1
00:00:52,790 --> 00:00:54,580
Livre ça pour moi, tu veux ?

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
Bette Williams.
Une fille brillante, très sensée.

3
00:00:58,330 --> 00:01:01,250
Cet argent n'effacera pas
ce qui s'est passé.

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
Non, mais presque.

5
00:01:10,920 --> 00:01:14,460
Approche-toi encore de ma femme
et je t'attendrai chez toi

6
00:01:14,670 --> 00:01:16,420
pour te péter
la colonne vertébrale.

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,250
Je n'ai rien à dire.

8
00:01:32,710 --> 00:01:34,540
Vous pouvez me mettre dehors,
je reviendrai.

9
00:01:34,750 --> 00:01:37,920
Avant de partir,
Louie a suggéré que tu voies un
psy.

10
00:01:40,000 --> 00:01:40,540
Du moment que ce bruit s'arrête.

11
00:01:50,630 --> 00:01:51,420
Vous la connaissez ?

12
00:01:51,630 --> 00:01:54,540
Elle est toujours en service,
si vous voyez ce que je veux dire.

13
00:02:05,960 --> 00:02:09,580
Si tu m'entubes encore une fois,
c'est moi qui clouerai ton
cercueil.

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,290
C'est de bonne guerre.

15
00:02:20,250 --> 00:02:22,710
Blessure par balle
en haut de la cuisse gauche

16
00:02:22,920 --> 00:02:24,670
lors d'un échange de tirs à 21h30.

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,790
Etat stable, mais chute de
tension.

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Vous faites quoi ?

19
00:02:28,210 --> 00:02:30,000
Ces fringues m'ont coûté cher.

20
00:02:30,170 --> 00:02:33,540
Vous allez me facturer 2 000
dollars
pour avoir utilisé ces ciseaux.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,540
- Tension à 10-5.
- Cette montre s'appelle revient.

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,170
Pouls à 100. Vous vous rappelez
ce qui s'est passé ?

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
Oui, je me rappelle très bien
ce qui s'est passé.

24
00:02:42,330 --> 00:02:44,210
Je vous dis que Bette est partie.

25
00:02:44,580 --> 00:02:45,290
Partie où ?

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
On ne sait pas.
Elle nous a dit pour Dryden.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,170
La drogue, le viol.
On est morts d'inquiétude.

28
00:02:52,080 --> 00:02:55,710
Si elle vous contacte,
dites-lui de m'appeler, d'accord ?

29
00:03:09,920 --> 00:03:10,670
Prêts ?

30
00:03:12,420 --> 00:03:14,120
Vous me faites quoi, bordel ?

31
00:03:14,330 --> 00:03:15,000
Vous sentez ?

32
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
Bougez les orteils.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,170
- Je suis touché !
- Monte !

34
00:03:31,380 --> 00:03:32,580
Enfoirés d'Angiulo !

35
00:03:34,290 --> 00:03:35,750
Je sais que c'est vous !

36
00:03:40,630 --> 00:03:43,580
La balle a traversé votre cuisse
en effleurant l'artère fémorale,

37
00:03:43,790 --> 00:03:45,000
mais on va devoir opérer.

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
J'ai jamais eu peur de mourir,
parce que...

39
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
je pensais voir la mort arriver,

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,420
mais si je suis anesthésié,
comment je saurai ?

41
00:03:53,630 --> 00:03:54,670
Vous verrez bien.

42
00:04:09,210 --> 00:04:10,580
Angela Hicks ?

43
00:04:11,460 --> 00:04:12,290
On se connaît ?

44
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Decourcy Ward,
procureur adjoint du comté.

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,460
Je vous ai appelée,
j'ai laissé des messages.

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
J'ai des questions
sur Sinclair Dryden.

47
00:04:21,830 --> 00:04:25,330
Vous et quatre femmes avez
sollicité une bourse de sa
fondation.

48
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Cet épisode est derrière moi.

49
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
Ecoutez,
vous connaissez les autres ?

50
00:04:29,830 --> 00:04:33,790
Irina Zhevakin, Bette Williams,
Dominique Zanghi, Lucy Chan ?

51
00:04:34,580 --> 00:04:38,080
On pense que plusieurs d'entre
elles ont été violées par Dryden.

52
00:04:38,880 --> 00:04:41,040
Si je m'y replonge,
je vais m'effondrer.

53
00:04:41,250 --> 00:04:44,080
Je me marie au printemps,
j'ai un bon boulot ici.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,380
Cette période de ma vie est
effacée, M. Ward.

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,460
Elle ne ressurgira pas.

56
00:05:00,380 --> 00:05:03,040
Bon sang, Jackie,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
J'ai dégainé moins vite
que les frères Angiulo.

58
00:05:06,330 --> 00:05:10,420
Les frères Angiulo ? Tu es sûr ?
Ils ne sont pas en prison ?

59
00:05:10,580 --> 00:05:13,170
Je les ai envoyés au trou,
je peux pas les surveiller.

60
00:05:13,540 --> 00:05:15,040
Ils se seraient évadés ?

61
00:05:15,290 --> 00:05:17,120
Je sais pas.

62
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
On m'a pris mon téléphone.

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
Je dois passer des coups de fil
pour trouver ces enfoirés.

64
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
- Je vais voir ça.
- D'accord.

65
00:05:25,250 --> 00:05:26,880
- Madame, son collier.
- Merci.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Dans la voiture, je me demandais

67
00:05:30,040 --> 00:05:32,460
quelle était la dernière chose
que je t'avais dite.

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
C'était un truc du genre
"va te faire foutre".

69
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
J'étais au volant, en larmes,

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,580
et devine ce qui passe à la radio.

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,290
Otis Redding,
Try a Little Tenderness.

72
00:05:47,420 --> 00:05:48,330
Bon sang, Jackie.

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
J'aimerais tellement
qu'on arrête de s'engueuler.

74
00:05:52,960 --> 00:05:55,830
Une mer calme n'a jamais fait
un bon marin, Jenny.

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
C'est peut-être pareil en amour.

76
00:06:00,120 --> 00:06:02,710
On doit l'emmener.
La salle d'attente est à côté.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
- Déjà ? Je viens d'arriver.
- Le bloc est prêt.

78
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
- Ca va aller ?
- Oui, mon amour, ça va.

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,710
- Je peux t'accompagner.
- Mais non.

80
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
Trouve-moi plutôt
mon foutu téléphone.

81
00:06:20,580 --> 00:06:23,670
Les images de l'explosion
du centre d'IVG de Brookline

82
00:06:23,830 --> 00:06:25,120
qui a fait deux morts

83
00:06:25,290 --> 00:06:27,500
ont été publiées
par la police de Boston.

84
00:06:29,830 --> 00:06:31,420
Cette rue calme

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,580
s'est transformée en zone de
guerre.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,330
Le terroriste présumé,
Wesley Hartman,

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
s'est rendu aux autorités
sans incident.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,330
Ses motivations demeurent
obscures.

89
00:06:42,290 --> 00:06:43,170
Vous vouliez me voir ?

90
00:06:43,540 --> 00:06:45,040
Oui, asseyez-vous.

91
00:06:46,210 --> 00:06:49,250
5 points en moins dans les
sondages. Comment est-ce possible
?

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Mon adversaire est un demeuré.

93
00:06:51,670 --> 00:06:53,040
- Un verre ?
- Oui.

94
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Vous vouliez me voir pour trinquer
? En quel honneur ?

95
00:07:00,290 --> 00:07:02,330
Je n'ai jamais cru
que vous aviez tué Dunleavy.

96
00:07:02,500 --> 00:07:03,250
Vraiment ?

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Et c'est maintenant
que vous le dites ?

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,750
Vous êtes capable de tuer,
mais seulement si c'est justifié.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,580
Vous êtes haut placé
sur l'échelle de la morale.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Un homme qui veut empêcher
qu'on tue des foetus

101
00:07:16,170 --> 00:07:19,880
a-t-il le droit de faire sauter
les médecins qui opèrent ?

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Bien sûr que non.

103
00:07:22,000 --> 00:07:23,830
Vous le pensez,
même en tant que fervent
catholique ?

104
00:07:25,500 --> 00:07:27,120
On parle
de l'attentat du centre d'IVG.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
C'est ça.

106
00:07:29,460 --> 00:07:30,710
Bonjour, sergent.

107
00:07:32,420 --> 00:07:34,170
- Blair Chavez.
- Chris Caysen.

108
00:07:34,330 --> 00:07:36,920
Je veux que vous aidiez Blair
à gagner cette affaire.

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Coincez-moi cet enfoiré de
Hartman.

110
00:07:39,710 --> 00:07:41,040
Comptez sur moi.

111
00:08:46,670 --> 00:08:47,420
Siobhan,

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,580
parfois,
la réalité culturelle des femmes,

113
00:08:50,750 --> 00:08:52,460
surtout des femmes noires,

114
00:08:52,630 --> 00:08:55,750
pousse à croire que nous devons
contrôler nos émotions.

115
00:08:56,630 --> 00:08:59,290
Que coûte que coûte,
nous devons tenir bon.

116
00:09:00,210 --> 00:09:01,420
C'est mal ?

117
00:09:01,580 --> 00:09:04,210
Ca ne laisse aucune place
aux incertitudes.

118
00:09:04,380 --> 00:09:06,920
Or la vie est faite
d'incertitudes.

119
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Comment ça va avec votre mari,
en ce moment ?

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,290
Avec Decourcy ?

121
00:09:14,000 --> 00:09:15,330
On est du genre fonceurs.

122
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
Lever le pied,
ce n'est pas notre truc.

123
00:09:19,250 --> 00:09:22,710
"Ne te retourne pas
si tu ne veux pas qu'on te
rattrape."

124
00:09:23,000 --> 00:09:23,710
Souvent,

125
00:09:26,000 --> 00:09:27,170
ce qui nous rattrape,
ce sont les traumatismes
refoulés.

126
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
Explorons
certaines de vos blessures.

127
00:09:31,080 --> 00:09:33,000
Mettons des mots sur vos
émotions.

128
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
J'ai perdu mon bébé.

129
00:09:46,250 --> 00:09:48,830
Avec Decourcy, on avait mis
du temps à se mettre d'accord

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,210
sur l'idée même de faire un
enfant.

131
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Et du jour au lendemain,

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,710
notre bébé nous a été enlevé.

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,290
Comment rebondir
après m'être fait tirer dessus,

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
avoir perdu mon bébé
ou mon amie Lulu ?

135
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
Vous voulez parler
de la blessure par balle ?

136
00:10:11,790 --> 00:10:13,040
De Lulu ?

137
00:10:14,750 --> 00:10:15,920
Elle est morte.

138
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
Elle a emporté avec elle
ce qu'il y avait à dire.

139
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Benny !

140
00:10:43,000 --> 00:10:44,330
Mon Dieu...

141
00:10:48,000 --> 00:10:49,580
J'ai fait au plus vite.
Comment va papa ?

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Il est encore au bloc.
Donne-moi ça.

143
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
Tu as quoi là-dedans, des briques
l

144
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
Mes livres de cours.

145
00:10:56,000 --> 00:10:58,540
J'ai révisé dans le train
et je vais faire pareil au retour.

146
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
On a un gros exam en histoire.
La Renaissance.

147
00:11:04,670 --> 00:11:07,080
Je pensais
que Faust t'aurait accompagnée.

148
00:11:08,460 --> 00:11:09,750
On a cassé.

149
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Qu'est-ce qu'il a fait ?

150
00:11:13,630 --> 00:11:15,000
Il s'est fâché contre moi.

151
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Tu as fait quoi ?

152
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
NY, c'est pas comme Boston.

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,670
C'est monstrueux.

154
00:11:27,080 --> 00:11:28,290
J'ai craqué.

155
00:11:29,880 --> 00:11:31,580
J'ai fumé un joint

156
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
à Washington Square Park et...

157
00:11:35,290 --> 00:11:38,540
j'ai enchaîné avec des shots
de tequila sur Bleeker St.

158
00:11:38,710 --> 00:11:40,630
Et j'ai perdu connaissance.

159
00:11:42,000 --> 00:11:44,880
Faust m'a dit
que je devais régler ça.

160
00:11:48,250 --> 00:11:50,000
Mais heureusement, tu vas bien.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,830
Et c'est bien que Faust
désapprouve.

162
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
Chaton, dis-moi
que tu n'as rien repris depuis.

163
00:11:58,630 --> 00:12:02,250
Je retourne aux Narcotiques
anonymes

164
00:12:03,040 --> 00:12:04,540
C'est bien. Bravo.

165
00:12:08,000 --> 00:12:10,210
S'il te plaît, ne dis rien à papa.

166
00:12:14,790 --> 00:12:15,830
D'accord.

167
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
"C."

168
00:12:19,710 --> 00:12:20,790
"C."

169
00:12:22,290 --> 00:12:23,420
Le gros mot.

170
00:12:24,380 --> 00:12:26,670
Pas "chatte",
espèce de pouffe obsédée.

171
00:12:26,830 --> 00:12:27,750
"Catholique."

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,460
La chasse aux catholiques
est ouverte.

173
00:12:30,960 --> 00:12:34,710
Il faut éliminer les
francs-maçons,
le Klu Klux Klan et la grande
mafia.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,460
Ca passe en boucle à la télé,

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
je peux même pas manger
mon sandwich tranquille.

176
00:12:40,170 --> 00:12:41,960
Je vais vous dire
ce que je leur ai dit.

177
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
La persécution des catholiques
ne date pas d'hier.

178
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Néron nous jetait déjà aux lions,

179
00:12:48,330 --> 00:12:50,080
qui dévoraient nos foetus.

180
00:12:50,250 --> 00:12:51,710
M. Hartman,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
deux témoins vous ont vu
au centre d'IVG de Brookline

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
juste avant l'explosion.

183
00:13:00,790 --> 00:13:02,080
Ca doit être St Paul.

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,040
Pardon, vous pouvez répéter ?

185
00:13:06,460 --> 00:13:08,080
Je suis le dernier gladiateur.

186
00:13:09,000 --> 00:13:11,420
C'est ça.
C'est forcément St Paul.

187
00:13:11,580 --> 00:13:12,880
Je suis athée.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,790
Mais de ce que je sais de St Paul,

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,170
il exhortait à accueillir les
hortait  dans son troupeau,

190
00:13:19,540 --> 00:13:20,630
pas à les faire sauter.

191
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
Parce que les bombes
n'existaient pas, à l'époque.

192
00:13:27,380 --> 00:13:29,080
Alors, qu'en dites-vous ?

193
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Quel est son degré de folie ?

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Je suis pas sûr qu'il soit fou,
son regard dit pas tout.

195
00:13:34,210 --> 00:13:38,000
Il faut fouiller dans sa vie,
creuser son passé,

196
00:13:38,170 --> 00:13:41,000
reconstituer les événements
qui ont précédé l'attentat.

197
00:13:41,670 --> 00:13:44,880
Lucy Chan était une super coloc,
pas du genre à ragoter.

198
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Ni sur moi ni sur elle-même.

199
00:13:47,080 --> 00:13:50,380
Donc elle n'a pas dit
avec qui elle avait passé la nuit.

200
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Juste que sa demeure était
grandiose

201
00:13:54,080 --> 00:13:56,790
et que sa femme était à la maison.

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,210
Mais Lucy ne se rappelait pas...

203
00:14:00,500 --> 00:14:02,880
Elle ne se rappelait
pas grand-chose d'autre.

204
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Et le lendemain,
elle a arrêté les cours ?

205
00:14:05,250 --> 00:14:06,630
Oui, elle a dit

206
00:14:06,830 --> 00:14:10,170
qu'elle rentrait à Pittsburgh,
où vivent ses parents.

207
00:14:10,500 --> 00:14:12,630
Je crois que...
Attendez, non.

208
00:14:12,790 --> 00:14:15,330
En fait, c'est Plattsburgh.
Non, Pittsfield.

209
00:14:16,000 --> 00:14:18,580
D'accord.
Et vous n'avez eu aucune nouvelle
?

210
00:14:19,460 --> 00:14:21,080
Même pas une carte postale.

211
00:14:21,420 --> 00:14:22,500
D'accord.

212
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Vous connaissez
certaines de ces femmes ?

213
00:14:28,500 --> 00:14:29,960
Il y a Angela Hicks,

214
00:14:30,460 --> 00:14:34,120
Bette Williams,
Irina Zhevakin, Dominique Zanghi.

215
00:14:42,080 --> 00:14:43,580
Vous connaissez Dominique ?

216
00:14:47,580 --> 00:14:48,880
Non, désolée.

217
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
C'est juste que je n'avais
jamais vu de cadavre.

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
Merci, Mlle Malatesta.
Ca va m'être très utile.

219
00:14:56,330 --> 00:14:57,500
Vous croyez ?

220
00:15:12,000 --> 00:15:13,420
On sait tous que vous étiez
un modèle chez Rawls et Goodwin.

221
00:15:14,000 --> 00:15:16,290
Que vous n'avez pas été renvoyée,

222
00:15:16,460 --> 00:15:18,380
et encore moins
pour instabilité mentale.

223
00:15:18,540 --> 00:15:20,710
Un mensonge de Needham Industries.

224
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
Qui nous nuit

225
00:15:22,330 --> 00:15:26,120
et compromet de plus en plus
l'issue de l'affaire Mendoza.

226
00:15:27,330 --> 00:15:30,040
Ils nous sortent une combine
vieille comme le monde.

227
00:15:30,210 --> 00:15:32,790
Le coup de la femme hystérique,
à la Jane Eyre.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Il ne faut pas céder
à cette pression.

229
00:15:36,000 --> 00:15:38,670
Ni laisser l'orgueil saboter
un procès crucial qu'on peut
gagner.

230
00:15:39,460 --> 00:15:41,120
C'est moi qui pose problème ?

231
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
Aux yeux du public, oui.

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,630
Trouvez un moyen
de recadrer l'opinion.

233
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
Je veux vraiment éviter
d'avoir à vous retirer le dossier.

234
00:16:04,290 --> 00:16:06,960
Maman ?
T'es venue voir Jackie ?

235
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Pas par respect.

236
00:16:08,290 --> 00:16:10,580
J'ai prié à l'église Ste-Cécile

237
00:16:10,750 --> 00:16:13,170
pour que cet ignoble connard y
reste.

238
00:16:13,330 --> 00:16:15,290
C'est mon père que tu décries.

239
00:16:16,630 --> 00:16:18,000
Regardez-moi ça.

240
00:16:18,460 --> 00:16:22,630
La brillante étudiante nous sort
ses mots savants, "décrier".

241
00:16:23,580 --> 00:16:25,040
Je vais te chercher du café.

242
00:16:25,830 --> 00:16:29,250
Je t'en aurais bien proposé un,
mais tu ne vas pas traîner.

243
00:16:29,420 --> 00:16:31,210
Je t'avais dit
de pas l'envoyer à NY,

244
00:16:32,000 --> 00:16:33,630
qu'elle deviendrait
une peste ingrate.

245
00:16:36,000 --> 00:16:37,830
Parce que tu es
la gentillesse incarnée.

246
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Tu peux parler.

247
00:16:39,210 --> 00:16:41,210
Il paraît que tu as corrigé ton
père.

248
00:16:43,790 --> 00:16:45,460
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

249
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Il a eu ce qu'il méritait.

250
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
Si tu savais toutes les fois
où j'ai voulu cogner cette ordure.

251
00:16:50,500 --> 00:16:52,040
J'ai jamais eu le courage.

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,830
J'ai jamais su me faire entendre.

253
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
Ce n'est pas l'impression que
j'ai.

254
00:17:00,000 --> 00:17:01,420
Ca prouve que tu piges rien.

255
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
C'est ça.

256
00:17:04,580 --> 00:17:08,250
Tu sais que mon père vit
avec une certaine Eve ?

257
00:17:08,500 --> 00:17:09,960
Ca m'étonne pas.

258
00:17:10,080 --> 00:17:13,000
J'ai piqué Joe à une femme
et une autre me l'a piqué.

259
00:17:13,170 --> 00:17:15,210
Ce n'est pas elle,
elle est trop jeune.

260
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Il a dû larguer sa troisième
femme.

261
00:17:18,540 --> 00:17:21,000
Attends un peu, "troisième femme"
?

262
00:17:21,210 --> 00:17:25,000
- Il a été marié avant toi ?
- Tu ignores plein de choses sur
Joe.

263
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Comme quoi ?

264
00:17:29,380 --> 00:17:32,630
Si Jackie meurt,
je reviens vivre dans la maison.

265
00:17:32,790 --> 00:17:36,500
J'y crois pas. Si Jackie meurt,
tu auras la maison pour toi, OK ?

266
00:17:38,040 --> 00:17:39,630
Qu'est-ce que j'ignore ?

267
00:17:43,580 --> 00:17:45,080
Joe a un fils.

268
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
J'ai un frère ?

269
00:17:50,670 --> 00:17:51,750
Un demi-frère.

270
00:17:52,000 --> 00:17:54,210
J'insiste sur le "demi".

271
00:17:54,380 --> 00:17:58,420
J'ai rien dit parce que je savais
que tu essaierais de le contacter.

272
00:17:58,580 --> 00:18:00,000
Mais crois-moi,

273
00:18:02,000 --> 00:18:02,960
c'est pas le genre de type
qu'on veut pour frère.

274
00:18:04,000 --> 00:18:05,540
C'est à moi d'en juger, non ?

275
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
Ton jugement
est comme ta personnalité.

276
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
Médiocre.

277
00:18:11,170 --> 00:18:14,040
Et je veux récupérer
ma baraque, bordel !

278
00:18:20,000 --> 00:18:21,630
J'espère que ces médecins
ne sont pas morts par ma faute.

279
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
Vous n'avez pas posé cette bombe,
c'est votre fiancé.

280
00:18:26,000 --> 00:18:27,580
- J'aurais dû m'en douter.
- Arrêtez.

281
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
Vous ne pouviez pas savoir.

282
00:18:30,040 --> 00:18:32,710
Parlez-nous de votre relation
avec Wesley Hartman.

283
00:18:34,000 --> 00:18:35,380
Prenez votre temps,
on a toute la journée.

284
00:18:38,000 --> 00:18:39,420
On est sorti ensemble presque un
an, tout était normal.

285
00:18:41,000 --> 00:18:43,420
Puis j'ai découvert
que j'étais enceinte.

286
00:18:43,670 --> 00:18:46,790
C'est là que ça a dégénéré ?

287
00:18:48,460 --> 00:18:51,500
On se disputait,
on s'envoyait paître.

288
00:18:52,000 --> 00:18:53,750
Il voulait contrôler
mes allées-venues.

289
00:18:53,920 --> 00:18:57,330
Il était hors de question
d'avoir un bébé dans cette
situation.

290
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Ou avec lui.

291
00:19:00,000 --> 00:19:02,170
Donc j'ai pris
les mesures nécessaires.

292
00:19:03,960 --> 00:19:07,330
J'ai menti et j'ai dit
que j'avais fait une
fausse-couche.

293
00:19:08,120 --> 00:19:09,790
Mais je ne sais pas mentir.

294
00:19:10,000 --> 00:19:12,670
Il plaide la folie pour se
défendre.

295
00:19:13,330 --> 00:19:16,880
Mais votre témoignage
garantira une condamnation.

296
00:19:18,000 --> 00:19:19,790
Je peux compter sur vous
pour redire la vérité ?

297
00:19:22,000 --> 00:19:23,330
Je brûlerai en enfer
pour avoir avorté,

298
00:19:24,120 --> 00:19:25,000
pour avoir menti.

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,580
Autant ajouter la trahison
à la liste de mes péchés.

300
00:19:34,880 --> 00:19:37,170
Vous aviez refusé
de me parler du délit de fuite.

301
00:19:37,380 --> 00:19:38,580
Pourquoi ce virage ?

302
00:19:38,750 --> 00:19:42,500
Mme Malcolm et ses enfants
s'apprêtent à revivre sa mort.

303
00:19:46,000 --> 00:19:47,830
Lulu Harris a essayé de freiner
avant de percuter Malcolm ?

304
00:19:49,000 --> 00:19:50,330
Si je disais
que je conduisais ?

305
00:19:50,540 --> 00:19:53,170
- Ce n'était pas vous.
- Qu'est-ce que ça change ?

306
00:19:54,000 --> 00:19:55,670
J'aurais dû lui dire de
s'arrêter.

307
00:19:57,000 --> 00:19:58,580
D'aller voir s'il allait bien.

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,460
Mais, comme Lulu, j'ai paniqué.

309
00:20:02,460 --> 00:20:04,290
Donc vous endossez
la responsabilité ?

310
00:20:06,000 --> 00:20:07,580
Ce jour-là,
mon rapport au monde a changé.

311
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Ma...

312
00:20:11,790 --> 00:20:15,290
négligence
envers la vie de Taylor Malcolm

313
00:20:16,420 --> 00:20:18,460
m'a imposé de devenir avocate.

314
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Je travaille sur une affaire
à l'ACLU.

315
00:20:23,120 --> 00:20:24,790
Une société refuse

316
00:20:25,000 --> 00:20:28,170
de dédommager décemment
un homme blessé au travail.

317
00:20:28,380 --> 00:20:30,540
J'en ai beaucoup discuté
avec mon mari.

318
00:20:31,120 --> 00:20:34,460
Je veux que mon argent
serve mes principes.

319
00:20:38,000 --> 00:20:39,630
Je dédommagerai la famille Malcolm

320
00:20:42,000 --> 00:20:43,420
avec mes propres deniers,
pour le mal qui a été causé.

321
00:20:52,580 --> 00:20:53,960
Merci pour votre franchise.

322
00:20:56,380 --> 00:20:57,580
Entre nous,

323
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
comment savez-vous tout ça
sur Lulu Harris ?

324
00:21:01,830 --> 00:21:04,960
Mlle Harris a écrit une lettre
à la famille Malcolm,

325
00:21:05,080 --> 00:21:08,670
dans laquelle elle avoue
qu'elle conduisait la voiture.

326
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
Et dans laquelle
elle demande pardon.

327
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ca demande du courage.

328
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Une petite dose.

329
00:21:36,000 --> 00:21:38,290
M. Rohr, vous êtes toujours
dans le monde des vivants.

330
00:21:38,960 --> 00:21:40,540
L'opération s'est bien passée.

331
00:21:40,710 --> 00:21:45,080
On vous garde en observation
quelques jours pour voir
l'évolution,

332
00:21:45,250 --> 00:21:47,080
mais je n'ai pas d'appréhension.

333
00:21:47,330 --> 00:21:49,580
Je retire tout ce que j'ai dit
sur ce trou.

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,580
Je peux récupérer mon téléphone ?

335
00:21:51,790 --> 00:21:54,960
Je vais voir avec les admissions
où a fini votre téléphone.

336
00:22:10,880 --> 00:22:11,830
Hé, mon vieux ?

337
00:22:12,000 --> 00:22:13,420
Approche une seconde.

338
00:22:18,750 --> 00:22:20,630
Bordel, j'ai un truc qui proteste

339
00:22:20,830 --> 00:22:22,670
alors que j'ai rien demandé.

340
00:22:22,880 --> 00:22:26,040
Je vois.
Je connais une astuce pour régler
ça.

341
00:22:26,210 --> 00:22:27,880
C'est quoi, cette astuce ?

342
00:22:28,380 --> 00:22:31,290
Une chiquenaude sur le gland
avec mon doigt,

343
00:22:31,460 --> 00:22:32,790
et l'érection cessera.

344
00:22:34,170 --> 00:22:35,380
Non, pas moyen.

345
00:22:35,580 --> 00:22:37,040
Comme vous voudrez, cow-boy,

346
00:22:37,210 --> 00:22:40,790
mais si ma femme et ma fille
étaient là pour me voir,

347
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
je voudrais pas les accueillir
avec un soldat au garde-à-vous.

348
00:22:46,040 --> 00:22:47,460
OK, bon...

349
00:22:47,960 --> 00:22:51,120
Y aurait pas une infirmière
qui pourrait s'en occuper ?

350
00:23:04,080 --> 00:23:05,790
Je ne suis pas censée
vous le dire,

351
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
mais Guy Dan va vous offrir
un poste d'enquêteur

352
00:23:08,710 --> 00:23:10,330
au sein de notre bureau.

353
00:23:14,580 --> 00:23:16,290
C'est tout ce que ça vous fait ?

354
00:23:18,000 --> 00:23:19,880
Ce serait pas rien,
de quitter l'unité antiviolence.

355
00:23:20,040 --> 00:23:21,750
Ma femme Maggie serait contente.

356
00:23:22,000 --> 00:23:24,630
Mais je perdrais
ma pension de la police.

357
00:23:24,790 --> 00:23:26,880
Je suis sûre que ça se négocie.

358
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Alors ?

359
00:23:30,290 --> 00:23:33,170
Quand Guy Dan m'en parlera,
je feindrai la surprise.

360
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
A la vôtre.

361
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Quel gâchis,
une telle célébration.

362
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Je suis pas du genre
à trinquer au champagne.

363
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Il n'empêche,
vous êtes agréable à regarder.

364
00:23:48,000 --> 00:23:50,420
Sexy, bientôt célibataire.

365
00:23:50,580 --> 00:23:52,920
En d'autres circonstances,
j'aurais tenté ma chance.

366
00:23:54,250 --> 00:23:55,580
Qu'est-ce qui vous retient ?

367
00:23:57,000 --> 00:24:00,630
Mon mari, quand j'en aurai un,
sera un homme d'influence.

368
00:24:01,750 --> 00:24:05,790
Or vous, vous êtes un chic type,
mais vous ne serez jamais qu'un
flic.

369
00:24:08,460 --> 00:24:10,290
Ma femme avait dit la même chose.

370
00:24:12,790 --> 00:24:14,290
- Allez-y.
- Merci.

371
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
C'est maintenant que vous arrivez,
Jones ? Faut pas vous presser.

372
00:24:19,290 --> 00:24:21,210
Et si j'étais mort au bloc ?

373
00:24:21,380 --> 00:24:24,960
J'aurais eu un couillon de moins
à interroger et la Crim serait

374
00:24:25,080 --> 00:24:26,830
Enfin, Ray.
Un peu de respect.

375
00:24:27,000 --> 00:24:28,420
Faites pas gaffe à lui.

376
00:24:28,630 --> 00:24:31,460
Il bosse depuis trop longtemps,
il est périmé.

377
00:24:31,630 --> 00:24:34,750
Empathie et compassion
pour les victimes, voilà la clé.

378
00:24:34,920 --> 00:24:35,630
Absolument.

379
00:24:35,830 --> 00:24:39,460
Donc, M. Rohr, si vous permettez.
Vous avez vu qui a tiré ?

380
00:24:43,040 --> 00:24:44,170
J'ai pas bien vu.

381
00:24:44,330 --> 00:24:46,710
La liste de vos ennemis
est longue et complexe.

382
00:24:46,920 --> 00:24:48,670
On va pas le choper de sitôt.

383
00:24:48,830 --> 00:24:50,710
Ces types pourraient réessayer.

384
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Faudrait peut-être mettre
un flic devant ma porte.

385
00:24:54,000 --> 00:24:56,920
Si vous étiez encore au FBI,
je l'aurais envisagé,

386
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
mais maintenant,
vous êtes qu'un blaireau.

387
00:25:00,290 --> 00:25:01,710
Bonne chance, sale crevure.

388
00:25:10,330 --> 00:25:12,250
La même chose que d'habitude.

389
00:25:16,380 --> 00:25:19,880
Il paraît que tu as bossé
avec Blair Chavez.

390
00:25:20,210 --> 00:25:22,330
Seulement
sur l'affaire du centre d'IVG.

391
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
Guy Dan veut
que je sois enquêteur pour vous.

392
00:25:26,210 --> 00:25:27,170
Donc,

393
00:25:27,380 --> 00:25:28,920
je quitte l'unité antiviolence.

394
00:25:30,710 --> 00:25:34,500
J'ai perdu tellement d'hommes.
Wallace, Suferin, Dunleavy.

395
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Il faudrait reformer une équipe.

396
00:25:37,120 --> 00:25:40,580
Autant laisser quelqu'un d'autre
s'en charger.

397
00:25:43,420 --> 00:25:46,880
Ecoute, vieux, je serais ravi
de t'avoir à nos côtés.

398
00:25:47,630 --> 00:25:48,710
Mais...

399
00:25:49,250 --> 00:25:50,790
méfie-toi de Chavez.

400
00:25:51,330 --> 00:25:53,120
Maintenant,
je me méfie de tout le monde.

401
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
J'aurais besoin de toi
pour enquêter sur Sinclair Dryden.

402
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
Dryden ?

403
00:26:02,670 --> 00:26:03,960
La vache...

404
00:26:04,420 --> 00:26:05,120
Pourquoi ?

405
00:26:06,000 --> 00:26:07,420
Il aurait drogué et violé
des étudiantes.

406
00:26:08,000 --> 00:26:09,380
Tu l'as su comment ?

407
00:26:10,540 --> 00:26:11,920
Jackie Rohr.

408
00:26:15,080 --> 00:26:19,080
J'avoue que j'ai pas pleuré quand
j'ai su qu'il s'était pris une
balle.

409
00:26:21,670 --> 00:26:25,920
Une chose est sûre : sans Jackie,
on peut boire son verre en paix.

410
00:26:27,040 --> 00:26:28,210
Sur ces mots,

411
00:26:28,960 --> 00:26:30,500
je vais pisser un coup.

412
00:26:45,790 --> 00:26:46,500
Merde.

413
00:26:48,000 --> 00:26:49,420
Qui avez-vous fréquenté récemment
?

414
00:26:49,580 --> 00:26:51,210
Des professionnelles ?

415
00:26:51,460 --> 00:26:54,960
- Je suis marié, je paie pas pour
ça. - Pourtant, vous le payez.

416
00:26:55,500 --> 00:26:56,880
Vous avez la syphilis.

417
00:26:57,580 --> 00:27:01,380
Mais on a pris la chose à temps,
donc les antibiotiques régleront
ça.

418
00:27:03,000 --> 00:27:04,580
J'aurais dû mettre un
préservatif.

419
00:27:04,750 --> 00:27:06,630
Vous avez le goût du risque ?

420
00:27:07,120 --> 00:27:11,880
- On est jamais protégé à 100 %.
- A moins d'être abstinent.

421
00:27:14,000 --> 00:27:15,420
Mais on dirait
que ce n'est pas le genre la
maison.

422
00:27:23,960 --> 00:27:25,380
J'ignore ce que vous avez dit,

423
00:27:26,000 --> 00:27:26,960
mais vous êtes blanchie.

424
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Decourcy ?

425
00:27:44,330 --> 00:27:47,580
Salut, il paraît que vous avez
obtenu les aveux de Hartman.

426
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Grâce à l'aide de Chris Caysen.
Vous travaillez sur quoi ?

427
00:27:52,120 --> 00:27:54,880
Sur un prédateur sexuel.
Je peux pas en dire plus.

428
00:27:55,330 --> 00:27:56,790
Vous allez le coincer.

429
00:28:01,000 --> 00:28:05,580
On va être amenés à travailler
côte à côte pendant un moment.

430
00:28:06,000 --> 00:28:07,540
Il faut qu'on se comprenne.

431
00:28:08,420 --> 00:28:09,790
Vous voulez savoir quoi ?

432
00:28:11,750 --> 00:28:14,670
Vous portez une arme.
Vous seriez prêt à vous en servir

433
00:28:17,000 --> 00:28:21,080
Si j'avais pu viser Anton Campbell
quand il a failli tuer ma femme,

434
00:28:21,250 --> 00:28:22,080
j'aurais tiré.

435
00:28:24,000 --> 00:28:25,420
C'est sans détour.
Ca a le mérite d'être honnête.

436
00:28:26,630 --> 00:28:27,710
C'est rare, chez un homme.

437
00:28:28,040 --> 00:28:29,920
Chez certaines femmes aussi.

438
00:28:34,880 --> 00:28:37,960
Tu peux aller plus vite, Zorba ?
Je dois téléphoner.

439
00:28:38,080 --> 00:28:40,670
Mon nom, c'est Zorich, pas Zorba.

440
00:28:40,830 --> 00:28:42,420
Constantine Zorich.

441
00:28:44,170 --> 00:28:46,080
Et merde, il est hors service.

442
00:28:46,290 --> 00:28:48,000
Y a un autre téléphone ?

443
00:28:48,210 --> 00:28:49,420
Pas à cet étage.

444
00:28:53,580 --> 00:28:54,500
Zorba,

445
00:28:56,000 --> 00:28:57,540
on m'a dit que j'aurais
une chambre simple.

446
00:28:58,040 --> 00:29:00,670
Désolé, l'infirmière en chef
m'a dit de vous mettre ici.

447
00:29:00,880 --> 00:29:02,630
Il fait sombre, là-dedans.

448
00:29:05,500 --> 00:29:06,540
Merde, j'ouvre.

449
00:29:08,000 --> 00:29:09,380
On a des gâteaux italiens.

450
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Et mon téléphone ?

451
00:29:11,210 --> 00:29:13,080
J'ai dû t'en racheter un.

452
00:29:13,290 --> 00:29:14,710
- Tiens.
- Je vais pisser.

453
00:29:16,000 --> 00:29:17,790
- Je vais t'aider.
- C'est bon, je gère.

454
00:29:25,630 --> 00:29:27,000
On a des gâteaux de chez Mike.

455
00:29:27,710 --> 00:29:29,120
Si ça vous tente.

456
00:29:29,330 --> 00:29:31,040
J'aime bien les "arcs-en-ciel".

457
00:29:31,250 --> 00:29:33,040
Ce sont les préférés de Jackie.

458
00:29:33,210 --> 00:29:34,250
L'"arlequin",

459
00:29:34,540 --> 00:29:36,830
le "drapeau italien",
le "Napoléon".

460
00:29:37,210 --> 00:29:39,080
Ce gâteau a plein de noms.

461
00:29:39,420 --> 00:29:41,250
Je les faisais moi-même, avant.

462
00:29:42,000 --> 00:29:43,460
Mais je suis trop fainéante,
maintenant.

463
00:29:46,000 --> 00:29:48,790
Je suis Jenny Rohr.
Voici ma fille, Benedetta.

464
00:29:48,960 --> 00:29:53,460
Et le type qui boite avec les
fesses

465
00:29:54,210 --> 00:29:55,290
Xavier Brackin.

466
00:29:56,000 --> 00:29:59,290
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Il veut peut-être pas en parler.

467
00:30:00,000 --> 00:30:01,170
On m'a tabassé
devant le Linwood.

468
00:30:02,830 --> 00:30:03,540
Un bar homo.

469
00:30:04,000 --> 00:30:05,210
C'est pas vrai...

470
00:30:05,460 --> 00:30:09,330
C'est quoi, leur problème ?
Pourquoi ils sont bêtes et
méchants ?

471
00:30:10,080 --> 00:30:13,750
Depuis peu, je suis bénévole
au Nichols Community Center.

472
00:30:13,920 --> 00:30:15,460
Ils font du super boulot.

473
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
Ils accueillent les fugueurs,
les démunis,

474
00:30:18,290 --> 00:30:19,500
les malades du Sida.

475
00:30:19,670 --> 00:30:21,500
J'ai une amie
dont la fille est...

476
00:30:21,710 --> 00:30:24,210
Donc Sue, mon amie,
fait preuve de solidarité...

477
00:30:24,380 --> 00:30:25,330
Maman.

478
00:30:26,120 --> 00:30:27,210
De solidarité.

479
00:30:28,500 --> 00:30:30,670
Epargnez-moi
vos discours à deux balles.

480
00:30:30,830 --> 00:30:31,790
Dis, mon pote.

481
00:30:32,000 --> 00:30:34,790
Ma femme essaie juste
de se montrer polie

482
00:30:34,960 --> 00:30:36,710
vu qu'on va devoir cohabiter.

483
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Vous pourriez faire pareil.

484
00:30:40,080 --> 00:30:41,250
Vraiment ?

485
00:30:42,000 --> 00:30:44,330
Personnellement, je vous aurais
envoyé vous faire foutre.

486
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
Papa, vu que tu es tiré d'affaire,
je retourne à la fac.

487
00:30:48,000 --> 00:30:49,580
- Déjà ?
- Je rentre pour Thanksgiving.

488
00:30:49,750 --> 00:30:52,880
D'accord. Aide-moi à monter
sur le lit avant de partir.

489
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
Jackie, je repasserai
après avoir déposé Benny à la
enny

490
00:30:57,920 --> 00:30:59,210
Ca marche.

491
00:31:00,460 --> 00:31:02,000
Sois gentil avec Xavier.

492
00:31:04,000 --> 00:31:06,040
- Je t'aime, papa.
- Allez, ma grande.

493
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
J'étais jamais allé à l'hosto.

494
00:31:16,750 --> 00:31:18,710
Enfin, pas en tant que...

495
00:31:19,580 --> 00:31:20,500
patient.

496
00:31:20,670 --> 00:31:22,830
Même quand je me suis cassé le
bras.

497
00:31:23,000 --> 00:31:25,250
J'étais gamin,
j'ai cru que je pourrais voler.

498
00:31:25,580 --> 00:31:26,880
Vous êtes un bavard.

499
00:31:36,380 --> 00:31:38,790
Bonjour, je viens voir Mme
Malcolm. Je suis Siobhan...

500
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Je sais qui vous êtes.

501
00:31:41,210 --> 00:31:43,000
On sait tous qui vous êtes.

502
00:31:43,630 --> 00:31:44,670
Laisse-la entrer.

503
00:31:48,000 --> 00:31:49,580
- Merci.
- Ne me remerciez pas encore.

504
00:31:49,790 --> 00:31:51,210
Je vous ai tellement haïe.

505
00:31:52,420 --> 00:31:54,830
Je vous ai souhaité
tellement de mal,

506
00:31:55,000 --> 00:31:58,330
ce qui va à l'encontre
de l'éducation qu'on m'a donnée.

507
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
Ne me remerciez pas,
je suis juste polie.

508
00:32:03,420 --> 00:32:05,120
Je suis venue m'excuser.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,580
Vous avez une vie de retard.

510
00:32:08,380 --> 00:32:10,750
Avant l'accident,
nous étions heureux.

511
00:32:10,920 --> 00:32:12,750
La maison était pleine de vie.

512
00:32:14,000 --> 00:32:15,380
Taylor était joyeux
et plein d'énergie.

513
00:32:15,830 --> 00:32:16,960
Après,

514
00:32:17,250 --> 00:32:20,630
j'ai prié Dieu de le libérer
de la prison qu'était son corps.

515
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Je voudrais vous dédommager...

516
00:32:26,000 --> 00:32:27,460
Comment pourrais-je monnayer

517
00:32:27,630 --> 00:32:31,250
le fait que je n'ai pas dansé
avec mon mari depuis 15 ans ?

518
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
Je suis désolée...

519
00:32:44,790 --> 00:32:49,040
Je suis vraiment désolée...

520
00:33:04,000 --> 00:33:06,420
C'est maintenant que tu te pointes
? Je t'ai appelé il y a des
heures.

521
00:33:07,000 --> 00:33:08,630
J'aurais voulu
te prendre en photo.

522
00:33:10,000 --> 00:33:11,790
Ces gâteaux ont l'air délicieux.
Je peux ?

523
00:33:14,000 --> 00:33:15,380
Mes grands-parents
auraient honte de moi.

524
00:33:16,000 --> 00:33:18,330
Je déroge à la tradition iranienne
en venant les mains vides.

525
00:33:18,540 --> 00:33:21,330
Si t'as des nouvelles
de Bette Williams, c'est bon.

526
00:33:21,540 --> 00:33:24,580
On a ratissé la ville,
les lieux qu'elle fréquente, rien.

527
00:33:24,790 --> 00:33:27,790
Continuez.
A mon avis, elle est pas allée
loin.

528
00:33:27,960 --> 00:33:28,920
Et l'autre truc ?

529
00:33:30,330 --> 00:33:33,880
Aucun des frères Angiulo
ne s'est évadé ou a été libéré.

530
00:33:34,040 --> 00:33:35,460
J'ai vu Donato !

531
00:33:35,630 --> 00:33:37,630
De nuit,
nos yeux nous jouent des tours.

532
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
T'es ophtalmo, maintenant ?

533
00:33:40,080 --> 00:33:42,540
Ils ont dû envoyer un de leurs
gars me descendre.

534
00:33:42,790 --> 00:33:46,380
C'est logique. C'est à cause de
st  s'ils sont en taule.

535
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
Et puis les Siciliens
sont revanchards.

536
00:33:50,000 --> 00:33:51,380
Je le sais, j'en ai épousé une.

537
00:33:51,540 --> 00:33:55,170
On sait tous les deux que la loi
RICO a éradiqué la mafia

538
00:33:55,330 --> 00:33:59,580
Il doit bien y avoir une crevure
quelque part qui veut la
réinstaurer.

539
00:34:00,670 --> 00:34:01,960
Je vais me renseigner.

540
00:34:03,120 --> 00:34:04,710
Un dernier pour la route.

541
00:34:10,790 --> 00:34:13,000
Je savais
que vous me disiez quelque chose.

542
00:34:13,210 --> 00:34:14,880
Vous étiez toujours à la télé

543
00:34:15,000 --> 00:34:19,080
à vous vanter de vos arrestations,
comme les braqueurs de fourgons.

544
00:34:19,250 --> 00:34:20,580
Oui, c'est moi.

545
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Vous devriez raser votre
moustache.

546
00:34:24,000 --> 00:34:25,750
Contentez-vous
de lire votre journal.

547
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
Letitia !

548
00:34:40,000 --> 00:34:41,460
La vie à Beacon Hill
n'est plus la même, sans toi.

549
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
C'est peut-être pas plus mal.

550
00:34:47,000 --> 00:34:49,170
Il faudrait un peu d'encens,
là-dedans.

551
00:34:50,710 --> 00:34:53,460
Tu vas déprimer
dans cette ambiance négative.

552
00:34:53,750 --> 00:34:54,960
Je te préfère en forme.

553
00:34:56,080 --> 00:34:57,210
Je suis venue t'aider.

554
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
Tu es une parfaite infirmière.

555
00:35:08,000 --> 00:35:09,460
Mme Dryden, voici ma femme,

556
00:35:10,000 --> 00:35:11,380
Jennifer.
Jen, je te présente

557
00:35:11,580 --> 00:35:12,380
Mme Dryden.

558
00:35:12,540 --> 00:35:14,790
J'ai beaucoup entendu parler de
vous.

559
00:35:15,380 --> 00:35:17,580
Votre mari me parle de vous
à longueur de temps.

560
00:35:17,790 --> 00:35:20,540
C'est bizarre,
il ne parle jamais de vous.

561
00:35:22,000 --> 00:35:23,170
On est ravis de l'avoir
à la maison.

562
00:35:24,000 --> 00:35:26,460
- Mme Dryden allait justement
partir. - Ah bon ?

563
00:35:27,210 --> 00:35:30,920
Eh bien, je ne veux pas abuser
de votre hospitalité.

564
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Non, je vous en prie,

565
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
faites comme chez vous.

566
00:35:34,540 --> 00:35:38,080
Ca me fait vraiment plaisir de
savoir que mon mari vous rend...

567
00:35:38,580 --> 00:35:40,250
de tels services.

568
00:35:40,880 --> 00:35:42,250
Quand il était au FBI,

569
00:35:44,000 --> 00:35:45,630
Jackie était un bon à rien,
mais il avait un but.

570
00:35:46,000 --> 00:35:47,540
Maintenant qu'il n'y est plus,

571
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Jackie n'est plus qu'un bon à
bon

572
00:35:50,920 --> 00:35:52,460
Allez, Jennifer !

573
00:35:55,120 --> 00:35:56,380
Des secrets.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,210
Il n'y a que ça, dans ma famille.

575
00:36:00,000 --> 00:36:01,630
Benny a fait une rechute.

576
00:36:02,420 --> 00:36:05,790
Elle va bien, mais elle ne veut
pas que Jackie l'apprenne.

577
00:36:06,170 --> 00:36:09,670
Quant à ma mère,
elle s'est pointée à l'hôpital,

578
00:36:09,830 --> 00:36:13,790
et elle m'a sorti
que j'avais un demi-frère.

579
00:36:14,500 --> 00:36:17,630
Je ne savais même pas
qu'il existait.

580
00:36:17,790 --> 00:36:18,670
C'est dingue.

581
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Mais moi aussi,
j'ai des secrets, figure-toi.

582
00:36:29,040 --> 00:36:30,210
Le père Doyle...

583
00:36:33,290 --> 00:36:34,380
Il m'a embrassée.

584
00:36:35,540 --> 00:36:36,460
Pardon ?

585
00:36:37,460 --> 00:36:41,580
Jamais je le dirai à Jackie.
Il péterait totalement les plombs.

586
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
Oublie ce que je viens de te dire.

587
00:36:50,920 --> 00:36:54,500
Et ce demi-frère, alors ?
Tu vas prendre contact avec lui ?

588
00:36:54,790 --> 00:36:58,420
Je ne sais pas. Parfois, en
chassant
des fantômes, on trouve des
démons.

589
00:36:58,920 --> 00:37:02,880
C'est chouette d'avoir un frère.
J'en ai quatre. Ce sont des anges.

590
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
La plupart du temps.

591
00:37:06,000 --> 00:37:08,290
Je ne saurais même pas
comment le trouver.

592
00:37:10,000 --> 00:37:11,290
Je peux te donner le nom
du détective qui a suivi Cabot

593
00:37:12,000 --> 00:37:14,750
quand il a commencé à s'envoyer
sa pouffe de secrétaire.

594
00:37:15,170 --> 00:37:18,290
Tu as de la chance
que tout ça soit derrière toi.

595
00:37:18,540 --> 00:37:20,500
Je viens de rencontrer Letitia.

596
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
Elle est exactement
comme tu l'avais décrite.

597
00:37:24,750 --> 00:37:25,790
Et même pire.

598
00:37:27,290 --> 00:37:30,670
Et je te parie tout ce que tu veux
que Jackie la saute.

599
00:37:33,080 --> 00:37:34,330
Fais ce que j'ai fait.

600
00:37:34,830 --> 00:37:36,630
Rends-lui la monnaie de sa pièce.

601
00:37:37,040 --> 00:37:41,670
Si tu veux rendre Jackie jaloux,
tape-toi le prêtre.

602
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Sérieux, Sue...

603
00:37:46,120 --> 00:37:46,880
Je rêve.

604
00:37:49,290 --> 00:37:50,330
Goûte-moi ça.

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
Ca se mérite.
Viens l'attraper. Allez, goûte.

606
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Alors, ce jambalaya ?
T'en dis quoi ?

607
00:38:01,210 --> 00:38:03,120
Dis donc, tu t'es donné du mal.

608
00:38:04,830 --> 00:38:06,420
C'est la recette de ma mère.

609
00:38:06,580 --> 00:38:10,830
Ca fait partie des super
trouvailles
faites après la mort de mon père.

610
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
C'était un classique à la maison,

611
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
mais quand ma mère est morte,
on a arrêté d'en manger.

612
00:38:17,000 --> 00:38:18,250
Tu l'as fait pour moi ?

613
00:38:18,460 --> 00:38:21,120
Non, j'ai préparé ce jambalaya
pour nous deux.

614
00:38:24,750 --> 00:38:26,120
Tu te sens mieux ?

615
00:38:26,500 --> 00:38:29,210
Grâce à toi et au Dr Robinson.

616
00:38:30,000 --> 00:38:31,580
Comment se passe la thérapie ?

617
00:38:32,000 --> 00:38:34,250
C'est un peu tôt pour le dire,
mais j'avance.

618
00:38:35,080 --> 00:38:36,120
Tant mieux.

619
00:38:38,000 --> 00:38:39,710
J'ai réfléchi
aux points communs dans nos vies.

620
00:38:40,040 --> 00:38:43,540
Tu as perdu ta mère jeune.
J'ai perdu mon père au même âge.

621
00:38:45,080 --> 00:38:46,000
D'après ma mère,

622
00:38:47,330 --> 00:38:50,920
on n'est pas liés que par l'amour,
mais aussi par le chagrin.

623
00:38:52,210 --> 00:38:54,670
Quelles qu'en soient les raisons,

624
00:38:55,290 --> 00:38:57,330
je suis heureux qu'on soit
ensemble.

625
00:38:58,000 --> 00:38:59,460
Quel charmeur tu fais.

626
00:38:59,670 --> 00:39:03,580
- Eh oui, bébé.
- Tu donnes tout, sans fausse
note.

627
00:39:08,000 --> 00:39:09,460
Tu es allé voir Jackie à
voir Jackie

628
00:39:09,630 --> 00:39:10,540
Non.

629
00:39:10,710 --> 00:39:12,790
- Tu devrais, non ?
- Non.

630
00:39:13,580 --> 00:39:15,120
Je trouve que si.

631
00:39:15,290 --> 00:39:18,790
Il t'a confié le dossier Dryden.
Tu dois lui donner des nouvelles.

632
00:39:20,120 --> 00:39:22,250
Je... D'accord.

633
00:39:22,460 --> 00:39:23,830
Apporte-lui des fleurs.

634
00:39:24,290 --> 00:39:25,920
Hors de question.

635
00:39:26,580 --> 00:39:27,790
Plutôt mourir.

636
00:39:38,250 --> 00:39:39,630
Je rêve ou quoi ?

637
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
T'es en train de faire
ce que je pense ?

638
00:39:42,290 --> 00:39:45,000
Ce côté du rideau, c'est chez moi.
Mêle-toi de ton cul.

639
00:39:45,170 --> 00:39:48,710
Je me palucherais jamais
si un inconnu pouvait m'entendre.

640
00:39:48,880 --> 00:39:50,790
Seulement avec des proches ?

641
00:39:52,000 --> 00:39:53,540
Pas étonnant
que tu te sois fait démolir.

642
00:39:54,000 --> 00:39:56,330
T'es un pire connard que moi.

643
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Et alors ? Y a que les hétéros
qui auraient ce privilège ?

644
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
J'ai autant le droit
d'être un enfoiré que n'importe
qui.

645
00:40:05,920 --> 00:40:07,210
Egalité des chances, chéri.

646
00:40:08,000 --> 00:40:10,250
Regarde-moi.
Je m'amusais avec des potes.

647
00:40:10,420 --> 00:40:13,750
Deux enflures de Charlestown
sont passées en nous insultant.

648
00:40:14,000 --> 00:40:17,120
Je leur ai fait un doigt. Bilan :
un trauma crânien, 2 côtes
fêlées.

649
00:40:17,710 --> 00:40:19,290
J'entends déjà les violons.

650
00:40:19,460 --> 00:40:20,630
Va chier, Bucky.

651
00:40:20,830 --> 00:40:24,290
Je suis fier de qui je suis,
même si je suis un connard.

652
00:40:24,460 --> 00:40:27,000
Si tu veux une homo modèle,
va voir k.d. lang.

653
00:40:27,170 --> 00:40:31,500
Pas une raison pour te branler
ici. Va dans les chiottes, au
moins.

654
00:40:31,670 --> 00:40:33,040
Tu me donnes les leçons ?

655
00:40:34,000 --> 00:40:35,580
Je t'ai vu avec la diablesse
qu'était pas ta femme.

656
00:40:36,000 --> 00:40:37,790
Ton épouse, c'est Jen ? Jennifer ?

657
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
T'as pas intérêt à re-prononcer
le nom de ma femme

658
00:40:42,000 --> 00:40:43,380
ou je te re-défonce
ta gueule de tarlouze.

659
00:40:44,000 --> 00:40:45,750
Tu t'es pris une balle,
si je ne m'abuse.

660
00:40:46,000 --> 00:40:47,830
Et la terre entière te déteste.

661
00:40:48,380 --> 00:40:52,580
Je vois, dans ma boule de cristal,
Jackie Rohr dans pas si longtemps
:

662
00:40:52,750 --> 00:40:56,380
un vieux croulant, bavant,
sénile,
dans son peignoir de flanelle.

663
00:40:56,540 --> 00:40:57,250
Sans femme,

664
00:40:58,000 --> 00:41:00,460
sans fille, sans amis.

665
00:41:00,630 --> 00:41:02,080
Sans même un chien errant.

666
00:41:20,120 --> 00:41:23,540
Benny a laissé plein de vêtements
à la maison, je devrais les

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,630
- Bonne idée.
- C'est joli, ça.

668
00:41:26,790 --> 00:41:27,750
Je te laisse.

669
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
- Je peux vous aider ?
- Oui.

670
00:41:34,000 --> 00:41:34,920
Je voulais m'excuser
pour l'autre jour.

671
00:41:36,000 --> 00:41:38,040
Vous attraper sans votre accord
et vous embrasser...

672
00:41:38,710 --> 00:41:39,710
Je suis navré.

673
00:41:39,880 --> 00:41:43,540
Ne culpabilisez pas, vraiment.
Vous avez suivi votre envie.

674
00:41:44,250 --> 00:41:47,000
J'aimerais bien être
un peu plus comme ça.

675
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Donc, comment ça va, sinon ?

676
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
Vous avez l'air de cicatriser.

677
00:41:58,790 --> 00:42:00,460
Oui, c'est un peu mieux.

678
00:42:02,710 --> 00:42:04,330
J'ai appris pour votre mari.

679
00:42:04,500 --> 00:42:06,630
Vous... Vous êtes inquiète ?

680
00:42:07,210 --> 00:42:08,580
Il s'en sortira.

681
00:42:09,380 --> 00:42:13,420
Mais entre Benny qui est à la fac
et Jackie qui est hospitalisé,

682
00:42:13,670 --> 00:42:15,210
je me sens un peu seule.

683
00:42:16,000 --> 00:42:18,630
Vous le savez,
si vous voulez parler, je suis
is l

684
00:42:20,250 --> 00:42:21,540
Ca me ferait plaisir.

685
00:42:23,540 --> 00:42:25,290
Je pourrais cuisiner quelque
chose.

686
00:42:27,250 --> 00:42:28,710
Vous m'invitez à dîner ?

687
00:42:32,330 --> 00:42:35,250
On dirait bien
que c'est ce que je fais.

688
00:42:36,000 --> 00:42:37,670
Je serais enchanté.

689
00:42:39,040 --> 00:42:42,380
Mais je ne serais pas très à
très  chez vous. On peut sortir ?

690
00:42:44,000 --> 00:42:45,960
Oui, bien sûr, on peut sortir.

691
00:42:46,080 --> 00:42:49,120
Ca me ferait du bien,
de sortir un peu de la cuisine.

692
00:42:50,790 --> 00:42:52,670
Très bien.
Marché conclu.

693
00:42:53,960 --> 00:42:55,000
C'est parti.

694
00:43:13,420 --> 00:43:16,920
Vous m'avez abandonnée.
Vous travaillez avec Decourcy ?

695
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Je vais où le devoir m'appelle.

696
00:43:19,120 --> 00:43:20,000
Il bosse sur quoi ?

697
00:43:22,000 --> 00:43:23,580
Vous savez ce que Kimberly Foster
pense de la trahison dans Dallas ?

698
00:43:23,750 --> 00:43:24,920
Eh bien, pour moi,

699
00:43:25,040 --> 00:43:28,170
loyauté et discrétion
sont indispensables entre
collègues.

700
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
Vous ne me direz rien.

701
00:43:30,000 --> 00:43:31,540
Je suis qu'un modeste flic.

702
00:43:31,710 --> 00:43:33,500
Je colle pas avec vos plans.

703
00:43:38,000 --> 00:43:39,750
Zorba, où est passée
ma voisine de chambre ?

704
00:43:40,000 --> 00:43:42,920
M. Brackin a demandé à changer.
On se demande pourquoi.

705
00:43:43,960 --> 00:43:47,880
Du coup, j'ai la piaule
pour moi tout seul, bon débarras !

706
00:43:55,290 --> 00:43:58,420
Eh ben !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

707
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
Dis, c'est moi,

708
00:44:00,000 --> 00:44:02,040
ou les gens sont plus susceptibles
de nos jours ?

709
00:44:02,210 --> 00:44:02,960
C'est toi.

710
00:44:03,120 --> 00:44:05,170
Clairement, sans aucun doute.

711
00:44:05,380 --> 00:44:09,630
Ca n'arrête pas, c'est un défilé
d'amis, de famille et de
collègues.

712
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Tu te ranges dans quelle
catégorie ?

713
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
Si t'es dans le coup,

714
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
j'appartiens à aucune catégorie.

715
00:44:16,790 --> 00:44:18,710
Alors, Angela Hicks,

716
00:44:18,880 --> 00:44:21,080
elle dira rien, trop risqué,
je la comprends.

717
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
Lucy Chan, volatilisée.

718
00:44:23,250 --> 00:44:26,380
Ton pote au FBI,
il a trouvé Bette Williams ?

719
00:44:26,540 --> 00:44:27,670
Non, pas encore.

720
00:44:27,880 --> 00:44:31,750
OK, donc Irina Zhevakin est
notre seule chance d'épingler
Dryden.

721
00:44:31,920 --> 00:44:33,040
Je te tiens au jus.

722
00:44:33,210 --> 00:44:34,210
De toute façon,

723
00:44:34,580 --> 00:44:37,920
je suis coincé dans ce trou
pour l'instant, donc...

724
00:44:39,330 --> 00:44:42,790
Sinclair Dryden a pu apprendre
que tu enquêtais dans son dos ?

725
00:44:44,000 --> 00:44:45,420
Letitia le sait, elle a pu dire...

726
00:44:46,000 --> 00:44:48,710
Merde. Tu crois
qu'il a pu vouloir te faire buter
?

727
00:44:48,920 --> 00:44:52,290
Non, c'était les frères Angiulo.
Ils m'ont suivi.

728
00:44:52,460 --> 00:44:54,170
Comment tu peux en être sûr ?

729
00:44:54,380 --> 00:44:55,540
Ca sentait l'ail.

730
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Sans déconner...

731
00:44:57,670 --> 00:44:58,380
Tu sais,

732
00:44:58,580 --> 00:45:02,290
beaucoup de gens célèbres
sont morts comme des cons à
es cons

733
00:45:02,790 --> 00:45:06,080
Jim Henson, Fred Astaire,
Geronimo.

734
00:45:06,250 --> 00:45:08,330
Alors que ton vieux, il a tout
pigé.

735
00:45:08,500 --> 00:45:12,040
Passer dans l'au-delà
bien confortablement dans son lit.

736
00:45:14,000 --> 00:45:14,960
Comme...

737
00:45:15,710 --> 00:45:16,710
Louis Armstrong.

738
00:45:17,380 --> 00:45:19,210
Louis Armstrong, bien sûr.

739
00:45:21,000 --> 00:45:25,080
Mon père nous emmenait voir sa
maison

740
00:45:25,250 --> 00:45:27,000
Il nous emmenait,
mon frère et moi,

741
00:45:28,000 --> 00:45:30,250
chez le meilleur glacier italien,
et je le pense encore,

742
00:45:30,460 --> 00:45:31,670
de tout New York.

743
00:45:32,000 --> 00:45:35,210
J'ai jamais compris
qu'un mec aussi connu qu'Armstrong

744
00:45:36,000 --> 00:45:38,170
vive dans une baraque aussi
modeste.

745
00:45:38,330 --> 00:45:40,880
Avec sa femme Lucille,
ils ont jamais eu d'enfants.

746
00:45:41,000 --> 00:45:45,380
Mais ils ont quand même réussi
à faire de cette maison un foyer.

747
00:45:48,040 --> 00:45:49,500
Elle était toute sa famille.

748
00:45:50,670 --> 00:45:52,330
Donc j'imagine, je sais pas,

749
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
que deux personnes
suffisent à faire une famille.

750
00:45:56,000 --> 00:45:57,580
Peut-être même une personne.

751
00:46:06,880 --> 00:46:08,210
Irina, bonjour.

752
00:46:10,000 --> 00:46:11,920
Je suis le procureur adjoint,
Decourcy Ward.

753
00:46:12,040 --> 00:46:13,750
Vous aimez courir, je vois.

754
00:46:14,040 --> 00:46:17,790
Je sais, vous avez peur,
vous subissez beaucoup de
pression,

755
00:46:18,000 --> 00:46:21,330
mais si vous témoignez, on aura
un dossier solide contre Dryden.

756
00:46:22,000 --> 00:46:23,710
Même si je voulais témoigner,
et je ne veux pas,

757
00:46:24,000 --> 00:46:25,670
ils me le feraient payer.

758
00:46:26,210 --> 00:46:27,630
Sinclair vous a menacée ?

759
00:46:28,000 --> 00:46:29,290
Non, un policier l'a fait.

760
00:46:30,000 --> 00:46:31,330
Quel policier ?

761
00:46:31,540 --> 00:46:33,170
Il ne s'est pas présenté.

762
00:46:33,580 --> 00:46:34,920
C'était quand ?

763
00:46:36,000 --> 00:46:37,250
En avril dernier.

764
00:46:38,120 --> 00:46:42,040
Il m'a coincée devant le
restaurant Mary Chung un jeudi
soir.

765
00:46:42,250 --> 00:46:46,500
Si vous redites ça au tribunal,
vous aurez une protection 24h sur
24.

766
00:46:48,080 --> 00:46:51,290
Je serais protégée de la police
par la police ?

767
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
Je signerais mon arrêt de mort.

768
00:46:54,000 --> 00:46:56,290
Non, pas avec un flic
en qui j'ai confiance.

769
00:46:58,790 --> 00:47:00,500
N'importe quel psy vous dira

770
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
qu'affronter son agresseur
permet de guérir.

771
00:47:05,210 --> 00:47:06,420
Freud et Jung
étaient débiles.

772
00:47:10,000 --> 00:47:11,290
D'accord,
alors que pensez-vous de ça ?

773
00:47:12,000 --> 00:47:13,750
La vengeance procure du plaisir.

774
00:47:16,290 --> 00:47:18,080
Vous parlez comme un Russe.

775
00:47:18,880 --> 00:47:20,830
Ma babouchka disait toujours...

776
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
"La vengeance est sucrée
comme une glace."

777
00:48:04,000 --> 00:48:05,420
Allez, Jen, décroche, putain.

778
00:48:05,580 --> 00:48:06,670
Allez.

779
00:48:24,710 --> 00:48:27,500
- Benny-bou !
- Papa, comment tu te sens ?

780
00:48:28,080 --> 00:48:29,960
Comme un pactole exonéré
d'impôts.

781
00:48:30,080 --> 00:48:32,830
Le Dr Boyd a dit
que je sortirais demain matin.

782
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
C'est génial.

783
00:48:34,630 --> 00:48:36,540
Dis,
t'as eu des nouvelles de ta mère ?

784
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
Pas depuis mon départ, pourquoi ?

785
00:48:40,000 --> 00:48:41,420
Pour rien, je demandais juste.

786
00:48:42,000 --> 00:48:43,460
Vous vous êtes encore disputés ?

787
00:48:43,830 --> 00:48:45,000
On peut dire ça.

788
00:48:46,420 --> 00:48:47,670
A propos de quoi ?

789
00:48:52,040 --> 00:48:53,580
De mon ex-coloc.

790
00:48:53,920 --> 00:48:54,830
"Ex" ?

791
00:48:55,210 --> 00:48:56,960
Qu'est-ce qui est arrivé à Xavier

792
00:48:58,000 --> 00:48:59,460
Ce qui nous arrive à tous.

793
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
Il était là, et il est parti.

794
00:49:05,000 --> 00:49:06,880
Mais tu sais...

795
00:49:08,000 --> 00:49:09,670
quand un con dit un truc

796
00:49:10,000 --> 00:49:12,670
et que tu l'ignores
parce que c'est un con ?

797
00:49:12,830 --> 00:49:16,290
Eh ben, si tu fais abstraction
du fait que c'est un con

798
00:49:16,460 --> 00:49:18,960
et que tu repenses à ce qu'il a
ses

799
00:49:20,000 --> 00:49:22,170
ça te fait réfléchir.

800
00:49:22,960 --> 00:49:26,120
Avec Jackie, on allait
tout le temps au resto, avant
Benny.

801
00:49:26,290 --> 00:49:29,540
Et même quand Benny était petite,
ma mère la gardait.

802
00:49:30,380 --> 00:49:34,790
Mais c'était jamais aussi bon
qu'à la maison, et aussi super

803
00:49:36,000 --> 00:49:37,460
Vous voulez vraiment
parler de votre mari ?

804
00:49:37,630 --> 00:49:39,170
En dînant avec moi ?

805
00:49:40,000 --> 00:49:42,250
Je ne suis pas douée
pour faire la conversation.

806
00:49:42,670 --> 00:49:43,790
C'est reparti.

807
00:49:44,210 --> 00:49:45,000
Quoi ?

808
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
L'autodénigrement,
la solution de repli de Jenny
Rohr.

809
00:49:48,380 --> 00:49:49,330
Je...

810
00:49:50,000 --> 00:49:51,460
Je crois que je...

811
00:49:52,000 --> 00:49:54,250
culpabilise un peu.

812
00:49:55,040 --> 00:49:56,920
Cette bonne vieille culpabilité.

813
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Quand je...

814
00:50:02,000 --> 00:50:03,420
Quand j'étais gamin à Belfast,

815
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
on m'a appris à croire des choses

816
00:50:06,290 --> 00:50:08,710
sur Dieu, le péché, le sexe.

817
00:50:08,880 --> 00:50:10,170
J'ai suivi toutes ces règles.

818
00:50:10,500 --> 00:50:11,880
Religieusement ?

819
00:50:14,210 --> 00:50:17,960
Mais quand j'ai quitté Belfast
pour aller à l'université,

820
00:50:18,380 --> 00:50:22,000
j'ai découvert un monde
bien plus vaste que je
l'imaginais.

821
00:50:22,830 --> 00:50:24,080
Partout, des tentations.

822
00:50:24,670 --> 00:50:26,500
Et avec les années,

823
00:50:28,000 --> 00:50:28,880
mes désirs n'ont fait que grandir.

824
00:50:30,540 --> 00:50:34,000
Je sais pas, peut-être que ce
besoin de profiter de la vie

825
00:50:34,170 --> 00:50:36,670
va me mener droit en enfer.

826
00:50:38,000 --> 00:50:39,710
Ou peut-être au paradis.

827
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Et le fait d'être anesthésié,

828
00:50:44,170 --> 00:50:45,630
ça fait que...

829
00:50:45,790 --> 00:50:49,170
au réveil, on sait pas si on a
été KO cinq minutes ou cinq ans.

830
00:50:49,380 --> 00:50:50,580
C'est comme si...

831
00:50:54,000 --> 00:50:55,170
C'est un peu comme si on était
mort.

832
00:50:56,000 --> 00:50:58,580
Et puis, on se réveille,
on est dans le coaltar,

833
00:50:59,080 --> 00:51:00,000
et...

834
00:51:01,580 --> 00:51:03,000
et puis on y voit clair.

835
00:51:03,920 --> 00:51:05,000
Et alors...

836
00:51:06,000 --> 00:51:07,920
on se rend compte...

837
00:51:10,120 --> 00:51:11,960
de la chance qu'on a.

838
00:51:14,000 --> 00:51:15,080
Tu vois ?

839
00:51:19,080 --> 00:51:22,250
Tu dois avoir mieux à faire
que de m'écouter radoter.

840
00:51:23,000 --> 00:51:24,170
Bon, ma grande.

841
00:51:26,000 --> 00:51:27,330
Dors bien, fais de beaux rêves.

842
00:51:27,500 --> 00:51:28,580
Toi aussi, papa.

843
00:51:28,960 --> 00:51:30,040
Je t'aime.

844
00:51:46,210 --> 00:51:48,000
Vous êtes une femme remarquable.

845
00:51:50,000 --> 00:51:51,880
Vous évoluez dans ce monde
sans faire de cinéma.

846
00:51:54,000 --> 00:51:55,710
Dommage que la sincérité
n'y soit pas plus valorisée.

847
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
C'est tout ce que je vous inspire
?

848
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Une femme sans prétention ?

849
00:52:02,330 --> 00:52:04,170
Vous m'inspirez beaucoup de
choses.

850
00:52:06,000 --> 00:52:08,290
Mais peu importe ce que je pense.
Vous, que pensez-vous de vous ?

851
00:52:13,540 --> 00:52:18,080
Je ne sais pas. Tellement de
choses ont déraillé dans ma vie,

852
00:52:20,000 --> 00:52:21,380
je ne mérite plus d'être aimée.

853
00:52:22,040 --> 00:52:23,040
Vous vous trompez.

854
00:52:23,540 --> 00:52:24,500
Au contraire.

855
00:52:24,750 --> 00:52:28,290
Vous méritez d'être aimée,
ma chère Jenny.

856
00:52:36,290 --> 00:52:37,670
L'autre jour,
vous m'avez embrassée.

857
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Ce soir, c'est moi qui en ai
envie.

858
00:52:43,750 --> 00:52:44,920
Vous êtes sûre ?

859
00:54:18,000 --> 00:54:19,380
Adaptation : Anouk Macquet

860
00:54:20,000 --> 00:54:21,960
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group