UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo lamento, perdió al bebé.
No es verdad.
No lo creo.
AMBULANCIA
¿En qué cuarto está Angelica Anacleti?
- [En sinti] [¿Estás loco?] - ¿Dónde está?
[Es muy arriesgado.]
No me importa. Dime donde está.
Debo decirte algo.
[Ella perdió el bebé.]
No.
- ¿Y Angelica? - Está bien.
[Le darán el alta en un par de días.]
¿Viste lo que hiciste?
Todo es tu culpa.
Arruinaste todo.
Intentaste matar a tu hermano y Dios te respondió.
Vete, si no quieres morir también.
La familia te está buscando.
Lo lamento.
Gracias por estar aquí.
Tú hiciste lo mismo, ¿no?
Espera.
¿Quieres uno?
- ¿Desde cuándo fumas? - No lo sé.
Como desde hace media hora.
¿Alguna vez piensas en Lele?
Parece que hubiese pasado una vida.
Cuántas cosas hicimos juntos.
Es como cuando tienes una pesadilla y te dices:
"De todos modos, despertaré".
No puedo despertar.
Cuando Livia estaba muriendo en mis brazos, pensé lo mismo.
¿Cómo hiciste?
No sé si desperté.
Fue un error. Aureliano no sabía que estabas en ese auto.
El verdadero error lo cometió mi esposo
cuando no mató a esa mierda de Manfredi.
Angelica, todos cometimos errores.
Todos.
Fuimos tras un sueño que no era nuestro.
Tampoco pude hacerlo yo, hermano.
También metí la pata con Angelica.
Ahora arreglaremos todo.
Lo arreglaremos si estamos juntos.
Mírame.
Arreglamos esto si lo hacemos juntos.
¿Sí?
Eres mi amiga… ¿Verdad?
No lo olvides nunca.
Ojalá te hubiera conocido mucho antes.
Ven acá.
Danos el pan nuestro de cada día,
perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
y no nos dejes caer…
Me disparan y esta policía de mierda viene a fastidiarme a mí.
Estuve toda la noche en la estación de policía.
Está bien. Ahora volví.
Podemos empezar a razonar.
[en sinti] [¿Ahora qué hacemos?]
Para empezar,
voy a recuperar mi cuarto.
[¿Qué haremos con Daga?]
Lo espero acá.
Volverá caminando o en un ataúd.
Gloria al Padre y al Hijo…
Por los siglos de los siglos. Amén.
¿Alice?
¿Qué haces tú aquí?
Vine a buscarte.
Te extraño, Alice.
- Amedeo. ¿Pasó algo? - No.
No pasó nada.
Es que estoy a un paso de lograr todo.
¿Sabes lo que significa para nosotros y para nuestra familia?
Lo logramos.
Tú y yo ya no somos nada.
Mira que si me denuncias, no me arruinas solo a mí,
también destruyes la vida de los niños.
No comprendes.
Quiero salvarte.
¿Recuerdas lo que me decías?
"Haz lo que debas hacer para ser feliz".
Sí, pero no me refería a esto.
Alice, me estás diciendo tonterías. Te encerraste en un convento.
Te la pasas rezando.
¿A quién quieres salvar?
Esto es lo que siempre quisiste.
- No, no es así. - Sí.
Alice, por favor.
Alice.
¡Amedeo!
PARA AMEDEO: ADIÓS MIS AMORES
ENVIAR A AMEDEO
Si Cinaglia no nos consigue el dinero, debemos buscar otra solución.
Voy a moler a golpes a ese imbécil.
Abajo.
Esos hijos de puta.
- ¿Estás bien, Aureliano? - Sí.
Para mí esos cretinos están trabajando juntos.
Todos contra nosotros.
Cinaglia, Badali, el cardenal, esa idiota de Sibila y también mi hermano.
¿Quién crees que lo sacó de prisión?
Fue uno de ellos.
- Vamos, quiero ver a Angelica. - Sí.
¿Qué miras?
Tengo una idea. Después te explico.
No te vayas.
Por favor.
Ahora que ganamos,
podemos cambiar todo lo que no nos gusta en el Vaticano.
Todo lo que no me gusta está acá.
Por favor.
No soy como esos criminales, solo los usé para…
¿Sabes una cosa?
Estaba mejor antes cuando no sabía que eras mi padre.
¿Qué carajo haces aquí?
Tenía miedo de no volver a verte.
Ven, yo te ayudo.
Puedo hacerlo sola.
¿Adónde me llevas?
Al único lugar seguro.
Con tu padre.
Es el único que puede protegernos.
Siempre estuvo de nuestro lado
y ahora más, dado que mi hermano mató a su nieto.
Podemos volver a intentarlo.
Cuando quieras.
Dos, tres, cuatro, los que quieras.
Tenías que matarlo.
Debería llenarte de insultos.
Si hacías lo que tenías que hacer, no estaríamos acá.
¿Sabes qué pasa?
Los dos somos el problema.
Ya intentamos lo suficiente.
Nunca seremos una pareja de verdad.
No es verdad. Estoy acá. Y estaré siempre.
Sí, pero tu corazón está en otra parte y lo sabes.
Ya no siento nada.
Tu padre es un buen hombre.
Creí que volvería con el bebé.
Que le habría mostrado mi cuarto.
Ven con papá.
Es todo culpa de Manfredi, papá.
Me obligó a subir al auto.
Quiero recuperar todo lo que perdimos.
Y solo hay un modo de hacerlo.
Debes tender una trampa a mi hermano.
Mi amigo y yo haremos el resto.
Ambos ya intentaron matarlo.
Y nada.
¿Por qué podrían hacerlo ahora?
Esta vez es diferente.
Esta vez es por Angelica.
Y por el bebé.
Quiero traerte la cabeza de ese animal, así puedes colgarla acá, en el patio.
¿Qué debo hacer?
Sé que te sientes culpable por lo que pasó.
Pero no está bien.
Ya nadie sabe lo que está bien y lo que está mal.
No está bien que no me dejes estar contigo.
Todo lo que toco muere.
Incluso murió un bebé.
Si te sucede a ti, ¿qué hago?
Me mato.
Te amo.
También yo.
Vamos.
Bien.
Cuento contigo.
No te preocupes. Llámanos cuando quieras que volvamos.
Les haré saber qué pasa.
¿Sí? Tengan cuidado.
Aceptó verme en el lugar que dijiste.
Se hará esta noche.
¿Cómo? La cita en la clínica es mañana temprano.
Seguramente que después de lo que pasó,
reprogramaron la cita de ese cretino por seguridad.
- Vamos. - Mierda.
Daga. Si quieres recuperar el control de esta familia,
el mérito de lo que estamos por hacer
debe ser solo nuestro.
Gracias, Vincenzo.
Me siento más en casa aquí que en la mía.
Ha llegado tu momento.
[en sinti] [¡Vamos!]
[Primero vamos al depósito de armas] [y luego a Roma.]
Alberto.
¿Qué está pasando?
Pasa que, cuando vuelva, regresamos a nuestra casa.
Si tú quieres.
Dispárale en la cara por mí.
Eres afortunada, Sibila.
Porque nunca le puse la mano encima a una mujer. Jamás.
¿Pero qué carajo debo hacer contigo?
Viniste a buscar a la persona equivocada.
- No tengo nada que ver. - ¿Entonces quién?
Bueno…
Mira alrededor.
Badali y Cinaglia me pidieron que les entregara los papeles.
Y eso hacen las personas como yo.
Aureliano, no soporto más.
Desde que mataron a Samurái,
este lugar, esta oficina,
se convirtió en una cárcel para mí.
Este era su seguro de vida.
Expediente número 418.
Aquí está toda la mierda de la familia Badali.
Esta es la llave de la ciudad.
Y quiero dártela a ti.
Porque Roma necesita ser gobernada para sobrevivir
y tal vez tú seas el único que pueda hacerlo.
Por acá pasaron muchas personas, de todos los tipos.
Pero tú eres diferente.
Porque sufriste.
Como Samurái.
Y se ve que no eres como los demás.
Tú comprendiste que se puede sobrevivir.
Y Samurái también comprendió eso.
¿Y cuánto cuesta este regalo?
Poco.
Solo quiero que me dejen libre.
Llama a Badali.
Haz una cita.
Vienes a negociar conmigo.
Y si todo va bien, eres libre.
Gracias.
No estoy para nadie.
No quiero hacerte nada, ven conmigo. Manfredi quiere verte.
Siempre supe que estabas de su lado.
Angelica, no me hagas hacer cosas que no quiero hacer.
¿Los hombres de mi padre te dejaron pasar?
Intentamos resolver todo con responsabilidad.
¿Y quiénes son esos responsables?
Tu padre, Manfredi, todos.
¿Mi padre?
¿Para hacer qué?
Angelica, por favor.
Déjame que me arregle.
Pero no hagas tonterías.
El cliente al que llama no está disponible.
Mierda, Alberto.
- Angelica. - Nadia.
- Vamos, Sibila. - Ya voy.
Nadia.
Está bien.
¿Qué pasa?
Tengo un problema.
- Pero nos están esperando. - Y yo no puedo ir.
- Espérame acá. - Aureliano.
No hay tiempo para sentimientos.
Si te vas ahora, estos papeles acabarán en las manos de otro.
Espérame acá.
Ahora me pondré ahí.
No hace falta.
Ya hiciste demasiadas tonterías, Daga.
También yo hice una.
Dejé que te casaras con mi hija.
Tira esa arma, Alberto.
Sabía que faltaba alguien.
Mira qué buen trabajo hiciste.
Al final, terminaste cavando tu propia fosa.
Querías todo.
Un imperio, una esposa, una hija.
No mereces una mierda.
Hoy se acaba todo.
Acá estoy.
Te haré un favor, Daga.
Bastardos de mierda.
- Bastardos. - Cuidado, Aureliano.
¿Cómo estás?
Lo lamento, Angelica.
- Quedaste en el medio. - No me hables.
Siempre acabamos en lados equivocados.
Pero me importas, Angelica.
Vamos, Angelica. Vamos.
Vamos.
Ahora mueres, Daga.
El arma, Alberto. Vamos.
Vamos.
Pedazo de mierda.
Mierda.
¿Llegaremos?
Llegaremos.
Te esperaba.
Siempre fuiste así. Previsible.
Quemen todo.
Se acabó.
Vamos por ustedes, malditos.
Adiós, hermano.
No, Aureliano. ¡No!
¡Vamos, bastardos!
No es nada.
No.
Arriba.
Ven.
No.
Vamos, que no tienes nada.
No es nada, Aureliano.
Te llevo a casa.
Vamos a casa.
Duele, Alberto.
No, no es verdad.
No es verdad, Aureliano.
Jodimos todo, ¿verdad?
Levántate.
Levántate, Aureliano.
¡Levántate!
No me dejes.
Papá.
Vamos.
¿Dónde está mamá?
Viniste acá a morir.
¿Tienen hambre?
Papá, ¿cuándo vuelve mamá?
Ya lo hablamos antes.
¿Papá no fue claro?
Que nos dé solo las buenas noches. Luego puede volver al cielo.
Vamos.
Siéntense ahí.
Hola.
Hola, Marcello.
¿Enciendes la TV, por favor?
Tengo un sobre para usted.
El precio del petróleo no bajará menos de 112,34 por barril.
Ahora vamos a las noticias del exterior.
PARA AMEDEO CINAGLIA
"La iglesia es un instrumento de Dios para reunir a su familia
bajo la cruz de Cristo".
Estas son las palabras que dijo el Santo Padre hace minutos
durante su misa en Washington.
Para sorpresa de todos, se anunció un Jubileo extraordinario
que se hará en Roma en unos meses.
Por favor, dos sándwiches tostados.
Vamos.
¿Papá?
¿Sí?
¿Es tu culpa que mamá se haya ido al cielo?
Escúchenme bien.
Mamá no volverá.
¿Entendieron? Nunca más.
Pero no es culpa de nadie.
Ella nos mira desde el cielo.
Les aseguro que nos ve muy bien y también nos escucha.
¿Lo saben?
El último jubileo extraordinario fue anunciado hace casi 30 años…
¿Y bien?
¿Papá no les compró papas fritas?
¡Cómprales papas fritas!
Le compra sándwiches tostados.
Ahora papá irá a hablar un momento con ese señor.
¿Ahora eres cartero, Cinaglia?
Eso parece.
También hará una breve visita a México y Brasil.
Luego regresará al Vaticano para supervisar la organización de…
La buena noticia es que Aureliano Adami está muerto.
La mala es que Daga no y Manfredi sí.
Ya encontraremos a alguien que maneje las calles.
Hoy más que ayer, sabemos que el nuevo milenio
cambiará el rostro de la Ciudad Eterna.
Sin duda, el Jubileo será una gran ocasión para impulsar…
¿Qué dice el Santo Padre?
…gracias al turismo religioso…
¿Qué le hago decir?
El Capitolio tendrá que construir
infraestructuras para albergar a los fieles.
Especialmente para Roma,
que vivió varios sobresaltos en el último año,
empezando por la renuncia del ex alcalde
y el inmediato llamado a elecciones
para dar estabilidad a la ciudad.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Dónde está?
Responde, carajo.
¿Dónde está?
Me dijo que quería estar cerca de su hermana.
Ten. Será mejor que esto lo tengas tú.
Vamos a casa.
Por favor, vamos a casa.
Es como decías tú.
Pero ahora es diferente.
No, es lo mismo.
La familia te necesita a ti,
a nosotros.
Pero yo ya no los necesito a ellos.
Ya no necesito a nadie.
Pero yo te necesito a ti.
No puedo darte el amor que mereces.
No puedo dártelo.
Lo sabes, Angelica, no es culpa de nadie.
Alberto.
Traducción: Analía Martinangeli