1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Çok üzgünüm, bebeği kaybettik.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Bu, doğru değil.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Buna inanmıyorum.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANS

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
Angelica Anacleti hangi odada?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
-[Sintice] [Delirdin mi?]
-Nerede?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[Çok tehlikeli.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
Sikimde değil. Nerede o?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Sana bir şey söylemeliyim.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Bebeği kaybetti.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Hayır.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Hayır.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-Angelica nasıl?
-Yaşıyor.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Birkaç güne taburcu edecekler.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Ne yaptın, gördün mü?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Hepsi senin suçun.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Her şeyi mahvettin.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Ağabeyini öldürmeye kalktın,
Tanrı da sana cevabını verdi.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Git buradan,
yoksa sen de mi ölmek istiyorsun?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Aile seni arıyor.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Çok üzüldüm.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Geldiğin için teşekkür ederim.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Sen de aynını yapmıştın, değil mi?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Dayan.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
İster misin?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
-Ne zamandır içiyorsun?
-Bilmem ki.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Yarım saattir falan.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Lele aklına geliyor mu hiç?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Üzerinden çok geçmiş gibi ama yine de...

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Beraber çok şey yaptık, değil mi?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Sanki bir kâbus görüyorum da…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
...birazdan uyanacakmışım gibi.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
Ama uyanamam.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Livia kollarımda öldüğünde
ben de böyle hissetmiştim.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Nasıl üstesinden geldin?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Uyanabildim mi, bilmiyorum.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Yanlışlıkla oldu. Aureliano
arabada senin de olduğunu bilmiyordu.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Asıl hatayı benim kocam yaptı.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Sıçtığımın Manfredi'sini öldürmedi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, hepimiz bir şeyleri batırdık.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Hepimiz.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Bizim olmayan bir rüyanın
peşine düşmüştük.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Ben de başaramadım oğlum.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Angelica'yı bile ne hâle düşürdüm.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Artık her şeyi çözeceğiz.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Beraber kalırsak her şeyi çözeriz.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Bana bak.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Beraber olursak bunu çözebiliriz.

50
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Sen benim arkadaşımsın, tamam mı?

51
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Bunu aklından çıkarma.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Keşke seni daha önce tanısaydım.

53
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Gel şöyle.

54
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Bize bugünkü nimetimizi bahşet,

55
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
günahlarımızı bağışla.

56
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
Bizi günaha sürükleme,

57
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
kötülüklerden koru...

58
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Vurulan benim
ama sikik polisler bana oynuyorlar.

59
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Beni gece boyu karakolda tuttular.

60
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Tamam, geri döndüm.

61
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Artık mantıklı düşünebiliriz.

62
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[Şimdi ne yapacağız?]

63
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
İlk olarak,

64
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
odamı geri alacağım.

65
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Spadino'yu ne yapacağız?]

66
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Onu burada bekleyeceğim.

67
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Öyle ya da böyle, geri dönecek, değil mi?

68
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Kutsal Baba ve Oğul adına.

69
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Ezelden beri öyleydi,
ebediyen de öyle kalacak, amen.

70
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

71
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Neden buradasın?

72
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Seni almaya geldim.

73
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Seni özledim Alice.

74
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
-Amedeo. Bir şey mi oldu?
-Hayır.

75
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Hiçbir şey olmadı.

76
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Ama her şeyi elde etmeme çok az kaldı.

77
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Bizim için, ailemiz için
bunun anlamı ne biliyor musun?

78
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Başardık.

79
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Artık biz diye bir şey yok.

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Düşünsene, beni ihbar edersen
sırf benimkini değil,

81
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
çocukların hayatını da mahvedersin.

82
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Anlamıyorsun.

83
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Seni kurtarmak istiyorum.

84
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Eskiden ne derdin, hatırlıyor musun?

85
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Mutlu olman için ne gerekiyorsa yap."

86
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Evet ama bunu kastetmemiştim.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, şu an zırvalıyorsun.
Rahibe manastırına kapandın!

88
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Dualar okuyorsun.

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Asıl kurtarmak istediğin kim?

90
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Sen hep bunu istemiştin.

91
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
-Hayır, bu doğru değil.
-Evet, öyle.

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, lütfen.

93
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

94
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

95
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
AMEDEO'YA
ELVEDA SEVDİKLERİM

96
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
AMEDEO'YA GÖNDERİLİYOR

97
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Cinaglia bize parayı getirmezse
başka bir çözüm bulmamız gerekecek.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
O göt herifi her koşulda döveceğim zaten.

99
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Eğil!

100
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Orospu çocukları!

101
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
-İyi misin Aureliano?
-Evet.

102
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Bence tüm bu puştlar birlikte çalışıyor.

103
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Hepsi bize karşı.

104
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, Kardinal,
o göt Sibilla ve ağabeyim!

105
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Onu kim hapisten çıkardı dersin?

106
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Onlardan biri.

107
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
-Gidelim. Angelica'yı görmek istiyorum.
-Tamam.

108
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Neye bakıyorsun öyle?

109
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Aklıma bir şey geldi, sonra anlatırım.

110
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Gitme.

111
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Lütfen.

112
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Artık kazandığımıza göre…

113
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
...Vatikan'da sevmediğimiz ne varsa
değiştirebiliriz.

114
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Burada sevdiğim hiçbir şey yok.

115
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Lütfen.

116
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
O suçlular gibi değilim,
onları kullandım o kadar.

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Açıkçası,

118
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
babam kim bilmediğimde
daha iyi hissediyordum.

119
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Ne diye geldin buraya?

120
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Seni bir daha görememekten korktum.

121
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Gel, sana yardım edeyim.

122
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Kendim çıkarım.

123
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Beni nereye götürüyorsun?

124
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Güvenli olan tek yere.

125
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Babana.

126
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Bizi artık sadece o koruyabilir.

127
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Baban hep bizi destekledi.

128
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Artık daha da destekler
çünkü ağabeyim, torununu öldürdü.

129
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Tekrar deneriz.

130
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Ne zaman istersen.

131
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
İki, üç, dört bebek olur. Sen söyle…

132
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Onu öldürmeliydin!

133
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Seni hakaretlere boğmalıyım!

134
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Üzerine düşeni yapsaydın
bu hâlde olmazdık.

135
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Sorun ne, biliyor musun?

136
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Sorun, biziz.

137
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Yeterince çabaladık.

138
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Asla gerçek bir çift olamayacağız.

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
Yanılıyorsun!
Ben buradayım, hep de olacağım!

140
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Evet ama kalbin başka bir yerde,
bunu biliyorsun!

141
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Artık hissizleştim.

142
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Baban iyi biri.

143
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Bebeğimle beraber döneceğimi düşünmüştüm.

144
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Ona yatak odamı göstereceğimi düşünmüştüm.

145
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Babana gel.

146
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Hepsi Manfredi'nin suçu baba.

147
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Beni arabasına binmeye zorladı.

148
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Kaybettiğimiz her şeyi
geri almak istiyorum.

149
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Bunu yapmanın tek yolu var.

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Ağabeyimi tuzağa çekmelisin.

151
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Gerisini arkadaşımla halledeceğiz.

152
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
İkiniz de onu öldürmeye yeltendiniz.

153
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Ama başaramadınız.

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Şimdi nasıl yapacaksınız?

155
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Bu kez farklı.

156
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Bu seferki Angelica için.

157
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Ve bebek için.

158
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Sana o hayvanın kellesini getireceğim ki
buraya, avluya as onu.

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Ne yapmalıyım?

160
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Olanlar konusunda
suçluluk hissettiğini biliyorum.

161
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Böyle yapman doğru olmaz.

162
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Neyin doğru,
neyin yanlış olduğunu bilen yok.

163
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Beni uzak tutman doğru değil, değil mi?

164
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Dokunduğum her şey ölüyor.

165
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Bebek bile öldü.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Sana bir şey olursa ne yaparım?

167
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
İntihar ederim.

168
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Seni seviyorum.

169
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Ben de seni.

170
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Gidelim.

171
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Hey.

172
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Sana güveniyorum.

173
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Sakin ol. Geri geleceğimiz zaman bizi ara.

174
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Sizi olanlardan haberdar ederim.

175
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Tamam mı? Dikkatli olun.

176
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Dediğiniz yerde
benimle buluşmayı kabul etti.

177
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Ama bu akşam.

178
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Nasıl? Fizyoterapi randevusu yarın sabah.

179
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Yaşanan kargaşadan sonra

180
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
güvenlik önlemi olarak
piçin randevusu değiştirmiş.

181
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
-Hadi.
-Ha siktir ya.

182
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, ailenin kontrolünü
tekrar ele geçirmek istiyorsan

183
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
yapacağımız şeyde
bizden başkasının parmağı olmamalı.

184
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Sağ ol Vincenzo.

185
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Kendi evimdense
burada evimde hissediyorum.

186
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Senin zamanın geldi.

187
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[Hadi bakalım!]

188
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Önce silah mahzenine,
sonra da Roma'ya gidiyoruz. Hadi!]

189
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

190
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Neler oluyor?

191
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Geri döndüğümde evimize döneceğiz.

192
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Eğer istiyorsan.

193
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Benim adıma da suratına sık onun.

194
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Şanslısın Sibilla.

195
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Çünkü kadınlara elimi sürmem. Asla.

196
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Ama sana ne yapacağım şimdi?

197
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Yanlış kişiye çatıyorsun.

198
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
-Benim alakam yok.
-Peki kimin var?

199
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Yani…

200
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Dön de bir etrafına bak.

201
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali ile Cinaglia
tüm evrakları onlara vermemi istediler.

202
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
İnsanlar böyle yapmamı sever.

203
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, canıma tak etti.

204
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Siz Samuray'ı öldürdükten sonra

205
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
bu ofis benim için

206
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
bir hapishane hâline geldi.

207
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Bu onun güvencesiydi.

208
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
418 numaralı dosya.

209
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Burada Badali Ailesi'nin
tüm pislikleri var.

210
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Şehrin anahtarı bu.

211
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Bunu sana vermek istiyorum

212
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
çünkü Roma yönetilmeden hayatta kalmaz

213
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
ve sen bunun altından kalkarsın belki.

214
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Tonlarca insan geldi geçti.
Her türden insan.

215
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Ama sen farklısın.

216
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Çünkü sen çok çektin.

217
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Tıpkı Samuray gibi.

218
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Artık başkaları gibi olmadığının
farkındasındır.

219
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Hayatta kalabileceğini anladın sen.

220
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Samuray da bunu anlamıştı.

221
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Bu hediye bana ne kadara patlayacak?

222
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Çok değil.

223
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Rahat bırakılmak istiyorum.

224
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Badali'yi ara.

225
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Buluşma ayarla.

226
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Anlaşmak için sen de benimle gel.

227
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Her şey yolunda giderse özgür kalırsın.

228
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Teşekkür ederim.

229
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Kimseyi görmek istemiyorum.

230
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Zarar vermeyeceğim. Benimle gel.
Manfredi görüşmek istiyor.

231
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Ondan yana olduğunu biliyordum.

232
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica, istemediğim şeyler
yaptırma bana.

233
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Babamın adamları seni nasıl içeri aldı?

234
00:26:28,920 --> 00:26:31,080
İşleri düzgün bir şekilde
çözmek istiyoruz.

235
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Bu düzgün insanlar kim peki?

236
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Baban, Manfredi, herkes...

237
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Babam mı?

238
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Ne planlıyorlar?

239
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, lütfen.

240
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Müsaade et, hazırlanayım.

241
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
İşleri karıştırma ama.

242
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…

243
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Ha siktir ya Alberto.

244
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
-Angelica.
-Nadia.

245
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
-Gidelim Sibilla.
-Geliyorum.

246
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

247
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Tamam.

248
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Ne oldu?

249
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Bir sorunum var.

250
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
-Ama bizi bekliyorlar.
-Oraya gidemem.

251
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
-Beni burada bekle.
-Aureliano.

252
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Kalbini dinleyecek zaman değil.

253
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Şimdi gidersen bu evraklar
başkasının eline geçer.

254
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Beni burada bekle.

255
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ben şöyle geçeceğim.

256
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Hiç gerek yok.

257
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Çok fazla hata yaptın Spadino.

258
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Ben de hata yaptım.

259
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Seni kızımla evlendirerek.

260
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Silahını bırak Alberto.

261
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Bir eksiklik olduğunu biliyordum.

262
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Bak, ne iyi iş çıkardın!

263
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Nihayetinde kendi sikik mezarını
kendin kazdın.

264
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Her şeyi istedin, değil mi?

265
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Bir imparatorluk, bir eş, bir kız...

266
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Hiçbir bok hak etmiyorsun sen.

267
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Bugün her şey bitecek.

268
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Karşındayım.

269
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Sana iyilik ediyorum.

270
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Orospu çocukları!

271
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
-Piç kurusu!
-Dikkat et Aureliano!

272
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Nasılsın?

273
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Özür dilerim Angelica.

274
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
-Her şeyin ortasında kaldın.
-Benimle konuşma!

275
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Seninle hep karşıt taraflarda olduk.

276
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Ama seni severim Angelica.

277
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Hadi Angelica! Gidelim!

278
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Sür!

279
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Ölme sırası sende Spadino.

280
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Silah, Alberto! Al onu!

281
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Hadi!

282
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Piç kurusu!

283
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Sıçayım ya!

284
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Yetişecek miyiz?

285
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Yetişeceğiz.

286
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Seni bekliyordum.

287
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Hep çok tahmin edilebilir olmuşsundur.

288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Her şeyi yakın.

289
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Artık bitti!

290
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Sizi almaya geliyoruz piç kuruları!

291
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Elveda kardeşim.

292
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Hayır Aureliano! Hayır!

293
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Gelin göt herifler!

294
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Bir şey olmadı.

295
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hey, hey…

296
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Ayağa kalk.

297
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Kalk.

298
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Hadi.

299
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hey.

300
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hey.

301
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Yapma, bir şey olmadı.

302
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Bir şey olmadı Aureliano.

303
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Seni eve götüreceğim.

304
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Eve gidelim, tamam mı?

305
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Acıyor Alberto.

306
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Hayır, acımıyor.

307
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Acımıyor Aureliano.

308
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Sıçıp batırdık, değil mi?

309
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Kalk.

310
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Hayır. Kalk Aureliano.

311
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Kalk Aureliano!

312
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Kalk!

313
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Beni bırakma.

314
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Baba!

315
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Gidelim.

316
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Annem nerede?

317
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Buraya ölmeye geldin.

318
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Aç mısınız?

319
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Baba, annem ne zaman gelecek?

320
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Bunu konuşmuştuk.

321
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Babanız net konuşmadı mı?

322
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
İyi geceler öpücüğü versin baba.
Sonra cennete dönebilir.

323
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Hadi, geçin.

324
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
Şöyle oturun.

325
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
Merhaba.

326
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Merhaba, Marcello.

327
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Televizyonu açabilir misin?

328
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Sana bir zarf var.

329
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Petrol fiyatları, varil başı
112,34 doların altına düşmüyor.

330
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Şimdi yabancı haberlere geçiyoruz.

331
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
AMEDEO CINAGLIA'YA

332
00:41:33,520 --> 00:41:38,400
"Tanrı, ailesini İsa'nın Çarmıhı altında
toplamak amacıyla kiliseyi kullanır."

333
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Bu sözler birkaç dakika önce
Vaşington'daki ayin sırasında

334
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
Papa'nın ağızından çıktı.

335
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Ayin sırasında, beklenmedik bir şekilde
Olağanüstü Jübile'nin

336
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
birkaç aylığına Roma'da düzenleneceğini…

337
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Onlara iki tost yap lütfen.

338
00:42:00,800 --> 00:42:01,640
Gidelim.

339
00:42:22,880 --> 00:42:23,720
Baba?

340
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Efendim?

341
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Annemin cennete gitmesi senin suçun mu?

342
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Beni iyi dinle.

343
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Annen asla dönmeyecek.

344
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Anladın mı? Asla.

345
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Ama bu kimsenin suçu değil.

346
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
O bizi cennetten izliyor

347
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
ve emin ol, seni görüp duyabiliyor.

348
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
Biliyorsun, değil mi?

349
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Bundan önceki Olağanüstü Jübile
30 yıl önce açıklanmıştı…

350
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Evet?

351
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
Babanız patates kızartması almadı mı?

352
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Çocuklara patates kızartması alsana.

353
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Gidip tost almış!

354
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Babanız o adamla
masada oturacak, tamam mı?

355
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Artık postacı mı oldun Cinaglia?

356
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Anlaşılan evet.

357
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Meksika ve Brazilya'ya
kısa ziyaretlerde bulunacak.

358
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Sonra Vatikan'a dönüp düzenleme işlerine…

359
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
İyi haber, Aureliano Adami öldü.

360
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Kötü haber, Spadino ölmedi
ama Manfredi öldü.

361
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Roma'nın yeraltı dünyasını
yönetecek birini buluruz.

362
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Bu yeni milenyumun
Roma'nın çehresini değiştireceğine

363
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
artık hiç olmadığımız kadar eminiz.

364
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Bu Jübile sayesinde şehrin ekonomisi…

365
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Papa ne diyor?

366
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…inanç turizmi sayesinde…

367
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Ne dedirtmem gerekiyor?

368
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Belediye, inananları misafir etmek için

369
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
yeni altyapılar
inşa etmek zorunda kalacak.

370
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Özellikle de Roma için.

371
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
Çünkü son yıllarda
büyük çalkantılar yaşandı.

372
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
Eski belediye başkanının istifası
sonrasında

373
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
şehrin istikrarının sağlanması amacıyla

374
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
erken seçime gidildi.

375
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Nerede o?

376
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hop!

377
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hop, nerede o?

378
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Nerede o?

379
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Cevap versene lan!

380
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Nerede o?

381
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Ablasına yakın olmak istiyordu,
öyle demişti.

382
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Al, bu sende kalsın.

383
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Eve dönelim.

384
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Lütfen, eve dönelim.

385
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Haklıydın.

386
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Ama artık farklı.

387
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Hayır, aynı.

388
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
Ailenin sana ihtiyacı var,

389
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
bize ihtiyacı var.

390
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Ama artık benim onlara ihtiyacım yok.

391
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Artık kimseye ihtiyacım yok.

392
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Benim sana ihtiyacım var.

393
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Ben sana layık olduğun aşkı veremem.

394
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Veremem.

395
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Bak Angelica, bu kimsenin suçu değil.

396
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

397
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

398
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

399
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu