1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Je mi líto, že jste přišla o dítě.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
To není pravda.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Nevěřím tomu.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
SANITKA

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
V jakým pokoji je Angelica Anacletiová?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [sintština] [Zešílel jsi?]
- Kde je?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[Je to moc riskantní.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
To je mi u prdele. Kde je?

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Musím ti něco říct.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Přišla o to dítě.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
Ne.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Ne.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- Jak je Angelice?
- Je naživu.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Za pár dní ji propustí.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Vidíš, co jsi způsobil?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Všechno je to tvoje vina.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Všechno jsi zničil.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Pokusil ses zabít bratra
a Bůh ti poslal odpověď.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Jdi odsud, nebo chceš taky umřít?

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Rodina tě hledá.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Mrzí mě to.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Díky, že tu jsi.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Tys udělala to samý, ne?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Počkej.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Chceš jednu?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Kdy jsi začala kouřit?
- Ani nevím.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Možná před půlhodinou.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Myslíš někdy na Leleho?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Přijde mi to jako věčnost, ale stejně...

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Udělali jsme spolu plno věcí, co?

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Je to, jako když
máš noční můru a řekneš si...

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
stejně se teď už vzbudím.

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
No, já se vzbudit nemůžu.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Když mi Livia umírala v náručí,
měl jsem ten stejnej pocit.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
A jak ses s tím vypořádal?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Nevím, jestli jsem se vzbudil.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Byla to chyba. Aureliano ani nevěděl,
že jsi s ním v autě.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Skutečnou chybu udělal můj manžel,

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
když nezabil toho sráče Manfrediho.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelico, my všichni jsme něco podělali.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Všichni.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Hnali jsme se za snem,
který ani nebyl náš.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Já to taky nezvládl, brácho.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
Podělal jsem to i s Angelicou.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Teď to všechno vyřešíme.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Vyřešíme to, když budeme držet při sobě.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Podívej se na mě.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Můžeme to vyřešit,
když budeme držet při sobě.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Jo?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Jsi moje kamarádka, jasný?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Nikdy na to nezapomeň.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Měla jsem tě potkat dřív.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Pojď ke mně.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Náš denní chléb dej nám dnes.

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
A odpusť nám naše viny,

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
jako i my jsme odpustili těm,
kdo se provinili proti nám.

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
A nevydej nás...

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Já jsem ten, koho postřelili,
a ty posraný poldové si přijdou pro mě.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Přes noc mě drželi na policejní stanici.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Dobře, teď jsem zpět.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Můžeme začít všechno řešit.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[sintština] [Co budeme dělat?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Pro začátek

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
si vezmu zpět svůj pokoj.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[Co uděláme se Spadinem?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Počkám tu na něj.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Dřív nebo později se vrátí, ne?

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Sláva Otci i Synu...

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
jako byla na počátku,
i nyní, i vždycky a na věky věků. Amen.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
Proč jsi tady?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Přišel jsem pro tebe.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Chybíš mi, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo. Stalo se něco?
- Ne.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nic se nestalo.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Akorát mě jen krůček dělí od toho,
abych měl všechno.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Uvědomuješ si,
co to pro nás znamená? Pro naši rodinu?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Dokázali jsme to.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
My dva už nejsme nic.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Zamysli se.
Když mě nahlásíš, nezničíš jen mě.

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Zničíš život i dětem.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Ty to nechápeš.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Chci tě zachránit.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Pamatuješ, co jsi vždycky říkala?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
„Udělej cokoliv, abys byl šťastný.“

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Ano, ale nemyslela jsem tohle.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, říkáš plno nesmyslů.
Zašila ses v klášteře.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
A odříkáváš modlitby.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Koho teda chceš zachránit?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Tohle je to, co jsi vždy chtěla.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- Ne, to není pravda.
- Ano, je.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, prosím.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice!

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
AMEDEOVI: SBOHEM, MOJI MILOVANÍ

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
ODESÍLÁNÍ AMEDEOVI

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Jestli nám Cinaglia nedá ty prachy,
budeme muset najít jiný řešení.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Stejně toho kreténa zmlátím.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
K zemi!

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Sráči!

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- Jsi v pořádku, Aureliano?
- Ano.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Podle mě všichni ti kreténi spolupracujou.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Všichni proti nám.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, kardinál,
ta svině Sibilla a taky můj bratr.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Kdo myslíš, že ho dostal z vězení?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Byl to jeden z nich.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Jdeme, chci vidět Angelicu.
- Dobře.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Na co koukáš?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Mám nápad. Řeknu ti ho pak.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Nechoď.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Prosím.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Když jsme teď zvítězili,

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
můžeme změnit všechno,
co se nám na Vatikánu nelíbí.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Mně se tu nelíbí nic.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Prosím.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
Nejsem jako ti zločinci.
Jen jsem je využil.

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
Pravdou je,

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
že jsem se cítil lépe,
když jsem nevěděl, kdo je můj otec.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Proč jsi sem kurva přišel?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Bál jsem se, že už tě neuvidím.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Pojď, pomůžu ti...

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Zvládnu to sama.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
Kam mě to vezeš?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Na jediný bezpečný místo.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
K tvýmu otci.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
On jedinej nás teď dokáže ochránit.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Vždycky stál na naší straně.

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
A teď bude ještě víc,
když můj bratr zabil jeho vnučku.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Můžeme to zkusit znova.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Kdykoli budeš chtít.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Dvě, tři, čtyři děti, řekni si.

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Měl jsi ho zabít.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Měla bych na tebe chrlit nadávky.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Kdybys udělal, cos měl,
nebyli bychom teď tady.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Víš, co je špatně?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Ty a já jsme ten problém.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Hodně jsme se snažili,

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
ale nikdy nebudeme pravý pár.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
To není pravda! Jsem tu! Vždycky budu!

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Ano, ale tvoje srdce je jinde a ty to víš.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Už nic necítím.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Tvůj otec je dobrej chlap.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Myslela jsem, že se sem vrátím s dítětem.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Že jí ukážu svůj pokoj.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Pojď k tátovi.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Za všechno může Manfredi, tati.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Donutil mě nastoupit do jeho auta.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Chci získat zpátky všechno,
co jsme ztratili.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
A existuje jen jeden způsob.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Musíte k nám dostat mýho bratra.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
S kamarádem se postaráme o zbytek.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Oba jste se ho už jednou pokusili zabít.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Selhali jste.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Proč by se vám to teď mělo povést?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Teď je to jiný.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Teď to uděláme pro Angelicu.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
A pro naše dítě.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Chci vám přinést hlavu toho zvířete,
abyste si ji pověsil tady na zahradě.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Co mám udělat?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Vím, že se cítíš provinile
kvůli tomu, co se stalo.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Ale to není správný.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Nikdo ještě neví,
co je správný a co špatný.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Držet si mě od těla není správný, že ne?

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Všechno, čeho se dotknu, zemře.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Dokonce i to dítě umřelo.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Co kdyby se to stalo tobě?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Zabil bych se.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Miluju tě.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Já tebe taky.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Jdeme.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Čau.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Spoléhám na tebe.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
Jen klid.
Zavolej, až nás budeš chtít zpátky.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Dám vám vědět, co se bude dít.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
Dobře? Buďte opatrní.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Souhlasil, že se
sejdeme tam, kde jsi chtěl.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Ale dnes večer.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Jak to?
Na fyzioterapii má jít zítra ráno.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Tvrdí, že po všem tom zmatku

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
to tomu parchantovi
z bezpečnostních důvodů změnili.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Jdeme.
- Kurva.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, jestli chceš zase
získat kontrolu nad touhle rodinou,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
mělo by uznání za to, co uděláme,

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
být jenom naše.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Díky, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Tady jsem doma víc než kdekoli jinde.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Nadešel tvůj čas.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[sintština] [Jedeme!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Napřed pro zbraně a pak do Říma. Jdeme!]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Co se to děje?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Poslyš, až se vrátím,
pojedeme zpátky domů.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Pokud budeš chtít.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Střel ho do ksichtu i za mě.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Máte kliku, Sibillo.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Protože jsem nikdy
nevztáhl ruku na ženu. Nikdy.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Ale co s vámi udělám, kurva?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Vylíváš si to na špatném člověku.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- Nemám s tím nic společného.
- A kdo teda?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
No...

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Jen se rozhlídni.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali a Cinaglia mi řekli,
abych všechny dokumenty dala jim.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
A to lidi jako já dělají.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, už mám dost.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Od doby, cos zabil Samuraje,

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
je tohle místo, ta kancelář,

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
mým vězením.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Tohle byla jeho životní pojistka.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Složka číslo 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Tady najdeš všechnu špínu
na Badaliho rodinu.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Je to klíč k městu.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Chci, aby sis to vzal,

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
protože Řím potřebuje k přežití vládu.

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
A ty jsi toho možná schopen.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Přišla sem spousta lidí.
Všechny možné typy lidí.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Ale ty jsi jiný.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Protože jsi trpěl.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Jako Samuraj.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
A je poznat, že už nejsi jako ti ostatní.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Přišel jsi na to, že můžeš přežít.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
I Samuraj na tohle přišel.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
A kolik tenhle dárek stojí?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Moc ne.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Chci jen, abyste mě nechali být.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Zavolejte Badalimu.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Domluvte schůzku.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Půjdete se mnou a dojednáte dohodu.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
A jestli půjde všechno hladce,
budete volná.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Díky.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Pro nikoho tu nejsem.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Nechci ti ublížit.
Pojď se mnou. Manfredi tě chce vidět.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Věděla jsem, že jsi na jeho straně.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelico, nenuť mě udělat něco, co nechci.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
Jak to, že tě sem otcovi muži pustili?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Snažíme se to rozumně urovnat.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Kdo jsou ty rozumný lidi?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Tvůj otec, Manfredi, všichni.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Můj otec?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
Co chystají?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelico, prosím.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Nech mě se připravit.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Nepodělej to.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Volaný účastník je nedostupný...

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Kurva, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelico.
- Nadio.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Jdeme, Sibillo.
- Už jdu.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadio.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Dobře.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Co je?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Mám problém.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Ale čekají na nás.
- Nemůžu tam jít.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Počkejte tu na mě.
- Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Na city není čas.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Jestli teď odejdeš, ty dokumenty
skončí v rukách někoho jiného.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Počkejte tu na mě.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Budu tamhle.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
Není třeba.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Už mockrát jsi to podělal, Spadino.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
I já to podělal.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Když jsem tě nechal vzít si mou dceru.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Zahoď zbraň, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Já věděl, že tu někdo chybí.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Koukni, odvedl jsi skvělou práci!

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Nakonec sis sám
vykopal svůj posranej hrob.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Chtěl jsi všechno, co?

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Impérium, ženu, dceru.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Nezasloužíš si ani hovno.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
A dneska to všechno skončí.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Jsem tady.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Dělám ti laskavost.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Sráči!

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Parchante!
- Pozor, Aureliano!

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Jak ti je?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Je mi to líto, Angelico.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Ocitla ses přímo uprostřed.
- Nemluv na mě!

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Vždycky jsme skončili
na opačnejch stranách.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Ale mám tě rád, Angelico.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Pojď, Angelico! Dělej!

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Jeď!

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Je čas, abys chcípnul, Spadino.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Ta zbraň, Alberto, jdi pro ni!

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Běž!

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Ty sráči!

285
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Kurva!

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Zvládneme to?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Zvládneme to.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Očekávala jsem vás.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Vždycky jste byl tak předvídatelný.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Všechno spalte.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Je po všem!

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Jdeme si pro vás, parchanti!

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Čau, brácho.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
Ne, Aureliano! Ne!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
Tak pojďte, parchanti!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
To nic není.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
Hej...

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Vstaň.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Vstávej.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Tady.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
Hej.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Hej.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
No tak, kurva, to nic není.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
To nic není, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Teď tě vezmu domů.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Jedeme domů, jo?

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Bolí to, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Ne, nebolí.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Nebolí to, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Posrali jsme to, co?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Vstaň.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Ne. Vstaň, Aureliano.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Vstávej, Aureliano!

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Vstaň!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
Neopouštěj mě.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Tati!

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Jdeme.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
Kde je máma?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Přišel jsi sem umřít.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Máte hlad?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Tati, kdy se vrátí máma?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Už jsme o tom mluvili.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Neřekl to táta dost jasně?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Jen pusu na dobrou noc, tati.
Pak se může vrátit do nebe.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
No tak, běžte dovnitř.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Sedněte si sem.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Dobrý den.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Zdravím, Marcello.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Můžete prosím zapnout televizi?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Mám pro vás obálku.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
Cena ropy nyní klesne
pod 112,34 dolarů za barel.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Nyní ke zprávám ze zahraničí.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
PRO AMEDEA CINAGLIU

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
„Církev je nástrojem Božím,
aby shromáždil svou rodinu

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
pod křížem Kristovým.“

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
To jsou slova Svatého otce,
která pronesl před pár minutami

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
během mše ve Washingtonu.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Zde nečekaně oznámil,
že se Jubilejní rok

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
bude za několik měsíců pořádat v Římě...

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Dva opečené sendviče, prosím.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Jdeme.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
Tati?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Ano?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Je to tvoje vina, že šla máma do nebe?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Pozorně mě poslouchejte.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Máma už se nikdy nevrátí.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
Rozumíte? Nikdy.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Ale není to ničí vina.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Sleduje nás z nebe

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
a slibuju, že vás moc dobře vidí a slyší.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
To víte, ne?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
Poslední Jubilejní rok
byl ohlášen před 30 lety...

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
No teda.

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
To vám táta nekoupil hranolky?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Kup těm dětem hranolky.

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Kupuješ jim sendviče!

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Táta si teď sedne
tamhle k tomu pánovi, jo?

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
Ty jsi teď pošťák, Cinaglio?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Zdá se.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
Na krátkou návštěvu zavítá
i do Mexika a Brazílie,

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
načež se vrátí do Vatikánu,
aby dohlédl na organizaci...

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Dobrou zprávou je,
že Aureliano Adami je mrtvý.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
Špatnou zprávou je,
že Spadino ne a Manfredi ano.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Najdeme někoho, kdo povede
zločinecké podsvětí v Římě.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Dnes více než dříve víme,
že toto nové milénium

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
změní tvář věčného města.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Toto Jubileum dozajista bude
velkou událostí, jež pozvedne...

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Co říká papež?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
...díky náboženskému turismu...

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Co ho mám nechat říct?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
Úřad jistě bude muset postavit

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
novou infrastrukturu,
která ubytuje věřící.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Obzvláště v Římě,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
který byl loni svědkem velké reorganizace,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
jež začala rezignací bývalého starosty

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
a okamžitým ohlášením nových voleb,

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
aby město znovu získalo stabilitu.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Kde je?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hej!

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Hej, kde je?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Tak kde je?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Odpověz mi, kurva!

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Kde je?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Řekl mi, že chce být poblíž svý sestry.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Na, vezmi si to.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Pojeďme domů.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Prosím, pojeďme domů.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Měla jsi pravdu.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Ale teď je to jiný.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Ne, je to stejný.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
Rodina tě potřebuje.

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
Potřebuje nás.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Ale já už nepotřebuju je.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Už je nepotřebuju.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Ale já potřebuju tebe.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
Nemůžu ti dát lásku, kterou si zasloužíš.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
Prostě nemůžu.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Víš, Angelico, není to ničí vina.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto!

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto!

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto!

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Překlad titulků: Tomáš Cipro