1
00:00:07,440 --> 00:00:10,640
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,440
Lo lamento, perdió al bebé.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
No es verdad.

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
No lo creo.

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
AMBULANCIA

6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
¿En qué cuarto está Angelica Anacleti?

7
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
- [En sinti] [¿Estás loco?]
- ¿Dónde está?

8
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
[Es muy arriesgado.]

9
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
No me importa. Dime donde está.

10
00:02:53,400 --> 00:02:54,720
Debo decirte algo.

11
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
[Ella perdió el bebé.]

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
No.

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
No.

14
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
- ¿Y Angelica?
- Está bien.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
[Le darán el alta en un par de días.]

16
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
¿Viste lo que hiciste?

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
Todo es tu culpa.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Arruinaste todo.

19
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Intentaste matar a tu hermano
y Dios te respondió.

20
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
Vete, si no quieres morir también.

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
La familia te está buscando.

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Lo lamento.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
Gracias por estar aquí.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
Tú hiciste lo mismo, ¿no?

25
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Espera.

26
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
¿Quieres uno?

27
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- ¿Desde cuándo fumas?
- No lo sé.

28
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Como desde hace media hora.

29
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
¿Alguna vez piensas en Lele?

30
00:04:22,959 --> 00:04:25,039
Parece que hubiese pasado una vida.

31
00:04:30,280 --> 00:04:33,000
Cuántas cosas hicimos juntos.

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Es como cuando tienes una pesadilla
y te dices:

33
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
"De todos modos, despertaré".

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
No puedo despertar.

35
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Cuando Livia estaba muriendo
en mis brazos, pensé lo mismo.

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
¿Cómo hiciste?

37
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
No sé si desperté.

38
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Fue un error. Aureliano no sabía
que estabas en ese auto.

39
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
El verdadero error lo cometió mi esposo

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
cuando no mató a esa mierda de Manfredi.

41
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
Angelica, todos cometimos errores.

42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Todos.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Fuimos tras un sueño que no era nuestro.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Tampoco pude hacerlo yo, hermano.

45
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
También metí la pata con Angelica.

46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
Ahora arreglaremos todo.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
Lo arreglaremos si estamos juntos.

48
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Mírame.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Arreglamos esto si lo hacemos juntos.

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
¿Sí?

51
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
Eres mi amiga… ¿Verdad?

52
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
No lo olvides nunca.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Ojalá te hubiera conocido mucho antes.

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Ven acá.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Danos el pan nuestro de cada día,

56
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
perdona nuestras ofensas

57
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden

58
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
y no nos dejes caer…

59
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Me disparan y esta policía de mierda
viene a fastidiarme a mí.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Estuve toda la noche
en la estación de policía.

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Está bien. Ahora volví.

62
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Podemos empezar a razonar.

63
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
[en sinti] [¿Ahora qué hacemos?]

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
Para empezar,

65
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
voy a recuperar mi cuarto.

66
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
[¿Qué haremos con Daga?]

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Lo espero acá.

68
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Volverá caminando o en un ataúd.

69
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
Gloria al Padre y al Hijo…

70
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
Por los siglos de los siglos. Amén.

71
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
¿Alice?

72
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
¿Qué haces tú aquí?

73
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Vine a buscarte.

74
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Te extraño, Alice.

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
- Amedeo. ¿Pasó algo?
- No.

76
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
No pasó nada.

77
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
Es que estoy a un paso de lograr todo.

78
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
¿Sabes lo que significa para
nosotros y para nuestra familia?

79
00:08:40,799 --> 00:08:42,279
Lo logramos.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
Tú y yo ya no somos nada.

81
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
Mira que si me denuncias,
no me arruinas solo a mí,

82
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
también destruyes la vida de los niños.

83
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
No comprendes.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Quiero salvarte.

85
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
¿Recuerdas lo que me decías?

86
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
"Haz lo que debas hacer para ser feliz".

87
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
Sí, pero no me refería a esto.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Alice, me estás diciendo tonterías.
Te encerraste en un convento.

89
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Te la pasas rezando.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
¿A quién quieres salvar?

91
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
Esto es lo que siempre quisiste.

92
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
- No, no es así.
- Sí.

93
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice, por favor.

94
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Alice.

95
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
¡Amedeo!

96
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
PARA AMEDEO: ADIÓS MIS AMORES

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,280
ENVIAR A AMEDEO

98
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Si Cinaglia no nos consigue el dinero,
debemos buscar otra solución.

99
00:12:10,760 --> 00:12:13,200
Voy a moler a golpes a ese imbécil.

100
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Abajo.

101
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
Esos hijos de puta.

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
- ¿Estás bien, Aureliano?
- Sí.

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
Para mí esos cretinos
están trabajando juntos.

104
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Todos contra nosotros.

105
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, el cardenal, esa idiota
de Sibila y también mi hermano.

106
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
¿Quién crees que lo sacó de prisión?

107
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
Fue uno de ellos.

108
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
- Vamos, quiero ver a Angelica.
- Sí.

109
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
¿Qué miras?

110
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
Tengo una idea. Después te explico.

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
No te vayas.

112
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Por favor.

113
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
Ahora que ganamos,

114
00:14:08,800 --> 00:14:12,560
podemos cambiar todo lo que
no nos gusta en el Vaticano.

115
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Todo lo que no me gusta está acá.

116
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Por favor.

117
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
No soy como esos criminales,
solo los usé para…

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,520
¿Sabes una cosa?

119
00:14:21,600 --> 00:14:24,400
Estaba mejor antes cuando
no sabía que eras mi padre.

120
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
¿Qué carajo haces aquí?

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Tenía miedo de no volver a verte.

122
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
Ven, yo te ayudo.

123
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Puedo hacerlo sola.

124
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
¿Adónde me llevas?

125
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Al único lugar seguro.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
Con tu padre.

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
Es el único que puede protegernos.

128
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Siempre estuvo de nuestro lado

129
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
y ahora más, dado que mi hermano
mató a su nieto.

130
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Podemos volver a intentarlo.

131
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Cuando quieras.

132
00:16:28,040 --> 00:16:29,880
Dos, tres, cuatro, los que quieras.

133
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Tenías que matarlo.

134
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Debería llenarte de insultos.

135
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Si hacías lo que tenías que hacer,
no estaríamos acá.

136
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
¿Sabes qué pasa?

137
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Los dos somos el problema.

138
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
Ya intentamos lo suficiente.

139
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Nunca seremos una pareja de verdad.

140
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
No es verdad. Estoy acá. Y estaré siempre.

141
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Sí, pero tu corazón está en otra parte
y lo sabes.

142
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Ya no siento nada.

143
00:17:20,240 --> 00:17:21,920
Tu padre es un buen hombre.

144
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
Creí que volvería con el bebé.

145
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Que le habría mostrado mi cuarto.

146
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Ven con papá.

147
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Es todo culpa de Manfredi, papá.

148
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
Me obligó a subir al auto.

149
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Quiero recuperar todo lo que perdimos.

150
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Y solo hay un modo de hacerlo.

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
Debes tender una trampa a mi hermano.

152
00:18:34,840 --> 00:18:36,680
Mi amigo y yo haremos el resto.

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Ambos ya intentaron matarlo.

154
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
Y nada.

155
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
¿Por qué podrían hacerlo ahora?

156
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Esta vez es diferente.

157
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
Esta vez es por Angelica.

158
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Y por el bebé.

159
00:18:49,600 --> 00:18:53,720
Quiero traerte la cabeza de ese animal,
así puedes colgarla acá, en el patio.

160
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
¿Qué debo hacer?

161
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
Sé que te sientes culpable
por lo que pasó.

162
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
Pero no está bien.

163
00:19:27,440 --> 00:19:30,200
Ya nadie sabe lo que está bien
y lo que está mal.

164
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
No está bien que no me dejes
estar contigo.

165
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Todo lo que toco muere.

166
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Incluso murió un bebé.

167
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Si te sucede a ti, ¿qué hago?

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Me mato.

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Te amo.

170
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
También yo.

171
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Vamos.

172
00:20:55,640 --> 00:20:56,520
Bien.

173
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Cuento contigo.

174
00:20:59,960 --> 00:21:02,720
No te preocupes. Llámanos
cuando quieras que volvamos.

175
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Les haré saber qué pasa.

176
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
¿Sí? Tengan cuidado.

177
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Aceptó verme en el lugar que dijiste.

178
00:21:42,200 --> 00:21:43,280
Se hará esta noche.

179
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
¿Cómo? La cita en la clínica
es mañana temprano.

180
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
Seguramente que después de lo que pasó,

181
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
reprogramaron la cita de ese cretino
por seguridad.

182
00:21:50,640 --> 00:21:52,160
- Vamos.
- Mierda.

183
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Daga. Si quieres recuperar
el control de esta familia,

184
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
el mérito de lo que estamos por hacer

185
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
debe ser solo nuestro.

186
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Gracias, Vincenzo.

187
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
Me siento más en casa aquí que en la mía.

188
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Ha llegado tu momento.

189
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
[en sinti] [¡Vamos!]

190
00:22:23,360 --> 00:22:27,920
[Primero vamos al depósito de armas]
[y luego a Roma.]

191
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Alberto.

192
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
¿Qué está pasando?

193
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Pasa que, cuando vuelva,
regresamos a nuestra casa.

194
00:22:40,400 --> 00:22:41,560
Si tú quieres.

195
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Dispárale en la cara por mí.

196
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Eres afortunada, Sibila.

197
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Porque nunca le puse la mano encima
a una mujer. Jamás.

198
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
¿Pero qué carajo debo hacer contigo?

199
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Viniste a buscar a la persona equivocada.

200
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
- No tengo nada que ver.
- ¿Entonces quién?

201
00:23:53,320 --> 00:23:54,440
Bueno…

202
00:23:55,760 --> 00:23:57,880
Mira alrededor.

203
00:23:59,480 --> 00:24:03,200
Badali y Cinaglia me pidieron
que les entregara los papeles.

204
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Y eso hacen las personas como yo.

205
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Aureliano, no soporto más.

206
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Desde que mataron a Samurái,

207
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
este lugar, esta oficina,

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
se convirtió en una cárcel para mí.

209
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Este era su seguro de vida.

210
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Expediente número 418.

211
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Aquí está toda la mierda
de la familia Badali.

212
00:24:40,600 --> 00:24:42,920
Esta es la llave de la ciudad.

213
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Y quiero dártela a ti.

214
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
Porque Roma necesita
ser gobernada para sobrevivir

215
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
y tal vez tú seas
el único que pueda hacerlo.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Por acá pasaron muchas personas,
de todos los tipos.

217
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
Pero tú eres diferente.

218
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Porque sufriste.

219
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Como Samurái.

220
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Y se ve que no eres como los demás.

221
00:25:10,080 --> 00:25:12,720
Tú comprendiste que se puede sobrevivir.

222
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Y Samurái también comprendió eso.

223
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
¿Y cuánto cuesta este regalo?

224
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Poco.

225
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
Solo quiero que me dejen libre.

226
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Llama a Badali.

227
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
Haz una cita.

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Vienes a negociar conmigo.

229
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Y si todo va bien, eres libre.

230
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Gracias.

231
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
No estoy para nadie.

232
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
No quiero hacerte nada, ven conmigo.
Manfredi quiere verte.

233
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Siempre supe que estabas de su lado.

234
00:26:23,200 --> 00:26:25,720
Angelica, no me hagas hacer cosas
que no quiero hacer.

235
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
¿Los hombres de mi padre te dejaron pasar?

236
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Intentamos resolver todo
con responsabilidad.

237
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
¿Y quiénes son esos responsables?

238
00:26:33,600 --> 00:26:35,280
Tu padre, Manfredi, todos.

239
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
¿Mi padre?

240
00:26:37,480 --> 00:26:38,760
¿Para hacer qué?

241
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Angelica, por favor.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Déjame que me arregle.

243
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
Pero no hagas tonterías.

244
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
El cliente al que llama
no está disponible.

245
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
Mierda, Alberto.

246
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- Angelica.
- Nadia.

247
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
- Vamos, Sibila.
- Ya voy.

248
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nadia.

249
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Está bien.

250
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
¿Qué pasa?

251
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Tengo un problema.

252
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
- Pero nos están esperando.
- Y yo no puedo ir.

253
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
- Espérame acá.
- Aureliano.

254
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
No hay tiempo para sentimientos.

255
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
Si te vas ahora, estos papeles
acabarán en las manos de otro.

256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Espérame acá.

257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ahora me pondré ahí.

258
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
No hace falta.

259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
Ya hiciste demasiadas tonterías, Daga.

260
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
También yo hice una.

261
00:29:03,040 --> 00:29:04,880
Dejé que te casaras con mi hija.

262
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Tira esa arma, Alberto.

263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Sabía que faltaba alguien.

264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Mira qué buen trabajo hiciste.

265
00:29:22,560 --> 00:29:25,560
Al final, terminaste cavando
tu propia fosa.

266
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Querías todo.

267
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Un imperio, una esposa, una hija.

268
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
No mereces una mierda.

269
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Hoy se acaba todo.

270
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Acá estoy.

271
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Te haré un favor, Daga.

272
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Bastardos de mierda.

273
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
- Bastardos.
- Cuidado, Aureliano.

274
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
¿Cómo estás?

275
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Lo lamento, Angelica.

276
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
- Quedaste en el medio.
- No me hables.

277
00:31:26,080 --> 00:31:28,680
Siempre acabamos en lados equivocados.

278
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
Pero me importas, Angelica.

279
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Vamos, Angelica. Vamos.

280
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
Vamos.

281
00:32:11,760 --> 00:32:13,840
Ahora mueres, Daga.

282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
El arma, Alberto. Vamos.

283
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Vamos.

284
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Pedazo de mierda.

285
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Mierda.

286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
¿Llegaremos?

287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Llegaremos.

288
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
Te esperaba.

289
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Siempre fuiste así. Previsible.

290
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Quemen todo.

291
00:34:18,159 --> 00:34:19,639
Se acabó.

292
00:34:21,080 --> 00:34:23,160
Vamos por ustedes, malditos.

293
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Adiós, hermano.

294
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
No, Aureliano. ¡No!

295
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
¡Vamos, bastardos!

296
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
No es nada.

297
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
No.

298
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Arriba.

299
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
Arriba.

300
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Ven.

301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
No.

302
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
No.

303
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Vamos, que no tienes nada.

304
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
No es nada, Aureliano.

305
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Te llevo a casa.

306
00:35:26,880 --> 00:35:28,680
Vamos a casa.

307
00:35:29,560 --> 00:35:30,800
Duele, Alberto.

308
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
No, no es verdad.

309
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
No es verdad, Aureliano.

310
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Jodimos todo, ¿verdad?

311
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Levántate.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Levántate, Aureliano.

313
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Levántate, Aureliano.

314
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
¡Levántate!

315
00:36:10,200 --> 00:36:12,480
No me dejes.

316
00:37:12,960 --> 00:37:14,240
Papá.

317
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Vamos.

318
00:37:24,800 --> 00:37:26,160
¿Dónde está mamá?

319
00:38:46,560 --> 00:38:48,360
Viniste acá a morir.

320
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
¿Tienen hambre?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papá, ¿cuándo vuelve mamá?

322
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Ya lo hablamos antes.

323
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
¿Papá no fue claro?

324
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Que nos dé solo las buenas noches.
Luego puede volver al cielo.

325
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
Vamos.

326
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Siéntense ahí.

327
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Hola.

328
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Hola, Marcello.

329
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
¿Enciendes la TV, por favor?

330
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Tengo un sobre para usted.

331
00:41:25,120 --> 00:41:29,040
El precio del petróleo
no bajará menos de 112,34 por barril.

332
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Ahora vamos a las noticias del exterior.

333
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
PARA AMEDEO CINAGLIA

334
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"La iglesia es un instrumento de Dios
para reunir a su familia

335
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
bajo la cruz de Cristo".

336
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
Estas son las palabras que dijo
el Santo Padre hace minutos

337
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
durante su misa en Washington.

338
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
Para sorpresa de todos, se anunció
un Jubileo extraordinario

339
00:41:47,320 --> 00:41:49,960
que se hará en Roma en unos meses.

340
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Por favor, dos sándwiches tostados.

341
00:42:00,840 --> 00:42:01,640
Vamos.

342
00:42:22,920 --> 00:42:23,720
¿Papá?

343
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
¿Sí?

344
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
¿Es tu culpa que mamá
se haya ido al cielo?

345
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Escúchenme bien.

346
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Mamá no volverá.

347
00:42:38,160 --> 00:42:39,320
¿Entendieron? Nunca más.

348
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Pero no es culpa de nadie.

349
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Ella nos mira desde el cielo.

350
00:42:44,240 --> 00:42:47,160
Les aseguro que nos ve muy bien
y también nos escucha.

351
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
¿Lo saben?

352
00:42:51,040 --> 00:42:54,400
El último jubileo extraordinario
fue anunciado hace casi 30 años…

353
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
¿Y bien?

354
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
¿Papá no les compró papas fritas?

355
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
¡Cómprales papas fritas!

356
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Le compra sándwiches tostados.

357
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Ahora papá irá a hablar un momento
con ese señor.

358
00:43:17,680 --> 00:43:19,880
¿Ahora eres cartero, Cinaglia?

359
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Eso parece.

360
00:43:21,960 --> 00:43:24,680
También hará una breve visita
a México y Brasil.

361
00:43:24,760 --> 00:43:28,120
Luego regresará al Vaticano
para supervisar la organización de…

362
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
La buena noticia es
que Aureliano Adami está muerto.

363
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
La mala es que Daga no y Manfredi sí.

364
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Ya encontraremos a alguien
que maneje las calles.

365
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Hoy más que ayer,
sabemos que el nuevo milenio

366
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
cambiará el rostro de la Ciudad Eterna.

367
00:43:47,160 --> 00:43:51,080
Sin duda, el Jubileo será
una gran ocasión para impulsar…

368
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
¿Qué dice el Santo Padre?

369
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
…gracias al turismo religioso…

370
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
¿Qué le hago decir?

371
00:43:56,800 --> 00:43:59,440
El Capitolio tendrá que construir

372
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
infraestructuras
para albergar a los fieles.

373
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Especialmente para Roma,

374
00:44:03,960 --> 00:44:06,920
que vivió varios sobresaltos
en el último año,

375
00:44:07,000 --> 00:44:09,560
empezando por la renuncia del ex alcalde

376
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
y el inmediato llamado a elecciones

377
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
para dar estabilidad a la ciudad.

378
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
¿Dónde está?

379
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
¿Dónde?

380
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
¿Dónde está?

381
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
¿Dónde está?

382
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Responde, carajo.

383
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
¿Dónde está?

384
00:45:31,560 --> 00:45:33,960
Me dijo que quería estar
cerca de su hermana.

385
00:45:44,480 --> 00:45:46,680
Ten. Será mejor que esto lo tengas tú.

386
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Vamos a casa.

387
00:46:18,040 --> 00:46:19,680
Por favor, vamos a casa.

388
00:46:23,920 --> 00:46:25,360
Es como decías tú.

389
00:46:27,120 --> 00:46:28,440
Pero ahora es diferente.

390
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
No, es lo mismo.

391
00:46:33,560 --> 00:46:35,160
La familia te necesita a ti,

392
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
a nosotros.

393
00:46:39,280 --> 00:46:41,120
Pero yo ya no los necesito a ellos.

394
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
Ya no necesito a nadie.

395
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Pero yo te necesito a ti.

396
00:46:50,600 --> 00:46:53,080
No puedo darte el amor que mereces.

397
00:46:54,440 --> 00:46:55,560
No puedo dártelo.

398
00:46:58,080 --> 00:47:00,200
Lo sabes, Angelica, no es culpa de nadie.

399
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Alberto.

400
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Alberto.

401
00:47:27,120 --> 00:47:28,320
Alberto.

402
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Traducción: Analía Martinangeli