1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
‎เสียใจด้วยค่ะ เด็กไม่รอดนะคะ

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
‎ไม่จริง

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
‎ฉันไม่เชื่อ

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
‎(รถพยาบาล)

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
‎อันเจลีกา อนาเคลตีอยู่ห้องไหน

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎- [ภาษาซินตี] [แกจะบ้าหรือไง]
‎- เธออยู่ไหน

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
‎[มันเสี่ยงเกินไป]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
‎ผมไม่สน เธออยู่ไหน

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
‎แม่มีเรื่องต้องบอกแก

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
‎[เด็กไม่รอดนะ]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
‎ไม่

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
‎ไม่

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
‎- อันเจลีกาเป็นยังไงบ้าง
‎- ปลอดภัยดี

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
‎[อีกไม่กี่วันคงกลับบ้านได้]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
‎เห็นไหมว่าทำอะไรลงไป

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
‎นี่เป็นความผิดของแก

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
‎แกทำทุกอย่างพังหมด

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
‎แกพยายามฆ่าพี่ชาย พระเจ้าเลยลงโทษแก

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
‎ไปซะ หรือว่าอยากตายไปด้วย

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
‎ตระกูลตามล่าแกอยู่นะ

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
‎เสียใจด้วยนะ

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
‎ขอบใจที่มานะ

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
‎เธอก็ทำเหมือนกันนี่นา

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
‎เดี๋ยวนะ

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
‎เอาหน่อยไหม

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
‎- เธอสูบตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ไม่รู้หรอก

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
‎ราวครึ่งชั่วโมงนี่แหละ

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
‎ได้นึกถึงเลเล่บ้างไหม

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
‎เหมือนมันนานมาแล้ว แต่ว่า…

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
‎เราทำอะไรด้วยกันมามาก

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
‎เหมือนตอนนายฝันร้าย แล้วก็บอกว่า…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
‎ขอตื่นตอนนี้แล้วกัน

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
‎แต่ฉันตื่นไม่ได้

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
‎ตอนลิเวียตายในอ้อมแขนฉัน
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
‎แล้วนายทนไหวได้ไง

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
‎ฉันตื่นหรือยังก็ไม่รู้

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
‎มันผิดพลาด ออเรลิอาโนไม่รู้ว่า
‎เธออยู่ในรถกับหมอนั่น

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
‎สามีฉันก็ทำพลาดเหมือนกัน

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
‎เขาไม่ยอมฆ่าไอ้มันเฟรดี

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
‎อันเจลีกา เราทุกคนทำพลาดกันได้

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
‎เราทุกคน

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
‎เราไล่ตามฝันที่ไม่ใช่ของเรา

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
‎ฉันเองก็รับไม่ไหวหรอก

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
‎กับอันเจลีกาฉันก็พลาด

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
‎ตอนนี้เราต้องมาจัดการ

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
‎ร่วมมือกันจัดการกันไป

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
‎มองฉันสิ

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
‎ร่วมมือกัน เราทำได้แน่

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
‎เอาไหม

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
‎เธอเป็นเพื่อนฉันนะ

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
‎อย่าลืมเด็ดขาด

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
‎ฉันน่าจะเจอเธอเร็วกว่านี้

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‎มานี่มา

55
00:06:59,880 --> 00:07:02,160
‎โปรดประทานอาหารประจำวัน
‎แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้

56
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
‎โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
‎เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
‎โปรดช่วยข้าพเจ้า…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
‎ฉันโดนยิงแท้ๆ
‎แต่พวกตำรวจดันเข้ามาจับฉัน

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
‎พวกมันให้ฉันอยู่โรงพักทั้งคืน

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
‎เอาละ ฉันกลับมาแล้ว

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
‎เริ่มคุยกันได้ซะที

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
‎[ภาษาซินตี] [ตอนนี้เราจะทำยังไง]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
‎อันดับแรก…

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
‎ฉันขอห้องคืนก่อน

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
‎[เรื่องสปาดีโนจะเอายังไง]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
‎ฉันจะรอเขาที่นี่

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
‎จะช้าจะเร็วเขาก็ต้องกลับมา

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
‎พระสิริรุ่งโรจน์แด่พระบิดา
‎และพระบุตร…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
‎เหมือนในปฐมกาล
‎บัดนี้และทุกเมื่อตลอดนิรันดร อาเมน

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
‎อลิซ

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
‎คุณมาที่นี่ทำไม

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
‎ผมมารับคุณ

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
‎ผมคิดถึงคุณนะ อลิซ

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
‎- อาเมเดโอ เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
‎ไม่มีอะไรหรอก

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
‎ผมเกือบจะได้ทุกอย่างแล้ว

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
‎รู้ไหมมันมีความหมายแค่ไหนกับเรา
‎กับครอบครัว

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
‎เราทำได้แล้วนะ

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
‎คุณกับฉันจบกันแล้ว

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
‎ถ้าคุณแจ้งความเรื่องผม
‎ไม่ใช่แค่ผมที่แย่นะ

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
‎ชีวิตลูกๆ ก็จะแย่ไปด้วย

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
‎คุณไม่เข้าใจ

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
‎ฉันอยากช่วยคุณ

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
‎จำได้ไหมคุณเคยพูดว่ายังไง

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
‎"ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้มีความสุข"

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
‎แต่ไม่ได้หมายถึงแบบนี้

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
‎อลิซ คุณพูดแต่เรื่องไร้สาระ
‎เอาแต่ซ่อนตัวในคอนแวนต์

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
‎เอาแต่สวดอธิษฐาน

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
‎คุณอยากช่วยใครกันแน่

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
‎คุณต้องการแบบนี้มาตลอด

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
‎- ไม่จริง ไม่ใช่เลย
‎- ใช่สิ

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
‎อลิซ ได้โปรด

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
‎อลิซ

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
‎อาเมเดโอ!

96
00:10:40,600 --> 00:10:44,120
‎(ถึงอาเมเดโอ
‎ลาก่อนคนที่ฉันรัก)

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
‎(กำลังส่งถึงอาเมเดโอ)

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
‎ถ้าชีนาลเยียไม่เอาเงินมาให้
‎เราคงต้องหาทางอื่น

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
‎แต่ฉันก็จะไปเล่นงานหมอนั่นอยู่ดี

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
‎หมอบลง!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
‎ไอ้พวกเวร!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
‎- ไม่เป็นไรนะ ออเรลิอาโน
‎- อือ

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
‎ฉันว่าคนพวกนี้คงทำงานด้วยกัน

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
‎พวกมันเป็นศัตรูเรา

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
‎ชีนาลเยีย บาดาลี คาร์ดินัล
‎ยายแก่ซีบิลลา แล้วก็พี่ชายฉัน

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
‎นายว่าใครพาเขาออกจากคุก

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
‎หนึ่งในพวกนั้นแน่

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
‎- ไปเถอะ ฉันอยากเจออันเจลีกา
‎- ก็ได้

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
‎นายมองอะไร

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
‎ฉันพอนึกออกแล้ว ไว้จะบอกทีหลัง

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
‎อย่าไปเลย

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
‎ได้โปรด

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
‎ตอนนี้เราชนะแล้ว

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
‎เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ที่เราไม่ชอบในวาติกันได้

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
‎แต่ผมไม่ชอบอะไรในนี้เลย

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
‎ได้โปรด

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
‎พ่อไม่เหมือนอาชญากรพวกนั้น
‎พ่อแค่ใช้งานพวกมัน…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
‎ความจริงก็คือ

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎ตอนผมไม่รู้ว่าพ่อผมเป็นใคร
‎ผมรู้สึกดีกว่าด้วยซ้ำ

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
‎คุณจะมาที่นี่ทำไม

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
‎ผมกลัวจะไม่ได้เจอคุณอีก

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
‎มาสิ ผมช่วยคุณเอง

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
‎ฉันจัดการเองได้

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
‎จะพาฉันไปไหน

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
‎ไปที่ที่ปลอดภัย

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
‎ไปบ้านพ่อคุณ

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
‎ท่านเป็นคนเดียวที่ปกป้องเราได้

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
‎ท่านอยู่ข้างเราเสมอ

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
‎ตอนนี้คงยิ่งกว่าเดิมอีก
‎เพราะพี่ชายผมฆ่าหลานเขา

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
‎เราพยายามใหม่ได้

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
‎จะมีอีกเมื่อไหร่ก็ได้

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‎จะสอง สาม หรือสี่คนก็ได้ คุณ…

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
‎คุณควรจะฆ่าเขา

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
‎ฉันควรจะด่าคุณด้วยซ้ำ

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
‎ถ้าคุณทำสิ่งที่ควรทำ
‎เรื่องคงไม่มาถึงจุดนี้

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
‎รู้ไหมอะไรที่มันผิด

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
‎คุณกับฉันนี่ไง

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
‎เราพยายามมาพอแล้ว

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
‎เราไม่ใช่คู่รักกันจริงๆ

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
‎ไม่จริงนะ ผมอยู่นี่เสมอไง

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
‎แต่หัวใจคุณอยู่ที่อื่น คุณก็รู้ดี

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
‎พ่อคุณเป็นคนดี

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
‎ฉันนึกว่าจะได้กลับมาพร้อมลูก

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
‎จะได้พาลูกไปดูห้องนอนฉัน

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
‎มาหาพ่อมา

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
‎เป็นเพราะมันเฟรดีค่ะพ่อ

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
‎เขาบังคับให้หนูขึ้นรถเขา

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
‎ผมอยากทวงคืนทุกสิ่งที่เราเสียไป

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
‎ซึ่งมีทางเดียวที่จะทำได้

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
‎คุณแค่จัดฉากหลอกพี่ชายผม

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
‎ที่เหลือผมกับเพื่อนจัดการเอง

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
‎นายทั้งคู่พยายามฆ่าเขาไปแล้ว

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
‎แต่ทำพลาด

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
‎ยังคิดว่าจะทำได้อีกเหรอ

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
‎ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
‎ครั้งนี้เพื่ออันเจลีกา

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
‎เพื่อลูกผมด้วย

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
‎ผมอยากเอาหัวไอ้เวรนั่น
‎มาแขวนที่สนามบ้านคุณ

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
‎จะให้ฉันทำอะไร

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกผิดกับเรื่องนั้น

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
‎แต่มันไม่ถูก

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
‎ยังไม่มีใครรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิดหรอก

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
‎การกีดกันฉันจากคุณมันก็ไม่ถูกนะ

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
‎ผมแตะอะไร มันก็ตาย

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
‎แม้แต่เด็กยังตายเลย

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
‎ถ้าคุณเป็นอะไรไปผมจะทำยังไง

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
‎ผมคงฆ่าตัวตาย

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
‎ฉันรักคุณ

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
‎เหมือนกัน

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
‎ไปเถอะ

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
‎นี่

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
‎ฉันฝากนายด้วยนะ

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
‎ไม่ต้องเครียด ตอนเราต้องกลับมา
‎ก็โทรหาเราด้วย

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
‎ถ้ามีอะไรจะแจ้งไป

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
‎โอเค ระวังตัวด้วย

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
‎เขาตกลงไปเจอฉันในที่ที่นายบอกแล้ว

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
‎แต่เย็นวันนี้นะ

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
‎ได้ไงครับ เขามีนัด
‎กายภาพบำบัดพรุ่งนี้เช้า

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
‎เขาบอกว่าหลังเกิดเรื่อง

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
‎พวกนั้นก็เปลี่ยนตาราง
‎ให้มันปลอดภัยขึ้น

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
‎- ไปเร็ว
‎- เวรแล้ว

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
‎สปาดีโน ถ้าอยากจะคุมตระกูลนี้

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
‎สิ่งที่เรากำลังจะทำ

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
‎ต้องทำในนามพวกเรา

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
‎ขอบคุณครับ วินเชนโซ

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
‎ที่นี่เหมือนบ้านผมมากกว่าที่นั่นอีก

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
‎เวลาของนายมาถึงแล้ว

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
‎[ภาษาซินตี] [ไปกันได้แล้ว!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
‎[ก่อนอื่นไปที่เก็บอาวุธ
‎แล้วก็ไปโรม เร็วเข้า!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
‎อัลแบร์โต

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
‎เกิดอะไรขึ้น

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
‎ฟังนะ พอผมกลับมา เราจะกลับบ้านกัน

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
‎ถ้าคุณต้องการ

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
‎ยิงแสกหน้าเขาเผื่อฉันด้วย

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
‎คุณโชคดีนะ ซีบิลลา

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
‎เพราะผมไม่เคยทำร้ายผู้หญิง ไม่เคย

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
‎แต่ผมจะทำอะไรกับคุณดี

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
‎เธอมาระบายผิดคนแล้ว

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
‎- ฉันไม่เกี่ยวข้องด้วย
‎- แล้วใครล่ะ

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
‎ก็…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
‎ลองมองดูสิ

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
‎บาดาลีกับชีนาลเยีย
‎บอกให้ฉันส่งเอกสารไปให้พวกเขา

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
‎คนมีหน้าที่อย่างฉันก็ต้องทำ

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
‎ออเรลิอาโน ฉันพอแล้วนะ

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
‎ตั้งแต่เธอฆ่าซามูไร…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
‎ที่นี่ ออฟฟิศนี้…

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
‎ก็กลายเป็นคุกขังฉัน

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
‎นี่เงินประกันชีวิตของเขา

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
‎แฟ้มหมายเลข 418

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
‎ในนี้มีเรื่องสกปรกทั้งหมด
‎ของตระกูลบาดาลี

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
‎นี่คือกุญแจไขไปสู่เมือง

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
‎ฉันอยากให้เธอมีไว้…

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
‎เพราะถ้าจะให้โรมอยู่รอด
‎ก็ต้องมีคนปกครอง

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
‎เธออาจจะพอทำหน้าที่นั้นได้

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
‎มีคนมากมายผ่านมาที่นี่ คนทุกประเภท

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
‎แต่เธอไม่เหมือนใคร

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
‎เพราะเธอเคยทุกข์ทรมาน

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
‎เหมือนกับซามูไร

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
‎และเธอรู้ว่าตัวเองไม่เหมือนใคร

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
‎เธอคิดออกแล้วว่าตัวเองอยู่รอดได้

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
‎และซามูไรเองก็คิดออกเหมือนกัน

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‎ของขวัญนี่ราคาเท่าไหร่ล่ะ

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
‎ไม่แพง

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
‎แค่เลิกยุ่งกับฉันก็พอ

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
‎โทรหาบาดาลี

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
‎นัดให้ผมหน่อย

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
‎คุณต้องไปจบเรื่องกับผม

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
‎ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย คุณก็เป็นอิสระ

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
‎ขอบใจนะ

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
‎ฉันไม่อยากเจอใคร

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
‎มาด้วยกัน มันเฟรดีอยากพบเธอ

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
‎กะแล้วว่าแกอยู่ข้างเขา

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
‎อันเจลีกา อย่าให้ฉัน
‎ทำสิ่งที่ไม่อยากทำเลย

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
‎พ่อฉันปล่อยให้นายเข้ามาได้ยังไง

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
‎เราแค่พยายามตกลงรับผิดชอบกัน

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
‎แล้วใครรับผิดชอบล่ะ

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‎พ่อเธอ มันเฟรดี ทุกๆ คน

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
‎พ่อฉันเหรอ

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
‎คิดอะไรกันอยู่นะ

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
‎อันเจลีกา ได้โปรด

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
‎ขอเตรียมตัวก่อน

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
‎อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
‎เลขหมายที่คุณเรียกไม่สามารถ…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
‎บ้าจริง อัลแบร์โต

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
‎- อันเจลีกา
‎- นาเดีย

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
‎- ไปเร็ว ซีบิลลา
‎- ใกล้แล้ว

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
‎นาเดีย

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
‎รู้แล้ว

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
‎มีอะไร

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
‎ผมมีปัญหา

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
‎- แต่พวกนั้นรอเราอยู่
‎- ผมไปไม่ได้

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
‎- รอผมที่นี่นะ
‎- ออเรลิอาโน

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
‎อย่าให้ความรู้สึกมาขวาง

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
‎ถ้าไปตอนนี้ เอกสารพวกนี้
‎จะตกไปอยู่ในมือคนอื่น

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
‎รอผมที่นี่

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
‎เดี๋ยวผมจะไปทางนั้น

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
‎ไม่ต้องหรอก

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
‎นายทำพลาดบ่อยเกินไป สปาดีโน

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
‎ฉันเองก็ทำพลาด

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
‎ที่ให้นายแต่งงานกับลูกสาวฉัน

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
‎ทิ้งปืน อัลแบร์โต

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
‎กะแล้วต้องขาดใครไป

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
‎ดูสิแกทำอะไรลงไป

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
‎สุดท้ายแกก็ขุดหลุมฝังตัวเอง

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
‎อยากได้ทุกอย่างเหรอ

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
‎ทั้งอาณาจักร เมีย ลูกสาว

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
‎แกไม่คู่ควรสักอย่าง

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
‎และวันนี้ทุกอย่างจะต้องจบ

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
‎ฉันมาแล้วนี่ไง

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‎นี่ถือว่าช่วยแกนะ

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
‎ไอ้พวกสารเลว!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
‎- ไอ้เวร!
‎- ระวัง ออเรลิอาโน!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
‎เป็นยังไงบ้าง

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
‎ขอโทษนะ อันเจลีกา

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
‎- ที่ต้องมาโดนลูกหลง
‎- ไม่ต้องมาพูด

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
‎เราต้องอยู่กันคนละฝ่ายตลอด

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
‎แต่ฉันเอ็นดูเธอนะ อันเจลีกา

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
‎เร็วเข้า อันเจลีกา! ไปเร็ว!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
‎ไปเลย!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
‎ถึงเวลาตายแล้ว สปาดีโน

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
‎ปืนไง อัลแบร์โต ไปเอามา!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
‎ไปเร็ว!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
‎ไอ้เวร!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
‎บ้าจริง!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
‎เราจะรอดไหม

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
‎รอดอยู่แล้ว

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
‎กำลังรออยู่พอดี

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
‎คุณนี่คาดเดาง่ายเสมอเลยนะ

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
‎เผาให้หมด

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
‎มันจบแล้ว!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
‎แกโดนแน่ ไอ้สารเลว!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎ลาก่อนเพื่อน

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
‎ไม่นะ ออเรลิอาโน อย่า!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
‎มาสิวะ ไอ้เวร!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
‎ไม่เป็นไร

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
‎นี่ เดี๋ยว

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
‎ลุกขึ้น

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
‎ลุกขึ้น

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
‎ตรงนี้

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
‎นี่

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
‎นี่

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
‎แค่นี้ไม่เป็นไรหรอกน่า

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
‎ไม่เป็นไรนะ ออเรลิอาโน

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
‎ฉันจะพานายกลับบ้าน

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
‎กลับบ้านกันนะ

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
‎เจ็บจริงๆ อัลแบร์โต

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
‎ไม่หรอก

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‎ไม่เจ็บ ออเรลิอาโน

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
‎เราทำพลาดใช่ไหม

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
‎ลุกก่อนสิ

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
‎ไม่เอา ลุกสิ ออเรลิอาโน

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
‎ลุกสิ ออเรลิอาโน!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
‎ลุกขึ้นมา!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
‎อย่าจากฉันไป

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
‎พ่อ

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
‎ไปเถอะ

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
‎แม่อยู่ไหนครับ

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
‎พี่มาที่นี่เพื่อตาย

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
‎หิวหรือเปล่า

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
‎พ่อครับ แม่จะกลับมาตอนไหน

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
‎เราคุยกันแล้วไง

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
‎พ่อพูดไม่ชัดเจนเหรอ

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
‎แค่จูบราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
‎แล้วแม่ก็จะได้ไปสวรรค์

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
‎เข้าไปสิ

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
‎นั่งนี่เลย

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
‎สวัสดีครับ

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
‎ว่าไง มาร์เชลโล

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
‎เปิดทีวีให้หน่อยได้ไหมครับ

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
‎ผมมีจดหมายให้คุณ

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
‎ราคาน้ำมันจะไม่ตกลงไป
‎ต่ำกว่า 112.34 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
‎ต่อไปเป็นข่าวต่างประเทศ

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
‎(ถึงอาเมเดโอ ชีนาลเยีย)

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
‎"โบสถ์คือเครื่องมือของพระเจ้า
‎เพื่อรวมครอบครัวไว้ด้วยกัน

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
‎ภายใต้กางเขนแห่งพระคริสต์"

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
‎สมเด็จพระสันตะปาปา
‎ได้ตรัสออกมาไม่กี่นาทีก่อน

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
‎ในการชุมนุมที่วอชิงตัน

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
‎และน่าประหลาดที่พระองค์
‎ยังได้ประกาศว่างานปีศักดิ์สิทธิ์

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
‎จะถูกจัดขึ้นที่โรม
‎ในอีกไม่กี่เดือนนี้…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
‎แซนด์วิชขนมปังปิ้งสองชุดนะครับ

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
‎ไปเถอะ

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
‎พ่อครับ

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
‎ว่าไง

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
‎ที่แม่ต้องไปสวรรค์
‎เพราะพ่อหรือเปล่า

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
‎ฟังพ่อให้ดีนะ

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
‎แม่จะไม่กลับมาแล้ว

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
‎เข้าใจไหม ไม่มาแล้ว

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
‎แต่ไม่มีใครผิดหรอก

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
‎แม่จะมองเราจากสวรรค์

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
‎พ่อสัญญาว่า
‎แม่จะมองดูและได้ยินลูกชัดเจน

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
‎เข้าใจใช่ไหม

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
‎งานปีศักดิ์สิทธิ์ครั้งล่าสุด
‎ถูกประกาศขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
‎ว่าไง

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
‎พ่อไม่ซื้อมันฝรั่งทอดให้เหรอ

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
‎ซื้อมันฝรั่งทอดให้ลูกสิ

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
‎ซื้อแซนด์วิชให้ซะงั้น

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
‎เดี๋ยวพ่อจะไปนั่งกับคนนั้นก่อนนะ

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
‎กลายเป็นบุรุษไปรษณีย์แล้วสินะ
‎ชีนาลเยีย

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
‎คงอย่างนั้น

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
‎พระองค์จะเดินทาง
‎ไปยังเม็กซิโกและบราซิลเช่นกัน

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
‎จากนั้นจะกลับไปที่วาติกัน
‎เพื่อดูแลสมาคม…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
‎ข่าวดีคือออเรลิอาโน อดามีตายแล้ว

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
‎ข่าวร้ายคือสปาดีโนไม่ตาย
‎แต่มันเฟรดีตาย

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
‎เราจะหาใครสักคนที่ดูแล
‎โลกอาชญากรรมของโรมได้

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
‎วันนี้เรายิ่งได้รู้ว่า สหัสวรรษใหม่

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
‎จะเปลี่ยนโฉมหน้าของโรม

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
‎งานปีศักดิ์สิทธิ์นี้
‎จะเป็นโอกาสอันดี…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
‎สันตะปาปาว่ายังไงบ้าง

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
‎ด้วยการท่องเที่ยวเชิงศาสนา…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
‎จะให้เขาพูดอะไรดีล่ะ

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
‎แน่นอนว่าทางเทศบาลคงต้องสร้าง

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
‎โครงสร้างใหม่ เพื่อจัดงานนี้

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
‎โดยเฉพาะสำหรับโรม

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
‎ซึ่งพบเจอเรื่องเลวร้าย
‎มาตลอดปีที่ผ่านมา

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
‎เริ่มตั้งแต่การลาออก
‎ของอดีตนายกเทศมนตรี

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
‎และการเลือกตั้งใหม่กะทันหัน

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
‎เพื่อให้เมืองมีเสถียรภาพ

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
‎เขาอยู่ไหน

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
‎นี่

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
‎เขาอยู่ไหน

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
‎ว่าไง เขาอยู่ไหน

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
‎ตอบมาสิ ให้ตายเถอะ!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
‎เขาอยู่ไหน

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
‎เขาบอกว่าอยากอยู่ใกล้ๆ พี่สาว

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
‎เอานี่ เก็บมันไว้นะ

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
‎กลับบ้านกันนะ

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
‎ได้โปรดเถอะ กลับบ้านกัน

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
‎คุณพูดถูก

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
‎แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
‎ไม่ มันเหมือนเดิม

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
‎ตระกูลต้องการคุณ

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
‎ต้องการเรา

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
‎แต่ผมไม่ต้องการพวกเขาแล้ว

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
‎ผมไม่ต้องการใครแล้ว

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
‎แต่ฉันต้องการคุณ

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
‎ผมให้ความรักที่คุณคู่ควรไม่ได้

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
‎ผมทำไม่ได้หรอก

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
‎ไม่มีใครผิดหรอกนะ อันเจลีกา

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
‎อัลแบร์โต

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
‎อัลแบร์โต!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
‎อัลแบร์โต!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม