1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Jag är ledsen, men du har förlorat barnet.

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Det är inte sant.

4
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
Jag tror inte på det.

5
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
I vilket rum är Angelica Anacleti?

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
-[på sinti] [Är du galen?]
[-Var är hon?]

7
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
[-Det är för riskabelt.]
-Det skiter jag i. Var är hon?

8
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Jag måste berätta nåt.

9
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Hon har förlorat barnet.]

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Nej.

11
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Nej.

12
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
-Hur är det med Angelica?
-Hon lever.

13
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
[De skriver ut henne om ett par dagar.]

14
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
Ser du vad du har gjort?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Det är ditt fel.

16
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Du har förstört allt.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Du försökte döda din bror,
och Gud har skickat ett svar till dig.

18
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Stick, eller vill du också dö?

19
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Familjen letar efter dig.

20
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Förlåt.

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
Tack för att du är här.

22
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Du hade gjort likadant, eller hur?

23
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Vänta.

24
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Vill du ha en?

25
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
-Sen när röker du?
-Jag vet inte.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,200
Kanske för en halvtimme sen.

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Tänker du nånsin på Lele?

28
00:04:23,079 --> 00:04:25,079
Det känns som en evighet sen, men ändå...

29
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Vi har gjort så många saker ihop.
Eller hur?

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Det är som när man drömmer en mardröm
och säger...

31
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
jag ska vakna nu.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Tja, jag kan inte vakna.

33
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
När Livia dog i mina armar
kände jag likadant.

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Vad gjorde du för att klara det?

35
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Jag vet inte om jag har vaknat.

36
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Det var ett misstag. Aureliano visste inte
ens att du var i bilen med honom.

37
00:05:18,400 --> 00:05:23,280
Min man begick det verkliga misstaget...
när han inte dödade den jävla Manfredi.

38
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, vi har alla gjort tabbar.

39
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Allihopa.

40
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Vi jagade en dröm som inte var vår.

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Jag pallade inte heller, brorsan.

42
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Jag rörde till det med Angelica.

43
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Nu löser vi allt.

44
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Vi fixar det om vi håller ihop.

45
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Titta på mig.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Vi kan lösa det om vi gör det tillsammans.

47
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Okej?

48
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Du är min vän. Okej?

49
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Glöm aldrig det.

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,600
Jag borde ha träffat dig tidigare.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Kom hit.

52
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Vårt dagliga bröd giv oss idag.

53
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
Förlåt oss våra skulder,

54
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
såsom vi ock förlåta dem
som skyldiga oss äro.

55
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
Och inled oss icke...

56
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Det var jag som blev skjuten,
och de jävla snutarna jävlas med mig.

57
00:07:22,720 --> 00:07:25,000
De höll mig kvar på stationen över natten.

58
00:07:27,160 --> 00:07:31,360
Okej, jag är tillbaka nu.
Vi kan börja prata allvar nu.

59
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[på sinti] [Vad gör vi nu?]

60
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Till att börja med...
så tar jag tillbaka mitt rum.

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
[Vad gör vi med Spadino?]

62
00:07:41,560 --> 00:07:45,560
Jag väntar här på honom. Stående eller
liggande så kommer han väl tillbaka?

63
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Ära vare Fadern, sonen...

64
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
nu och alltid och i evigheters evighet.
Amen.

65
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Varför är du här?

67
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
Jag har kommit för att hämta dig.

68
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Jag saknar dig.

69
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
-Amedeo, har nåt hänt?
-Nej.

70
00:08:32,400 --> 00:08:36,320
Inget har hänt.
Jag är bara ett steg ifrån att få allt.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Förstår du vad det betyder för oss,
för vår familj?

72
00:08:40,799 --> 00:08:42,239
Vi har klarat det.

73
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
Du och jag är ingenting längre.

74
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Om du anmäler mig
krossar du inte bara mig,

75
00:08:59,720 --> 00:09:01,520
du förstör även barnens liv.

76
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Du fattar inte.

77
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Jag vill rädda dig.

78
00:09:12,160 --> 00:09:16,520
Minns du vad du brukade säga?
"Gör det du behöver för att vara lycklig."

79
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ja, men jag menade inte det här.

80
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, du snackar strunt.
Du har stängt in dig på ett kloster.

81
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
Och du ber böner.

82
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
Vem är det du vill rädda, va?

83
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Det här är vad du alltid har velat.

84
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
-Nej, det är inte sant.
-Jo.

85
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, snälla.

86
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

87
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

88
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
TILL AMADEO:
FARVÄL TILL ER SOM JAG ÄLSKAR

89
00:10:52,320 --> 00:10:56,280
SKICKAR TILL AMADEO

90
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Om Cinaglia inte skaffar pengar åt oss
måste vi hitta en annan lösning.

91
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Jag ska spöa den skitstöveln ändå.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Ner!

93
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
De jävlarna!

94
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
-Är det bra med dig?
-Ja.

95
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Jag tror alla de här skitarna samarbetar.

96
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Allihopa mot oss.

97
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, kardinalen, den där
skitstöveln Sibilla, och min bror med.

98
00:13:29,160 --> 00:13:32,640
Vem tror du fick ut honom från fängelset?
Det var en av dem.

99
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Nu åker vi. Jag vill träffa Angelica.
-Okej.

100
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Vad tittar du på?

101
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Jag fick en idé. Jag berättar senare.

102
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Åk inte.

103
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Snälla.

104
00:14:06,240 --> 00:14:07,760
Nu när vi har vunnit...

105
00:14:08,800 --> 00:14:12,440
kan vi förändra allt vi inte gillar
med Vatikanen.

106
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Jag gillar inget här inne.

107
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Snälla. Jag är inte som de där kriminella,
jag utnyttjade dem bara...

108
00:14:20,480 --> 00:14:24,040
Sanningen är att det kändes bättre
innan jag visste vem min far var.

109
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Varför i helvete kom du hit?

110
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Jag var rädd att inte få se dig igen.

111
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Kom, jag hjälper dig.

112
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Jag kan själv.

113
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Vart kör du mig?

114
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Det enda säkra stället.

115
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Din pappas hus.

116
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Han är den enda som kan skydda oss nu.

117
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Han har alltid varit på vår sida.

118
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Och än mer nu, sen min bror
dödade hans barnbarn.

119
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
Vi kan försöka igen.

120
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
När du vill.

121
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
-Två, tre, fyra bebisar, vad du vill...
-Du borde ha dödat honom.

122
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
Jag borde ösa förolämpningar över dig.

123
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Om du hade gjort det nödvändiga
så skulle vi inte vara här.

124
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Vet du vad problemet är?

125
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Du och jag är problemet.

126
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Vi har verkligen försökt.

127
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Vi blir aldrig ett riktigt par.

128
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Det är inte sant! Jag är här!

129
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
Ja, men ditt hjärta är nån annanstans,
och du vet det.

130
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Jag känner inte längre nåt.

131
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Din far är en god man.

132
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Jag trodde att jag
skulle återvända med bebisen.

133
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Att jag hade visat henne mitt sovrum.

134
00:17:53,400 --> 00:17:54,840
Kom hit till pappa.

135
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Allt är Manfredis fel, pappa.

136
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Han tvingade in mig i bilen.

137
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Jag vill ta tillbaka allt vi har förlorat.

138
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
Och det finns bara ett sätt att göra det.

139
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
Du måste gillra en fälla åt min bror.

140
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Min vän och jag sköter resten.

141
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Ni har båda försökt att döda honom.

142
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Ni misslyckades.

143
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Varför skulle ni lyckas nu?

144
00:18:42,800 --> 00:18:46,120
Den här gången är det annorlunda.
Nu är det för Angelica.

145
00:18:46,200 --> 00:18:47,520
Och för barnet.

146
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
Jag vill ta hit det där djurets huvud så
du kan hänga upp det här på gården.

147
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Vad ska jag göra?

148
00:19:15,360 --> 00:19:18,000
Jag vet att du känner dig skyldig
för det som hände.

149
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
Men det är inte rätt.

150
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Ingen vet vad som är rätt och fel än.

151
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Att hålla mig från dig är inte rätt,
eller hur?

152
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
Allt jag rör dör.

153
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Till och med en bebis dog.

154
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
Vad gör jag om det händer dig?

155
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Jag skulle ta livet av mig.

156
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Jag älskar dig.

157
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
Jag med.

158
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Nu drar vi.

159
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hej.

160
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Jag räknar med dig.

161
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Lugn. Ring oss
när vi måste komma tillbaka.

162
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Jag håller er uppdaterade.

163
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Okej? Var försiktiga.

164
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Han gick med på att träffas där du sa.

165
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Men ikväll.

166
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Varför?
Han har sjukgymnastik imorgon bitti.

167
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Han sa att efter allt som har hänt

168
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
så har de bytt jävelns tid,
som en säkerhetsåtgärd.

169
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Nu drar vi.
-Fan.

170
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, om du vill återta kontrollen
över familjen

171
00:22:01,640 --> 00:22:05,560
borde äran för det vi ska göra
gå bara till oss.

172
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
Tack, Vincenzo.

173
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Jag känner mig mer hemma är än hos mig.

174
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Din tid har kommit.

175
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[på sinti] [Nu kör vi!]

176
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Först ska vi till vapengömman
och sen till Rom. Kom igen!]

177
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

178
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Vad händer?

179
00:22:37,080 --> 00:22:39,400
När jag kommer tillbaka så åker vi hem.

180
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Om du vill.

181
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Skjut honom i ansiktet för mig med.

182
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Du har tur, Sibilla.

183
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
För jag har aldrig lagt hand på en kvinna.
Aldrig.

184
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Men vad fan ska jag göra med dig?

185
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Du tar ut det på fel person.

186
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Jag har inget med det att göra.
-Vem har det?

187
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Tja...

188
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Se dig bara omkring.

189
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali och Cinaglia sa till mig
att ge dem alla papper.

190
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Och det är vad såna som jag gör.

191
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
Aureliano, jag har fått nog.

192
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Sen du dödade Samurai...

193
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
har det här stället, det här kontoret...

194
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
blivit ett fängelse för mig.

195
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
Det här var hans livförsäkring.

196
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Mapp nummer 418.

197
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
Här hittar du
alla familjen Badalis hemligheter.

198
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Det här är nyckeln till staden.

199
00:24:44,600 --> 00:24:50,800
Jag vill att du ska ha den...
för Rom måste styras för att överleva,

200
00:24:51,880 --> 00:24:54,160
och du kanske klarar att göra det.

201
00:24:56,800 --> 00:24:59,760
Massor av människor har varit här.
Alla möjliga sorter.

202
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
Men du är annorlunda.

203
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
För du har lidit.

204
00:25:04,800 --> 00:25:05,920
Som Samurai.

205
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Och du vet att du inte längre är
som de andra.

206
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
Du har fattat att du kan överleva.

207
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
Och det hade Samurai också förstått.

208
00:25:18,560 --> 00:25:21,640
-Hur mycket kostar den här presenten?
-Inte mycket.

209
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Jag vill bara bli lämnad ifred.

210
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
Ring Badali.

211
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Boka ett möte.

212
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Du följer med mig för att sluta ett avtal.

213
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Om allt går smidigt så är du fri.

214
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Tack.

215
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Jag vill inte träffa nån.

216
00:26:17,600 --> 00:26:20,720
Jag vill inte skada dig. Följ med mig.
Manfredi vill träffa dig.

217
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Jag har alltid vetat
att du är på hans sida.

218
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Tvinga mig inte
att göra sånt jag inte vill.

219
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Varför släppte pappas män in dig?

220
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Vi försöker lösa saker ansvarsfullt.

221
00:26:31,680 --> 00:26:35,400
-Vilka är de ansvarsfulla personerna?
-Din far, Manfredi, alla.

222
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
Min far?

223
00:26:37,520 --> 00:26:38,720
Vad sysslar de med?

224
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
Snälla, Angelica.

225
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Låt mig fixa mig.

226
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Rör inte till det.

227
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Den du har ringt är inte tillgänglig...

228
00:27:08,040 --> 00:27:09,120
Helvete, Alberto.

229
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

230
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Nu går vi, Sibilla.
-Jag är på väg.

231
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
Nadia.

232
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Okej.

233
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Vad händer?

234
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
Jag har ett problem.

235
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
-Men de väntar på oss.
-Jag kan inte åka dit.

236
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
-Vänta på mig här.
-Aureliano.

237
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Det finns ingen tid för känslor.

238
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Om du går nu så riskerar de här dokumenten
att hamna hos någon annan.

239
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Vänta på mig här.

240
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Jag ställer mig där.

241
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Det behövs inte.

242
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Du har tabbat dig för ofta, Spadino.

243
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Jag gjorde också en tabbe.

244
00:29:03,040 --> 00:29:04,840
Jag lät dig gifta dig med min dotter.

245
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Släpp pistolen, Alberto.

246
00:29:12,720 --> 00:29:14,200
Jag visste att nån saknades.

247
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Vilket bra jobb du gjorde!

248
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
I slutändan grävde du din egen grav.

249
00:29:25,640 --> 00:29:29,240
Du ville ha allt, va?
Ett imperium, en fru, en dotter.

250
00:29:31,560 --> 00:29:33,320
Du förtjänar inte ett jävla skit.

251
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Och idag tar det hela slut.

252
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Här är jag.

253
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Jag gör dig en tjänst.

254
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Era skitstövlar!

255
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Din jävel!
-Akta, Aureliano!

256
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Hur är det?

257
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Jag är ledsen, Angelica.

258
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-Du hamnade i korselden.
-Prata inte med mig!

259
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Vi hamnar alltid på olika sidor.

260
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
Men jag gillar dig.

261
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Kom igen, Angelica! Vi drar!

262
00:31:57,400 --> 00:31:58,360
Kör!

263
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Det är din tur att dö, Spadino!

264
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Pistolen, Alberto! Ta den!

265
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Gå!

266
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
Jävla skithög!

267
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Helvete!

268
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Hinner vi dit?

269
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
Vi hinner.

270
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Jag väntade på dig.

271
00:33:16,600 --> 00:33:19,320
Du har alltid varit så förutsägbar.

272
00:33:31,640 --> 00:33:32,800
Bränn allt.

273
00:34:18,159 --> 00:34:19,479
Det är över!

274
00:34:21,080 --> 00:34:22,960
Vi kommer och tar er, era jävlar!

275
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Hej då, brorsan.

276
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Nej, Aureliano! Nej!

277
00:34:40,000 --> 00:34:41,440
Kom igen, era jävlar!

278
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Det är inget.

279
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hallå.

280
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Res dig.

281
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Res dig.

282
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Här.

283
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hallå.

284
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hallå.

285
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
Kom igen, det är fan ingenting.

286
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
Det är inget, Aureliano.

287
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Nu kör jag hem dig.

288
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
Vi åker hem. Okej?

289
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Det gör ont, Alberto.

290
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Nej, det gör det inte.

291
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Det gör det inte, Aureliano.

292
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Vi tabbade oss, va?

293
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Res dig.

294
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Nej. Res dig, Aureliano.

295
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Res dig, Aureliano!

296
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Res dig.

297
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Lämna mig inte.

298
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Pappa!

299
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Nu åker vi.

300
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Var är mamma?

301
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Du kom hit för att dö.

302
00:39:42,680 --> 00:39:43,760
Är ni hungriga?

303
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Pappa, när kommer mamma tillbaka?

304
00:39:48,800 --> 00:39:52,880
Vi pratade om det tidigare.
Var inte pappa tillräckligt tydlig?

305
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
Bara för en godnattpuss, pappa.
Sen kan hon åka tillbaka till himlen.

306
00:41:11,360 --> 00:41:12,520
Kom igen, gå in.

307
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
Sätt er här.

308
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hej.

309
00:41:15,480 --> 00:41:16,560
Hej, Marcello.

310
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Kan du sätta på TV:n?

311
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Jag har ett kuvert åt dig.

312
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Oljepriset kommer inte att falla
under 112,34 dollar per fat.

313
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Nu går vi över till utrikesnyheterna.

314
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
TILL AMEDEO CINAGLIA

315
00:41:33,520 --> 00:41:38,400
"Den heliga kyrkan är Guds instrument för
att samla hans familj under Kristus kors."

316
00:41:38,480 --> 00:41:44,040
Det sa påven för några minuter sen
under en mässa i Washington.

317
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Här kungjorde han oväntat
att ett extraordinärt jubelår

318
00:41:47,320 --> 00:41:50,080
kommer att firas i Rom
om några månader för...

319
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
Ge dem varma mackor, tack.

320
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Vi drar.

321
00:42:22,920 --> 00:42:24,440
-Pappa?
-Ja?

322
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Är det ditt fel att mamma
har åkt till himlen?

323
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Lyssna noga.

324
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Mamma kommer aldrig tillbaka.

325
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Förstår ni? Aldrig.

326
00:42:39,880 --> 00:42:41,240
Men det är ingens fel.

327
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
Hon tittar ner på oss från himlen,

328
00:42:44,320 --> 00:42:47,160
och jag lovar att hon
ser och hör er mycket väl.

329
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Det vet ni, va?

330
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Det senaste extraordinära jubelåret
kungjordes för 30 år sen...

331
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
Nå? Köpte inte pappa
pommes frites till er?

332
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Fixa pommes frites till barnen.

333
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Han köper mackor åt dem!

334
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Nu ska pappa sitta där
med den mannen. Okej?

335
00:43:17,720 --> 00:43:19,880
Har du blivit brevbärare, Cinaglia?

336
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
Det verkar så.

337
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Han ska även besöka Mexiko och Brasilien.

338
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Sen åker han hem till Vatikanen
för att se över organisationen...

339
00:43:28,200 --> 00:43:30,640
Den goda nyheten är
att Aureliano Adami är död.

340
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Den dåliga är att Spadino inte är det,
men Manfredi är det.

341
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Vi kommer att hitta nån
som kan styra Roms undre värld.

342
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Idag, mer än igår,
vet vi att det nya millenniet

343
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
kommer att förändra Den Eviga Staden.

344
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Jubelåret blir säkerligen
ett bra tillfälle att hjälpa...

345
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Vad säger påven?

346
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...tack vare religiös turism...

347
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Vad ska jag be honom säga?

348
00:43:56,800 --> 00:44:02,480
Kommunen måste säkerligen bygga
ny infrastruktur för de troende.

349
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
Särskilt för Rom som under det senaste
året upplevt många förändringar,

350
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
sen den förra borgmästaren sa upp sig

351
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
och det omedelbart hölls val
för att ge staden stabilitet.

352
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Var är han?

353
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hallå!

354
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Var är han?

355
00:45:11,160 --> 00:45:12,720
Hallå! Var är han?

356
00:45:12,800 --> 00:45:14,360
Svara, för fan!

357
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Var är han?

358
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
Han ville vara nära sin syster,
det sa han.

359
00:45:44,520 --> 00:45:46,640
Här. Ta den här.

360
00:46:14,880 --> 00:46:16,120
Nu åker vi hem.

361
00:46:18,120 --> 00:46:19,480
Snälla, nu åker vi hem.

362
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Du hade rätt.

363
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Men nu är det annorlunda.

364
00:46:29,600 --> 00:46:30,760
Nej, det är likadant.

365
00:46:33,560 --> 00:46:36,600
Familjen behöver dig, behöver oss.

366
00:46:39,360 --> 00:46:41,120
Men jag behöver dem inte längre.

367
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Jag behöver inte längre någon.

368
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
Men jag behöver dig.

369
00:46:50,600 --> 00:46:52,880
Jag kan inte ge dig kärleken du förtjänar.

370
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Det kan jag bara inte.

371
00:46:58,080 --> 00:46:59,960
Angelica, det är ingens fel.

372
00:47:19,000 --> 00:47:20,080
Alberto!

373
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

374
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

375
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Undertexter: Aino Bergh