A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sajnálom. Elvesztette a babát.
Nem igaz.
Nem hiszem el.
MENTŐ
Melyik Angelica Anacleti szobája?
- [szintó nyelven] [Megőrültél?] - Hol van?
[Túl veszélyes.]
Leszarom. Hol van?
Mondanom kell valamit.
[Elment a gyerek.]
Nem.
- Mi van Angelicával? - Életben van.
[Pár nap, és kiengedik.]
Látod, mit tettél?
Az egész a te hibád.
Mindent tönkretettél.
Meg akartad ölni a bátyádat, és Isten megbüntetett.
Menj innen! Te is meg akarsz halni?
A család téged keres.
Sajnálom.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Te is eljöttél hozzám, nem?
Várj!
Kérsz egyet?
- Mióta cigizel? - Nem tudom.
Úgy fél órája.
Eszedbe jut néha Lele?
Mintha ezer éve lett volna, mégis…
Mennyi mindent csináltunk együtt, igaz?
Mint amikor az embernek rémálma van…
és fel akar ébredni.
Hát, nekem nem megy.
Ugyanezt éreztem, amikor Livia a karomban halt meg.
Hogy bírtad?
Nem tudom, felébredtem-e.
Tévedés történt. Aureliano nem tudta, hogy te is a kocsiban vagy.
A férjem nagy hibát követett el…
amikor nem ölte meg Manfredit.
Angelica, mind követtünk már el hibát.
Mindannyian.
Olyan álmot hajkurásztunk, ami nem a miénk.
Nekem se ment, haver.
Még Angelicával is elszúrtam.
De most majd elrendezzük.
Ha összefogunk, menni fog.
Nézz rám!
Együtt megoldjuk.
Biztos?
A barátnőm vagy, érted?
Ezt soha ne feledd!
Előbb kellett volna találkoznunk.
Gyere!
Mindennapi kenyerünket…
És bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket a…
Engem lőttek meg, a szemét zsaruk mégis engem szívatnak.
Éjszakára bent tartottak az őrsön.
Nem baj. Visszajöttem.
Beszélhetünk értelmesen.
[szintó nyelven] [Mihez kezdünk?]
Először is…
visszaveszem a szobámat.
[Mi legyen Spadinóval?]
Itt fogom várni.
Állva vagy fekve, de visszajön, nem?
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak…
Miképpen kezdetben, most és mindörökké. Ámen.
Alice?
Mit akarsz?
Érted jöttem.
Hiányzol, Alice.
- Amedeo. Történt valami? - Nem.
Nem történt semmi.
Egy lépésre vagyok attól, hogy megkapjak mindent.
Tudod, mit jelent ez nekünk? A családunknak?
Megcsináltuk.
Már nincs közöttünk semmi.
Ha feljelentesz, nemcsak engem teszel tönkre,
hanem a gyerekek életét is.
Nem érted.
Meg akarlak menteni.
Mit is szoktál mondani?
„Tegyél meg mindent a boldogságért!”
Nem így gondoltam.
Alice, badarságokat hordasz össze. Egy kolostorban húztad meg magad.
És imádkozol.
Kit akarsz megmenteni, mi?
Mindig is ezt akartad.
- Ez nem igaz. - De igaz.
Alice! Kérlek!
Alice!
Amedeo!
AMEDEÓNAK: BÚCSÚZOM A SZERETTEIMTŐL
KÜLDÉS AMEDEÓNAK
Ha Cinaglia nem hozza a pénzt, mást kell kitalálnunk.
Amúgy is kiverem belőle a szart!
Bukj le!
Rohadékok!
- Jól vagy? - Igen.
Ezek a seggfejek összedolgoznak.
Összefogtak.
Cinaglia, Badali, a bíboros, az a seggfej Sibilla és a bátyám is.
Vajon hogy jött ki a sittről?
Valamelyikük kihozta.
- Gyerünk! El akarok menni Angelicához. - Jó.
Mit nézel?
Van egy ötletem. Majd elmondom.
Ne menj el!
Kérlek!
Most, hogy győztünk…
bármit megváltoztathatunk, ami nem tetszik a Vatikánban.
Nekem már semmi se tetszik.
Kérlek!
Én nem vagyok olyan. Csak kihasználtam őket…
Az igazság az,
hogy jobb volt, amíg nem tudtam, ki az apám.
Mi a fasznak jöttél ide?
Féltem, hogy nem látlak többé.
Gyere! Segítek.
Egyedül is megy.
Hová viszel?
Egy biztonságos helyre.
Apádhoz.
Most csak ő védhet meg minket.
Mindig mellettünk állt.
Most még inkább, mert a bátyám megölte az unokáját.
Próbálkozhatunk újra.
Amikor csak akarod.
Jöhet két, három, négy gyerek…
Meg kellett volna ölnöd.
Le kéne most hordjalak.
Nem lennénk itt, ha azt teszed, amit kell.
Tudod, mi a gond?
Mi vagyunk a gond.
Annyira akartuk.
Nem lesz belőlünk rendes pár.
Ez nem igaz. Itt vagyok. Itt is maradok.
Igen, de a szíved másé, és ezt te is tudod.
Már nem érzek semmit.
Apád jó ember.
Azt hittem, a babával jövök vissza.
Hogy megmutatom neki a szobámat.
Gyere apához!
Manfredi tehet róla, apa!
Kényszerített, hogy szálljak be.
Mindent vissza akarok szerezni.
És azt csak egy módon lehet.
Állíts csapdát a bátyámnak!
A barátommal elintézzük.
Egyszer már megpróbáltátok megölni.
Nem jött össze.
Most miért sikerülne?
Most más lesz.
Mert Angelicáért teszem.
És a gyerekért.
El akarom hozni annak az állatnak a fejét, hogy fellógathasd oda.
Mit kell tennem?
Tudom, hogy bűntudatod van a történtek miatt.
De ez nem helyes.
Senki nem tudja, mi helyes és mi helytelen.
Nem helyes, ha eltaszítasz magadtól.
Amihez hozzányúlok, meghal.
A gyerek is halott.
És ha veled is ez lesz?
Öngyilkos lennék.
Szeretlek.
Én is téged.
Gyerünk!
Hé!
Számítok rád.
Nyugi! Hívj, hogy mikor jöjjünk vissza!
Majd mondom, mi lesz.
Jó? Csak óvatosan!
Eljön a találkozóra oda, ahová akartad.
De ma este.
Hogyhogy? Holnap reggel megy kezelésre.
Azt mondja, hogy a balhé miatt
biztonsági okokból új időpontot kapott.
- Gyerünk! - A picsába!
Spadino, ha újra te akarod irányítani a családot,
akkor kizárólag a mi érdemünk legyen,
amire készülünk.
Kösz, Vincenzo.
Nálad jobban otthon érzem magam.
Eljött a te időd.
[szintó nyelven] [Indulás!]
[Előbb a fegyverraktárba, aztán irány Róma! Mozgás!]
Alberto.
Mi folyik itt?
Figyelj! Ha visszajöttem, hazamegyünk.
Ha szeretnéd.
Lődd szét a képét a kedvemért!
Szerencséje van, Sibilla.
Mert még soha egy nőt se bántottam.
De mi a faszt kezdjek magával?
Rossz embert vett célba.
- Semmi közöm hozzá. - És kinek van?
Nos…
Nézzen körül!
Badali és Cinaglia bekérte tőlem a papírokat.
A hozzám hasonlók ezt teszik.
Aureliano, elegem van.
Amióta megölték Szamurájt…
ez a hely, ez az iroda…
a börtönömmé vált.
Ez volt az életbiztosítása.
A 418-as dosszié.
Ebben vannak a Badali család mocskos ügyei.
Ez a város kulcsa.
Magának akarom adni…
mert Rómának a túléléshez vezér kell,
és maga talán el tudja vezetni.
Rengetegen megfordultak itt. Mindenfélék.
De maga más.
Mert szenvedett.
Ahogy Szamuráj is.
És látszik, hogy már más, mint a többi.
Megértette, hogy túlélheti.
Ezt Szamuráj is megértette.
Mit kér ezért az ajándékért?
Nem sokat.
Csak hagyjanak békén!
Hívja fel Badalit!
Szervezzen találkozót!
Elkísér, hogy megegyezzünk!
Ha minden simán megy, maga szabad.
Köszönöm.
Senkinek nem vagyok itt.
Nem akarlak bántani. Gyere velem! Manfredi hívat.
Tudtam, hogy az ő embere vagy.
Ne kelljen olyat tennem, amit nem akarok!
Apám emberei hogy engedtek be?
Korrektül rendeznénk az ügyet.
Kik ezek a korrekt emberek?
Apád, Manfredi, mindenki.
Apám?
Mire készülnek?
Angelica, kérlek!
Összeszedem magam.
Nehogy elbaszd!
A hívott szám nem kapcsolható…
Basszus, Alberto!
- Angelica. - Nadia.
- Gyerünk, Sibilla! - Megyek.
Nadia.
Értem.
Mi az?
Van egy kis gond.
- De hát várnak! - Nem tudok menni.
- Itt várjon meg! - Aureliano!
Nincs idő érzelmeskedni.
Ha most elmegy, a dokumentumok máshoz kerülnek.
Itt várjon meg!
Én ott leszek.
Erre semmi szükség.
Túl sokszor cseszted el, Spadino.
Én is elcsesztem.
Amikor hozzád adtam a lányomat.
Dobd el, Alberto!
Hiányoltam valakit.
Nézd, milyen ügyes voltál!
Megástad a saját kurva sírodat.
Mindent akartál, mi?
Birodalmat, feleséget, gyereket.
Kurvára nem jár neked semmi!
És ma mindennek vége.
Itt vagyok.
Szívességet teszek neked.
Rohadt szemetek!
- Szemét! - Vigyázz, Aureliano!
Hogy vagy?
Sajnálom, Angelica!
- Te is belekeveredtél. - Ne szólj hozzám!
Mindig ellentétes oldalon álltunk.
Pedig kedvellek, Angelica.
Gyere, Angelica! Gyerünk!
Gázt!
Most rajtad a sor, Spadino.
A fegyvert, Alberto! Vedd fel!
Menj!
Rohadt szemét!
Baszki!
Odaérünk?
Odaérünk.
Már vártalak.
Mindig is kiszámítható voltál.
Gyújtsátok fel!
Vége van.
Elkapunk titeket, rohadékok!
Viszlát, haver!
Ne, Aureliano! Ne!
Gyertek, ti szemetek!
Semmiség.
Hékás…
Kelj fel!
Ez az.
Hé!
Ugyan! Semmi az egész.
Semmiség, Aureliano.
Most hazaviszlek.
Menjünk haza, jó?
Fáj, Alberto.
Nem, dehogy.
Nem fáj, Aureliano.
Jól elbasztuk, mi?
Kelj fel!
Ne! Kelj fel, Aureliano!
Kelj fel, Aureliano!
Kelj fel!
Ne hagyj itt!
Apu!
Gyertek!
Hol van anyu?
Azért jöttél, hogy meghalj.
Éhesek vagytok?
Apu! Anyu mikor jön vissza?
Már elmondtam.
Nem voltam elég érthető?
Csak adhatna egy puszit. Utána visszamehet a mennybe.
Menjetek be!
Ide üljetek le!
Jó estét!
Üdv, Marcello!
Bekapcsolná a tévét?
Jött magának valami.
Az olaj hordónkénti ára nem megy 112,34 dollár alá.
Külföldi híreinkkel folytatjuk.
AMEDEO CINAGLIA RÉSZÉRE
„Isten az egyház segítségével gyűjti össze családját
a szent kereszt alatt.”
Ez hangzott el pár perce a szentatya szájából
a Washingtonban celebrált misén.
Váratlanul bejelentette, hogy rendkívüli jubileumra
kerül sor Rómában pár hónap múlva, hogy…
Csináljon nekik két szendvicset!
Menjünk!
Apu!
Igen?
Anyu a te hibádból ment a mennyországba?
Jól figyeljetek rám!
Anyu soha nem jön vissza.
Értitek? Soha.
De senki nem tehet róla.
Figyel minket a mennyből,
és elhihetitek, hogy mindent lát és hall.
Ugye tudjátok?
Utoljára 30 éve jelentettek be rendkívüli jubileumot…
Na mi van?
Apu nem vett krumplit?
Vegyen nekik krumplit is!
Szendvicset vesz.
Odaülök ezzel a bácsival, jó?
Postás lett magából, Cinaglia?
Úgy tűnik.
Rövid látogatást tesz Mexikóban és Brazíliában.
Utána visszatér a Vatikánba, hogy felügyelje a…
A jó hír az, hogy Aureliano Adami halott.
A rossz hír, hogy Spadino él, Manfredi meg nem.
Majd találunk valakit a római alvilág élére.
Ma már jól tudjuk, hogy az új évezred
átalakítja az örök város arculatát.
A jubileum remek alkalom lesz arra, hogy fellendüljön…
Mit mond a pápa?
…a vallási turizmusnak köszönhetően…
Mit akar, mit mondjon?
A helyi tanács minden bizonnyal
megfelelő infrastruktúrát biztosít a hívők számára.
Különösen Rómára igaz,
ahol az elmúlt évben több átrendeződés is történt,
kezdve az előző polgármester lemondásával
és a város stabilitása érdekében rögtön meghirdetett
új választásokkal.
Hol van?
Hé!
Hol van?
Válaszolj, te pöcs!
Hol van?
A nővérével akart lenni. Mondta.
Tessék. Ezt tedd el!
Menjünk haza!
Kérlek! Menjünk haza!
Igazad volt.
De most más a helyzet.
Nem. Ugyanolyan.
A családnak szüksége van rád.
Ránk.
Nekem nincs szükségem rájuk.
Nincs már szükségem senkire.
De nekem rád igen.
Nem szerethetlek úgy, ahogy megérdemled.
Nem megy.
Tudod, Angelica, senki nem hibás.
Alberto!
A feliratot fordította: B. Erzsébet