1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Jeg beklager, du har mistet barnet.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Det er ikke sant.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
Jeg tror ikke på det.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Hvor ligger Angelica Anacleti?

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
-[på sinti] [Er du sprø?]
-Hvor er hun?

7
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
[-Det er for risikabelt.]
-Jeg gir faen. Hvor er hun?

8
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Jeg må fortelle deg noe.

9
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Hun har mistet barnet.]

10
00:03:02,000 --> 00:03:02,920
Nei.

11
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Nei.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
-Hvordan går det med Angelica?
-Hun lever.

13
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
[Hun blir skrevet ut om et par dager.]

14
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Ser du hva du har gjort?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Alt er din feil.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Du ødela alt.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Du prøvde å drepe broren din
og Gud har sendt deg et svar.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Gå vekk, eller vil du også dø?

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Familien leter etter deg.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Jeg beklager.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Takk for at du er her.

22
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Du gjorde det samme, gjorde du ikke?

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Vent litt.

24
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Vil du ha en?

25
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
-Når begynte du å røyke?
-Jeg vet ikke.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
For en halvtime siden.

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Tenker du noen gang på Lele?

28
00:04:23,079 --> 00:04:25,159
Det føles så lenge siden, men fortsatt...

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Vi har gjort så mange ting sammen,
har vi ikke?

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
Det er som når man har mareritt og sier...

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
jeg våkner nå uansett.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Vel, jeg kan ikke våkne.

33
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
Da Livia døde i armene mine
hadde jeg den samme følelsen.

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Hvordan taklet du det?

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Jeg vet ikke om jeg har våknet.

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Det var en feil. Aureliano visste ikke
engang at du var i bilen med ham.

37
00:05:18,400 --> 00:05:23,280
Det var mannen min som gjorde feil...
Da han ikke drepte den jævla Manfredi.

38
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, vi har alle rotet det til.

39
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Alle sammen.

40
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Vi jaget en drøm som ikke var vår.

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
Jeg taklet det ikke heller, bror.

42
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Jeg ødela også ting med Angelica.

43
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Nå må vi ordne opp i alt.

44
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Vi ordner det hvis vi holder sammen.

45
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Se på meg.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
Vi kan ordne det om vi gjør dette sammen.

47
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Ja?

48
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Du er vennen min, ok?

49
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Aldri glem det.

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Jeg skulle ha møtt deg før.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Kom her.

52
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Gi oss i dag vårt daglige brød.

53
00:07:01,520 --> 00:07:07,000
Og tilgi vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Og la oss ikke...

55
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Det var jeg som ble skutt og disse
jævla politifolka kommer for å ta meg.

56
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
De holdt meg
på politistasjonen over natta.

57
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
Ok, jeg er tilbake nå.
Nå kan vi begynne å tenke fornuftig.

58
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
[på sinti] [Hva gjør vi nå?]

59
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
For det første...
tar jeg rommet mitt tilbake.

60
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
[Hva skal vi gjøre med Spadino?]

61
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Jeg venter på ham her.

62
00:07:43,120 --> 00:07:45,640
Oppreist eller liggende,
han kommer vel tilbake?

63
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Ære være Faderen og Sønnen...

64
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
som det var i opphavet
så nå og alltid og i all evighet.

65
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Hvorfor er du her?

67
00:08:20,680 --> 00:08:22,160
Jeg har kommet for å hente deg.

68
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Jeg savner deg.

69
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
-Amedeo. Har det skjedd noe?
-Nei.

70
00:08:32,400 --> 00:08:36,320
Ingenting har skjedd. Det er bare det
at jeg er et skritt unna å få alt.

71
00:08:37,919 --> 00:08:40,719
Innser du hva det betyr for oss,
for familien vår?

72
00:08:40,799 --> 00:08:42,239
Vi har klart det.

73
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
Du og jeg er ingenting nå.

74
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Om du rapporterer meg
ødelegger du ikke bare meg,

75
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
du ødelegger barnas liv også.

76
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
Du forstår ikke.

77
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Jeg vil redde deg.

78
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Husker du hva du pleide å si?

79
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Gjør det du må for å være lykkelig."

80
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ja, men jeg mente ikke dette.

81
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, du snakker bare tull.
Du er innestengt i et kloster.

82
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Og du siterer bønner.

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Hvem er det du vil redde, hva?

84
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Det er dette du alltid har ønsket.

85
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Nei, det er ikke sant.
-Jo det er det.

86
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, vær så snill.

87
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

88
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

89
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
TIL AMEDEO: FARVEL MINE ELSKEDE

90
00:10:52,280 --> 00:10:56,280
SENDER TIL AMEDEO

91
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Om ikke Cinaglia skaffer oss pengene
må vi finne en annen løsning.

92
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Jeg skal banke den drittsekken uansett.

93
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Ned!

94
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Jævler!

95
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
-Er du ok?
-Ja.

96
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Jeg tror disse drittsekkene jobber sammen.

97
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Alle sammen mot oss.

98
00:13:24,800 --> 00:13:29,160
Cinaglia, Badali, kardinalen,
den dritten Sibilla, og broren min også.

99
00:13:29,240 --> 00:13:32,640
Hvem tror du fikk ham ut av fengsel?
Det var en av dem.

100
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-La oss gå nå. Jeg vil se Angelica.
-Ok.

101
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Hva ser du på?

102
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Jeg har en idé, jeg forteller senere.

103
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Ikke gå.

104
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Vær så snill.

105
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
Nå som vi har vunnet...

106
00:14:08,800 --> 00:14:12,480
kan vi forandre alt
vi ikke liker i Vatikanet.

107
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
Jeg liker ingenting her inne.

108
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Vær så snill.

109
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Jeg er ikke som de skurkene,
jeg brukte dem bare...

110
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
Sannheten er, jeg følte meg bedre før
da jeg ikke visste hvem faren min var.

111
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Hvorfor kom du hit?

112
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Jeg var redd
jeg ikke skulle få se deg igjen.

113
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Kom her, jeg skal hjelpe deg.

114
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Jeg klarer det selv.

115
00:16:04,040 --> 00:16:07,680
-Hvor tar du meg hen?
-Til det eneste trygge stedet.

116
00:16:09,040 --> 00:16:10,080
Til faren din.

117
00:16:10,760 --> 00:16:12,880
Han er den eneste som kan beskytte oss nå.

118
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
Han har alltid vært på vår side.

119
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
Og nå vil han være det enda mer,
fordi broren min drepte barnebarnet hans.

120
00:16:22,280 --> 00:16:23,520
Vi kan prøve igjen.

121
00:16:25,240 --> 00:16:26,200
Når du vil.

122
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
-To, tre, fire babyer, du kan bestemme.
-Du skulle ha drept ham.

123
00:16:32,480 --> 00:16:34,120
Jeg burde si så mye stygt til deg.

124
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
Hvis du hadde gjort det du skulle
hadde vi ikke vært her.

125
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Vet du hva som er i veien?

126
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Du og jeg er problemet.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Vi har prøvd hardt nok.

128
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Vi blir aldri et ekte par.

129
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Jeg er her, det vil jeg alltid være!

130
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Ja, men hjertet ditt er et annet sted,
og det vet du.

131
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
Jeg føler ingenting lenger.

132
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Faren din er en god mann.

133
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Jeg trodde
jeg skulle komme tilbake med babyen.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
At jeg skulle vist henne soverommet mitt.

135
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
Kom til pappa.

136
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Det er Manfredis feil, pappa.

137
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Han tvang meg inn i bilen sin.

138
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Jeg vil få tilbake alt vi har mistet.

139
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Og det er bare en måte å gjøre det på.

140
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Du må lure broren min.

141
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Vennen min og jeg skal gjøre resten.

142
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Dere har begge prøvd å drepe ham.

143
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Dere mislyktes.

144
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Hvorfor skulle dere klare det nå?

145
00:18:42,800 --> 00:18:46,080
Det er annerledes denne gangen.
Denne gangen er det for Angelica.

146
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
Og for babyen.

147
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Jeg vil gi det det dyrets hode
så du kan henge det opp der, i hagen.

148
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Hva skal jeg gjøre?

149
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Jeg vet du har dårlig samvittighet
for det som skjedde.

150
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
Men det er ikke rett.

151
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Ingen vet enda
hva som er rett og hva som er galt.

152
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
Å holde meg unna deg er ikke rett,
er det vel?

153
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
Alt jeg rører ved, dør.

154
00:20:00,560 --> 00:20:01,920
Selv en baby døde.

155
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
Hva gjør jeg om det skjer med deg?

156
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Jeg hadde tatt livet mitt.

157
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Jeg elsker deg.

158
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
Og jeg deg.

159
00:20:47,040 --> 00:20:48,000
Vi går.

160
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hei.

161
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Jeg regner med deg.

162
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Slapp av.
Ring oss når vi må komme tilbake.

163
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Jeg skal holde dere oppdatert.

164
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Ok? Vær forsiktig.

165
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Han sa ja til å møte meg på stedet du sa.

166
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Men i kveld.

167
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
Hvorfor? Fysioterapi-timen hans
er i morgen tidlig.

168
00:21:46,040 --> 00:21:50,560
Han sier at etter alt kaoset har de endret
timen hans som et sikkerhetstiltak.

169
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Kom igjen.
-Faen.

170
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, hvis du vil ta tilbake
kontrollen over denne familien,

171
00:22:01,640 --> 00:22:05,560
bør æren for hva vi nå skal gjøre
bare være vår.

172
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
Takk, Vincenzo.

173
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Jeg føler meg mer hjemme her enn hos meg.

174
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Din tid har kommet.

175
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[på sinti] [Kom igjen!]

176
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Først drar vi til våpenlageret
og så til Roma. Kom igjen!]

177
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Alberto. Hva foregår?

178
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
Hør her, når jeg kommer tilbake
drar vi hjem.

179
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Hvis du vil.

180
00:22:44,280 --> 00:22:45,960
Skyt ham i ansiktet for meg også.

181
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Du er heldig, Sibilla.

182
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
For jeg har aldri lagt hendene
på en kvinne. Aldri.

183
00:23:44,280 --> 00:23:46,160
Men hva faen skal jeg gjøre med deg?

184
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Du tar det ut på feil person.

185
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Jeg har ingenting med det å gjøre.
-Og hvem har det?

186
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Vel...

187
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Bare se deg rundt.

188
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali og Cinaglia ba meg
gi alt papirarbeidet til dem.

189
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Og det er det folk som meg gjør.

190
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
Aureliano, jeg har fått nok.

191
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Etter at du drepte Samurai...

192
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
har dette stedet, dette kontoret...

193
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
blitt et fengsel for meg.

194
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
Dette var hans livsforsikring.

195
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Mappe nummer 418.

196
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Her finner du all dritten
på Badali-familien.

197
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Dette er nøkkelen til byen.

198
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Jeg vil at du skal ha den...

199
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
fordi Roma trenger å styres
for å kunne overleve

200
00:24:51,920 --> 00:24:54,160
og kanskje du er kapabel til å gjøre det.

201
00:24:56,800 --> 00:24:59,760
Masse folk har gått gjennom her.
Alle slags mennesker.

202
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Men du er annerledes.

203
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Fordi du har lidd.

204
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Som Samurai.

205
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Og man kan merke
at du ikke lenger er som de andre.

206
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
Du har funnet ut at du kan overleve.

207
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Og Samurai hadde funnet ut det også.

208
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Og hvor mye koster denne gaven?

209
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Ikke mye.

210
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Jeg vil bare få være i fred.

211
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
Ring Badali.

212
00:25:40,360 --> 00:25:41,760
Gjør en avtale.

213
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
Blir med for å forhandle.

214
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Og hvis alt går fint, er du fri.

215
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Takk.

216
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Jeg er ikke her for noen.

217
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Jeg vil ikke skade deg.
Bli med meg. Manfredi vil se deg.

218
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Jeg har alltid visst
at du er på hans side.

219
00:26:23,160 --> 00:26:25,720
Ikke få meg til å gjøre ting
jeg ikke vil gjøre.

220
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Hvorfor slapp min fars menn deg gjennom?

221
00:26:29,080 --> 00:26:31,680
Vi prøver å avgjøre ting
på en fornuftig måte.

222
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
-Og hvem er disse fornuftige folkene?
-Din far, Manfredi, alle.

223
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Min far?

224
00:26:37,520 --> 00:26:38,720
Hva holder de på med?

225
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, vær så snill.

226
00:26:49,600 --> 00:26:50,760
La meg gjøre meg klar.

227
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Bare ikke rot det til.

228
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Personen du har ringt kan ikke nås...

229
00:27:08,040 --> 00:27:09,120
Faen, Alberto.

230
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

231
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Kom igjen, Sibilla.
-Jeg kommer.

232
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Nadia.

233
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Ok.

234
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Hva skjer?

235
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
Jeg har et problem.

236
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
-Men de venter på oss.
-Jeg kan ikke dra dit.

237
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
-Vent på meg her.
-Aureliano.

238
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Vi har ikke tid til følelser.

239
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Hvis du går nå ender disse dokumentene
opp i noen andres hender.

240
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Vent på meg her.

241
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Jeg er der borte.

242
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Det trengs ikke.

243
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Du har rotet det til for ofte, Spadino.

244
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Jeg også.

245
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Jeg ga deg datteren min.

246
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
Legg ned pistolen, Alberto.

247
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
Jeg visste at noen manglet.

248
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Se hvilken god jobb du gjorde!

249
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Til slutt gravde du din egen jævla grav.

250
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Du ville ha alt, hva?

251
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Et imperium, en kone, en datter.

252
00:29:31,560 --> 00:29:33,200
Du fortjener ikke en jævla ting.

253
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Og i dag tar alt slutt.

254
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Her er jeg.

255
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Jeg gjør deg en tjeneste.

256
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Kom igjen, drittsekker!

257
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Drittsekk!
-Se opp, Aureliano!

258
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Hvordan går det?

259
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Jeg beklager, Angelica.

260
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-Du ble fanget i midten.
-Ikke snakk til meg!

261
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Vi har alltid endt opp på motsatte sider.

262
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
Men jeg liker deg, Angelica.

263
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Kom igjen, Angelica! Vi drar!

264
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Kjør!

265
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Det er din tur til å dø, Spadino.

266
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Pistolen, Alberto, ta den!

267
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Gå!

268
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Drittsekk!

269
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Faen!

270
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Rekker vi det?

271
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Vi rekker det.

272
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
Jeg ventet på deg.

273
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
Du har alltid vært så forutsigbar.

274
00:33:31,640 --> 00:33:32,800
Brenn alt.

275
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Det er over!

276
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
Vi kommer for å ta dere, drittsekker!

277
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Ha det, bror.

278
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nei, Aureliano! Nei!

279
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Kjør på, drittsekker!

280
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Det er ingenting.

281
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hei, hei...

282
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Opp med deg.

283
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Opp med deg.

284
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Her.

285
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hei.

286
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hei.

287
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
Kom igjen, det er ingenting.

288
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Det er ingenting, Aureliano.

289
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Nå skal jeg ta deg med hjem.

290
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
Vi drar hjem, greit?

291
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Det gjør vondt, Alberto.

292
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Nei, det gjør det ikke.

293
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Det gjør det ikke, Aureliano.

294
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Vi rotet det til, hva?

295
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Opp med deg.

296
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Nei. Opp med deg, Aureliano.

297
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Opp, Aureliano!

298
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Opp!

299
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Ikke forlat meg.

300
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Pappa!

301
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Kom igjen.

302
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Hvor er mamma?

303
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Du kom hit for å dø.

304
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Er dere sultne?

305
00:39:44,280 --> 00:39:46,320
Pappa, når kommer mamma tilbake?

306
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Vi har snakket om det før.

307
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Var ikke pappa tydelig nok?

308
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
Bare for å si god natt, pappa.
Så kan hun dra tilbake til himmelen.

309
00:41:11,360 --> 00:41:12,520
Kom igjen, gå inn.

310
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
Sitt her.

311
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hallo.

312
00:41:15,480 --> 00:41:16,560
Hei, Marcello.

313
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Kan du skru av tv-en, er du snill?

314
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Jeg har en konvolutt til deg.

315
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Oljeprisen har enda ikke
sunket til under 112,34 dollar fatet.

316
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Da går vi videre til utenriksnyheter.

317
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
TIL AMEDEO CINAGLIA

318
00:41:33,520 --> 00:41:38,280
"Kirken er Guds instrument for å samle
Hans familie under Kristi kors."

319
00:41:38,360 --> 00:41:42,040
Dette er ordene til Den hellige far,
uttalt for et par minutter siden

320
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
på en messe i Washington.

321
00:41:44,080 --> 00:41:47,280
Her, uforventet, annonserte han
at et ekstraordinært Jubileum

322
00:41:47,360 --> 00:41:50,080
vil holdes i Roma om et par måneder for...

323
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Lag to paninier til dem, er du snill.

324
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Kom igjen.

325
00:42:22,920 --> 00:42:24,400
-Pappa?
-Ja?

326
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Er det din feil
at mamma har reist til himmelen?

327
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Hør nøye etter nå.

328
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
Mamma kommer aldri tilbake.

329
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Skjønner? Aldri.

330
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Men det er ingens feil.

331
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
Hun ser ned på oss fra himmelen

332
00:42:44,320 --> 00:42:47,160
og jeg lover
at hun ser og hører dere godt.

333
00:42:47,240 --> 00:42:48,440
Dere vet det, ikke sant?

334
00:42:51,040 --> 00:42:54,520
Det forrige ekstraordinære Jubileet
ble annonsert for 30 år siden...

335
00:42:54,600 --> 00:42:57,840
Jaså?
Kjøpte ikke pappa pommes frites til dere?

336
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Gi ungene pommes frites.

337
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
Han kjøper panini til dem!

338
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Nå skal pappa sitte ved det bordet
med den mannen, ok?

339
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Er du postmann nå, Cinaglia?

340
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Virker sånn.

341
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Han vil også kort besøke Mexico og Brasil.

342
00:43:24,760 --> 00:43:28,200
Så vil han dra tilbake til Vatikanet
for å overse organiseringen av...

343
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
De gode nyhetene
er at Aureliano Adami er død.

344
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
De dårlige nyhetene er at Spadino
ikke er, og Manfredi er.

345
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Vi finner noen som kan drive
Romas kriminelle underverden.

346
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
I dag mer enn i går,
vet vi at dette nye millenniet

347
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
kommer til å endre utseendet
til den Evige by.

348
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Dette Jubileet vil
føre til økonomisk vekst...

349
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Hva sier Paven?

350
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...takket være religiøs turisme...

351
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Hva skal jeg få ham til å si?

352
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Kommunen vil måtte bygge

353
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
ny infrastruktur for
å ta imot de trofaste.

354
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
Spesielt i Roma, som har opplevd
mange sjokk det siste året,

355
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
som startet med den tidligere
ordførerens avgang

356
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
og det påfølgende umiddelbare valget
for å gi byen stabilitet.

357
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Hvor er han?

358
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hei!

359
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Hei, hvor er han?

360
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hei, hvor er han?

361
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Svar meg, faen!

362
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Hvor er han?

363
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
Han ville være med søsteren sin,
han sa det.

364
00:45:44,520 --> 00:45:46,640
Her, behold denne.

365
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
Vi drar hjem.

366
00:46:18,120 --> 00:46:19,520
Vær så snill, vi drar hjem.

367
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
Du hadde rett.

368
00:46:27,120 --> 00:46:28,360
Men nå er det annerledes.

369
00:46:29,640 --> 00:46:30,760
Nei, det er det samme.

370
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Familien trenger deg, trenger oss.

371
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Men jeg trenger ikke dem lenger.

372
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Jeg trenger ingen lenger.

373
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
Men jeg trenger deg.

374
00:46:50,600 --> 00:46:52,920
Jeg kan ikke gi deg
kjærligheten du fortjener.

375
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Jeg kan bare ikke.

376
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
Du vet, Angelica, det er ingens feil.

377
00:47:19,000 --> 00:47:20,080
Alberto!

378
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
Alberto!

379
00:47:27,120 --> 00:47:28,200
Alberto!

380
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Tekst: Rikke Carlberg