UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sinto muito, você perdeu o bebê.
Não pode ser.
Eu não acredito.
AMBULÂNCIA
Cadê a Angelica Anacleti?
-[Em sinti] [Enlouqueceu?] -Cadê?
[É arriscado.]
Estou cagando. Cadê ela?
Vou te contar algo.
[Ela perdeu o bebê.]
Não.
-Como a Angelica está? -Está viva.
[Vão dar alta pra ela em alguns dias.]
Viu o que você fez?
É tudo culpa sua.
Você estragou tudo.
Você tentou matar seu irmão e Deus te respondeu assim.
Vai embora, quer morrer também?
A família tá te procurando.
Sinto muito.
Obrigada por ter vindo.
Você faria o mesmo por mim.
Espera.
Quer um cigarro?
-Desde quando você fuma? -Sei lá.
Há meia hora talvez.
Ainda pensa no Lele?
Parece que faz tanto tempo, mas...
Quanta coisa a gente já fez, né?
É como em um pesadelo que pensamos...
agora já posso acordar.
Mas aí, eu não consigo acordar.
Quando a Livia morria em meus braços, pensei a mesma coisa.
E o que você fez?
Não sei se já acordei.
Foi um erro. O Aureliano não sabia que você estava no carro com ele.
O grande erro foi do meu marido…
ao não matar o merda do Manfredi.
Angelica, merda todos nós fazemos.
Todos nós.
Perseguíamos um sonho que não era nosso.
Eu também não consegui, irmão.
Ferrei até a Angelica.
Mas vamos arrumar isso.
Vamos se estivermos juntos.
Olha pra mim.
Podemos consertar tudo juntos.
É?
Você é minha amiga, viu?
Nunca esqueça disso.
Eu devia ter te conhecido antes.
Vem cá.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis...
Os outros que atiram em mim e essa polícia de merda vem me encher.
Me deixaram na delegacia a noite toda.
Tá, agora eu voltei.
Já podemos começar a pensar.
[Em sinti] [O que fazer?]
Para começar…
Quero meu quarto de volta.
[O que faremos com o Spadino?]
Vou esperar ele aqui.
Cedo ou tarde, ele vai voltar, não vai?
Glória ao Pai e ao Filho…
assim como no princípio, agora e para sempre, amém.
Alice?
Você aqui?
Eu vim para te buscar.
Que saudade, Alice.
-Amedeo. Aconteceu alguma coisa? -Não.
Nada aconteceu.
É que eu estou a um passo de conseguir tudo.
Sabe o que isso é para nós, pra nossa família?
Nós dois conseguimos.
Você e eu não somos nada.
Se me denunciar, não destruirá só minha vida,
mas a das crianças, também.
Você não entendeu.
Quero salvar você.
Lembra do que me dizia?
“Faça tudo o que precisar para ser feliz.”
É, não era a intenção.
Alice, você está falando besteiras. Você se escondeu em um convento.
E recita preces.
Quem você quer salvar, hein?
É o que você sempre quis.
-Não, não é verdade. -É sim.
Alice, por favor.
Alice!
Amedeo!
PARA AMEDEO: ADEUS AOS MEUS ENTES QUERIDOS
ENVIANDO PARA AMEDEO
Se o Cinaglia não tiver a grana, precisaremos de outra solução.
Vou encher de porrada aquele idiota.
Abaixa!
Filhos da puta!
-Tá bem, Aureliano? -Tô.
Devem estar trabalhando juntos.
Todos contra nós.
Cinaglia, Badali, o cardeal, a canalha da Sibila, meu irmão, também.
Quem você acha que soltou ele?
Certeza que foi um deles.
-Vamos indo. Quero ver a Angelica. -Tá.
O que você tá olhando?
Tive uma ideia, te explico depois.
Não vá.
Por favor.
Agora que vencemos...
podemos mudar tudo o que não gostamos no Vaticano.
Eu não gosto de nada aqui.
Por favor.
Não sou como os criminosos, só os usei...
A verdade é que,
eu estava melhor quando não conhecia o meu pai.
Que merda você faz aqui?
Estava com medo de não te ver mais.
Vem aqui, eu te ajudo.
Eu consigo sozinha.
Aonde vai me levar?
Para o único lugar seguro.
Pro seu pai.
O único que pode nos proteger agora.
Ele sempre ficou do nosso lado.
E agora mais ainda, já que o meu irmão matou sua neta.
Podemos tentar de novo.
Quando você quiser.
Dois, três, quatro, me diz...
Devia ter matado ele.
Eu devia estar te xingando.
Se agisse como devia, não estaríamos assim.
Sabe qual o problema?
O problema somos nós.
Nós tentamos até demais.
Nunca seremos mesmo um casal.
Não é verdade! Estou aqui, como sempre!
É, mas seu coração não está aqui e você sabe.
Eu não sinto mais nada.
Seu pai é um homem bom.
Achei que voltaria pra cá com a bebê.
Queria mostrar o meu quarto pra ela.
Vem aqui comigo.
Foi tudo culpa do Manfredi, pai.
Ele me forçou a entrar no carro dele.
Quero de volta tudo o que perdemos.
Só tem um jeito de fazer isso.
Tem que armar pro meu irmão.
Depois faremos o resto.
Vocês já tentaram matá-lo uma vez.
E falharam.
Por que conseguiriam agora?
Agora é diferente.
Dessa vez é pela Angelica.
E pela bebê.
Quero trazer a cabeça dele para você pendurar ali, no quintal.
O que devo fazer?
Sei que se sente culpado pelo que aconteceu.
Mas não é justo.
Ninguém ainda sabe dizer o que é justo.
Me afastar de você não é justo, ou é?
Tudo que eu toco, morre.
Até um bebê morreu.
E se acontecer com você?
Eu me mato.
Eu te amo.
Também.
Vamos indo.
Ei.
Eu conto com você.
Relaxa. Me chama quando for pra gente voltar.
Aviso como vai ser.
Tá? Se cuidem.
Ele topou me encontrar onde você sugeriu.
Mas, essa noite.
Como? A fisioterapia dele é amanhã cedo.
Depois de tudo que aconteceu,
eles mudaram o horário por motivo de segurança.
-Vamos indo. -Merda.
Spadino, se quiser reconquistar o controle dessa família,
o mérito do que estamos fazendo
tem que ser só seu.
Obrigado, Vincenzo.
Me sinto melhor aqui do em casa.
A sua hora chegou.
[Em sinti] [Vamos lá!]
[Primeiro vamos ao depósito pegar as armas e depois para Roma. Vamos!]
Alberto.
O que houve?
Ei, quando eu voltar, voltamos para casa.
Se você quiser.
Atira nele por mim, também.
Você tem sorte, Sibilla.
Nunca relei a mão numa mulher. Nunca.
Mas agora o que faço com você?
Ficou bravo com a pessoa errada.
-Não tenho a ver com isso. -E quem tem?
Bom…
Olhe ao redor.
O Badali e o Cinaglia mandaram dar todos os documentos pra eles.
É isso que gente como eu faz.
Aureliano, pra mim chega.
Desde que vocês mataram o Samurai…
este lugar, este escritório…
virou uma prisão para mim.
Isso era o seguro de vida dele.
Pasta número 418.
Aqui achará as sujeiras da família Badali.
Essa é a chave para a cidade.
E quero dar pra você…
porque Roma deve ser governada para poder sobreviver
e talvez você seja capaz de conseguir.
Por aqui já passou muita gente. Gente de todo tipo.
Mas você é diferente.
Porque você sofreu muito.
Como o Samurai.
Dá pra ver que você não é como os outros.
Você entendeu que pode sobreviver.
Foi o que o Samurai entendeu, também.
E quanto custa esse presente?
Pouco.
Só quero ser deixada em paz.
Liga pro Badali.
Marca uma reunião.
Venha comigo pra negociarmos.
E se tudo ocorrer bem, você está livre.
Obrigada.
Não vou falar com ninguém.
Não quero o seu mal. Vem comigo. Vem ver o Manfredi.
Sabia que estava jogando sujo.
Angelica, não me obrigue ao que não quero.
Como te deixaram entrar?
Queremos resolver com maturidade.
E cadê essas pessoas maduras?
Seu pai, o Manfredi, todos.
Meu pai?
Eles vão fazer o quê?
Angelica, por favor.
Preciso me arrumar.
Não vai fazer merda.
Este número está desligado…
Merda, Alberto.
-Angelica. -Nadia.
-Vamos, Sibilla. -Já vou.
Nadia.
Tá bom.
O que foi?
Tive um problema.
-Mas estão nos esperando. -Não posso ir.
-Me espera aqui. -Aureliano.
Não temos tempo para sentimentos.
Se for embora agora, esses documentos vão para as mãos de outra pessoa.
Me espera aqui.
Eu vou ficar ali.
Não é necessário.
Você já errou muito, Spadino.
E eu também.
Deixei casar com a minha filha.
Solta a arma, Alberto.
Estava com saudade já.
Que belo trabalho você fez!
No fim você cavou a própria cova.
Você queria ter tudo, né?
Um império, uma mulher, uma filha.
Você não merece porra nenhuma.
E hoje tudo isso acaba.
Olha eu aqui.
Estou te fazendo um favor.
Filhos da puta!
-Maldito! -Cuidado, Aureliano!
Como você está?
Sinto muito, Angelica.
-Você parou no meio disso. -Não fala comigo!
Sempre acabamos em lados opostos.
Mas gosto de você, Angelica.
Vamos logo, Angelica! Vem!
Acelera!
Agora você morre, Spadino.
A arma, Alberto, pega ela!
Vai!
Filho da puta!
Caralho!
Vai dar tempo?
Claro que vai.
Estava te esperando.
Você sempre foi tão previsível.
Queimem tudo.
Acabou!
Nós vamos pegar vocês, malditos!
Tchau, irmão.
Não, Aureliano! Não!
Mandem ver, desgraçados!
Não é nada.
Ei, ei…
Levanta.
Aqui.
Ei.
Vamos lá, não foi nada.
Não é nada, Aureliano.
Vou te levar pra casa.
Vamos pra casa, tá?
Tá doendo, Alberto.
Não, não tá.
Não está, Aureliano.
A gente aprontou, né?
Levanta.
Não. Levanta, Aureliano.
Levanta, Aureliano!
Levanta!
Não me deixa.
Papai!
Vamos.
E a mamãe?
Você veio aqui pra morrer.
Estão com fome?
Papai, quando a mamãe volta?
Já conversamos disso.
O papai não explicou?
Só pra dar boa noite, papai. Depois ela volta para o céu.
Vamos, entrem.
Sentem.
Olá.
Oi, Marcello.
Pode ligar a TV, por favor?
Envelope para o senhor.
E o petróleo não cai mais que $112.34 o barril.
Vamos às notícias internacionais.
PARA AMEDEO CINAGLIA
"A Igreja é um instrumento de Deus para reunir a família
sob a Cruz de Cristo."
Estas são as palavras do Santo Padre ditas há pouco
durante a sua missa em Washington.
E, inesperadamente, anunciou um Jubileu extraordinário
que será em Roma em poucos meses para…
Dois mistos quentes, por favor.
Vamos nessa.
Papai?
Oi?
Foi culpa sua que a mamãe foi pro céu?
Escutem bem direitinho.
A mamãe não volta mais.
Tá bom? Nunca mais.
Não é culpa de ninguém.
Ela está nos vendo do céu
e eu garanto que ela vê e ouve vocês muito bem.
Vocês sabiam, né?
O último Jubileu extraordinário foi anunciado faz 30 anos…
E aí?
Meu pai não comprou batata?
Compra umas batatas fritas pra eles.
Já comprou misto quente!
O papai vai ali conversar com aquele homem, tá?
Virou carteiro agora, Cinaglia?
Acho que sim.
Também visitará brevemente o México e o Brasil.
Então voltará ao Vaticano para monitorar a organização de…
A boa notícia é que o Aureliano Adami morreu.
A ruim é que o Spadino não e o Manfredi sim.
Acharemos alguém para gerenciar o submundo de Roma.
Agora, mais que nunca, sabemos que o novo milênio
vai mudar a face da Cidade Eterna.
Com certeza esse Jubileu será uma ótima oportunidade para aumentar…
O que o Papa disse?
…graças ao turismo religioso…
O que ele deve falar?
A Prefeitura terá que construir
novas infraestruturas para os fiéis.
Sobretudo em Roma,
que testemunhou muitos problemas no ano passado,
começando pela renúncia do ex-prefeito
e a necessidade de novas eleições
para dar estabilidade à cidade.
Cadê ele?
Ei!
Ei, cadê ele?
Me responde, merda!
Onde ele está?
Queria ficar perto da irmã, ele disse.
Toma, fica com isso.
Vamos pra casa.
Por favor, vamos pra casa.
Você estava certa.
Mas agora é diferente.
Não, é igual.
A família precisa de você,
da gente.
Mas eu não preciso mais deles.
Eu não preciso de ninguém.
Eu preciso de você.
Eu não posso dar o amor que você merece.
Eu não posso.
Sabe, Angelica, ninguém tem culpa.
Alberto!
Legendas por Melina Fiuza