1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Przykro mi, dziecko nie przeżyło.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
To nieprawda.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Nie wierzę w to.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANS

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Gdzie leży Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [Po romsku] [Oszalałeś?]
- Gdzie jest?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[To zbyt ryzykowne.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Mam to w dupie. Gdzie jest?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Muszę ci coś powiedzieć.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Straciła dziecko.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Nie.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nie.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- Jak się czuje?
- Dobrze, żyje.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Wypiszą ją za parę dni.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Widzisz, co zrobiłeś?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
To twoja wina.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Wszystko zniszczyłeś.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Próbowałeś zabić brata
i Bóg ci odpowiedział.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Odejdź stąd, jeśli i ty nie chcesz umrzeć.

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Rodzina cię szuka.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Tak mi przykro.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Dzięki, że tu jesteś.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Zrobiłaś dla mnie to samo.

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Czekaj.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Chcesz?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Jak długo palisz?
- Nie wiem.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Od pół godziny.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Myślisz czasem o Lelem?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Czuję, jakby to było wieki temu.

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Wiele razem zrobiliśmy, nie?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Kojarzysz, jak masz koszmar
i mówisz sobie:

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
„I tak się zaraz obudzę”?

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Nie mogę się obudzić.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Czułem to samo, gdy trzymałem
w ramionach umierającą Livię.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Jak sobie z tym poradziłeś?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Nie wiem, czy się obudziłem.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
To była pomyłka.
Aureliano nie wiedział, że jesteś w aucie.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
To mój mąż się pomylił...

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
powinien był zabić tego dupka.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Wszyscy popełniliśmy błędy.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Każdy z nas.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Goniliśmy za nie naszym marzeniem.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Mnie też się nie udało.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Nawaliłem z Angelicą.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Wszystko naprawimy.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Jeśli będziemy we dwoje.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Spójrz na mnie.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Uda się, jeśli zrobimy to razem.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Dobra?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Jesteś moją przyjaciółką.

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Pamiętaj o tym.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Szkoda, że nie poznałam cię wcześniej.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Chodź.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
...daj nam dzisiaj.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
I odpuść nam nasze winy,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
I nie wódź nas...

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Zostałem postrzelony,
a to mnie gliny zawracają dupę.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Trzymali mnie na komendzie całą noc.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Ale już jestem.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Możemy rozmawiać.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[Po romsku] [Co zrobimy?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Na początek...

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
wrócę do swojego pokoju.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Co zrobimy ze Spadinem?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Poczekam tu na niego.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Żywy czy martwy… na pewno wróci.

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Chwała ojcu i synowi…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Co tu robisz?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Przyjechałem po ciebie.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Tęsknię.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Czy coś się stało?
- Nie.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nic się nie stało.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Jestem o krok od zdobycia wszystkiego.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Rozumiesz, co to znaczy
dla naszej rodziny?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Udało nam się.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Nic już nas nie łączy.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Jeśli na mnie doniesiesz,
zniszczysz zarówno moje życie,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
jak i życie dzieci.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Nie rozumiesz.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Chcę cię uratować.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Pamiętasz, co mi mówiłaś?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
„Rób, co musisz, byś był szczęśliwy”.

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Nie to miałam na myśli.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Gadasz bzdury, zaszyłaś się w klasztorze.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Recytujesz modlitwy.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Kogo ty chcesz uratować?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Zawsze tego chciałaś.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Wcale nie.
- Tak.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, proszę.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
DO AMEDEA: ŻEGNAJCIE KOCHANI

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
WYSYŁANIE

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Jeśli Cinaglia nie załatwi kasy,
znajdziemy inny sposób.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Ale i tak go spiorę.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Padnij!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Skurwiele.

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- W porządku?
- Tak.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Ci dranie się zgadali. Zjednoczyli się

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
przeciwko nam:

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, kardynał,
ta menda Sibilla i mój brat.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Bo kto go wyciągnął z paki?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Jedno z nich.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Chodźmy, chcę zobaczyć Angelicę.
- Dobra.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Na co się gapisz?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Coś wymyśliłem, powiem ci później.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Nie odchodź.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Proszę.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Teraz wygraliśmy

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
i możemy zmienić wszystko,
co nam się nie podoba w Watykanie.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Mnie nic się tu nie podoba.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Proszę.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Nie jestem kryminalistą,
wykorzystałem ich…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Prawda jest taka,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
że wolałem nie wiedzieć,
kim jest mój ojciec.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Po coś tu przylazł?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Bałem się, że cię więcej nie zobaczę.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Pomogę ci uciec.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Poradzę sobie.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Dokąd mnie zabierasz?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
W jedyne bezpieczne miejsce.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Do twojego ojca.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Tylko on nas obroni.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Zawsze stał po naszej stronie.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
A teraz mój brat zabił mu wnuka.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Spróbujemy jeszcze raz.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Kiedy chcesz.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Możemy mieć i czwórkę dzieci.

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Miałeś go zabić.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Powinnam cię przeklinać.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Gdybyś zrobił, co trzeba,
nie byłoby nas tu.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Wiesz, o co chodzi?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Problem tkwi w nas.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Staraliśmy się.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Ale nie będziemy prawdziwą parą.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
To nieprawda! Jestem tu i zawsze będę!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Dobrze wiesz, że twoje serce
jest gdzie indziej.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Ja już nic nie czuję.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Twój ojciec to dobry człowiek.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Chciałam tu wrócić z córką.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Pokazać jej mój pokój.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Chodź do taty.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
To wina Manfrediego.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
To on zmusił mnie, bym wsiadła do auta.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Chcę odzyskać wszystko, co straciliśmy.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Jest na to tylko jeden sposób.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Musisz wystawić mojego brata.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
My z przyjacielem zajmiemy się resztą.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Już próbowaliście go zabić.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Nie udało wam się.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Dlaczego teraz ma się udać?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Bo teraz będzie inaczej.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Zrobię to dla Angeliki

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
i dla dziecka.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Przyniosę ci głowę tego zwierzęcia,
powiesisz ją sobie w ogródku.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Co mam zrobić?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Obwiniasz się za to, co się stało.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Ale to nie w porządku.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Nikt nie wie,
co jest w porządku, a co nie.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Odsuwanie mnie od siebie
nie jest w porządku.

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Umiera wszystko, czego tknę.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Nawet dziecko.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
A co, jeśli coś ci się stanie?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Zabiję się.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Kocham cię.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ja ciebie też.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Chodź.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hej.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Liczę na ciebie.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Spokojnie. Zadzwoń, gdy mamy wracać.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Dam znać.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Dobra? Uważajcie.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Zgodził się spotkać ze mną tam,
gdzie chciałeś.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Ale dziś wieczorem.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Ma wizytę u fizjoterapeuty jutro rano.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Po tym, co się stało wczoraj,

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
dla bezpieczeństwa
zmienili mu termin wizyt.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Chodźmy.
- Kurwa.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, jeśli chcesz odzyskać rodzinę,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
zasługa za to, co robimy,

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
powinna przypaść tylko nam.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Dzięki, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Czuję się tu bardziej jak w domu
niż u mnie.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Twój czas nadszedł.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Po romsku] [Do roboty.]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Najpierw jedziemy do składu broni,
a potem do Rzymu. No już!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Co się dzieje?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Gdy wrócę, pojedziemy do domu.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Jeśli tego chcesz.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Strzel mu w twarz również ode mnie.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Masz szczęście.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Nigdy nie zaatakowałem kobiety. Nigdy.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Ale co ja mam z tobą zrobić?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Pomyliłeś adres.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- A kto ma?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Cóż...

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Rozejrzyj się.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali i Cinaglia kazali mi przekazać im
całą dokumentację.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
To robią tacy ludzie jak ja.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Dłużej tak nie mogę.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Odkąd zabiliście Samuraja,

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
to miejsce... to biuro...

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
jest dla mnie niczym więzienie.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
To było jego ubezpieczenie na życie.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Folder numer 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Znajdziesz tam brudy na rodzinę Badalich.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
To klucz do miasta.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Chcę ci go dać,

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
bo Rzymem należy zarządzać, by przetrwał.

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
I może jesteś w stanie to zrobić.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Przewinęło się tutaj mnóstwo osób.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Ale ty jesteś inny.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Bo swoje wycierpiałeś.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Jak Samuraj.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Widać, że nie jesteś już taki jak inni.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Zrozumiałeś, że da się przetrwać.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Samuraj też o tym wiedział.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Ile kosztuje ten prezent?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Niewiele.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Zostawcie mnie w spokoju.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Zadzwoń do Badaliego.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Umów się na spotkanie.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Pójdziesz ze mną dobić targu.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Jeśli wszystko pójdzie gładko,
puszczę cię wolno.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Dzięki.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Nie ma mnie dla nikogo.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Nic ci nie zrobię,
Manfredi chce cię widzieć.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Zawsze byłeś po jego stronie.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Nie zmuszaj mnie,
bym zrobił coś, czego nie chcę.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Ludzie ojca cię wpuścili?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Próbujemy załatwić wszystko rozsądnie.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
I kim są ci rozsądni?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Twój ojciec, Manfredi, wszyscy.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Mój ojciec?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Co chcą zrobić?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Hej. Proszę.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Daj mi się przygotować.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Nie rób głupstw.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Abonent jest w tym momencie…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Kurwa, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelica?
- Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Chodźmy.
- Idę.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia?

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Dobra.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Co jest?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Mam problem.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Czekają na nas.
- Nie mogę tam jechać.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Zaczekaj tu na mnie.
- Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
To nie pora na uczucia.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Jeśli sobie pójdziesz, ryzykujesz,
że dokumenty trafią w inne ręce.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Masz tu czekać.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Pójdę się ustawić.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Nie ma potrzeby.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Popełniłeś zbyt wiele błędów.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Ale i ja się pomyliłem,

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
pozwalając ci poślubić córkę.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Rzuć broń, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Wiedziałem, że kogoś brakuje.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Odwaliłeś świetną robotę.

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Sam wykopałeś dla siebie grób.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Chciałeś mieć wszystko:

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
imperium, żonę, córkę.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Na nic nie zasługujesz.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Dziś wszystko się skończy.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
No to jestem.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Oddaję ci przysługę.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
No dawać, chuje!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Łajzo!
- Uważaj!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Jak się czujesz?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Wybacz mi.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Znalazłaś się w samym środku.
- Milcz!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Zawsze stajemy po przeciwnych stronach.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Ale zależy mi na tobie.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Dawaj! Chodź!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Jedź!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Teraz to ty musisz umrzeć.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Leć po broń!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
No już!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Pierdolony!

285
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Wypierdalaj.

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Zdążymy?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Tak.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Spodziewałam się ciebie.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Zawsze byłeś przewidywalny.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Spalcie wszystko.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
To koniec!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Kanalie! Sukinsyny!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Pa, stary.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nie, Aureliano! Nie!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
No dawać, mendy!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
To nic.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hej.

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Wstawaj.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
No już.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Dobrze.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hej.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hej.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Dawaj, nic ci się nie stało.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Nic się nie stało.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Zabiorę cię do domu.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Jedźmy do domu.

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Boli.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Wcale nie.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
To nieprawda.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Wszystko schrzaniliśmy, co?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Wstawaj.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
No wstawaj.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Wstawaj, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Wstawaj!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Nie zostawiaj mnie.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Tatusiu!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Chodźmy.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Gdzie mama?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Przyszedłeś tu umrzeć.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Jesteście głodni?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Kiedy wróci mama?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Już o tym rozmawialiśmy.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Źle wam to wyjaśniłem?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Niech przyjdzie nam dać buzi
przed snem, potem wróci do nieba.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Wejdźcie.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Usiądźcie.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Dobry wieczór.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Cześć.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Włączysz telewizję?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Mam dla pana kopertę.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Cena ropy nie spadnie
poniżej 112,34 $ za beczkę.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
A teraz wiadomości z zagranicy.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
DLA AMEDEA CINAGLII

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
„Kościół to narzędzie Boga,
by gromadzić swoją rodzinę

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
pod krzyżem”.

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
To słowa Ojca Świętego
wypowiedziane kilka minut temu

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
podczas mszy w Waszyngtonie.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Niespodziewanie ogłosił,
że Nadzwyczajny Jubileusz

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
odbędzie się za kilka miesięcy w Rzymie…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Zrób im dwa tosty.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Chodźmy stąd.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Tatusiu?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Tak?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Czy to twoja wina,
że mama poszła do nieba?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Posłuchajcie mnie uważnie.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Mama nigdy nie wróci.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Nigdy.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Ale to niczyja wina.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Nie tylko patrzy na nas

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
z nieba, ale również nas słyszy.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Wiesz o tym, nie?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
…ostatni Nadzwyczajny Jubileusz
ogłoszono prawie 30 lat temu.

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
I co?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Tata nie kupił wam czipsów?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Kup im.

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Daje im tosty!

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Tata pójdzie na chwilę
porozmawiać z tym panem.

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Zostałeś listonoszem?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Najwyraźniej.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Odwiedzi też Meksyk i Brazylię,

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
a później wróci do Watykanu,
by nadzorować organizację…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Dobre wieści: Aureliano Adami nie żyje.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Złe wieści: Spadino żyje, a Manfredi nie.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Znajdziemy kogoś, kto pokieruje
rzymskim światem przestępczym.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Dziś wiemy na pewno, że nowe tysiąclecie

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
wiele zmieni w Wiecznym Mieście.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Jubileusz to okazja,
by ożywić gospodarkę stolicy.

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Co mówi Ojciec Święty?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…dzięki turystyce religijnej…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
A co mam mu kazać?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Ratusz będzie musiał zbudować

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
nową infrastrukturę, by ugościć wiernych.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Zwłaszcza w Rzymie,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
który w ostatnim roku
przeżył spore reorganizacje,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
począwszy od rezygnacji burmistrza

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
i szybkim rozpisaniu nowych wyborów,

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
by ustabilizować sytuację w mieście.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Gdzie on jest?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hej!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Gdzie on jest?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Gdzie on jest?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Odpowiadaj, kurwa!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Gdzie jest?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Powiedział, że chce dołączyć do siostry.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Masz, zatrzymaj to.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Jedźmy do domu.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Proszę.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Miałaś rację.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Teraz jest inaczej.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Wcale nie.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
Rodzina cię potrzebuje.

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
Potrzebuje nas.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Ale ja ich już nie potrzebuje.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Nikogo nie potrzebuje.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Ja ciebie tak.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Nie dam ci miłości, na którą zasługujesz.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Nie mogę.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
To niczyja wina, Angelico.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Napisy: Marta Przepiórkowska