UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo siento, ha perdido el bebé.
No es verdad.
No me lo creo.
AMBULANCIA
¿En qué habitación está Angelica Anacleti?
- [en sinti] [¿Estás loco?] - ¿Dónde está?
- [¿Sabes qué te juegas?] - Me da igual. Dime dónde está.
Tengo que decirte algo.
[Ha perdido el bebé.]
No.
- ¿Y Angelica? - Ella está bien.
[Le darán el alta en un par de días.]
¿Has visto lo que has hecho?
Es todo culpa tuya.
Lo has arruinado todo.
Has intentado matar a tu hermano y Dios te ha castigado.
Vete si no quieres morirte también tú.
La familia te está buscando.
Lo siento.
Gracias por estar aquí.
Tú hiciste lo mismo, ¿no?
Espera.
¿Quieres uno?
- ¿Desde cuándo fumas? - Yo qué sé.
Desde hace media hora.
¿Alguna vez piensas en Lele?
Es como si hubiera pasado una vida, pero...
Hemos hecho un montón de cosas.
Es como cuando tienes una pesadilla y dices...
..."Me voy a despertar enseguida".
Pero no logro despertarme.
Cuando tenía a Livia entre mis brazos, a punto de morir, sentí lo mismo.
¿Y qué hiciste?
No sé si me he despertado.
Fue un error. Aureliano no sabía que estabas en el coche con él.
El error lo cometió mi marido
cuando no mató a ese cabrón de Manfredi.
Angelica, todos la hemos cagado.
Todos.
Perseguíamos un sueño que no era nuestro.
Yo tampoco pude hacerlo, hermano.
Lo jodí todo con Angelica.
Pero lo vamos a arreglar.
Lo vamos a arreglar todo tú y yo.
Mírame.
Lo arreglaremos todo si lo hacemos juntos.
¿Sí?
Eres mi amiga, ¿vale?
No lo olvides nunca.
Debería haberte conocido antes.
Ven aquí.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer...
Me disparan a mí
y los cabrones de los polis vienen a tocarme los huevos.
Me han tenido en la comisaría toda la noche.
Bueno, ya he vuelto.
Podemos empezar a recuperarnos.
[¿Y ahora qué hacemos?]
Pues, para empezar,
voy a volver a mi habitación.
[¿Qué hacemos con Spadino?]
Lo esperaré aquí.
Tendrá que volver vivo o muerto, ¿no?
Gloria al Padre y al Hijo.
Por los siglos de los siglos, amén.
¿Alice?
¿Qué haces tú aquí?
He venido a buscarte.
Te echo de menos.
- Amedeo. ¿Ha pasado algo? - No.
No ha pasado nada.
Es que estoy a un paso de tenerlo todo.
¿Te das cuenta de lo que significa para nuestra familia? ¿Eh?
Lo hemos conseguido.
Tú y yo ya no somos nada.
Oye, si me denuncias, no me arruinas solo a mí,
destruyes la vida de los niños.
No lo has entendido.
Yo quiero salvarte.
¿Recuerdas lo que me decías?
"Haz lo que tengas que hacer para ser feliz".
Sí, pero no me refería a esto.
Esto es una gilipollez como una catedral.
Te has encerrado en un convento, con monjas,
y rezas.
¿A quién quieres salvar? ¿Eh?
Esto es lo que siempre has querido.
- No, no es verdad. - Sí.
Alice, por favor.
¡Alice!
¡Amedeo!
PARA AMEDEO: ADIÓS, AMORES MÍOS
ENVIANDO A AMEDEO
Si Cinaglia no resuelve lo de la pasta, tendremos que buscar otra solución.
Pero voy a hinchar a hostias a ese imbécil igualmente.
¡Abajo!
¡Hijos de puta!
- ¿Estás bien, Aureliano? - Sí.
Yo creo que estos cabrones están todos de acuerdo.
Todos contra nosotros.
Cinaglia, Badali, el cardenal, la cabrona de Sibilla y hasta mi hermano.
¿Quién crees que lo ayudó a salir de la cárcel? Fue uno de ellos.
- Venga, vámonos. Quiero ver a Angelica. - Sí.
¿Qué coño miras?
He tenido una idea, luego te la cuento.
No te vayas.
Por favor.
Ahora que hemos ganado,
podemos cambiar todo lo que no nos gusta en el Vaticano.
Todo lo que no me gusta está aquí.
Por favor.
No soy como esos criminales, yo solo los he usado para...
La verdad,
estaba mejor antes, cuando no sabía quién era mi padre.
¿Qué coño haces aquí?
Me daba miedo no volverte a ver.
Venga, te ayudo.
Puedo yo sola.
¿Adónde me llevas?
Al único lugar seguro.
Con tu padre,
el único que puede protegerte ahora.
Siempre ha estado de nuestra parte
y ya verás cuando sepa que mi hermano ha matado a su nieto.
Podemos volverlo a intentar.
Cuando quieras.
Dos, tres, cuatro bebés. Los que quieras.
¿Por qué no le mataste?
Tendría que darte vergüenza.
Si hubieses hecho lo que debías hacer, no estaríamos aquí.
¿Sabes qué pasa?
El problema somos nosotros.
Ya lo hemos intentado.
Nunca seremos una auténtica pareja.
¡No es verdad! Estoy aquí, siempre estaré aquí.
Pero tu corazón está en otro sitio y tú lo sabes.
Yo ya no siento nada.
Tu padre es una buena persona.
Pensaba que volvería con el bebé.
Que le enseñaría mi habitación.
Ven aquí con papá.
Es todo culpa de Manfredi, papá.
Me obligó a subir a su coche.
Quiero recuperar todo lo que hemos perdido.
Y solo hay una manera de hacerlo.
Tienes que traerme a mi hermano.
Mi amigo y yo nos ocuparemos de él.
Ya lo habéis intentado ambos una vez.
Y nada.
¿Por qué lo vais a conseguir ahora?
Esta vez es diferente.
Ahora es por Angelica.
Y por el bebé.
Quiero traerte la cabeza de ese animal para que puedas colgarla en el patio.
¿Qué tengo que hacer?
Sé que te sientes culpable por lo que ha pasado.
Pero no es justo.
Nadie sabe lo que es justo y lo que no.
Que no me dejes estar contigo no es justo.
Todo lo que toco se muere.
Ha muerto un bebé.
¿Y qué hago si te pasa a ti?
Me mataría.
Te quiero.
Y yo a ti.
Venga, vamos.
Eh.
Cuento contigo, ¿eh?
Tranquilo, llámanos cuando quieras que volvamos.
Os contaré todo lo que pase.
¿Vale? Cuidado.
Ha aceptado verme en el sitio que tú decías.
Pero esta noche.
¿Cómo? Si al fisio va mañana por la mañana.
Dice que después de lo que pasó ayer,
por seguridad, le han cambiado la cita al muy cabrón.
- Vamos. - Joder.
Spadino, si quieres recuperar la familia,
el mérito de lo que vamos a hacer
debería ser solo tuyo.
Gracias, Vincenzo.
Me siento más cómodo en tu casa que en la mía.
Ha llegado tu momento.
[Venga, nos vamos.]
[Primero iremos al depósito de armas y luego a Roma.]
Eh, Alberto.
¿Qué pasa?
Que cuando vuelva volveremos a casa.
Si es lo que quieres.
Dispárale en la cara por mí también.
Tienes suerte, Sibilla.
No le he puesto nunca la mano encima a una mujer.
Pero ¿qué coño voy a hacer contigo?
Te cabreas con la persona equivocada.
- Yo no tengo nada que ver. - ¿Y quién tiene que ver?
Bueno...
Deberías mirar un poco a tu alrededor.
Badali y Cinaglia me han dicho que les diera todo el papeleo a ellos.
Y eso es lo que hace la gente como yo.
Aureliano, ya estoy harta.
Desde el día en que asesinasteis al Samurai,
para mí, este lugar, esta oficina
se ha convertido en una prisión.
Este era su seguro de vida.
Carpeta número 418.
Aquí dentro lo tienes todo sobre la familia Badali.
Esta es la llave de la ciudad.
Y te la quiero dar a ti...
...porque Roma necesita que la gobiernen para sobrevivir...
...y quizá tú puedas hacerlo.
Oye, por aquí han pasado muchísimas personas, de todo tipo.
Pero tú eres diferente.
Porque has sufrido.
Como el Samurai.
Y se ve que no eres como los demás.
Tú has entendido que puedes sobrevivir.
Y eso lo entendió también el Samurai.
¿Y cuánto cuesta este regalo?
Poco.
Yo solo quiero mi libertad.
Llama a Badali.
Queda con él.
Tú te vienes conmigo.
Y, si sale todo bien, serás libre.
Gracias.
No estoy para nadie.
No quiero hacerte daño. Ven conmigo. Manfredi quiere verte.
Siempre he sabido que le seguías el juego.
Angelica, no me hagas hacer cosas que no quiero hacer.
¿Por qué te han dejado pasar?
Intentamos resolverlo como personas serias.
¿Quiénes son esas personas serias?
Tu padre, Manfredi, todos.
¿Mi padre?
¿Para qué?
Por favor, Angelica.
Deja que me arregle.
Pero no hagas gilipolleces, ¿eh?
El teléfono marcado no está disponible...
Joder, Alberto.
- Angelica. - Nadia.
- Bien, Sibilla, vamos. - Ya voy.
Nadia.
Vale.
¿Qué pasa?
Tengo un problema.
- Sí, pero nos están esperando. - Y yo no puedo ir.
- Espérame aquí. - Aureliano.
No hay tiempo para los sentimientos.
Si te vas ahora, esos documentos podrían acabar en manos de otra persona.
Espérame aquí.
Bueno, me voy a poner allí.
No es necesario.
La has cagado demasiado, Spadino.
Pero yo también la cagué una vez.
Al darte a mi hija como esposa.
Tira la pistola, Alberto.
Me faltaba alguien.
Mira qué buen trabajo has hecho.
Al final has cavado tu propia tumba, Spadino.
Lo querías todo, ¿no?
Un imperio, una mujer, una hija.
No te mereces una mierda.
Y hoy se acaba todo.
Aquí estoy.
Te estoy haciendo un favor, Spadino.
¡Cabrones de mierda!
- ¡Cabrones! - ¡Cuidado, Aureliano!
¿Cómo estás?
Lo siento, Angelica.
- Estás en medio. No debería haber pasado. - No me hables.
Siempre hemos estado en bandos contrarios.
Pero te tengo cariño, Angelica.
¡Venga, Angelica! ¡Vamos!
¡Vamos!
Y ahora vas a morir, Spadino.
¡La pistola, Alberto!
¡Venga!
¡Cabrón de mierda!
Me cago en la puta.
¿Llegamos a tiempo?
Llegaremos, llegaremos.
Te esperaba.
Siempre has sido de lo más previsible.
Quemadlo todo.
¡Se acabó!
¡Vamos a por vosotros, cabrones!
Adiós, hermano.
¡No, Aureliano! ¡No!
¡Venga, cabrones!
No es nada.
Eh, eh.
Levántate.
Venga.
Eh.
Venga, que no te pasa nada, joder.
Que estás de puta madre, Aureliano.
Te voy a llevar a casa.
Vámonos a casa.
Me duele, Alberto.
No, qué va.
No es verdad, Aureliano.
La hemos liado parda, ¿eh?
Levántate.
No, levántate, Aureliano.
¡Levántate, Aureliano!
¡Levántate!
No me dejes.
¡Papá!
Vamos.
¿Y mamá?
Has venido a morir.
¿Tenéis hambre?
Papá, ¿cuándo volverá mamá?
Venga, ya lo hemos hablado.
Papá os lo ha explicado.
Solo para darnos las buenas noches. Luego puede volver al cielo.
Venga, vamos.
Sentaos ahí.
Hola, señor.
Hola, Marcello.
¿Puedes encender la tele, por favor?
Tengo un sobre para usted.
...y el petróleo no caerá por debajo de 112,34 dólares por barril.
Pasamos ahora a las noticias internacionales.
PARA AMEDEO CINAGLIA
"La Iglesia es un instrumento de Dios para reunir a su familia
bajo la cruz de Cristo".
Estas son palabras del Santo Padre, pronunciadas hace unos minutos
en la misa celebrada en Washington.
Por sorpresa, también ha anunciado un Jubileo extraordinario
que tendrá lugar en Roma dentro de unos pocos meses...
Por favor, prepárales bocadillos, ¿vale?
Vamos, venga.
¿Papá?
¿Eh?
¿Es culpa tuya que mamá se haya ido al cielo?
Oye, escuchadme bien.
Mamá no volverá.
¿Vale? Nunca.
Pero no es culpa de nadie.
Ella nos mira desde el cielo
y os aseguro que os ve muy bien y os oye perfectamente.
¿Vale?
El último Jubileo extraordinario se celebró hace casi 30 años...
¿Qué?
¿Papá no os ha comprado patatas?
Cómprales patatas a los niños.
Les compras bocadillos...
Papá va un rato a esa mesa a hablar con ese hombre, ¿vale?
¿Ahora eres cartero, Cinaglia?
Eso parece.
Visitará brevemente México y Brasil,
volverá al Vaticano para supervisar la organización del...
La buena noticia es que Aureliano Adami está muerto.
La mala es que Spadino no y Manfredi sí.
Ya encontraremos a alguien que dirija los bajos fondos.
Hoy más que nunca tenemos pruebas de que este nuevo milenio
cambiará el rostro de la Ciudad Eterna.
Ciertamente, este Jubileo será una gran ocasión para relanzar...
¿Qué dice el Santo Padre?
- ...gracias al turismo religioso... - ¿Qué quieres que le haga decir?
...deberá prepararse el ayuntamiento
con infraestructuras para acoger a los fieles.
Especialmente Roma,
que durante el año pasado ha sufrido varios cambios profundos
a partir de la dimisión del exalcalde
y las rápidas elecciones organizadas
para dar estabilidad a la ciudad.
¿Dónde está?
¡Eh!
Eh, ¿dónde está?
¡Que me contestes, joder!
¿Dónde está?
Me lo pidió él, quería estar cerca de su hermana.
Toma, esto es mejor que te lo quedes tú.
Volvamos a casa.
Por favor, volvamos a casa.
Tenías razón.
Ahora es diferente.
No, es igual.
La familia te necesita a ti,
a nosotros.
Pero yo ya no los necesito a ellos.
Ahora ya no necesito a nadie.
Yo sí te necesito a ti.
Pero yo no te puedo dar el amor que te mereces.
No te lo puedo dar.
Oye, Angelica, no es culpa de nadie.
¡Alberto!
Subtítulos: Carolina García