A NETFLIX ORIGINAL SERIES
I'm sorry, you've lost the baby.
It's not true.
I don't believe it.
AMBULANCE
What room is Angelica Anacleti in?
-[in Sinti] [Are you crazy?] -Where is she?
[It's too risky.]
I don't give a fuck. Where is she?
I have to tell you something.
[She has lost the baby.]
No.
-How's Angelica? -She's alive.
[They will discharge her in a couple of days.]
See what you have done?
It's all your fault.
You ruined everything.
You tried to kill your brother and God has sent you an answer.
Go away, or do you want to die too?
The family is looking for you.
I'm sorry.
Thanks for being here.
You did the same, didn't you?
Hang on.
Do you want one?
-Since when do you smoke? -I dunno.
Maybe half an hour.
Do you ever think of Lele?
It seems a lifetime ago, but still…
We've done so many things together, haven't we?
It's like when you have a nightmare and say…
anyway I'll wake up now.
Well, I can't wake up.
When Livia was dying in my arms, I had the same feeling.
And how did you cope?
I don't know if I've woken up.
It was a mistake. Aureliano didn't even know you were in the car with him.
My husband made the real mistake…
when he didn't kill that shitbag Manfredi.
Angelica, we've all screwed things up.
All of us.
We were chasing a dream that wasn't ours.
I didn't manage either, bro.
I even messed things up with Angelica.
Now we'll sort it all out.
We'll sort it if we stick together.
Look at me.
We can sort it if we do this together.
Yeah?
You are my friend, okay?
Never forget that.
I should have met you before.
Come here.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not…
I'm the one that was shot and these fucking cops come to bust my balls.
They kept me at the police station overnight.
Okay, I'm back now.
We can start to talk sense now.
[in Sinti] [What do we do now?]
For starters…
I'll take my room back.
[What will we do with Spadino?]
I'll wait here for him.
Upright or horizontal, he'll be back, won't he?
Glory to the Father and to the Son…
as it was in the beginning, is now, and will be forever, amen.
Alice?
Why are you here?
I've come to get you.
I miss you, Alice.
-Amedeo. Has something happened? -No.
Nothing's happened.
It's just that I'm one step away from getting everything.
Do you realize what that means for us, for our family?
We've made it.
You and I are nothing now.
Just think, if you report me, you don't ruin only me,
you destroy the kids' lives, too.
You don't get it.
I want to save you.
Do you remember what you used to say?
"Do anything you have to do to be happy."
Yes, but I didn't mean this.
Alice, you are talking a load of rubbish. You have holed up in a nunnery.
And you recite prayers.
Who is it you want to save, huh?
This is what you've always wanted.
-No, that's not true. -Yes it is.
Alice, please.
Alice!
Amedeo!
TO AMEDEO: FAREWELL MY LOVED ONES
SENDING TO AMEDEO
If Cinaglia doesn't get us the money, we'll have to find another solution.
I'm going to beat that asshole up anyway.
Down!
Motherfuckers!
-You okay, Aureliano? -Yes.
I think these assholes all operate together.
All of them against us.
Cinaglia, Badali, the cardinal, that asshole Sibilla, and my brother, too.
Who do you think got him out of jail?
It was one of them.
-Let's go now. I want to see Angelica. -Okay.
What are you looking at?
I've had an idea, I'll tell you later.
Don't go.
Please.
Now that we have won…
we can change everything that we don't like in the Vatican.
I don't like anything inside here.
Please.
I am not like those criminals, I only used them…
The truth is,
I felt better before when I didn't know who my father was.
Why the fuck did you come here?
I was scared I wouldn't see you again.
Come here, I'll help you.
I can manage on my own.
Where are you taking me?
To the only safe place.
To your father's.
He's the only one who can protect us now.
He's always been on our side.
And now he will be even more so, since my brother killed his grandchild.
We can try again.
Whenever you like.
Two, three, four babies, you tell me…
You should have killed him.
I should heap insults on you.
If you did what you had to do, we wouldn't be here.
You know what's wrong?
You and I are the problem.
We've tried hard enough.
We'll never be a real couple.
That's not true! I'm here, I'll always be!
Yes, but your heart is elsewhere and you know it.
I don't feel anything anymore.
Your father's a good man.
I thought I'd have come back with the baby.
That I would have shown her my bedroom.
Come here to Dad.
It's all Manfredi's fault, Dad.
He forced me to get into his car.
I want to get back everything we've lost.
And there's only one way to do it.
You've got to set up my brother.
My friend and I will do the rest.
You both tried to kill him once.
You failed.
Why would you manage now?
It's different this time.
This time it's for Angelica.
And for the baby.
I want to bring you that animal's head so you can hang it up there, in the yard.
What should I do?
I know you feel guilty about what happened.
But it's not right.
Nobody knows yet what's right and what's wrong.
Keeping me away from you isn't right, is it?
Whatever I touch, dies.
Even a baby died.
What do I do if it happens to you?
I'd kill myself.
I love you.
So do I.
Let's go.
Hey.
I'm counting on you.
Relax. Call us when we've got to come back.
I'll let you know what happens.
Okay? Be careful.
He agreed to meet me in the place you said.
But, this evening.
How come? His physio appointment is tomorrow morning.
He says that after all the mess,
they've changed the bastard's slot as a safety measure.
-Let's go. -Fuck.
Spadino, if you want to regain control of this family,
the credit for what we are about to do
should be ours alone.
Thanks, Vincenzo.
I feel more at home here than at my place.
Your time has come.
[in Sinti] [Let's roll!]
[First we go to the weapon cache and then to Rome. Come on!]
Alberto.
What's going on?
Listen, when I get back, we are going back home.
If you want to.
Shoot him in the face for me, too.
You're lucky, Sibilla.
Because I've never laid hands on a woman. Never.
But what the fuck am I gonna do with you?
You're taking it out on the wrong person.
-I have nothing to do with it. -And who does?
Well…
Just look around.
Badali and Cinaglia told me to give all the paperwork to them.
And that's what people like me do.
Aureliano, I've had enough.
Since you killed Samurai…
this place, this office…
has become a prison for me.
This was his life insurance.
Folder number 418.
Here you'll find all the dirt on the Badali family.
This is the key to the city.
I want you to have it…
because Rome needs to be governed in order to survive
and maybe you're capable of doing it.
Tons of people passed through here. All sorts of people.
But you are different.
Because you have suffered.
Like Samurai.
And you can tell you're no longer like the others.
You've figured out that you can survive.
And Samurai had figured that out, too.
And how much does this present cost?
Not much.
I just want to be left alone.
Call Badali.
Make an appointment.
You come with me to strike the deal.
And if everything goes smoothly, you are free.
Thank you.
I'm not here for anyone.
I don't want to harm you. Come with me. Manfredi wants to see you.
I've always known you're on his side.
Angelica, don't make me do things I don't want to.
How come my father's men let you through?
We're trying to settle things responsibly.
And who are these responsible people?
Your father, Manfredi, everyone.
My father?
What are they up to?
Angelica, please.
Let me get ready.
Don't screw up though.
The person you called is unavailable…
Fuck, Alberto.
-Angelica. -Nadia.
-Let's go, Sibilla. -Coming.
Nadia.
Okay.
What's up?
I have a problem.
-But they are waiting for us. -I can't go there.
-Wait for me here. -Aureliano.
There's no time for feelings.
If you go now, these documents will end up in someone else's hands.
Wait for me here.
I'll be over there.
There's no need.
You've screwed up too often, Spadino.
I screwed up too.
Letting you marry my daughter.
Drop the gun, Alberto.
I knew someone was missing.
Look what a great job you did!
In the end you dug your own fucking grave.
You wanted it all, huh?
An empire, a wife, a daughter.
You don't deserve a fucking thing.
And today it all comes to an end.
Here I am.
I'm doing you a favor.
Pieces of shit!
-Bastard! -Watch out, Aureliano!
How are you?
I'm sorry, Angelica.
-You got caught in the middle. -Don't talk to me!
We've always ended up on opposite sides.
But I am fond of you, Angelica.
Come on, Angelica! Let's go!
Drive!
It's your turn to die, Spadino.
The gun, Alberto, go for it!
Go!
Piece of shit!
Fuck!
We gonna make it?
We'll make it.
I was expecting you.
You've always been so predictable.
Burn everything.
It's over!
We're coming to get you, bastards!
Bye, bro.
No, Aureliano! No!
Bring it on, bastards!
It's nothing.
Hey, hey…
Get up.
Here.
Hey.
Come on, it's fucking nothing.
It's nothing, Aureliano.
Now I'll take you home.
Let's go home, yeah?
It hurts, Alberto.
No, it doesn't.
It doesn't, Aureliano.
We fucked up, huh?
Get up.
No. Get up, Aureliano.
Get up, Aureliano!
Get up!
Don't leave me.
Daddy!
Let's go.
Where's Mom?
You came here to die.
Are you hungry?
Dad, when is Mommy coming back?
We talked about it earlier.
Wasn't Dad clear enough?
Only for a goodnight kiss, Daddy. Then she can go back to heaven.
Come on, go in.
Sit here.
Hello.
Hi, Marcello.
Can you turn the TV on, please?
I have an envelope for you.
The price of oil will not fall below $112.34 a barrel.
Now let's move on to the foreign news.
FOR AMEDEO CINAGLIA
"The Church is God's instrument to gather His family together
under the Cross of Christ."
These are the words of the Holy Father uttered a few minutes ago
during the mass in Washington.
Here, unexpectedly, he announced that an extraordinary Jubilee
will be held in Rome in a few months to…
Make them two toasted sandwiches, please.
Let's go.
Daddy?
Yes?
Is it your fault Mom has gone to heaven?
Listen to me carefully.
Mommy will never come back.
Got it? Never again.
But it's no one's fault.
She looks down on us from heaven
and I promise she sees and hears you very well.
You know that, right?
The last extraordinary Jubilee was announced 30 years ago…
Well then?
Didn't Daddy buy you fries?
Get some fries for the kids.
He buys them sandwiches!
Now Daddy will sit at that table with that man, okay?
You're a postman now, Cinaglia?
Seems so.
He will also briefly visit Mexico and Brazil.
Then he will go back to the Vatican to oversee the organization of…
The good news is that Aureliano Adami is dead.
The bad news is that Spadino isn't and Manfredi is.
We'll find someone who can run Rome's criminal underworld.
Today more than yesterday, we know that this new millennium
is going to change the face of the Eternal City.
Surely this Jubilee will be a great occasion to boost…
What does the Pope say?
…thanks to religious tourism…
What should I have him say?
The Municipality will surely have to build
new infrastructures to host the faithful.
Especially for Rome,
which has seen many shake-ups in the last year,
starting from the resignation of the former mayor
and the immediate calling of new elections
to give stability to the city.
Where is he?
Hey!
Hey, where is he?
Answer me, fuck!
Where is he?
He wanted to be near his sister, he told me so.
Here, you keep this.
Let's go home.
Please, let's go home.
You were right.
But now it's different.
No, it's the same.
The family needs you,
needs us.
But I don't need them anymore.
I don't need anyone anymore.
But I need you.
I can't give you the love you deserve.
I just can't.
You know, Angelica, it's nobody's fault.
Alberto!
Subtitle translation by Sharif Ghazal Tbeileh