
et compromet de plus en plus l'issue de l'affaire Mendoza.
Ils nous sortent une combine vieille comme le monde.
Le coup de la femme hystérique, à la Jane Eyre.
Il ne faut pas céder à cette pression.
Ni laisser l'orgueil saboter un procès crucial qu'on peut gagner.
C'est moi qui pose problème ?
Aux yeux du public, oui.
Trouvez un moyen de recadrer l'opinion.
Je veux vraiment éviter d'avoir à vous retirer le dossier.
Maman ? T'es venue voir Jackie ?
Pas par respect.
J'ai prié à l'église Ste-Cécile
pour que cet ignoble connard y reste.
C'est mon père que tu décries.
Regardez-moi ça.
La brillante étudiante nous sort ses mots savants, "décrier".
Je vais te chercher du café.
Je t'en aurais bien proposé un, mais tu ne vas pas traîner.
Je t'avais dit de pas l'envoyer à NY,
qu'elle deviendrait une peste ingrate.
Parce que tu es la gentillesse incarnée.
Tu peux parler.
Il paraît que tu as corrigé ton père.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Il a eu ce qu'il méritait.
Si tu savais toutes les fois où j'ai voulu cogner cette ordure.
J'ai jamais eu le courage.
J'ai jamais su me faire entendre.
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
Ca prouve que tu piges rien.
C'est ça.
Tu sais que mon père vit avec une certaine Eve ?
Ca m'étonne pas.
J'ai piqué Joe à une femme et une autre me l'a piqué.
Ce n'est pas elle, elle est trop jeune.
Il a dû larguer sa troisième femme.
Attends un peu, "troisième femme" ?
- Il a été marié avant toi ? - Tu ignores plein de choses sur Joe.
Comme quoi ?
Si Jackie meurt, je reviens vivre dans la maison.
J'y crois pas. Si Jackie meurt, tu auras la maison pour toi, OK ?
Qu'est-ce que j'ignore ?
Joe a un fils.
J'ai un frère ?
Un demi-frère.
J'insiste sur le "demi".
J'ai rien dit parce que je savais que tu essaierais de le contacter.
Mais crois-moi,
c'est pas le genre de type qu'on veut pour frère.
C'est à moi d'en juger, non ?
Ton jugement est comme ta personnalité.
Médiocre.
Et je veux récupérer ma baraque, bordel !
J'espère que ces médecins ne sont pas morts par ma faute.
Vous n'avez pas posé cette bombe, c'est votre fiancé.
- J'aurais dû m'en douter. - Arrêtez.
Vous ne pouviez pas savoir.
Parlez-nous de votre relation avec Wesley Hartman.
Prenez votre temps, on a toute la journée.
On est sorti ensemble presque un an, tout était normal.
Puis j'ai découvert que j'étais enceinte.
C'est là que ça a dégénéré ?
On se disputait, on s'envoyait paître.
Il voulait contrôler mes allées-venues.
Il était hors de question d'avoir un bébé dans cette situation.
Ou avec lui.
Donc j'ai pris les mesures nécessaires.
J'ai menti et j'ai dit que j'avais fait une fausse-couche.
Mais je ne sais pas mentir.
Il plaide la folie pour se défendre.
Mais votre témoignage garantira une condamnation.
Je peux compter sur vous pour redire la vérité ?
Je brûlerai en enfer pour avoir avorté,
pour avoir menti.
Autant ajouter la trahison à la liste de mes péchés.
Vous aviez refusé de me parler du délit de fuite.
Pourquoi ce virage ?
Mme Malcolm et ses enfants s'apprêtent à revivre sa mort.
Lulu Harris a essayé de freiner avant de percuter Malcolm ?
Si je disais que je conduisais ?
- Ce n'était pas vous. - Qu'est-ce que ça change ?
J'aurais dû lui dire de s'arrêter.
D'aller voir s'il allait bien.
Mais, comme Lulu, j'ai paniqué.
Donc vous endossez la responsabilité ?
Ce jour-là, mon rapport au monde a changé.
Ma...
négligence envers la vie de Taylor Malcolm
m'a imposé de devenir avocate.
Je travaille sur une affaire à l'ACLU.
Une société refuse
de dédommager décemment un homme blessé au travail.
J'en ai beaucoup discuté avec mon mari.
Je veux que mon argent serve mes principes.
Je dédommagerai la famille Malcolm
avec mes propres deniers, pour le mal qui a été causé.
Merci pour votre franchise.
Entre nous,
comment savez-vous tout ça sur Lulu Harris ?
Mlle Harris a écrit une lettre à la famille Malcolm,
dans laquelle elle avoue qu'elle conduisait la voiture.
Et dans laquelle elle demande pardon.
Ca demande du courage.
Une petite dose.
M. Rohr, vous êtes toujours dans le monde des vivants.
L'opération s'est bien passée.
On vous garde en observation quelques jours pour voir l'évolution,
mais je n'ai pas d'appréhension.
Je retire tout ce que j'ai dit sur ce trou.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Je vais voir avec les admissions où a fini votre téléphone.
Hé, mon vieux ?
Approche une seconde.
Bordel, j'ai un truc qui proteste
alors que j'ai rien demandé.
Je vois. Je connais une astuce pour régler ça.
C'est quoi, cette astuce ?
Une chiquenaude sur le gland avec mon doigt,
et l'érection cessera.
Non, pas moyen.
Comme vous voudrez, cow-boy,
mais si ma femme et ma fille étaient là pour me voir,
je voudrais pas les accueillir avec un soldat au garde-à-vous.
OK, bon...
Y aurait pas une infirmière qui pourrait s'en occuper ?
Je ne suis pas censée vous le dire,
mais Guy Dan va vous offrir un poste d'enquêteur
au sein de notre bureau.
C'est tout ce que ça vous fait ?
Ce serait pas rien, de quitter l'unité antiviolence.
Ma femme Maggie serait contente.
Mais je perdrais ma pension de la police.
Je suis sûre que ça se négocie.
Alors ?
Quand Guy Dan m'en parlera, je feindrai la surprise.
A la vôtre.
Quel gâchis, une telle célébration.
Je suis pas du genre à trinquer au champagne.
Il n'empêche, vous êtes agréable à regarder.
Sexy, bientôt célibataire.
En d'autres circonstances, j'aurais tenté ma chance.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Mon mari, quand j'en aurai un, sera un homme d'influence.
Or vous, vous êtes un chic type, mais vous ne serez jamais qu'un flic.
Ma femme avait dit la même chose.
- Allez-y. - Merci.
C'est maintenant que vous arrivez, Jones ? Faut pas vous presser.
Et si j'étais mort au bloc ?
J'aurais eu un couillon de moins à interroger et la Crim serait
Enfin, Ray. Un peu de respect.
Faites pas gaffe à lui.
Il bosse depuis trop longtemps, il est périmé.
Empathie et compassion pour les victimes, voilà la clé.
Absolument.
Donc, M. Rohr, si vous permettez. Vous avez vu qui a tiré ?
J'ai pas bien vu.
La liste de vos ennemis est longue et complexe.
On va pas le choper de sitôt.
Ces types pourraient réessayer.
Faudrait peut-être mettre un flic devant ma porte.
Si vous étiez encore au FBI, je l'aurais envisagé,
mais maintenant, vous êtes qu'un blaireau.
Bonne chance, sale crevure.
La même chose que d'habitude.
Il paraît que tu as bossé avec Blair Chavez.
Seulement sur l'affaire du centre d'IVG.
Guy Dan veut que je sois enquêteur pour vous.
Donc,
je quitte l'unité antiviolence.
J'ai perdu tellement d'hommes. Wallace, Suferin, Dunleavy.
Il faudrait reformer une équipe.
Autant laisser quelqu'un d'autre s'en charger.
Ecoute, vieux, je serais ravi de t'avoir à nos côtés.
Mais...
méfie-toi de Chavez.
Maintenant, je me méfie de tout le monde.
J'aurais besoin de toi pour enquêter sur Sinclair Dryden.
Dryden ?
La vache...
Pourquoi ?
Il aurait drogué et violé des étudiantes.
Tu l'as su comment ?
Jackie Rohr.
J'avoue que j'ai pas pleuré quand j'ai su qu'il s'était pris une balle.
Une chose est sûre : sans Jackie, on peut boire son verre en paix.
Sur ces mots,
je vais pisser un coup.
Merde.
Qui avez-vous fréquenté récemment ?
Des professionnelles ?
- Je suis marié, je paie pas pour ça. - Pourtant, vous le payez.
Vous avez la syphilis.
Mais on a pris la chose à temps, donc les antibiotiques régleront ça.
J'aurais dû mettre un préservatif.
Vous avez le goût du risque ?
- On est jamais protégé à 100 %. - A moins d'être abstinent.
Mais on dirait que ce n'est pas le genre la maison.
J'ignore ce que vous avez dit,
mais vous êtes blanchie.
Decourcy ?
Salut, il paraît que vous avez obtenu les aveux de Hartman.
Grâce à l'aide de Chris Caysen. Vous travaillez sur quoi ?
Sur un prédateur sexuel. Je peux pas en dire plus.
Vous allez le coincer.
On va être amenés à travailler côte à côte pendant un moment.
Il faut qu'on se comprenne.
Vous voulez savoir quoi ?
Vous portez une arme. Vous seriez prêt à vous en servir
Si j'avais pu viser Anton Campbell quand il a failli tuer ma femme,
j'aurais tiré.
C'est sans détour. Ca a le mérite d'être honnête.
C'est rare, chez un homme.
Chez certaines femmes aussi.
Tu peux aller plus vite, Zorba ? Je dois téléphoner.
Mon nom, c'est Zorich, pas Zorba.
Constantine Zorich.
Et merde, il est hors service.
Y a un autre téléphone ?
Pas à cet étage.
Zorba,
on m'a dit que j'aurais une chambre simple.
Désolé, l'infirmière en chef m'a dit de vous mettre ici.
Il fait sombre, là-dedans.
Merde, j'ouvre.
On a des gâteaux italiens.
Et mon téléphone ?
J'ai dû t'en racheter un.
- Tiens. - Je vais pisser.
- Je vais t'aider. - C'est bon, je gère.
On a des gâteaux de chez Mike.
Si ça vous tente.
J'aime bien les "arcs-en-ciel".
Ce sont les préférés de Jackie.
L'"arlequin",
le "drapeau italien", le "Napoléon".
Ce gâteau a plein de noms.
Je les faisais moi-même, avant.
Mais je suis trop fainéante, maintenant.
Je suis Jenny Rohr. Voici ma fille, Benedetta.
Et le type qui boite avec les fesses
Xavier Brackin.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Il veut peut-être pas en parler.
On m'a tabassé devant le Linwood.
Un bar homo.
C'est pas vrai...
C'est quoi, leur problème ? Pourquoi ils sont bêtes et méchants ?
Depuis peu, je suis bénévole au Nichols Community Center.
Ils font du super boulot.
Ils accueillent les fugueurs, les démunis,
les malades du Sida.
J'ai une amie dont la fille est...
Donc Sue, mon amie, fait preuve de solidarité...
Maman.
De solidarité.
Epargnez-moi vos discours à deux balles.
Dis, mon pote.
Ma femme essaie juste de se montrer polie
vu qu'on va devoir cohabiter.
Vous pourriez faire pareil.
Vraiment ?
Personnellement, je vous aurais envoyé vous faire foutre.
Papa, vu que tu es tiré d'affaire, je retourne à la fac.
- Déjà ? - Je rentre pour Thanksgiving.
D'accord. Aide-moi à monter sur le lit avant de partir.
Jackie, je repasserai après avoir déposé Benny à la enny
Ca marche.
Sois gentil avec Xavier.
- Je t'aime, papa. - Allez, ma grande.
J'étais jamais allé à l'hosto.
Enfin, pas en tant que...
patient.
Même quand je me suis cassé le bras.
J'étais gamin, j'ai cru que je pourrais voler.
Vous êtes un bavard.
Bonjour, je viens voir Mme Malcolm. Je suis Siobhan...
Je sais qui vous êtes.
On sait tous qui vous êtes.
Laisse-la entrer.
- Merci. - Ne me remerciez pas encore.
Je vous ai tellement haïe.
Je vous ai souhaité tellement de mal,
ce qui va à l'encontre de l'éducation qu'on m'a donnée.
Ne me remerciez pas, je suis juste polie.
Je suis venue m'excuser.
Vous avez une vie de retard.
Avant l'accident, nous étions heureux.
La maison était pleine de vie.
Taylor était joyeux et plein d'énergie.
Après,
j'ai prié Dieu de le libérer de la prison qu'était son corps.
Je voudrais vous dédommager...
Comment pourrais-je monnayer
le fait que je n'ai pas dansé avec mon mari depuis 15 ans ?
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée...
C'est maintenant que tu te pointes ? Je t'ai appelé il y a des heures.
J'aurais voulu te prendre en photo.
Ces gâteaux ont l'air délicieux. Je peux ?
Mes grands-parents auraient honte de moi.
Je déroge à la tradition iranienne en venant les mains vides.
Si t'as des nouvelles de Bette Williams, c'est bon.
On a ratissé la ville, les lieux qu'elle fréquente, rien.
Continuez. A mon avis, elle est pas allée loin.
Et l'autre truc ?
Aucun des frères Angiulo ne s'est évadé ou a été libéré.
J'ai vu Donato !
De nuit, nos yeux nous jouent des tours.
T'es ophtalmo, maintenant ?
Ils ont dû envoyer un de leurs gars me descendre.
C'est logique. C'est à cause de st s'ils sont en taule.
Et puis les Siciliens sont revanchards.
Je le sais, j'en ai épousé une.
On sait tous les deux que la loi RICO a éradiqué la mafia
Il doit bien y avoir une crevure quelque part qui veut la réinstaurer.
Je vais me renseigner.
Un dernier pour la route.
Je savais que vous me disiez quelque chose.
Vous étiez toujours à la télé
à vous vanter de vos arrestations, comme les braqueurs de fourgons.
Oui, c'est moi.
Vous devriez raser votre moustache.
Contentez-vous de lire votre journal.
Letitia !
La vie à Beacon Hill n'est plus la même, sans toi.
C'est peut-être pas plus mal.
Il faudrait un peu d'encens, là-dedans.
Tu vas déprimer dans cette ambiance négative.
Je te préfère en forme.
Je suis venue t'aider.
Tu es une parfaite infirmière.
Mme Dryden, voici ma femme,
Jennifer. Jen, je te présente
Mme Dryden.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Votre mari me parle de vous à longueur de temps.
C'est bizarre, il ne parle jamais de vous.
On est ravis de l'avoir à la maison.
- Mme Dryden allait justement partir. - Ah bon ?
Eh bien, je ne veux pas abuser de votre hospitalité.
Non, je vous en prie,
faites comme chez vous.
Ca me fait vraiment plaisir de savoir que mon mari vous rend...
de tels services.
Quand il était au FBI,
Jackie était un bon à rien, mais il avait un but.
Maintenant qu'il n'y est plus,
Jackie n'est plus qu'un bon à bon
Allez, Jennifer !
Des secrets.
Il n'y a que ça, dans ma famille.
Benny a fait une rechute.
Elle va bien, mais elle ne veut pas que Jackie l'apprenne.
Quant à ma mère, elle s'est pointée à l'hôpital,
et elle m'a sorti que j'avais un demi-frère.
Je ne savais même pas qu'il existait.
C'est dingue.
Mais moi aussi, j'ai des secrets, figure-toi.
Le père Doyle...
Il m'a embrassée.
Pardon ?
Jamais je le dirai à Jackie. Il péterait totalement les plombs.
Oublie ce que je viens de te dire.
Et ce demi-frère, alors ? Tu vas prendre contact avec lui ?
Je ne sais pas. Parfois, en chassant des fantômes, on trouve des démons.
C'est chouette d'avoir un frère. J'en ai quatre. Ce sont des anges.
La plupart du temps.
Je ne saurais même pas comment le trouver.
Je peux te donner le nom du détective qui a suivi Cabot
quand il a commencé à s'envoyer sa pouffe de secrétaire.
Tu as de la chance que tout ça soit derrière toi.
Je viens de rencontrer Letitia.
Elle est exactement comme tu l'avais décrite.
Et même pire.
Et je te parie tout ce que tu veux que Jackie la saute.
Fais ce que j'ai fait.
Rends-lui la monnaie de sa pièce.
Si tu veux rendre Jackie jaloux, tape-toi le prêtre.
Sérieux, Sue...
Je rêve.
Goûte-moi ça.
Ca se mérite. Viens l'attraper. Allez, goûte.
Alors, ce jambalaya ? T'en dis quoi ?
Dis donc, tu t'es donné du mal.
C'est la recette de ma mère.
Ca fait partie des super trouvailles faites après la mort de mon père.
C'était un classique à la maison,
mais quand ma mère est morte, on a arrêté d'en manger.
Tu l'as fait pour moi ?
Non, j'ai préparé ce jambalaya pour nous deux.
Tu te sens mieux ?
Grâce à toi et au Dr Robinson.
Comment se passe la thérapie ?
C'est un peu tôt pour le dire, mais j'avance.
Tant mieux.
J'ai réfléchi aux points communs dans nos vies.
Tu as perdu ta mère jeune. J'ai perdu mon père au même âge.
D'après ma mère,
on n'est pas liés que par l'amour, mais aussi par le chagrin.
Quelles qu'en soient les raisons,
je suis heureux qu'on soit ensemble.
Quel charmeur tu fais.
- Eh oui, bébé. - Tu donnes tout, sans fausse note.
Tu es allé voir Jackie à voir Jackie
Non.
- Tu devrais, non ? - Non.
Je trouve que si.
Il t'a confié le dossier Dryden. Tu dois lui donner des nouvelles.
Je... D'accord.
Apporte-lui des fleurs.
Hors de question.
Plutôt mourir.
Je rêve ou quoi ?
T'es en train de faire ce que je pense ?
Ce côté du rideau, c'est chez moi. Mêle-toi de ton cul.
Je me palucherais jamais si un inconnu pouvait m'entendre.
Seulement avec des proches ?
Pas étonnant que tu te sois fait démolir.
T'es un pire connard que moi.
Et alors ? Y a que les hétéros qui auraient ce privilège ?
J'ai autant le droit d'être un enfoiré que n'importe qui.
Egalité des chances, chéri.
Regarde-moi. Je m'amusais avec des potes.
Deux enflures de Charlestown sont passées en nous insultant.
Je leur ai fait un doigt. Bilan : un trauma crânien, 2 côtes fêlées.
J'entends déjà les violons.
Va chier, Bucky.
Je suis fier de qui je suis, même si je suis un connard.
Si tu veux une homo modèle, va voir k.d. lang.
Pas une raison pour te branler ici. Va dans les chiottes, au moins.
Tu me donnes les leçons ?
Je t'ai vu avec la diablesse qu'était pas ta femme.
Ton épouse, c'est Jen ? Jennifer ?
T'as pas intérêt à re-prononcer le nom de ma femme
ou je te re-défonce ta gueule de tarlouze.
Tu t'es pris une balle, si je ne m'abuse.
Et la terre entière te déteste.
Je vois, dans ma boule de cristal, Jackie Rohr dans pas si longtemps :
un vieux croulant, bavant, sénile, dans son peignoir de flanelle.
Sans femme,
sans fille, sans amis.
Sans même un chien errant.
Benny a laissé plein de vêtements à la maison, je devrais les
- Bonne idée. - C'est joli, ça.
Je te laisse.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
Vous attraper sans votre accord et vous embrasser...
Je suis navré.
Ne culpabilisez pas, vraiment. Vous avez suivi votre envie.
J'aimerais bien être un peu plus comme ça.
Donc, comment ça va, sinon ?
Vous avez l'air de cicatriser.
Oui, c'est un peu mieux.
J'ai appris pour votre mari.
Vous... Vous êtes inquiète ?
Il s'en sortira.
Mais entre Benny qui est à la fac et Jackie qui est hospitalisé,
je me sens un peu seule.
Vous le savez, si vous voulez parler, je suis is l
Ca me ferait plaisir.
Je pourrais cuisiner quelque chose.
Vous m'invitez à dîner ?
On dirait bien que c'est ce que je fais.
Je serais enchanté.
Mais je ne serais pas très à très chez vous. On peut sortir ?
Oui, bien sûr, on peut sortir.
Ca me ferait du bien, de sortir un peu de la cuisine.
Très bien. Marché conclu.
C'est parti.
Vous m'avez abandonnée. Vous travaillez avec Decourcy ?
Je vais où le devoir m'appelle.
Il bosse sur quoi ?
Vous savez ce que Kimberly Foster pense de la trahison dans Dallas ?
Eh bien, pour moi,
loyauté et discrétion sont indispensables entre collègues.
Vous ne me direz rien.
Je suis qu'un modeste flic.
Je colle pas avec vos plans.
Zorba, où est passée ma voisine de chambre ?
M. Brackin a demandé à changer. On se demande pourquoi.
Du coup, j'ai la piaule pour moi tout seul, bon débarras !
Eh ben ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Dis, c'est moi,
ou les gens sont plus susceptibles de nos jours ?
C'est toi.
Clairement, sans aucun doute.
Ca n'arrête pas, c'est un défilé d'amis, de famille et de collègues.
Tu te ranges dans quelle catégorie ?
Si t'es dans le coup,
j'appartiens à aucune catégorie.
Alors, Angela Hicks,
elle dira rien, trop risqué, je la comprends.
Lucy Chan, volatilisée.
Ton pote au FBI, il a trouvé Bette Williams ?
Non, pas encore.
OK, donc Irina Zhevakin est notre seule chance d'épingler Dryden.
Je te tiens au jus.
De toute façon,
je suis coincé dans ce trou pour l'instant, donc...
Sinclair Dryden a pu apprendre que tu enquêtais dans son dos ?
Letitia le sait, elle a pu dire...
Merde. Tu crois qu'il a pu vouloir te faire buter ?
Non, c'était les frères Angiulo. Ils m'ont suivi.
Comment tu peux en être sûr ?
Ca sentait l'ail.
Sans déconner...
Tu sais,
beaucoup de gens célèbres sont morts comme des cons à es cons
Jim Henson, Fred Astaire, Geronimo.
Alors que ton vieux, il a tout pigé.
Passer dans l'au-delà bien confortablement dans son lit.
Comme...
Louis Armstrong.
Louis Armstrong, bien sûr.
Mon père nous emmenait voir sa maison
Il nous emmenait, mon frère et moi,
chez le meilleur glacier italien, et je le pense encore,
de tout New York.
J'ai jamais compris qu'un mec aussi connu qu'Armstrong
vive dans une baraque aussi modeste.
Avec sa femme Lucille, ils ont jamais eu d'enfants.
Mais ils ont quand même réussi à faire de cette maison un foyer.
Elle était toute sa famille.
Donc j'imagine, je sais pas,
que deux personnes suffisent à faire une famille.
Peut-être même une personne.
Irina, bonjour.
Je suis le procureur adjoint, Decourcy Ward.
Vous aimez courir, je vois.
Je sais, vous avez peur, vous subissez beaucoup de pression,
mais si vous témoignez, on aura un dossier solide contre Dryden.
Même si je voulais témoigner, et je ne veux pas,
ils me le feraient payer.
Sinclair vous a menacée ?
Non, un policier l'a fait.
Quel policier ?
Il ne s'est pas présenté.
C'était quand ?
En avril dernier.
Il m'a coincée devant le restaurant Mary Chung un jeudi soir.
Si vous redites ça au tribunal, vous aurez une protection 24h sur 24.
Je serais protégée de la police par la police ?
Je signerais mon arrêt de mort.
Non, pas avec un flic en qui j'ai confiance.
N'importe quel psy vous dira
qu'affronter son agresseur permet de guérir.
Freud et Jung étaient débiles.
D'accord, alors que pensez-vous de ça ?
La vengeance procure du plaisir.
Vous parlez comme un Russe.
Ma babouchka disait toujours...
"La vengeance est sucrée comme une glace."
Allez, Jen, décroche, putain.
Allez.
- Benny-bou ! - Papa, comment tu te sens ?
Comme un pactole exonéré d'impôts.
Le Dr Boyd a dit que je sortirais demain matin.
C'est génial.
Dis, t'as eu des nouvelles de ta mère ?
Pas depuis mon départ, pourquoi ?
Pour rien, je demandais juste.
Vous vous êtes encore disputés ?
On peut dire ça.
A propos de quoi ?
De mon ex-coloc.
"Ex" ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Xavier
Ce qui nous arrive à tous.
Il était là, et il est parti.
Mais tu sais...
quand un con dit un truc
et que tu l'ignores parce que c'est un con ?
Eh ben, si tu fais abstraction du fait que c'est un con
et que tu repenses à ce qu'il a ses
ça te fait réfléchir.
Avec Jackie, on allait tout le temps au resto, avant Benny.
Et même quand Benny était petite, ma mère la gardait.
Mais c'était jamais aussi bon qu'à la maison, et aussi super
Vous voulez vraiment parler de votre mari ?
En dînant avec moi ?
Je ne suis pas douée pour faire la conversation.
C'est reparti.
Quoi ?
L'autodénigrement, la solution de repli de Jenny Rohr.
Je...
Je crois que je...
culpabilise un peu.
Cette bonne vieille culpabilité.
Quand je...
Quand j'étais gamin à Belfast,
on m'a appris à croire des choses
sur Dieu, le péché, le sexe.
J'ai suivi toutes ces règles.
Religieusement ?
Mais quand j'ai quitté Belfast pour aller à l'université,
j'ai découvert un monde bien plus vaste que je l'imaginais.
Partout, des tentations.
Et avec les années,
mes désirs n'ont fait que grandir.
Je sais pas, peut-être que ce besoin de profiter de la vie
va me mener droit en enfer.
Ou peut-être au paradis.
Et le fait d'être anesthésié,
ça fait que...
au réveil, on sait pas si on a été KO cinq minutes ou cinq ans.
C'est comme si...
C'est un peu comme si on était mort.
Et puis, on se réveille, on est dans le coaltar,
et...
et puis on y voit clair.
Et alors...
on se rend compte...
de la chance qu'on a.
Tu vois ?
Tu dois avoir mieux à faire que de m'écouter radoter.
Bon, ma grande.
Dors bien, fais de beaux rêves.
Toi aussi, papa.
Je t'aime.
Vous êtes une femme remarquable.
Vous évoluez dans ce monde sans faire de cinéma.
Dommage que la sincérité n'y soit pas plus valorisée.
C'est tout ce que je vous inspire ?
Une femme sans prétention ?
Vous m'inspirez beaucoup de choses.
Mais peu importe ce que je pense. Vous, que pensez-vous de vous ?
Je ne sais pas. Tellement de choses ont déraillé dans ma vie,
je ne mérite plus d'être aimée.
Vous vous trompez.
Au contraire.
Vous méritez d'être aimée, ma chère Jenny.
L'autre jour, vous m'avez embrassée.
Ce soir, c'est moi qui en ai envie.
Vous êtes sûre ?
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group