1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Sinto muito, você perdeu o bebê.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Não pode ser.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Eu não acredito.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULÂNCIA

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Cadê a Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
-[Em sinti] [Enlouqueceu?]
-Cadê?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[É arriscado.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Estou cagando. Cadê ela?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Vou te contar algo.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Ela perdeu o bebê.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Não.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Não.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-Como a Angelica está?
-Está viva.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Vão dar alta pra ela em alguns dias.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Viu o que você fez?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
É tudo culpa sua.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Você estragou tudo.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Você tentou matar seu irmão
e Deus te respondeu assim.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Vai embora, quer morrer também?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
A família tá te procurando.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Sinto muito.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Obrigada por ter vindo.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Você faria o mesmo por mim.

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Espera.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Quer um cigarro?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
-Desde quando você fuma?
-Sei lá.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Há meia hora talvez.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Ainda pensa no Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Parece que faz tanto tempo, mas...

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Quanta coisa a gente já fez, né?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
É como em um pesadelo que pensamos...

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
agora já posso acordar.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Mas aí, eu não consigo acordar.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Quando a Livia morria em meus braços,
pensei a mesma coisa.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
E o que você fez?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Não sei se já acordei.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Foi um erro. O Aureliano não sabia
que você estava no carro com ele.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
O grande erro foi do meu marido…

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
ao não matar o merda do Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, merda todos nós fazemos.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Todos nós.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Perseguíamos um sonho que não era nosso.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Eu também não consegui, irmão.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Ferrei até a Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Mas vamos arrumar isso.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Vamos se estivermos juntos.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Olha pra mim.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Podemos consertar tudo juntos.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
É?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Você é minha amiga, viu?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Nunca esqueça disso.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Eu devia ter te conhecido antes.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Vem cá.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

56
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Perdoai as nossas ofensas,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
E não nos deixeis...

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Os outros que atiram em mim e
essa polícia de merda vem me encher.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Me deixaram na delegacia a noite toda.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Tá, agora eu voltei.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Já podemos começar a pensar.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[Em sinti] [O que fazer?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Para começar…

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
Quero meu quarto de volta.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[O que faremos com o Spadino?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Vou esperar ele aqui.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Cedo ou tarde, ele vai voltar, não vai?

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Glória ao Pai e ao Filho…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
assim como no princípio,
agora e para sempre, amém.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Você aqui?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Eu vim para te buscar.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Que saudade, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
-Amedeo. Aconteceu alguma coisa?
-Não.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nada aconteceu.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
É que eu estou a um passo
de conseguir tudo.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Sabe o que isso é para nós,
pra nossa família?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Nós dois conseguimos.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Você e eu não somos nada.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Se me denunciar,
não destruirá só minha vida,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
mas a das crianças, também.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Você não entendeu.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Quero salvar você.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Lembra do que me dizia?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
“Faça tudo o que precisar para ser feliz.”

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
É, não era a intenção.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, você está falando besteiras.
Você se escondeu em um convento.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
E recita preces.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Quem você quer salvar, hein?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
É o que você sempre quis.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Não, não é verdade.
-É sim.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, por favor.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
PARA AMEDEO:
ADEUS AOS MEUS ENTES QUERIDOS

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
ENVIANDO PARA AMEDEO

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Se o Cinaglia não tiver a grana,
precisaremos de outra solução.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Vou encher de porrada aquele idiota.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Abaixa!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Filhos da puta!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
-Tá bem, Aureliano?
-Tô.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Devem estar trabalhando juntos.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Todos contra nós.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, o cardeal,
a canalha da Sibila, meu irmão, também.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Quem você acha que soltou ele?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Certeza que foi um deles.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Vamos indo. Quero ver a Angelica.
-Tá.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
O que você tá olhando?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Tive uma ideia, te explico depois.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Não vá.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Por favor.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Agora que vencemos...

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
podemos mudar tudo
o que não gostamos no Vaticano.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Eu não gosto de nada aqui.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Por favor.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Não sou como os criminosos, só os usei...

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
A verdade é que,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
eu estava melhor quando
não conhecia o meu pai.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Que merda você faz aqui?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Estava com medo de não te ver mais.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Vem aqui, eu te ajudo.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Eu consigo sozinha.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Aonde vai me levar?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Para o único lugar seguro.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Pro seu pai.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
O único que pode nos proteger agora.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Ele sempre ficou do nosso lado.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
E agora mais ainda,
já que o meu irmão matou sua neta.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Podemos tentar de novo.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Quando você quiser.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Dois, três, quatro, me diz...

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Devia ter matado ele.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Eu devia estar te xingando.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Se agisse como devia,
não estaríamos assim.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Sabe qual o problema?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
O problema somos nós.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Nós tentamos até demais.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Nunca seremos mesmo um casal.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Não é verdade! Estou aqui, como sempre!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
É, mas seu coração
não está aqui e você sabe.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Eu não sinto mais nada.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Seu pai é um homem bom.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Achei que voltaria pra cá com a bebê.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Queria mostrar o meu quarto pra ela.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Vem aqui comigo.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Foi tudo culpa do Manfredi, pai.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Ele me forçou a entrar no carro dele.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Quero de volta tudo o que perdemos.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Só tem um jeito de fazer isso.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Tem que armar pro meu irmão.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Depois faremos o resto.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Vocês já tentaram matá-lo uma vez.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
E falharam.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Por que conseguiriam agora?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Agora é diferente.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Dessa vez é pela Angelica.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
E pela bebê.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Quero trazer a cabeça dele
para você pendurar ali, no quintal.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
O que devo fazer?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Sei que se sente culpado
pelo que aconteceu.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Mas não é justo.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Ninguém ainda sabe dizer o que é justo.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Me afastar de você não é justo, ou é?

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Tudo que eu toco, morre.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Até um bebê morreu.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
E se acontecer com você?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Eu me mato.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Eu te amo.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Também.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Vamos indo.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Ei.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Eu conto com você.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Relaxa.
Me chama quando for pra gente voltar.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Aviso como vai ser.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Tá? Se cuidem.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Ele topou me encontrar onde você sugeriu.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Mas, essa noite.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Como? A fisioterapia dele é amanhã cedo.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Depois de tudo que aconteceu,

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
eles mudaram o horário
por motivo de segurança.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Vamos indo.
-Merda.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, se quiser
reconquistar o controle dessa família,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
o mérito do que estamos fazendo

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
tem que ser só seu.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Obrigado, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Me sinto melhor aqui do em casa.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
A sua hora chegou.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Em sinti] [Vamos lá!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Primeiro vamos ao depósito pegar as armas
e depois para Roma. Vamos!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
O que houve?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ei, quando eu voltar, voltamos para casa.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Se você quiser.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Atira nele por mim, também.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Você tem sorte, Sibilla.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Nunca relei a mão numa mulher. Nunca.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Mas agora o que faço com você?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Ficou bravo com a pessoa errada.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
-Não tenho a ver com isso.
-E quem tem?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Bom…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Olhe ao redor.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
O Badali e o Cinaglia mandaram
dar todos os documentos pra eles.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
É isso que gente como eu faz.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, pra mim chega.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Desde que vocês mataram o Samurai…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
este lugar, este escritório…

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
virou uma prisão para mim.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Isso era o seguro de vida dele.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Pasta número 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Aqui achará as sujeiras da família Badali.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Essa é a chave para a cidade.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
E quero dar pra você…

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
porque Roma deve ser governada
para poder sobreviver

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
e talvez você seja capaz de conseguir.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Por aqui já passou muita gente.
Gente de todo tipo.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Mas você é diferente.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Porque você sofreu muito.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Como o Samurai.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Dá pra ver que você não é como os outros.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Você entendeu que pode sobreviver.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Foi o que o Samurai entendeu, também.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
E quanto custa esse presente?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Pouco.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Só quero ser deixada em paz.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Liga pro Badali.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Marca uma reunião.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Venha comigo pra negociarmos.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
E se tudo ocorrer bem, você está livre.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Obrigada.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Não vou falar com ninguém.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Não quero o seu mal.
Vem comigo. Vem ver o Manfredi.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Sabia que estava jogando sujo.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica, não me obrigue ao que não quero.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Como te deixaram entrar?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Queremos resolver com maturidade.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
E cadê essas pessoas maduras?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Seu pai, o Manfredi, todos.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Meu pai?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Eles vão fazer o quê?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, por favor.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Preciso me arrumar.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Não vai fazer merda.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Este número está desligado…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Merda, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Vamos, Sibilla.
-Já vou.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Tá bom.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
O que foi?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Tive um problema.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
-Mas estão nos esperando.
-Não posso ir.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
-Me espera aqui.
-Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Não temos tempo para sentimentos.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Se for embora agora, esses documentos
vão para as mãos de outra pessoa.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Me espera aqui.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Eu vou ficar ali.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Não é necessário.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Você já errou muito, Spadino.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
E eu também.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Deixei casar com a minha filha.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Solta a arma, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Estava com saudade já.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Que belo trabalho você fez!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
No fim você cavou a própria cova.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Você queria ter tudo, né?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Um império, uma mulher, uma filha.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Você não merece porra nenhuma.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
E hoje tudo isso acaba.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Olha eu aqui.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Estou te fazendo um favor.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Filhos da puta!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Maldito!
-Cuidado, Aureliano!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Como você está?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Sinto muito, Angelica.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-Você parou no meio disso.
-Não fala comigo!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Sempre acabamos em lados opostos.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Mas gosto de você, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Vamos logo, Angelica! Vem!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Acelera!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Agora você morre, Spadino.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
A arma, Alberto, pega ela!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Vai!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Filho da puta!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Caralho!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Vai dar tempo?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Claro que vai.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Estava te esperando.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Você sempre foi tão previsível.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Queimem tudo.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Acabou!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Nós vamos pegar vocês, malditos!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Tchau, irmão.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Não, Aureliano! Não!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Mandem ver, desgraçados!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Não é nada.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Ei, ei…

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Levanta.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Levanta.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Aqui.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Ei.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Ei.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Vamos lá, não foi nada.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Não é nada, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Vou te levar pra casa.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Vamos pra casa, tá?

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Tá doendo, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Não, não tá.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Não está, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
A gente aprontou, né?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Levanta.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Não. Levanta, Aureliano.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Levanta, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Levanta!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Não me deixa.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Papai!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Vamos.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
E a mamãe?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Você veio aqui pra morrer.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Estão com fome?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papai, quando a mamãe volta?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Já conversamos disso.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
O papai não explicou?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Só pra dar boa noite, papai.
Depois ela volta para o céu.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Vamos, entrem.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Sentem.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Olá.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Oi, Marcello.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Pode ligar a TV, por favor?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Envelope para o senhor.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
E o petróleo
não cai mais que $112.34 o barril.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Vamos às notícias internacionais.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
PARA AMEDEO CINAGLIA

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"A Igreja é um instrumento de Deus
para reunir a família

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
sob a Cruz de Cristo."

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Estas são as palavras do Santo Padre
ditas há pouco

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
durante a sua missa em Washington.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
E, inesperadamente, anunciou
um Jubileu extraordinário

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
que será em Roma em poucos meses para…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Dois mistos quentes, por favor.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Vamos nessa.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Papai?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Oi?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Foi culpa sua que a mamãe foi pro céu?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Escutem bem direitinho.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
A mamãe não volta mais.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Tá bom? Nunca mais.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Não é culpa de ninguém.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Ela está nos vendo do céu

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
e eu garanto
que ela vê e ouve vocês muito bem.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Vocês sabiam, né?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
O último Jubileu extraordinário
foi anunciado faz 30 anos…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
E aí?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Meu pai não comprou batata?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Compra umas batatas fritas pra eles.

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Já comprou misto quente!

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
O papai vai ali conversar
com aquele homem, tá?

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Virou carteiro agora, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Acho que sim.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Também visitará brevemente
o México e o Brasil.

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Então voltará ao Vaticano
para monitorar a organização de…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
A boa notícia é que
o Aureliano Adami morreu.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
A ruim é que o Spadino não
e o Manfredi sim.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Acharemos alguém
para gerenciar o submundo de Roma.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Agora, mais que nunca,
sabemos que o novo milênio

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
vai mudar a face da Cidade Eterna.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Com certeza esse Jubileu será
uma ótima oportunidade para aumentar…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
O que o Papa disse?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…graças ao turismo religioso…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
O que ele deve falar?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
A Prefeitura terá que construir

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
novas infraestruturas para os fiéis.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Sobretudo em Roma,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
que testemunhou muitos problemas
no ano passado,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
começando pela renúncia do ex-prefeito

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
e a necessidade de novas eleições

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
para dar estabilidade à cidade.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Cadê ele?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Ei!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Ei, cadê ele?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Ei, cadê ele?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Me responde, merda!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Onde ele está?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Queria ficar perto da irmã, ele disse.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Toma, fica com isso.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Vamos pra casa.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Por favor, vamos pra casa.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Você estava certa.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Mas agora é diferente.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Não, é igual.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
A família precisa de você,

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
da gente.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Mas eu não preciso mais deles.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Eu não preciso de ninguém.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Eu preciso de você.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Eu não posso dar o amor que você merece.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Eu não posso.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Sabe, Angelica, ninguém tem culpa.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Legendas por Melina Fiuza