1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Lamento, perdeu a bebé.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Não é verdade.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Não acredito.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULÂNCIA

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Em que quarto está a Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [em sinti] [Estás doido?]
- Onde está ela?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[Corres perigo.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Não quero saber, onde está ela?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Tens de saber uma coisa.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Ela perdeu a bebé.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Não.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Não.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- E a Angelica?
- Está viva.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Vai ter alta daqui a uns dias.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Vês o que fizeste?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
A culpa é toda tua.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Estragaste tudo.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Tentaste matar o teu irmão,
e Deus deu-te a resposta.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Vai, ou também queres morrer?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
A família anda à tua procura.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Lamento.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Obrigada por vires.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Fizeste o mesmo comigo.

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Espera.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Queres um?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Desde quando fumas?
- Não sei.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Talvez há meia hora.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Costumas pensar no Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Parece ter sido há muito, mas...

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Fizemos muita coisa juntos, não foi?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
É como ter um pesadelo e dizer...

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
... "Não tarda, vou acordar."

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Bem, não consigo acordar.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Quando a Livia morreu nos meus braços,
pensei o mesmo.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Como lidaste com isso?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Ainda não sei se acordei.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Foi um engano, o Aureliano
não sabia que estavas no carro.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
O erro foi do meu marido...

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
... quando não matou a merda do Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, todos fizemos asneiras.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Todos.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Perseguimos um sonho que não era nosso.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Também não soube lidar com isso, mano.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Estraguei as coisas com a Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Mas vamos resolver isto.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Se continuarmos juntos.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Olha para mim.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Podemos resolver isto juntos.

50
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
És minha amiga, ouviste?

51
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Nunca te esqueças disso.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Devia ter-te conhecido há mais tempo.

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Anda cá.

54
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
... de cada dia nos dai hoje.

55
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
Perdoa-nos as nossas ofensas,

56
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

57
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
E não nos deixes cair em tentação...

58
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
O perseguido a tiro fui eu,
e a polícia implicou comigo.

59
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Fizeram-me passar a noite na esquadra.

60
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Bem, estou de volta.

61
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Podemos começar a falar a sério.

62
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[em sinti] [O que vamos fazer?]

63
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Para começar...

64
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
... vou voltar a ocupar o meu quarto.

65
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[O que fazemos com o Spadino?]

66
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Espero-o aqui.

67
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Em pé ou deitado, ele vai voltar. Certo?

68
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Glória ao Pai e ao Filho.

69
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Como era, no princípio, agora e sempre.
Amém.

70
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

71
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
O que fazes aqui?

72
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Venho buscar-te.

73
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Tenho saudades tuas.

74
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo, aconteceu alguma coisa?
- Não.

75
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Não aconteceu nada.

76
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
É só que estou a um passo de ter tudo.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Sabes o que significa para nós,
para a nossa família?

78
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Chegámos lá.

79
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Eu e tu já não somos nada.

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Escuta, se me denunciares,
não serei o único arruinado.

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Destróis também a vida das crianças.

82
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Não percebes.

83
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Quero salvar-te.

84
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Lembras-te do que me dizias?

85
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Faz o que for preciso para seres feliz."

86
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Sim, mas não me referia a isto.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, só dizes parvoíces.
Vieste enfiar-te num convento!

88
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
E recitas orações.

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Quem queres salvar?

90
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Isto é o que sempre quiseste.

91
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Não é verdade.
- É, sim.

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, por favor.

93
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

94
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

95
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
PARA AMEDEO: "ADEUS, MEUS AMORES"

96
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
A ENVIAR PARA AMEDEO

97
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Se o Cinaglia não nos der o dinheiro,
precisamos de outra solução.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Vou dar-lhe uma tareia à mesma.

99
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Baixa-te!

100
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Filhos da puta!

101
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- Estás bem, Aureliano?
- Estou.

102
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Acho que isto é um conluio.

103
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Estão todos contra nós.

104
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
O Cinaglia, o Badali,
o cardeal, a Sibilla e o meu irmão.

105
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Porque o deixaram sair da cadeia?

106
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Foi um deles.

107
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Vamos, quero ver a Angelica.
- Está bem.

108
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Para onde estás a olhar?

109
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Tive uma ideia, conto-te depois.

110
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Não vás.

111
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Por favor.

112
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Agora, que vencemos...

113
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
... podemos mudar tudo
o que não gostamos no Vaticano.

114
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Não gosto de nada cá dentro.

115
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Por favor.

116
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Não sou como aqueles criminosos,
apenas os usei...

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
A verdade é esta,

118
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
eu estava melhor
quando não sabia quem era o meu pai.

119
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
O que vieste aqui fazer?

120
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Tinha medo de não voltar a ver-te.

121
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Anda, eu ajudo-te.

122
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Posso andar sozinha.

123
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Aonde me vais levar?

124
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Ao único lugar seguro.

125
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
À casa do teu pai.

126
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
É o único que pode proteger-nos.

127
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Sempre esteve do nosso lado.

128
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Agora, vai estar ainda mais,
porque o meu irmão lhe matou a neta.

129
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Podemos voltar a tentar.

130
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Quando quiseres.

131
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Dois, três, quatro bebés...

132
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Devias tê-lo matado!

133
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Eu devia cobrir-te de insultos!

134
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Se fizesses a tua obrigação,
não estávamos nisto.

135
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Sabes qual é o problema?

136
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
O problema somos nós os dois.

137
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Já forçámos o suficiente.

138
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Nunca seremos um casal a sério.

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Não é verdade! Estou aqui, estarei sempre!

140
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Sim, mas o teu coração não está aqui
e sabes disso!

141
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Já não sinto nada.

142
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
O teu pai é um bom homem.

143
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Pensei que ia voltar com a bebé.

144
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Que ia mostrar-lhe o meu quarto.

145
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Vem ao pai.

146
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
A culpa é do Manfredi, pai.

147
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Obrigou-me a entrar no carro.

148
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Quero reaver tudo o que perdemos.

149
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
E só há uma forma de fazê-lo.

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Marque uma reunião com o meu irmão.

151
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Eu e o meu amigo fazemos o resto.

152
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Já tentaste matá-lo,

153
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
e falhaste.

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Porque vais conseguir desta vez?

155
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Desta vez é diferente.

156
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Desta vez é pela Angelica,

157
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
e pela bebé.

158
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Quero trazer-lhe a cabeça daquele animal,
para poder pendurá-la no jardim.

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
O que tenho de fazer?

160
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Sei que te sentes culpado pelo sucedido,

161
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
mas não é justo.

162
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Ninguém sabe o que é
ou deixa de ser justo.

163
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Manteres-me longe de ti é injusto,
não achas?

164
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
O que toco, morre.

165
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Até uma bebé morreu.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
O que faria se morresses?

167
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Matava-me.

168
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Amo-te.

169
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Eu também.

170
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Vamos.

171
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Estou a contar contigo.

172
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Fica descansado.
Liga-nos quando tivermos de voltar.

173
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Depois digo-vos o que se passou.

174
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Está bem? Tenham cuidado.

175
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Aceitou falar comigo onde queres,

176
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
mas é esta noite.

177
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Como assim? A fisioterapia é de manhã.

178
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Ele diz que, após o sucedido,

179
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
mudaram-lhe o horário
como medida de segurança.

180
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Vamos.
- Merda!

181
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino,
se queres voltar a controlar a família,

182
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
os louros pelo que vamos fazer

183
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
devem ser somente nossos.

184
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Obrigado, Vincenzo.

185
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Sinto-me mais em casa aqui
do que na minha.

186
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Chegou a tua hora.

187
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[em sinti] [Toca a mexer!]

188
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Primeiro, vamos buscar as armas.
Depois, vamos a Roma. Vamos!]

189
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

190
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
O que se passa?

191
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Quando voltar, regressaremos à nossa casa.

192
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Se quiseres.

193
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Dá-lhe um tiro na cara por mim.

194
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
És uma sortuda, Sibilla.

195
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Porque nunca bati numa mulher. Nunca.

196
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Mas o que vou fazer contigo?

197
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Estás a falar com a pessoa errada.

198
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Não tenho nada que ver com isto.
- Quem tem?

199
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Bem...

200
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
... basta olhares à tua volta.

201
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
O Badali e o Cinaglia
disseram-me para lhes dar os documentos.

202
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
E é o que as pessoas como eu fazem.

203
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, estou farta.

204
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Desde que mataste o Samurai...

205
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
... este escritório, para mim...

206
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
... tornou-se uma prisão.

207
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Este era o seguro de vida dele.

208
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
A pasta 418.

209
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Tem todos os podres da família Badali.

210
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Esta é a chave da cidade.

211
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Quero que fiques com ela,

212
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
porque Roma precisa de ser governada
para sobreviver,

213
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
e tu talvez sejas capaz de o fazer.

214
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Passou muita gente por aqui,
todo o tipo de pessoa,

215
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
mas tu és diferente.

216
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Porque sofreste.

217
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Como o Samurai.

218
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Vê-se que já não és como os outros.

219
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Percebeste que consegues sobreviver,

220
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
e o Samurai percebeu o mesmo.

221
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Quanto custa esse presente?

222
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Pouco.

223
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Só quero que me deixem em paz.

224
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Telefona ao Badali.

225
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Marca um encontro.

226
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Tu vais comigo.

227
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
E se tudo correr bem, ficas livre.

228
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Obrigada.

229
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Não estou para ninguém.

230
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Não quero fazer-te mal.
Anda, o Manfredi quer ver-te.

231
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Sempre soube que estavas do lado dele.

232
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica,
não me obrigues a fazer o que não quero.

233
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Os homens do meu pai deixaram-te entrar?

234
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Queremos resolver tudo como gente séria.

235
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
E quem é essa gente séria?

236
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
O teu pai, o Manfredi, todos.

237
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
O meu pai?

238
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
O que vão fazer?

239
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, por favor.

240
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Deixa-me preparar-me.

241
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Não faças asneira.

242
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
O número que marcou não está disponível...

243
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Merda, Alberto!

244
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Olá, Angelica.
- Nadia.

245
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Vamos, Sibilla.
- Já vou.

246
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

247
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Está bem.

248
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
O que foi?

249
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Tenho um problema.

250
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Estão à nossa espera.
- Não posso ir.

251
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Espera aqui por mim.
- Aureliano.

252
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Não há tempo para sentimentos.

253
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Se fores agora, estes documentos
vão parar às mãos de outra pessoa.

254
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Espera aqui por mim.

255
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Vou ficar ali.

256
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Não é preciso.

257
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Fizeste merda a mais, Spadino.

258
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Mas eu também errei.

259
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
deixando casares-te com a minha filha.

260
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Larga a pistola, Alberto.

261
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Bem me parecia que faltava alguém.

262
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Que rico serviço!

263
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Acabaste por cavar a tua sepultura.

264
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Querias tudo, não era?

265
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Um império, uma mulher, uma filha...

266
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Não mereces nada.

267
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
E hoje acaba tudo.

268
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Estou aqui.

269
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
É um favor que te faço, Spadino.

270
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Montes de merda!

271
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Cabrão!
- Cuidado, Aureliano!

272
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Como estás?

273
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Lamento, Angelica.

274
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Foste apanhada no meio.
- Não fales comigo.

275
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Estamos sempre em lados opostos.

276
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Mas gosto de ti, Angelica.

277
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Anda, Angelica!

278
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Segue!

279
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Vais morrer, Spadino!

280
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
A pistola, Alberto!

281
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Vai!

282
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Monte de merda!

283
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Foda-se!

284
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Vamos chegar a tempo?

285
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Vamos, vamos!

286
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Estava à tua espera.

287
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Sempre foste previsível.

288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Queimem tudo.

289
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Acabou!

290
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Vamos apanhar-vos, filhos da puta!

291
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Adeus, mano.

292
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Aureliano, não!

293
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Vamos, filhos da puta!

294
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Não é nada.

295
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Levanta-te.

296
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Levanta-te.

297
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Anda.

298
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Anda, não é nada.

299
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Não é nada, Aureliano.

300
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Vou levar-te a casa.

301
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Vamos para casa?

302
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Dói, Alberto.

303
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Não, não dói.

304
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Não dói, Aureliano.

305
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Fizemos merda, não foi?

306
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Levanta-te.

307
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Não. Levanta-te, Aureliano.

308
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Levanta-te, Aureliano!

309
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Levanta-te!

310
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Não me deixes!

311
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Papá!

312
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Vamos.

313
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Onde está a mamã?

314
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Vieste aqui para morrer.

315
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Têm fome?

316
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papá, quando é que a mamã volta?

317
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Já falámos sobre isso.

318
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
O papá explicou mal?

319
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Só para um beijo de boas-noites, papá.
Depois, ela pode voltar para o Céu.

320
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Entrem.

321
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Sentem-se aqui.

322
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Boa noite.

323
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Olá, Marcello.

324
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Pode ligar a televisão?

325
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Tenho um envelope para si.

326
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
O preço do petróleo não cairá
abaixo dos 112,34 dólares por barril.

327
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Agora, as notícias internacionais.

328
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
PARA AMEDEO CINAGLIA

329
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"A Igreja é o instrumento de Deus
para unir a Sua família,

330
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
sob a Cruz de Cristo."

331
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Estas foram as palavras do Santo Padre,
há pouco,

332
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
durante a sua missa em Washington.

333
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Surpreendentemente,
anunciou um jubileu extraordinário

334
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
que se realizará em Roma
dentro de meses para...

335
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Faça-lhes duas tostas, por favor.

336
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Vamos.

337
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Papá?

338
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Sim?

339
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
A mãe foi para o Céu por tua culpa?

340
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Escutem com atenção.

341
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
A mãe não vai voltar.

342
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Está bem? Nunca mais.

343
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Mas a culpa não é de ninguém.

344
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Ela vê-nos, a partir do Céu,

345
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
e prometo que ela nos vê
e nos ouve muito bem.

346
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Está bem?

347
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
O último jubileu extraordinário
foi anunciado há 30 anos...

348
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
E então?

349
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
O papá não vos comprou batatas fritas?

350
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Compra batatas fritas aos miúdos!

351
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Dás-lhes sandes?

352
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
O papá vai sentar-se à mesa
com aquele senhor, está bem?

353
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Agora és carteiro, Cinaglia?

354
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Assim parece.

355
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Fará breves visitas ao México e ao Brasil.

356
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Depois, regressará ao Vaticano
para supervisionar a organização do...

357
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
A boa notícia
é que o Aureliano Adami morreu.

358
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
A má é que o Spadino não,
e o Manfredi sim.

359
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Encontraremos alguém
para gerir o mundo criminoso de Roma.

360
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Hoje, mais do que ontem,
sabemos que este novo milénio

361
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
mudará o rosto da Cidade Eterna.

362
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Decerto que este jubileu
será uma ótima ocasião para lançar...

363
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
O que diz o Papa?

364
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
... graças ao turismo religioso...

365
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
O que devo fazê-lo dizer?

366
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
A câmara, certamente, terá de construir

367
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
novas infraestruturas
para receber os fiéis.

368
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Sobretudo em Roma,

369
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
que enfrentou muita turbulência
no ano passado,

370
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
desde a demissão
do anterior presidente da câmara

371
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
e a convocação imediata de novas eleições,

372
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
para trazer estabilidade à cidade.

373
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Onde está ele?

374
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Onde está ele?

375
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Onde está?

376
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Responde, merda!

377
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Onde está?

378
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Ele disse-me que queria ficar com a irmã.

379
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Toma, fica com isto.

380
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Vamos para casa.

381
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Por favor, vamos para casa.

382
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Tinhas razão.

383
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Mas, agora, é diferente.

384
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Não, é igual.

385
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
A família precisa de ti.

386
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
De nós.

387
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Mas eu já não preciso deles.

388
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Não preciso de ninguém.

389
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Mas eu preciso de ti.

390
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Não posso dar-te o amor que mereces.

391
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Não consigo.

392
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Angelica, a culpa não é de ninguém.

393
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

394
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

395
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

396
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Legendas: João Chaves