1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
‎Rất tiếc, đứa bé đã không còn.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
‎Không đúng.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
‎Tôi không tin.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
‎XE CỨU THƯƠNG

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
‎Angelica Anacleti ở phòng nào?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
‎- [Tiếng Sinti] [Con điên à?]
‎- Cô ấy đâu?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
‎[Nguy hiểm lắm.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
‎Con mặc kệ. Cô ấy đâu?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
‎Có chuyện mẹ phải nói.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
‎[Nó sảy thai rồi.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
‎Không.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
‎Không.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
‎- Angelica thế nào?
‎- Vẫn còn sống.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
‎[Vài ngày nữa họ sẽ cho xuất viện.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
‎Con đã sáng mắt ra chưa?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
‎Tất cả là lỗi của con.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
‎Con đã huỷ hoại mọi thứ.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
‎Con tính mưu sát anh trai,
‎và Chúa đã trừng phạt con.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
‎Đi ngay đi, hay con muốn chết luôn?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
‎Cả nhà đang săn lùng con.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
‎Tôi rất tiếc.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
‎Cảm ơn vì đã tới.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
‎Cô cũng sẽ làm vậy, đúng không?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
‎Chờ đã.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
‎Làm một điếu không?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
‎- Cô hút thuốc từ bao giờ?
‎- Chả rõ.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
‎Chắc mới được nửa tiếng.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
‎Anh có nghĩ về Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
‎Nghe như cả thế kỷ đã qua, nhưng…

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
‎Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện,
‎phải chứ?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
‎Giống như khi anh gặp ác mộng, và…

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
‎dù sao thì giờ tôi đã tỉnh.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
‎Tôi thì không thể.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
‎Khi Livia chết trong tay tôi,
‎tôi cũng có cảm giác đó.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
‎Anh đối phó với nó như nào?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
‎Chẳng biết tôi đã tỉnh chưa.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
‎Đó là một sai lầm. Aureliano không hề biết
‎cô ở trong xe với hắn.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
‎Chồng tôi đã phạm sai lầm lớn…

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
‎khi không giết thằng khốn Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
‎Angelica, chúng ta đều phạm sai lầm.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
‎Tất cả chúng ta.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
‎Chúng ta theo đuổi một giấc mơ hão huyền.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
‎Tôi cũng không cố gắng, anh bạn.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
‎Thậm chí liên luỵ tới Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
‎Giờ ta sẽ giải quyết tất cả.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
‎Chỉ cần ta sát cánh bên nhau.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
‎Nghe này.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
‎Cùng nhau, ta sẽ giải quyết tất cả.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
‎Nhé?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
‎Cô là bạn tôi, hiểu chứ?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
‎Đừng bao giờ quên điều đó.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
‎Tôi lẽ ra nên gặp cô sớm hơn.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
‎Lại đây.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
‎Cho con miếng ăn hằng ngày.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
‎Và tha thứ cho chúng con,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
‎cũng như chúng con tha thứ cho
‎những kẻ xâm phạm.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
‎Và dẫn dắt chúng con…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
‎Tôi bị bắn mà bọn cớm chết tiệt
‎lại đến hạnh hoẹ tôi.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
‎Chúng giam tôi ở đồn cả đêm.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
‎Giờ tôi đã về.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
‎Chúng ta bàn bạc được rồi.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
‎[Tiếng Sinti] [Giờ sao đây?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
‎Đầu tiên…

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
‎Tôi sẽ lấy lại phòng ngủ.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
‎[Còn Spadino thì tính sao?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
‎Ta sẽ chờ nó ở đây.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
‎Sớm hay muộn nó cũng phải về, đúng không?

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
‎Vinh hiển với Đức Chúa Cha và Chúa Con…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
‎như thuở ban đầu, bây giờ,
‎và sẽ là mãi mãi, amen.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
‎Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
‎Anh làm gì ở đây?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
‎Anh tới tìm em.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
‎Anh nhớ em, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
‎- Amedeo. Có chuyện gì sao?
‎- Không.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
‎Không có gì cả.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
‎Chỉ là anh đã lùi lại một bước.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
‎Em hiểu nó ý nghĩa gì với mình,
‎gia đình mình chứ?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
‎Chúng mình đã làm được.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
‎Tôi và anh chấm hết rồi.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
‎Nếu tố cáo anh, em không chỉ huỷ hoại anh,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
‎mà cả cuộc sống của bọn trẻ nữa.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
‎Anh không hiểu.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
‎Em muốn cứu anh.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
‎Em không nhớ mình từng nói gì sao?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
‎"Làm mọi việc anh cần để được hạnh phúc."

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
‎Đúng, nhưng không phải thế này.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
‎Alice, em đang nói những thứ vớ vẩn.
‎Em trốn trong một tu viện.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
‎Và em chỉ cầu nguyện.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
‎Em muốn cứu ai, hả?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
‎Đây là điều em hằng mong muốn.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
‎- Không đúng.
‎- Phải đó.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
‎Alice, xin em.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
‎Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
‎Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
‎GỬI AMEDEO:
‎VĨNH BIỆT NHỮNG NGƯỜI YÊU THƯƠNG.

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
‎GỬI TỚI AMEDEO

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
‎Nếu Cinaglia không lấy được tiền,
‎chúng ta phải tìm cách khác.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
‎Đằng nào tôi cũng sẽ cho hắn ra bã.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
‎Cúi xuống!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
‎Bọn chó này!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
‎- Ổn chứ, Aureliano?
‎- Ừ.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
‎Tôi nghĩ bọn chúng đều cùng một giuộc.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
‎Tất cả bọn chúng.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
‎Cinaglia, Badali, gã hồng yl,
‎mụ già Sibilla, và anh trai tôi nữa.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
‎Anh nghĩ kẻ nào giúp anh ta ra tù?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
‎Là một trong số chúng.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
‎- Đi thôi. Tôi phải gặp Angelica.
‎- Được.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
‎Anh tìm gì vậy?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
‎Tôi có ý này, tôi sẽ nói sau.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
‎Đừng đi.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
‎Xin con.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
‎Giờ chúng ta đã thắng…

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
‎chúng ta có thể thay đổi
‎mọi điều bất bình ở Vatican.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
‎Con không thích nơi này.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
‎Xin con.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
‎Cha không phải tội phạm,
‎cha chỉ lợi dụng chúng…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
‎Sự thật là,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
‎con thấy thoải mái hơn
‎hồi chưa biết cha mình là ai.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
‎Sao anh lại tới đây?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
‎Anh sợ sẽ không gặp lại em được nữa.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
‎Lại đây, để anh dìu.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
‎Em tự đi được.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
‎Chúng ta đang đi đâu?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
‎Tới nơi an toàn duy nhất.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
‎Nhà của ba em.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
‎Người duy nhất bảo vệ được
‎chúng ta lúc này.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
‎Ông ấy luôn ủng hộ anh.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
‎Nhất là giờ đây khi anh trai anh
‎đã giết cháu ngoại của ông.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
‎Chúng ta có thể thử lại.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
‎Bất cứ khi nào em muốn.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
‎Hai, ba, bốn đứa, tuỳ em…

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
‎Đáng lẽ anh phải giết hắn.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
‎Em nên nguyền rủa anh mới phải.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
‎Nếu anh đủ gan,
‎chuyện đã không đến cơ sự này.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
‎Anh biết sai ở đâu không?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
‎Hai ta chính là sai lầ.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
‎Chúng ta đã cố gắng nhiều.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
‎Nhưng sẽ mãi không thể là một cặp.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
‎Không đúng!
‎Anh ở bên em, và sẽ mãi bên em!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
‎Nhưng trái tim anh thì ở nơi khác,
‎anh biết mà.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
‎Mọi cảm xúc của em đã chết.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
‎Ba em là người tốt.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
‎Em đã nghĩ mình sẽ trở về đây cùng con.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
‎Rồi em sẽ khoe phòng ngủ cho con bé.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
‎Lại đây với ba nào.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
‎Tất cả là do Manfredi.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
‎Hắn ép con vào trong xe.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
‎Con muốn đòi lại tất cả những gì đã mất.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
‎Và chỉ có một cách để làm vậy.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
‎Ba phải gài anh trai con.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
‎Con và bạn con sẽ lo phần còn lại.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
‎Cả hai đứa đã cố giết hắn một lần.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
‎Và thất bại.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
‎Sao giờ phải cố?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
‎Lần này sẽ khác.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
‎Lần này là vì Angelica.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
‎Và vì đứa bé.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
‎Con muốn mang đầu tên cầm thú đó về
‎để ba treo lên đó, ngoài sân.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
‎Ba cần làm gì?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
‎Em biết anh thấy có lỗi
‎về chuyện đã xảy ra.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
‎Nhưng như vậy không đúng.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
‎Không ai biết rõ phải, trái, đúng, sai.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
‎Đẩy em ra xa là việc sai trái, phải không?

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
‎Mọi thứ anh chạm vào đều chết.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
‎Kể cả một đứa trẻ.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
‎Anh sống sao em có mênh hệ gì?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
‎Anh thà chết còn hơn.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
‎Em yêu anh.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
‎Anh cũng vậy.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
‎Đi thôi.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
‎Này.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
‎Trông cậy cả vào chú.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
‎Yên tâm.
‎Cứ gọi bọn em nếu cần bọn em quay về.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
‎Anh sẽ kể hết cho mọi người.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
‎Vậy nhé? Bảo trọng.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
‎Hắn đồng ý gặp ở chỗ con nói.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
‎Nhưng là tối nay.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
‎Vì sao? Sáng mai hắn có hẹn đi trị liệu.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
‎Hắn bảo sau những sự vụ vừa qua,

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
‎họ đã đổi lịch trị liệu
‎như một biện pháp an toàn.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
‎- Đi thôi.
‎- Chết tiệt.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
‎Spadino, nếu con muốn
‎giành lại quyền lực ở gia đình,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
‎công trạng cho những việc ta sắp làm

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
‎chỉ nên của chúng ta.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
‎Cảm ơn, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
‎Ở đây con thấy gần gũi hơn ở nhà.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
‎Thời khắc của con đã đến.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
‎[Tiếng Sinti] [Tiến hành!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
‎[Đầu tiên chúng ta tới kho vũ khí,
‎rồi tới Rome. Đi thôi!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
‎Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
‎Chuyện gì vậy?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
‎Nghe này, khi anh quay lại,
‎chúng ta sẽ về nhà.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
‎Nếu em muốn.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
‎Bắn vỡ sọ hắn cho em.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
‎May cho bà đấy, Sibilla.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
‎Vì tôi không đánh phụ nữ. Không bao giờ.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
‎Nhưng tôi biết làm gì bà bây giờ?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
‎Cậu đang trút giận lên nhầm người.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
‎- Tôi không liên quan gì hết.
‎- Vậy thì ai?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
‎Thì…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
‎Nhìn xung quanh đi.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
‎Badali và Cinaglia đã bảo tôi
‎đưa họ toàn bộ giấy tờ.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
‎Đó là việc mà người như tôi làm.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
‎Aureliano, tôi chịu đủ rồi.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
‎Từ khi cậu giết Samurai…

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
‎nơi này, căn phòng này…

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
‎đã trở thành ngục tù với tôi.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
‎Đây là bảo hiểm nhân thọ của hắn.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
‎Thư mục 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
‎Cậu sẽ thấy mọi vết nhơ của nhà Badali.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
‎Đó là chìa khoá để kiểm soát thành phố.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
‎Tôi muốn cậu giữ nó…

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
‎vì Rome cần được cai quản để sinh tồn

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
‎và có lẽ cậu có khả năng đó.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
‎Nhiều người đã đi qua nơi này.
‎Đủ các loại người.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
‎Nhưng cậu thì khác.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
‎Vì cậu mang nặng đau thương.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
‎Như Samurai.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
‎Và có thể thấy cậu cũng đã khác bọn họ.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
‎Cậu đã nhận ra cậu có thể sống sót.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
‎Và Samurai cũng đã nhận ra điều đó.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‎Vậy món quà này trị giá bao nhiêu?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
‎Không nhiều.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
‎Tôi chỉ muốn yên thân.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
‎Gọi Badali đi.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
‎Đặt lịch hẹn.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
‎Bà đi cùng tôi để thoả thuận.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
‎Nếu mọi chuyện suôn sẻ, bà được tự do.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
‎Cảm ơn.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
‎Tôi không muốn gặp ai hết.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
‎Em không muốn hại chị.
‎Đi với em. Manfredi cần gặp.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
‎Tao luôn biết mày ở phe hắn.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
‎Angelica, đừng ép em làm điều không muốn.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
‎Sao người của cha tao cho mày vào?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
‎Bọn em đang tỏ ra có trách nhiệm.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
‎Những kẻ có trách nhiệm đó là ai?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
‎Ba của chị, Manfredi, tất cả.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
‎Ba của tao?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
‎Họ đang tính làm gì?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
‎Angelica, làm ơn.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
‎Để chị chuẩn bị.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
‎Đừng làm gì dại dột.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
‎Thuê bao quý khách vừa gọi hiện…

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
‎Chết tiệt, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
‎- Angelica.
‎- Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
‎- Đi nào, Sibilla.
‎- Đây.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
‎Nadia.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
‎Được rồi.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
‎Gì vậy?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
‎Tôi có chuyện.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
‎- Nhưng họ đang chờ.
‎- Tôi không đi được.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
‎- Chờ tôi ở đây.
‎- Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
‎Không còn thì giờ cho cảm xúc đâu.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
‎Nếu giờ cậu đi,
‎chỗ giấy tờ đõ sẽ rơi vào tay kẻ khác.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
‎Ở đây chờ tôi.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
‎Tôi sẽ đứng kia.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
‎Không cần đâu.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
‎Con phạm quá nhiều sai lầm, Spadino.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
‎Ba cũng phạm sai lầm.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
‎Khi để con cưới con gái ba.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
‎Bỏ súng xuống, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
‎Biết ngay có gì đó thiếu thiếu.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
‎Nhìn xem mày đã làm gì đi!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
‎Sau cùng, chính mày là người
‎tự đào hố chôn thân.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
‎Mày muốn có tất cả sao?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
‎Muốn một đế chế, muốn vợ đẹp, con khôn.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
‎Mày không xứng có một cái gì sất.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
‎Tất cả sẽ chấm hết tại đây.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
‎Tới đi.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
‎Anh đang cho chú một ân huệ.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
‎Bọn nhãi ranh!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
‎- Thằng khốn!
‎- Coi chừng, Aureliano!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
‎Chị sao rồi?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
‎Em rất tiếc, Angelica.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
‎- Chị bị liên luỵ.
‎- Đừng nói chuyện với tao!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
‎Định mệnh đẩy hai ta về hai phe đối lập.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
‎Nhưng em thích chị, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
‎Đi nào, Angelica! Đi thôi!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
‎Lái đi!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
‎Chết đi, Spadino.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
‎Khẩu súng, Alberto, lấy nó đi!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
‎Nhanh!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,360
‎Cặn bã!

285
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
‎Chết tiệt!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
‎Mình tới kịp chứ?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
‎Mình sẽ tới kịp.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
‎Tôi đang chờ ông.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
‎Ông lúc nào cũng thật dễ đoán.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
‎Đốt hết tất cả.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
‎Chấm hết rồi!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
‎Bọn tao tới đây!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎Chào người anh em.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
‎Không, Aureliano! Không!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
‎Tới đi mấy thằng chó!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
‎Không sao hết.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
‎Này, này…

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
‎Dậy đi.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
‎Dậy đi mà.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
‎Đây.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
‎Nào.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
‎Nào.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
‎Thôi nào, không sao đâu.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
‎Không sao đâu, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
‎Tôi sẽ đưa anh về nhà.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
‎Về nhà nhé?

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
‎Đau quá, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
‎Không, không đau.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
‎Không đau đâu, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
‎Chúng ta tiêu rồi hả?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
‎Dậy.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
‎Không. Dậy đi, Aureliano.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
‎Dậy đi, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
‎Dậy đi!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
‎Đừng bỏ tôi.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
‎Ba!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
‎Đi thôi.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
‎Mẹ đâu ba?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
‎Anh tới đây để chết.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
‎Các con đói không?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
‎Ba, khi nào thì mẹ về?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
‎Mình sẽ nói chuyện đó sau.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
‎Ba nói chưa rõ sao?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
‎Chỉ một cái hôn ngủ ngon thôi ba.
‎Rồi mẹ có thể về thiên đàng.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
‎Nào, vào đi.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
‎Ngồi đây.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
‎Xin chào.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
‎Chào, Marcello.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
‎Bật giúp tôi TV được không?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
‎Tôi có phong thư cho anh.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
‎Giá dầu sẽ không giảm
‎dưới $112.34 một thùng.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
‎Bây giờ là bản tin quốc tế.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
‎GỬI AMEDEO CINAGLIA

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
‎"Giáo Hội là cầu nối
‎đưa đại gia đình của Chúa về nhà

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
‎dưới Thập tự giá của Chúa."

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
‎Đây là những lời của Đức Chúa Cha
‎cách đây ít phút

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
‎trong thánh lễ ở Washington.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
‎Bất ngờ là ngài đã thông báo rằng
‎một Năm Thánh đặc biệt

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
‎sẽ được tổ chức tại Rome
‎trong vài tháng tới…

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
‎Cho hai bánh mì nướng.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
‎Đi nào.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
‎Ba ơi?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
‎Sao?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
‎Có phải do ba mà mẹ
‎mới lên thiên đàng không?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
‎Nghe ba thật kỹ đây.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
‎Mẹ sẽ không bao giờ quay lại.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
‎Nhé? Không bao giờ.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
‎Đó không phải lỗi của ai.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
‎Ở đó, mẹ sẽ phù hộ cho mình

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
‎và ba thề,
‎mẹ vẫn nghe và thấy các con hàng ngày.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
‎Con biết mà, nhỉ?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
‎Năm Thánh đặc biệt được tổ chức lần cuối
‎cách đây 30 năm…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
‎Sao rồi?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
‎Ba mấy đứa chưa mua khoai chiên à?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
‎Mua ít khoai chiên cho bọn nó đi.

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
‎Ai lại mua bánh mì cho con nít!

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
‎Giờ ba sẽ ra ngồi với ông kia, nhé?

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
‎Giờ anh đi đưa thư nữa sao, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
‎Chắc vậy.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
‎Ngài cũng sẽ ghé thăm Mexico và Brazil.

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
‎Sau đó ngài sẽ trở về Vatican
‎để giám sát hoạt động của…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
‎Tin tốt là Aureliano Adami đã chết.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
‎Tin xấu là Manfredi đã chết trước Spadino.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
‎Ta sẽ tìm một người có thể thâu tóm
‎thế giới ngầm ở Rome.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
‎Hơn bao giờ hết,
‎chúng ta đều biết rằng kỷ nguyên này

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
‎sẽ thay đổi bộ mặt
‎của Thành Phố Vĩnh Hằng.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
‎Chắc chắn Đại Lễ Năm Thánh
‎sẽ là dịp tốt để thúc đẩy…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
‎Giáo Hoàng nói gì?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
‎…nhờ dịch vụ du lịch tôn giáo…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
‎Tôi biết sao được?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
‎Hội đồng thành phố
‎chắc chắn sẽ xây dựng thêm

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
‎cơ sở hạ tầng mới
‎để tổ chức sự kiện tín ngưỡng.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
‎Đặc biệt là tại Rome,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
‎nơi đã chứng kiến
‎nhiều biến động trong năm qua,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
‎khởi đầu từ đơn từ chức
‎của nguyên thị trưởng

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
‎và đợt bầu cử gấp rút

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
‎nhằm thiết lập lại trật tự.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
‎Anh ấy đâu?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
‎Này!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
‎Anh ấy đâu, hả?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
‎Anh ấy đâu, hả?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
‎Nói đi, khốn kiếp!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
‎Anh ấy đâu?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
‎Anh ấy nói muốn được ở bên chị gái.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
‎Đây, cô giữ nó đi.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
‎Về nhà đi.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
‎Xin anh, về nhà đi.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
‎Em nói đúng.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
‎Nhưng bây giờ khác.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
‎Không, giờ vẫn vậy.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
‎Gia đình cần anh,

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
‎cần hai ta.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
‎Nhưng anh không cần họ nữa.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
‎Anh không cần một ai nữa.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
‎Nhưng em cần anh.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
‎Anh không thể mang cho em
‎tình yêu xứng đáng.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
‎Anh không thể.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
‎Angelica, đó không phải lỗi của ai cả.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
‎Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
‎Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
‎Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.