‎NETFLIX 原创剧集
‎我很抱歉 你流产了
‎这不是真的
‎我不信
‎（救护车）
‎安洁莉卡安纳克雷提在哪个房间？
‎-[辛提语][你疯了吗？] ‎-她在哪里？
‎[这样太冒险了]
‎该死的 我不在乎 她在哪里？
‎我有事要告诉你
‎[她流产了]
‎不
‎不会的
‎-安洁莉卡怎么样了？ ‎-她还活着
‎[再过几天她就能出院了]
‎你看看你干了些什么？
‎都是你的错
‎你毁了一切
‎你试图谋杀自己的哥哥 ‎这就是上帝对你的惩罚
‎快走吧 还是说你也想死？
‎家族里的人正在找你
‎我很抱歉
‎谢谢你来陪我
‎你之前也支持过我 不是吗？
‎等一下
‎想来一根吗？
‎-你什么时候开始抽烟了？ ‎-我不知道
‎大概半小时以前吧
‎你有没有想过小雷？
‎感觉仿佛是上辈子的事了 但是…
‎我们一起做了很多事情 不是吗？
‎这就好像是做噩梦的时候 你想…
‎好了 我要醒过来了
‎然后你发现你醒不过来
‎当莉薇雅死在我怀里的时候 ‎我也有同样的感受
‎你是怎么撑过来的？
‎我都不知道我有没有从噩梦里醒过来
‎是我们的错 奥列里阿诺当时 ‎甚至不知道你也在他车里
‎错的是我丈夫…
‎都怪他没有杀死那个混蛋曼弗雷迪
‎安洁莉卡 我们都有错
‎我们所有人都有错
‎我们在追寻本就不属于我们的东西
‎我也没有做到 兄弟
‎我甚至还害了安洁莉卡
‎事情都会解决的
‎如果我们齐心协力 一切都能解决
‎看着我
‎只要我们齐心协力 一切都能解决
‎好吗？
‎你是我的朋友 明白吗？
‎永远记住这一点
‎我该早点遇到你的
‎过来
‎我们日用的饮食 今日赐给我们
‎免我们的债
‎如同我们免了别人的债
‎不叫我们…
‎中枪的人明明是我 ‎结果那些该死的警察居然抓我
‎让我在警察局呆了一夜
‎好了 现在我回来了
‎我们可以开始聊聊正事了
‎[辛提语][我们现在怎么办？]
‎首先…
‎我要拿回我的房间
‎[我们该怎么处置匕首？]
‎我就在这里等他
‎不管是死是活 ‎他总会回来的 不是吗？
‎愿光荣归于父 及子…
‎起初如何 今日亦然 ‎直到永远 阿门
‎艾莉琪？
‎你怎么在这里？
‎我是来接你的
‎我想你了 艾莉琪
‎-阿米迪欧 出什么事了吗？ ‎-没有
‎没出什么事
‎但我只差一步就能得到一切了
‎你知道这对于我们 对于我们一家人 ‎意味着什么吗？
‎我们做到了
‎我们现在什么也不是了
‎好好想想 如果你举报了我 ‎你不仅会毁了我
‎也会毁了孩子们的生活
‎你不明白
‎我是想救你
‎你还记得你以前说过什么吗？
‎“只要你能快乐 ‎你想做什么都可以”
‎我记得 但我不是这个意思
‎艾莉琪 你说的都是瞎话 ‎你躲在修道院里
‎背诵祷词
‎你想救的是谁啊？
‎这就是你一直想要的
‎-不 不是的 ‎-就是的
‎艾莉琪 求你了
‎艾莉琪！
‎阿米迪欧！
‎（致阿米迪欧 ‎再见了 我深爱的人们）
‎（正在发送至阿米迪欧）
‎如果辛纳里亚不把钱给我们 ‎那就得找其他解决办法
‎不管怎样 我都要揍那个混蛋一顿
‎趴下！
‎混蛋！
‎-奥列里阿诺 ‎-我没事
‎这些混蛋都是一伙的
‎他们都想和我们作对
‎辛纳里亚、巴达里、枢机主教 ‎那个混蛋西比拉 还有我哥哥
‎你以为是谁把他从监狱里救出来的?
‎肯定是其中一个
‎-我们走吧 我想去看看安洁莉卡 ‎-好
‎你在看什么？
‎我有个主意 待会再告诉你
‎别走
‎求你了
‎现在我们已经赢了…
‎我们可以把梵蒂冈 ‎改造成我们喜欢的样子
‎这里的一切我都不喜欢
‎求你了
‎我和那些罪犯不一样 ‎我只是利用了他们…
‎你知道吗？
‎以前我不知道父亲是谁的时候 ‎感觉比现在好多了
‎该死的 你来这里干什么？
‎我怕再也见不到你了
‎来 我帮你
‎我自己能行
‎你要带我去哪里？
‎去唯一安全的地方
‎去你父亲那里
‎他是现在唯一能保护我们的人
‎他一直站在我们这边
‎而且现在他会更愿意帮我们的 ‎因为我哥哥杀了他的外孙
‎我们可以再试着要孩子
‎你想什么时候都可以
‎生两个、三个、四个都可以…
‎你应该杀了他的！
‎我应该大骂你一场
‎如果你做了该做的事 ‎我们现在就不是这种局面
‎你知道问题出在哪里吗？
‎问题就出在我们两个身上
‎我们已经尽力了
‎我们永远不会成为真正的爱人
‎不是这样的！我就在这里 ‎我会一直陪着你！
‎是啊 但你的心不在这里 ‎你自己也是知道的
‎我已经感觉不到你的真心了
‎你父亲是个好人
‎我以为我会带着孩子一起回来的
‎带她去看我的卧室
‎到爸爸这儿来
‎都是曼弗雷迪的错 爸爸
‎他强迫我上了他的车
‎我要拿回我们失去的一切
‎只有一种方法
‎你得帮忙设局骗我哥
‎剩下的交给我和我朋友
‎你们俩都尝试过杀他
‎结果都失败了
‎你凭什么觉得这次能做到？
‎这次不一样
‎这次是为了安洁莉卡
‎为了我们的孩子
‎我要把那畜生的头献给你 ‎就挂在这院子里
‎你需要我做什么？
‎我知道 ‎你对这件事很内疚
‎但这不是你的错
‎没人知道 ‎什么是对什么是错
‎让我和你保持距离也是错的 ‎不是吗？
‎和我接触的人都会死
‎甚至连婴儿也难逃一死
‎如果这发生在你身上 我该怎么办？
‎那我也不想活了
‎我爱你
‎我也是
‎走吧
‎嘿
‎我就指望你了
‎放松 ‎需要我们回来就给我们打电话
‎我会告诉你们发生什么事的
‎好吗？一切小心
‎他同意在你说的那个地方和我见面
‎但是 是在今晚
‎怎么会？ ‎他还预约了明早的理疗
‎他说在发生了那么多混乱之后
‎出于安全考量 ‎他们把那混蛋的时间换了
‎-我们走吧 ‎-该死的
‎匕首 如果你想重新掌控这个家族
‎那接下来我们要做的事情
‎功劳就该只属于我们
‎谢谢你 凡森佐
‎我在这里比在家里更自在
‎你的机会来了
‎[辛提语][我们走！]
‎[我们先去武器库 ‎然后去罗马 快点！]
‎阿贝托
‎发生什么事了？
‎听着 等我回来 ‎我们就可以回家了
‎如果你愿意的话
‎也替我朝他脸上开一枪
‎你很幸运 西比拉
‎因为我从没动过女人 ‎从来没有
‎但该死的 我到底该拿你怎么办？
‎你找错人了
‎-和我无关 ‎-那和谁有关？
‎嗯…
‎想想你周围
‎巴达里和辛纳里亚让我 ‎把所有文件都交给他们
‎而我这样的人就是会照做
‎奥列里阿诺 我受够了
‎自从你杀了武士…
‎这个地方 这间办公室…
‎就成了我的监狱
‎这曾是他的生命保障
‎418号文件夹
‎里面有巴达里家族 ‎所有的丑事
‎这是掌控罗马的关键
‎我想把这个交给你…
‎罗马想生存下去 ‎就需要好好治理
‎也许你能做到
‎有很多人走到过这一步 ‎各式各样的人
‎但你不一样
‎因为你经历过苦难
‎武士也一样
‎而你自己也能看出 ‎你和其他人已经不一样了
‎你明白你可以生存下去
‎而武士也明白了那一点
‎这份大礼有什么条件？
‎没什么条件
‎我只希望你们别再来找我
‎打电话给巴达里
‎约他见一面
‎你和我一起去跟他谈条件
‎如果交易顺利达成 ‎你就自由了
‎谢谢
‎我谁也不见
‎我不想伤害你 ‎跟我走吧 曼弗雷迪想见你
‎我就知道你是他的人
‎安洁莉卡 ‎别逼我做我不想做的事
‎我父亲的人怎么让你进来的？
‎我们正在努力负责地解决问题
‎谁在努力负责解决问题？
‎你父亲、曼弗雷迪、所有人都是
‎我父亲？
‎他们想干什么？
‎安洁莉卡 拜托
‎让我收拾一下东西
‎那你别耍花样
‎您拨打的电话暂时无法接通…
‎该死的 阿贝托
‎-安洁莉卡 ‎-娜蒂雅
‎-走吧 西比拉 ‎-来了
‎娜蒂雅
‎好
‎怎么了？
‎我有麻烦了
‎-但是他们在等着我们 ‎-我不能过去
‎-在这里等我 ‎-奥列里阿诺
‎现在没时间去管感情上的事了
‎如果你现在离开了 ‎这些文件最终就会落到别人手里
‎在这里等我
‎我去那边
‎没必要
‎你搞砸太多次了 匕首
‎我也搞砸了
‎同意让你娶我女儿
‎放下枪 阿贝托
‎我就知道还差一个人
‎你看看你多厉害！
‎最后自掘坟墓
‎你什么都想要 是吗？
‎帝国、妻子、女儿
‎该死的 你不配拥有任何东西
‎今天一切都结束了
‎我就在这
‎我这是为了你好
‎人渣！
‎-混蛋！ ‎-奥列里阿诺 小心！
‎你怎么样？
‎我很抱歉 安洁莉卡
‎-你被夹在了中间 ‎-别跟我说话！
‎我们一直以来都是敌对关系
‎但我喜欢你 安洁莉卡
‎快点 安洁莉卡 我们走！
‎快开车！
‎轮到你去死了 匕首
‎枪！阿贝托 快去拿枪！
‎快！
‎混蛋！
‎该死！
‎我们能赶得上吗？
‎我们会赶上的
‎我正等着你呢
‎你的行为一向都很容易预测
‎把这里全烧了
‎一切都结束了！
‎我们来了 混蛋！
‎再见了 兄弟
‎不！奥列里阿诺 不要！
‎来啊 混蛋！
‎没事的
‎嘿 嘿…
‎起来
‎好了
‎嘿
‎没事的 没事的
‎没事的 奥列里阿诺
‎我现在就带你回家
‎我们回家吧 好吗？
‎好疼啊 阿贝托
‎不 不疼的
‎不疼的 奥列里阿诺
‎我们搞砸了 是吧？
‎起来
‎不 起来 奥列里阿诺
‎起来啊 奥列里阿诺！
‎起来啊！
‎别离开我
‎爸爸！
‎走吧
‎妈妈呢？
‎你的死期到了
‎你们饿吗？
‎爸爸 妈妈什么时候回来？
‎我们之前说过了
‎爸爸说得不够清楚吗？
‎我只是想要一个晚安吻 爸爸 ‎然后妈妈就可以回天堂去
‎快点 进去吧
‎坐这里
‎你好
‎你好 马塞洛
‎你能把电视打开吗？
‎有个要给你的信封
‎石油价格 ‎不会跌破每桶112.34美元
‎现在 让我们看看国外新闻
‎（阿米迪欧辛纳里亚 收）
‎“天主用教会把家人聚在一起
‎聚集在基督的十字架下”
‎这是教宗几分钟前
‎在华盛顿弥撒中所讲的话
‎在此 他出人意料地宣布 ‎圣禧年庆典
‎将在几个月后于罗马举行…
‎请给他们做两个烤三明治
‎走吧
‎爸爸？
‎怎么了？
‎妈妈上天堂是因为你的错吗？
‎仔细听我说
‎妈妈再也不会回来了
‎知道吗？再也不会回来了
‎但这不是任何人的错
‎她会在天上看着我们
‎她能清楚地看到你 听到你说话
‎你知道的 对吗？
‎距上一届圣禧年庆典 ‎已经有30年了…
‎怎么样？
‎爸爸没给你们买薯条吗？
‎给孩子们买点薯条
‎你这人居然给孩子们买三明治！
‎现在爸爸和那个叔叔 ‎要坐那边谈事情 好吗？
‎辛纳里亚 你现在开始送邮递了吗？
‎看起来是这样
‎他还将短暂访问 ‎墨西哥和巴西
‎然后他将回到梵蒂冈 ‎来监督组织…
‎好消息是奥列里阿诺阿达米死了
‎坏消息是匕首还活着 ‎而曼弗雷迪死了
‎我们会找到 ‎能够接管罗马黑社会的人
‎与昨天相比 今天我们更加明白 ‎在这崭新的千年里
‎永恒之城将会迎来 ‎崭新的面貌
‎本届圣禧年一定会 ‎极大地促进…
‎教宗怎么说？
‎…这要感谢宗教旅游业…
‎我该让他说什么？
‎市政厅肯定会建设
‎新的基础设施来接待信徒
‎尤其是在罗马
‎去年罗马历经了很多次变革
‎从前任市长离职
‎到立即召开新选举
‎都是为了给城市提供安定
‎他在哪里？
‎嘿！
‎嘿 他在哪里？
‎该死的 回答我！
‎他在哪里？
‎他和我说过 他想去他姐姐身边
‎给 拿着这个
‎我们回家吧
‎求你了 我们回家吧
‎你之前说得对
‎但现在不一样了
‎不 还是一样的
‎家族需要你
‎需要我们
‎但我不需要他们了
‎我不需要任何人了
‎但我需要你
‎我不能给你你应得的爱
‎我真的不能
‎你知道吗 安洁莉卡 ‎这不是任何人的错
‎阿贝托！
‎字幕翻译：杨学思