SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maaf, Anda keguguran.
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
AMBULANS
Di mana kamar Angelica Anacleti?
- [Bahasa Sinti] [Apa kau gila?] - Di mana dia?
[Ini terlalu berisiko.]
Pesetan. Di mana dia?
Dengarkan Ibu.
[Dia keguguran.]
Tidak.
- Bagaimana Angelica? - Dia selamat.
[Dia boleh pulang dalam beberapa hari.]
Kau lihat akibat perbuatanmu?
Ini semua salahmu.
Kau merusak semuanya.
Kau ingin membunuh kakakmu, lalu Tuhan mengirimkan balasan.
Pergilah, atau kau ingin mati juga?
Keluarga sedang mencarimu.
Aku turut berduka.
Terima kasih telah kemari.
Kau akan melakukannya juga, bukan?
Tunggu.
Kau mau?
- Sejak kapan kau merokok? - Entahlah.
Setengah jam lalu mungkin.
Kau ingat Lele?
Seolah sudah lama sekali, tetapi...
Kita telah melakukan banyak hal bersama, bukan?
Ini seperti saat kau mimpi buruk, lalu berkata...
"Aku akan bangun sekarang."
Namun, aku tidak bisa bangun.
Saat Livia sekarat di pelukanku, aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana kau mengatasinya?
Entah apakah aku telah bangun.
Itu sebuah kesalahan. Aureliano tidak tahu kau di dalam mobil bersamanya.
Semua ini salah suamiku.
Dia tidak membunuh si keparat Manfredi.
Angelica, semua ini salah kita.
Salah kita.
Kita mengejar mimpi yang bukan milik kita.
Aku juga tidak sanggup, Kawan.
Aku bahkan mencelakakan Angelica.
Kita bisa mengatasinya.
Kita bisa jika tetap bersama.
Lihat aku.
Kita bisa mengatasinya jika tetap bersama.
Kau adalah temanku.
Jangan lupakan itu.
Andai saja kita berteman sejak lama.
Kemarilah.
Berilah kami rezeki hari ini.
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti Kamu pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami...
Aku yang ditembaki, tetapi polisi keparat ini malah menahanku.
Mereka menahanku semalaman.
Baik, aku kembali sekarang.
Mari kita bicarakan.
[Bahasa Sinti] [Bagaimana sekarang?]
Sebagai permulaan…
aku ambil kembali kamarku.
[Kita apakan Spadino?]
Aku akan menunggunya.
Hidup atau mati, dia harus kembali, bukan?
Kemuliaan kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus,
seperti pada permulaan, sekarang, dan sepanjang abad. Amin.
Alice?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin menjemputmu.
Aku merindukanmu.
- Amedeo. Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Tidak terjadi apa-apa.
Hanya saja aku semakin jauh dari mendapatkan segalanya.
Kau tahu artinya itu bagi kita, bagi keluarga kita?
Kita telah berhasil.
Kita bukan apa-apa lagi sekarang.
Jika kau melaporkanku, kau tidak hanya menghancurkanku,
kau juga menghancurkan anak-anak.
Kau tidak mengerti.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kau ingat yang pernah kau katakan?
"Lakukan apa pun untuk bahagia."
Ya, tetapi bukan seperti ini.
Alice, kau berbicara omong kosong. Kau bersembunyi di biara.
Kau juga berdoa.
Siapa yang ingin kau selamatkan?
Ini yang selalu kau inginkan.
- Itu tidak benar. - Benar.
Alice, kumohon.
Alice!
Amedeo!
KEPADA AMEDEO: SELAMAT TINGGAL SAYANGKU
MENGIRIM KE AMEDEO
Jika Cinaglia tidak memberi kita uangnya, kita harus mencari cara lain.
Aku akan menghajarnya.
Tiarap!
Keparat!
- Kau baik saja? - Ya.
Para keparat ini pasti bekerja bersama.
Semua menentang kita.
Cinaglia, Badali, si kardinal, Sibilla berengsek itu, dan kakakku juga.
Kau pikir siapa yang membebaskannya?
Salah satu dari mereka.
- Ayo, aku ingin bertemu Angelica. - Baik.
Kau lihat apa?
Aku punya ide, kuberi tahu nanti.
Jangan pergi.
Kumohon.
Karena kita sudah menang...
kita bisa mengubah semua yang tidak kita suka di Vatikan.
Aku tidak suka semuanya.
Kumohon.
Aku tidak seperti mereka, aku hanya memanfaatkan mereka...
Faktanya adalah,
aku lebih nyaman dahulu, saat tidak tahu siapa ayahku.
Untuk apa kau kemari?
Aku takut tidak bisa melihatmu lagi.
Kemarilah, biar kubantu.
Aku bisa sendiri.
Mau ke mana kita?
Ke satu-satunya tempat aman.
Ke tempat ayahmu.
Dia satu-satunya yang bisa melindungi kita.
Dia selalu memihak kita.
Apa lagi sekarang setelah kakakku membunuh cucunya.
Kita bisa punya anak lagi.
Kapan pun kau mau.
Dua, tiga, empat, kau bilang saja...
Kau seharusnya membunuhku.
Aku seharusnya mencacimu.
Jika kau ikuti aturan, kita tidak akan di sini.
Kau tahu apa yang salah?
Kita adalah masalahnya.
Kita sudah berusaha keras.
Kita bukan pasangan yang coock.
Itu tidak benar. Aku selalu ada untukmu.
Ya, tetapi hatimu di tempat lain dan kau tahu itu.
Hatiku sudah hampa kini.
Ayahmu adalah orang baik.
Kupikir aku akan kembali bersama putriku.
Akan kutunjukkan kamarku kepadanya.
Kemarilah, Putriku.
Ini semua salah Manfredi, Ayah.
Dia memaksaku masuk ke mobil.
Kita harus merebut kembali milik kita.
Hanya ada satu cara melakukannya.
Kau harus menjebak kakakku.
Aku dan temanku akan membereskannya.
Kalian sudah pernah mencoba membunuhnya.
Kalian gagal.
Kenapa ingin mencoba lagi?
Kali ini berbeda.
Kali ini untuk Angelica.
Juga untuk putriku.
Aku ingin membawa kepala hewan itu agar bisa kau gantung di halaman.
Aku harus bagaimana?
Aku tahu kau merasa bersalah tentang apa yang terjadi.
Namun, tidak seperti itu.
Belum ada yang tahu apa yang benar dan apa yang salah.
Menjauhkanku darimu tidak baik, bukan?
Apa pun yang kusentuh, mati.
Bahkan bayi sekalipun.
Bagaimana jika itu terjadi kepadamu?
Aku akan bunuh diri.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ayo.
Hei.
Aku mengandalkanmu.
Tenang saja. Telepon kami saat kami harus kembali.
Kukabari kalian nanti.
Baik? Hati-hati.
Dia bersedia menemuiku di tempat yang kau tentukan.
Malam ini.
Mana mungkin? Dia ada fisioterapi besok pagi.
Setelah semua kekacauan ini,
mereka mengubah jadwal si keparat itu untuk berjaga-jaga.
- Ayo. - Sial.
Spadino, jika kau ingin menguasai keluarga ini kembali,
sebaiknya pujian akan keberhasilannya
hanya untuk kita saja.
Terima kasih, Vincenzo.
Aku merasa lebih diterima di sini.
Waktumu telah tiba.
[Bahasa Sinti] [Ayo beraksi!]
[Pertama, kita ke gudang senjata, kemudian ke Roma. Ayo!]
Alberto.
Ada apa ini?
Saat aku kembali nanti, kita akan pulang ke rumah kita.
Jika kau mau.
Tembak kepalanya untukku.
Kau beruntung, Sibilla.
Karena aku tidak pernah memukul wanita. Tidak pernah.
Apa yang akan kulakukan kepadamu?
Kau salah orang.
- Aku tidak tahu-menahu soal ini. - Lalu siapa?
Ya…
Lihatlah sekelilingmu.
Badali dan Cinaglia memintaku untuk memberikan semua dokumennya.
Semua orang ingin aku begitu.
Aureliano, aku sudah lelah.
Sejak kau membunuh Samurai…
tempat ini, kantor ini...
telah menjadi penjara bagiku.
Ini adalah senjata pamungkasnya.
Berkas nomor 418.
Di sini ada bukti semua kebusukan keluarga Badali.
Ini adalah kunci menguasai kota.
Aku mau kau memilikinya...
karena Roma harus dikendalikan supaya bisa bertahan.
Mungkin kau mampu melakukannya.
Banyak orang ke kantor ini. Berbagai macam orang.
Namun, kau berbeda.
Karena kau telah menderita.
Seperti Samurai.
Dan kau tahu kau berbeda dengan yang lainnya.
Kau tahu kau bisa bertahan.
Samurai juga tahu itu.
Berapa harga hadiah ini?
Tidak banyak.
Aku hanya tidak mau diganggu.
Telepon Badali.
Buat janji dengannya.
Kau ikut aku untuk kesepakatannya.
Jika semua berjalan lancar, kau bebas.
Terima kasih.
Aku tidak di sini untuk siapa pun.
Aku tidak akan mencelakaimu. Ayo, Manfredi ingin bertemu.
Aku tahu kau selalu memihaknya.
Angelica, jangan memaksaku bertindak kasar.
Kenapa anak buah ayahku membiarkanmu masuk?
Mari kita bertanggung jawab menyelesaikannya.
Dan siapa yang bertanggung jawab?
Ayahmu, Manfredi, semua.
Ayahku?
Mau apa mereka?
Angelica, kumohon.
Aku ganti baju dulu.
Jangan macam-macam.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Sial, Alberto.
- Angelica. - Nadia.
- Ayo, Sibilla. - Ya.
Nadia.
Baik.
Ada apa?
Aku ada masalah.
- Mereka sedang menunggu kita. - Aku tidak bisa ke sana.
- Tunggu aku di sini. - Aureliano.
Tidak ada waktu untuk urusan pribadi.
Jika kau pergi, dokumen ini akan jatuh ke tangan orang lain.
Tunggu aku di sini.
Aku akan di sana.
Tidak perlu.
Kau terlalu sering mengacau, Spadino.
Aku juga mengacau.
Merestui pernikahan kalian.
Letakkan senapanmu, Alberto.
Aku tahu ada yang tidak ada.
Lihat rencana hebatmu!
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau ingin semuanya?
Kekaisaran, istri, putri seseorang.
Kau tidak layak mendapat apa pun.
Hari ini, tamatlah kau.
Inilah aku.
Biar kubantu kau.
Bedebah!
- Keparat! - Awas, Aureliano!
Apa kabar?
Maaf, Angelica.
- Kau menjadi terlibat. - Jangan bicara kepadaku!
Kita selalu bertentangan pada akhirnya.
Namun, aku menyukaimu, Angelica.
Ayo, Angelica! Kemari!
Jalan!
Matilah kau, Spadino.
Ambil senapannya, Alberto!
Cepat!
Keparat!
Bedebah!
Apa kita bisa?
Pasti bisa.
Aku menunggumu.
Kau selalu bisa diduga.
Bakar semua.
Sudah berakhir!
Kami akan membantai kalian, Keparat!
Selamat tinggal.
Tidak, Aureliano! Tidak!
Kemarilah kalian, Keparat!
Tidak apa-apa.
Hei...
Bangun.
Ayo.
Hei.
Ayolah, ini bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa, Aureliano.
Aku akan membawamu pulang.
Ayo kita pulang.
Sakit, Alberto.
Tidak.
Tidak, Aureliano.
Kita gagal, ya?
Bangun.
Tidak. Bangun, Aureliano.
Bangun, Aureliano!
Bangun!
Jangan tinggalkan aku.
Ayah!
Ayo.
Di mana?
Kau kemari untuk mati.
Apa kalian lapar?
Ayah, kapan Ibu pulang?
Kita sudah membicarakannya.
Tidakkah Ayah cukup jelas?
Sekadar ciuman selamat tidur, Ayah. Lalu dia bisa kembali ke surga.
Ayo, kita masuk.
Duduk di sini.
Halo.
Hai, Marcello.
Bisa tolong nyalakan TV-nya?
Ada amplop untukmu.
Harga minyak tidak akan turun sampai di bawah $ 112,34 per barel.
Mari kita beralih ke berita internasional.
UNTUK AMEDEO CINAGLIA
"Gereja adalah alat Tuhan untuk menyatukan keluarga-Nya
di bawah salib Kristus."
Ini adalah pernyataan Bapa Suci beberapa menit yang lalu
saat misa di Washington.
Di sana, tanpa diduga, Beliau mengumumkan Yubileum Luar Biasa
akan diselenggarakan di Roma beberapa bulan ke depan...
Buatkan mereka dua roti lapis bakar.
Ayo.
Ayah?
Ya?
Apa salah Ayah Ibu pergi ke surga?
Dengar Ayah baik-baik.
Ibu tidak akan pernah kembali.
Paham? Tidak akan.
Ini bukan salah siapa pun.
Ibu memandang kita dari surga
dan Ayah pastikan Ibu melihat dan mendengar kalian.
Kalian paham?
Yubileum Luar Biasa terakhir kali diumumkan 30 tahun lalu...
Bagaimana?
Ayah membelikan kalian kentang goreng?
Buatkan kentang goreng untuk anak-anak.
Ayahnya memesan roti lapis.
Ayah akan duduk di sana bersama pria itu.
Kau tukang pos sekarang, Cinaglia?
Sepertinya begitu.
Beliau juga akan mengunjungi Meksiko dan Brasil sebentar.
Kemudian Beliau akan kembali ke Vatikan untuk mengurus organisasi...
Berita bagusnya adalah Aureliano Adami telah tewas.
Berita buruknya Spadino masih hidup dan Manfredi tewas.
Kita akan mencari orang untuk mengendalikan jalanan Roma.
Hari ini, kita tahu bahwa milenium baru ini
akan mengubah wajah Kota Abadi.
Tentunya Yubileum ini akan menjadi acara besar yang meningkatkan...
Apa kata Paus?
…berkat wisata rohani...
Kau mau dia bilang apa?
Pemerintah kota tentunya harus membangun
infrastruktur baru untuk menyambut para jemaat.
Terutama untuk Roma,
yang telah mengalami berbagai guncangan tahun lalu,
dimulai dari pengunduran diri wali kota
dan tuntutan pemilihan wali kota segera
demi menjaga kestabilan kota.
Di mana dia?
Hei!
Hei, di mana dia?
Jawab aku, Keparat!
Di mana dia?
Dia bilang dia ingin di samping saudarinya.
Ini, simpanlah ini.
Ayo, kita pulang.
Kumohon, ayo kita pulang.
Kau benar.
Namun, sekarang berbeda.
Tidak, sama saja.
Keluarga membutuhkanmu.
Membutuhkan kita.
Namun, aku tidak butuh mereka lagi.
Aku tidak butuh siapa-siapa lagi.
Aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa mencintaimu dengan layak.
Aku tidak bisa.
Angelica, ini bukan salah siapa-siapa.
Alberto!
Terjemahan subtitle oleh Toro