1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Sajnálom. Elvesztette a babát.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Nem igaz.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Nem hiszem el.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
MENTŐ

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Melyik Angelica Anacleti szobája?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [szintó nyelven] [Megőrültél?]
- Hol van?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[Túl veszélyes.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Leszarom. Hol van?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Mondanom kell valamit.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Elment a gyerek.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Nem.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nem.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- Mi van Angelicával?
- Életben van.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Pár nap, és kiengedik.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Látod, mit tettél?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Az egész a te hibád.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Mindent tönkretettél.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Meg akartad ölni a bátyádat,
és Isten megbüntetett.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Menj innen! Te is meg akarsz halni?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
A család téged keres.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Sajnálom.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Köszönöm, hogy itt vagy.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Te is eljöttél hozzám, nem?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Várj!

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Kérsz egyet?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Mióta cigizel?
- Nem tudom.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Úgy fél órája.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Eszedbe jut néha Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Mintha ezer éve lett volna, mégis…

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Mennyi mindent csináltunk együtt, igaz?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Mint amikor az embernek rémálma van…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
és fel akar ébredni.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Hát, nekem nem megy.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Ugyanezt éreztem,
amikor Livia a karomban halt meg.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Hogy bírtad?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Nem tudom, felébredtem-e.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Tévedés történt. Aureliano nem tudta,
hogy te is a kocsiban vagy.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
A férjem nagy hibát követett el…

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
amikor nem ölte meg Manfredit.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, mind követtünk már el hibát.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Mindannyian.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Olyan álmot hajkurásztunk,
ami nem a miénk.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Nekem se ment, haver.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Még Angelicával is elszúrtam.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
De most majd elrendezzük.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Ha összefogunk, menni fog.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Nézz rám!

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Együtt megoldjuk.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Biztos?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
A barátnőm vagy, érted?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Ezt soha ne feledd!

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Előbb kellett volna találkoznunk.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Gyere!

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Mindennapi kenyerünket…

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
És bocsásd meg vétkeinket,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
miképpen mi is megbocsátunk
az ellenünk vétkezőknek.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
És ne vígy minket a…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Engem lőttek meg,
a szemét zsaruk mégis engem szívatnak.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Éjszakára bent tartottak az őrsön.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Nem baj. Visszajöttem.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Beszélhetünk értelmesen.

63
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
[szintó nyelven] [Mihez kezdünk?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Először is…

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
visszaveszem a szobámat.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Mi legyen Spadinóval?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Itt fogom várni.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Állva vagy fekve, de visszajön, nem?

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Miképpen kezdetben,
most és mindörökké. Ámen.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Mit akarsz?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Érted jöttem.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Hiányzol, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo. Történt valami?
- Nem.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nem történt semmi.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Egy lépésre vagyok attól,
hogy megkapjak mindent.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Tudod, mit jelent ez nekünk?
A családunknak?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Megcsináltuk.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Már nincs közöttünk semmi.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Ha feljelentesz,
nemcsak engem teszel tönkre,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
hanem a gyerekek életét is.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Nem érted.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Meg akarlak menteni.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Mit is szoktál mondani?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
„Tegyél meg mindent a boldogságért!”

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Nem így gondoltam.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, badarságokat hordasz össze.
Egy kolostorban húztad meg magad.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
És imádkozol.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Kit akarsz megmenteni, mi?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Mindig is ezt akartad.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Ez nem igaz.
- De igaz.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice! Kérlek!

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
AMEDEÓNAK: BÚCSÚZOM A SZERETTEIMTŐL

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
KÜLDÉS AMEDEÓNAK

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Ha Cinaglia nem hozza a pénzt,
mást kell kitalálnunk.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Amúgy is kiverem belőle a szart!

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Bukj le!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Rohadékok!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- Jól vagy?
- Igen.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Ezek a seggfejek összedolgoznak.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Összefogtak.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, a bíboros,
az a seggfej Sibilla és a bátyám is.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Vajon hogy jött ki a sittről?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Valamelyikük kihozta.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Gyerünk! El akarok menni Angelicához.
- Jó.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Mit nézel?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Van egy ötletem. Majd elmondom.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Ne menj el!

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Kérlek!

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Most, hogy győztünk…

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
bármit megváltoztathatunk,
ami nem tetszik a Vatikánban.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Nekem már semmi se tetszik.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Kérlek!

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Én nem vagyok olyan.
Csak kihasználtam őket…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Az igazság az,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
hogy jobb volt,
amíg nem tudtam, ki az apám.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Mi a fasznak jöttél ide?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Féltem, hogy nem látlak többé.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Gyere! Segítek.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Egyedül is megy.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Hová viszel?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Egy biztonságos helyre.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Apádhoz.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Most csak ő védhet meg minket.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Mindig mellettünk állt.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Most még inkább,
mert a bátyám megölte az unokáját.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Próbálkozhatunk újra.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Amikor csak akarod.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Jöhet két, három, négy gyerek…

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Meg kellett volna ölnöd.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Le kéne most hordjalak.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Nem lennénk itt, ha azt teszed, amit kell.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Tudod, mi a gond?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Mi vagyunk a gond.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Annyira akartuk.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Nem lesz belőlünk rendes pár.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Ez nem igaz. Itt vagyok. Itt is maradok.

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Igen, de a szíved másé,
és ezt te is tudod.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Már nem érzek semmit.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Apád jó ember.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Azt hittem, a babával jövök vissza.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Hogy megmutatom neki a szobámat.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Gyere apához!

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Manfredi tehet róla, apa!

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Kényszerített, hogy szálljak be.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Mindent vissza akarok szerezni.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
És azt csak egy módon lehet.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Állíts csapdát a bátyámnak!

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
A barátommal elintézzük.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Egyszer már megpróbáltátok megölni.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Nem jött össze.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Most miért sikerülne?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Most más lesz.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Mert Angelicáért teszem.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
És a gyerekért.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
El akarom hozni annak az állatnak a fejét,
hogy fellógathasd oda.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Mit kell tennem?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Tudom, hogy bűntudatod van
a történtek miatt.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
De ez nem helyes.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Senki nem tudja,
mi helyes és mi helytelen.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Nem helyes, ha eltaszítasz magadtól.

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Amihez hozzányúlok, meghal.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
A gyerek is halott.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
És ha veled is ez lesz?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Öngyilkos lennék.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Szeretlek.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Én is téged.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Gyerünk!

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hé!

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Számítok rád.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Nyugi! Hívj, hogy mikor jöjjünk vissza!

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Majd mondom, mi lesz.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Jó? Csak óvatosan!

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Eljön a találkozóra oda, ahová akartad.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
De ma este.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Hogyhogy? Holnap reggel megy kezelésre.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Azt mondja, hogy a balhé miatt

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
biztonsági okokból új időpontot kapott.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Gyerünk!
- A picsába!

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, ha újra
te akarod irányítani a családot,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
akkor kizárólag a mi érdemünk legyen,

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
amire készülünk.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Kösz, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Nálad jobban otthon érzem magam.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Eljött a te időd.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[szintó nyelven] [Indulás!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Előbb a fegyverraktárba,
aztán irány Róma! Mozgás!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Mi folyik itt?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Figyelj! Ha visszajöttem, hazamegyünk.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Ha szeretnéd.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Lődd szét a képét a kedvemért!

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Szerencséje van, Sibilla.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Mert még soha egy nőt se bántottam.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
De mi a faszt kezdjek magával?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Rossz embert vett célba.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Semmi közöm hozzá.
- És kinek van?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Nos…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Nézzen körül!

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali és Cinaglia
bekérte tőlem a papírokat.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
A hozzám hasonlók ezt teszik.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, elegem van.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Amióta megölték Szamurájt…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
ez a hely, ez az iroda…

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
a börtönömmé vált.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Ez volt az életbiztosítása.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
A 418-as dosszié.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Ebben vannak
a Badali család mocskos ügyei.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Ez a város kulcsa.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Magának akarom adni…

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
mert Rómának a túléléshez vezér kell,

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
és maga talán el tudja vezetni.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Rengetegen megfordultak itt. Mindenfélék.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
De maga más.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Mert szenvedett.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Ahogy Szamuráj is.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
És látszik, hogy már más, mint a többi.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Megértette, hogy túlélheti.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Ezt Szamuráj is megértette.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Mit kér ezért az ajándékért?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Nem sokat.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Csak hagyjanak békén!

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Hívja fel Badalit!

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Szervezzen találkozót!

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Elkísér, hogy megegyezzünk!

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Ha minden simán megy, maga szabad.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Köszönöm.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Senkinek nem vagyok itt.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Nem akarlak bántani.
Gyere velem! Manfredi hívat.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Tudtam, hogy az ő embere vagy.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Ne kelljen olyat tennem, amit nem akarok!

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Apám emberei hogy engedtek be?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Korrektül rendeznénk az ügyet.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Kik ezek a korrekt emberek?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Apád, Manfredi, mindenki.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Apám?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Mire készülnek?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, kérlek!

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Összeszedem magam.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Nehogy elbaszd!

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
A hívott szám nem kapcsolható…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Basszus, Alberto!

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelica.
- Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Gyerünk, Sibilla!
- Megyek.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Értem.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Mi az?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Van egy kis gond.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- De hát várnak!
- Nem tudok menni.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Itt várjon meg!
- Aureliano!

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Nincs idő érzelmeskedni.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Ha most elmegy,
a dokumentumok máshoz kerülnek.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Itt várjon meg!

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Én ott leszek.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Erre semmi szükség.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Túl sokszor cseszted el, Spadino.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Én is elcsesztem.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Amikor hozzád adtam a lányomat.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Dobd el, Alberto!

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Hiányoltam valakit.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Nézd, milyen ügyes voltál!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Megástad a saját kurva sírodat.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Mindent akartál, mi?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Birodalmat, feleséget, gyereket.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Kurvára nem jár neked semmi!

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
És ma mindennek vége.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Itt vagyok.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Szívességet teszek neked.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Rohadt szemetek!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Szemét!
- Vigyázz, Aureliano!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Hogy vagy?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Sajnálom, Angelica!

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Te is belekeveredtél.
- Ne szólj hozzám!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Mindig ellentétes oldalon álltunk.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Pedig kedvellek, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Gyere, Angelica! Gyerünk!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Gázt!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Most rajtad a sor, Spadino.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
A fegyvert, Alberto! Vedd fel!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Menj!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Rohadt szemét!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Baszki!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Odaérünk?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Odaérünk.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Már vártalak.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Mindig is kiszámítható voltál.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Gyújtsátok fel!

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Vége van.

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Elkapunk titeket, rohadékok!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Viszlát, haver!

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Ne, Aureliano! Ne!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Gyertek, ti szemetek!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Semmiség.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hékás…

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Kelj fel!

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Kelj fel!

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Ez az.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hé!

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hé!

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Ugyan! Semmi az egész.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Semmiség, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Most hazaviszlek.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Menjünk haza, jó?

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Fáj, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Nem, dehogy.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Nem fáj, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Jól elbasztuk, mi?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Kelj fel!

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Ne! Kelj fel, Aureliano!

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Kelj fel, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Kelj fel!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Ne hagyj itt!

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Apu!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Gyertek!

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Hol van anyu?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Azért jöttél, hogy meghalj.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Éhesek vagytok?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Apu! Anyu mikor jön vissza?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Már elmondtam.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Nem voltam elég érthető?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Csak adhatna egy puszit.
Utána visszamehet a mennybe.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Menjetek be!

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Ide üljetek le!

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Jó estét!

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Üdv, Marcello!

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Bekapcsolná a tévét?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Jött magának valami.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Az olaj hordónkénti ára
nem megy 112,34 dollár alá.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Külföldi híreinkkel folytatjuk.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
AMEDEO CINAGLIA RÉSZÉRE

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
„Isten az egyház segítségével
gyűjti össze családját

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
a szent kereszt alatt.”

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Ez hangzott el
pár perce a szentatya szájából

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
a Washingtonban celebrált misén.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Váratlanul bejelentette,
hogy rendkívüli jubileumra

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
kerül sor Rómában pár hónap múlva, hogy…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Csináljon nekik két szendvicset!

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Menjünk!

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Apu!

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Igen?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Anyu a te hibádból ment a mennyországba?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Jól figyeljetek rám!

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Anyu soha nem jön vissza.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Értitek? Soha.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
De senki nem tehet róla.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Figyel minket a mennyből,

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
és elhihetitek, hogy mindent lát és hall.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Ugye tudjátok?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Utoljára 30 éve jelentettek be
rendkívüli jubileumot…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Na mi van?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Apu nem vett krumplit?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Vegyen nekik krumplit is!

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Szendvicset vesz.

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Odaülök ezzel a bácsival, jó?

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Postás lett magából, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Úgy tűnik.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Rövid látogatást tesz
Mexikóban és Brazíliában.

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Utána visszatér a Vatikánba,
hogy felügyelje a…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
A jó hír az, hogy Aureliano Adami halott.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
A rossz hír, hogy Spadino él,
Manfredi meg nem.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Majd találunk valakit
a római alvilág élére.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Ma már jól tudjuk, hogy az új évezred

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
átalakítja az örök város arculatát.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
A jubileum remek alkalom lesz arra,
hogy fellendüljön…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Mit mond a pápa?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…a vallási turizmusnak köszönhetően…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Mit akar, mit mondjon?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
A helyi tanács minden bizonnyal

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
megfelelő infrastruktúrát biztosít
a hívők számára.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Különösen Rómára igaz,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
ahol az elmúlt évben
több átrendeződés is történt,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
kezdve az előző polgármester lemondásával

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
és a város stabilitása érdekében
rögtön meghirdetett

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
új választásokkal.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Hol van?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hé!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hol van?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hol van?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Válaszolj, te pöcs!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Hol van?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
A nővérével akart lenni. Mondta.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Tessék. Ezt tedd el!

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Menjünk haza!

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Kérlek! Menjünk haza!

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Igazad volt.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
De most más a helyzet.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Nem. Ugyanolyan.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
A családnak szüksége van rád.

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
Ránk.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Nekem nincs szükségem rájuk.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Nincs már szükségem senkire.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
De nekem rád igen.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Nem szerethetlek úgy, ahogy megérdemled.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Nem megy.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Tudod, Angelica, senki nem hibás.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
A feliratot fordította: B. Erzsébet