1
00:01:12,796 --> 00:01:14,005
Ramona...

2
00:01:16,130 --> 00:01:18,713
Esti un dansator foarte bun!

3
00:01:20,755 --> 00:01:23,296
Probabil e din cauza băuturii,

4
00:01:24,005 --> 00:01:27,838
dar am avut o pasiune pentru tine, 
deoarece, ca... pentru totdeauna.

5
00:01:29,130 --> 00:01:30,296
Nu-i asa?

6
00:01:31,505 --> 00:01:33,796
Da, sigur, mi-ar plăcea să ies cu 
tine.

7
00:01:33,880 --> 00:01:36,546
Da, sigur, mi-ar plăcea să ies cu 
tine!

8
00:01:36,630 --> 00:01:38,671
Da, sigur, mi-ar plăcea să ies cu 
tine!

9
00:01:39,088 --> 00:01:41,713
Ha ha, esti foarte amuzant.

10
00:01:45,255 --> 00:01:46,255
Ramona...

11
00:01:46,338 --> 00:01:47,796
A verifica it afară, idiotule!

12
00:01:48,380 --> 00:01:51,588
Ia câteva fumuri de acest lucru, și 
sunteți gata.

13
00:01:51,671 --> 00:01:54,130
Acesta va calma nervii. Te vei 
simti...

14
00:01:56,255 --> 00:01:57,713
...splendider!

15
00:02:01,296 --> 00:02:03,296
- Eu nu... eu nu știu despre asta.
- Frate!

16
00:02:05,713 --> 00:02:07,296
Ai un pic de încredere în fratele 
tău.

17
00:02:08,380 --> 00:02:10,213
Stai un minut!

18
00:02:10,296 --> 00:02:14,755
Acolo ar putea fi polițiști în 
public sau chiar mai rău, copii.

19
00:02:14,838 --> 00:02:17,880
Așa că într-adevăr nu au fost de 
droguri! Am fost...

20
00:02:18,546 --> 00:02:21,088
știi... consumul de banane.

21
00:02:28,755 --> 00:02:31,546
Acest lucru este ceva bun banana aici.

22
00:02:40,296 --> 00:02:41,463
Bine, omule.

23
00:02:41,546 --> 00:02:43,171
Esti gata.

24
00:02:44,046 --> 00:02:48,713
Aceasta este noaptea în care ai 
cuplat cu ea.

25
00:03:00,713 --> 00:03:05,005
Deci, nu mă duc, de mers pe jos la 
ea, plin de încredere

26
00:03:06,921 --> 00:03:09,088
și o sumă consistentă de băutură.

27
00:03:14,630 --> 00:03:15,713
Hei!

28
00:03:17,380 --> 00:03:18,338
Hei!

29
00:03:19,213 --> 00:03:20,671
Vrei să... vrei să dansezi?

30
00:03:28,171 --> 00:03:29,796
Cu tine?

31
00:03:29,880 --> 00:03:32,671
Dansul meu chiar i-a atras atenția.

32
00:03:32,755 --> 00:03:33,796
Orice...

33
00:03:33,880 --> 00:03:35,255
Din păcate!

34
00:03:44,005 --> 00:03:47,671
Lucrurile mergeau bine, dar soarta a 
scos capul urât.

35
00:03:47,755 --> 00:03:51,380
Cu toate că obținerea obisnuit, 
combinat cu faptul de a fi nervos si 
beat,

36
00:03:51,463 --> 00:03:53,046
a avut un plus de efect...

37
00:03:54,130 --> 00:03:58,380
Exact în acel moment a trebuit să 
mă duc la toaletă!

38
00:04:02,171 --> 00:04:04,796
- A întâmplat ceva?
- Nu, nu trebuie să meargă.

39
00:04:04,880 --> 00:04:06,630
Nu ai unde să te duci?

40
00:04:06,713 --> 00:04:08,796
Nicăieri, doar...

41
00:04:11,046 --> 00:04:13,046
Stai bine, OK. Doar că... nu există.

42
00:04:22,088 --> 00:04:24,380
Sfinte sisoe!

43
00:04:52,546 --> 00:04:55,671
Hei! Hei! Cum merg lucrurile?

44
00:04:55,755 --> 00:04:57,671
Trebuie doar să pas în și să se 
spele un pic.

45
00:04:57,755 --> 00:05:01,338
Ei bine... Probabil ca nu...

46
00:05:02,421 --> 00:05:03,546
De ce?

47
00:05:03,630 --> 00:05:05,546
Ei bine, că... știi tu.

48
00:05:05,630 --> 00:05:07,338
De felul meu, eu voi fi bolnav!

49
00:05:10,630 --> 00:05:12,380
Sfinte sisoe!

50
00:05:14,296 --> 00:05:18,088
Yo! Verifica acest rahat!

51
00:05:19,005 --> 00:05:22,171
Nu, pur și simplu, vino să vezi 
asta literal rahat

52
00:05:22,255 --> 00:05:24,755
care Andrei a luat literalmente!

53
00:05:24,838 --> 00:05:25,880
John!

54
00:05:27,963 --> 00:05:29,338
Oh, Doamne!

55
00:05:29,421 --> 00:05:31,546
Nope, nu asta a fost lucrarea lui 
Dumnezeu.

56
00:05:36,963 --> 00:05:40,046
Și că, prietenii mei, a fost un 
adevărat rahat prima data.

57
00:06:11,505 --> 00:06:15,546
Se spune că un bărbat adevărat 
știe cum să se ocupe cu problemele 
lui.

58
00:06:15,630 --> 00:06:18,213
Așa că am apelat la Mami.

59
00:06:18,296 --> 00:06:19,380
Mama?

60
00:06:22,505 --> 00:06:26,713
Tata a fost de succes cu fetele?

61
00:06:28,671 --> 00:06:29,921
Oh, da!

62
00:06:30,963 --> 00:06:32,630
Prea mult succes, pentru binele lui.

63
00:06:32,713 --> 00:06:35,005
Opri rastindu-te, nenorocitule!

64
00:06:35,088 --> 00:06:39,338
O să vin și să-și îndese corn in 
fund! La naiba!

65
00:06:40,588 --> 00:06:43,921
Dracului opri claxonatului care corn!

66
00:06:44,880 --> 00:06:47,213
La naiba cu tine! Du-te dracului!

67
00:06:47,296 --> 00:06:50,046
Sper că niciodată nu se obține o 
erecție, idiotule!

68
00:07:07,380 --> 00:07:09,213
Buna ziua, Doamna Alfred!

69
00:07:09,296 --> 00:07:11,546
Ia-o usor pe țigări, Alin!

70
00:07:12,505 --> 00:07:15,255
Nu vreau să te a fi o influență 
proastă asupra mea Andrei.

71
00:07:19,713 --> 00:07:20,755
Deci?

72
00:07:22,296 --> 00:07:24,880
Este mama ta o să te las să vii la 
petrecere?

73
00:07:26,130 --> 00:07:30,213
De fapt, ea a fost de acord că pot 
să vin pe la tine

74
00:07:30,296 --> 00:07:33,255
și... de studiu.

75
00:07:33,338 --> 00:07:35,046
Spun... Inteligent!

76
00:07:35,921 --> 00:07:38,005
Nu ești o vacă proastă, după 
toate.

77
00:07:38,088 --> 00:07:41,213
- Vrei să-mi sugă țâță?
- Da. Da, doar ca un pic...

78
00:07:41,296 --> 00:07:45,505
Crede-mă, acest lucru nu a fost 
chiar cel mai ciudat lucru pe care am 
făcut-o în acest costum.

79
00:08:10,546 --> 00:08:11,713
Deci...

80
00:08:13,755 --> 00:08:15,880
Te combini cu ea?

81
00:08:15,963 --> 00:08:18,130
Am trecut de asta.

82
00:08:19,213 --> 00:08:23,588
În plus, toată lumea se uită la 
mine ca eu sunt tipul care a luat 
groapa de gunoi ultimul timp.

83
00:08:24,755 --> 00:08:25,880
Nimeni nu își amintește că.

84
00:08:27,171 --> 00:08:29,921
Da. Îți amintești? Oh, Doamne!

85
00:08:30,963 --> 00:08:35,171
Te duci la ei, te apuca mâna ei.

86
00:08:36,171 --> 00:08:38,546
O inviți la dans.

87
00:08:39,546 --> 00:08:44,546
Te prefaci că ești interesat în 
orice rahat ea vorbește, și-ai 
tras-o!

88
00:08:47,421 --> 00:08:49,213
Ai mai tras-o cu un virgin?

89
00:08:49,296 --> 00:08:51,546
- Nu!
- Nu! Ai?

90
00:08:51,630 --> 00:08:53,213
Nu încă, dar...

91
00:08:53,296 --> 00:08:54,630
Ce face el?

92
00:08:54,713 --> 00:08:57,796
Wow, m-am uitat ca am fost 
masturbează îngeri.

93
00:09:00,963 --> 00:09:01,880
Hei...

94
00:09:03,005 --> 00:09:05,588
- Hei...
- Ce dorești de la mine?

95
00:09:07,630 --> 00:09:10,171
... De nori, se pare.

96
00:09:11,588 --> 00:09:13,005
Mâinile tale OK?

97
00:09:13,088 --> 00:09:15,380
Ah, da, da, nu... sunt OK.

98
00:09:16,588 --> 00:09:19,630
Sunt foarte bine... bine mâinile. 
Doar...

99
00:09:25,380 --> 00:09:26,838
Relaxați-vă.

100
00:09:27,921 --> 00:09:29,505
Oh, rahat!

101
00:09:34,713 --> 00:09:36,046
Ești drăguț.

102
00:09:46,838 --> 00:09:48,421
Ce mai faci?

103
00:09:49,213 --> 00:09:51,630
- Te descurci de minune.
- Oh, mulțumesc.

104
00:09:51,713 --> 00:09:55,880
Deci... Asculta, e ceva ce vreau 
să-ți spun.

105
00:09:57,046 --> 00:09:58,338
Urmați-mă.

106
00:10:03,630 --> 00:10:05,046
Du-te!

107
00:10:09,005 --> 00:10:10,588
Știu că ești în dragoste cu mine.

108
00:10:12,046 --> 00:10:13,255
Mine? Nici un fel.

109
00:10:13,880 --> 00:10:16,463
Shh! Cred că e drăguț.

110
00:10:16,546 --> 00:10:19,088
O mulțime de tipi au fost o nebunie 
pentru mine,

111
00:10:19,171 --> 00:10:21,546
dar ai fost literalmente nebun de ani 
de zile.

112
00:10:22,755 --> 00:10:23,921
Ei bine, da.

113
00:10:24,880 --> 00:10:26,046
Știu ce vrei!

114
00:10:32,213 --> 00:10:33,838
Da, te iubesc.

115
00:10:35,255 --> 00:10:36,255
Dar eu... eu...

116
00:10:37,546 --> 00:10:40,588
Eu... Uite, eu sunt...

117
00:10:41,463 --> 00:10:45,838
Nu sunt ca ceilalți băieți.

118
00:10:45,921 --> 00:10:47,713
Nu, nu-l sufla, omule.

119
00:10:47,796 --> 00:10:51,546
Dar nu sunt atat de superficiala să 
vreau să fac sex cu tine.

120
00:10:51,630 --> 00:10:54,921
Nu se numește a fi superficial, se 
cheamă că nu sunt prost.

121
00:10:55,005 --> 00:10:56,463
Vreau o relație.

122
00:10:56,546 --> 00:10:58,338
Spune ce?

123
00:10:58,421 --> 00:10:59,296
Ce?

124
00:10:59,380 --> 00:11:04,005
Ceva care... care durează în 
eternitate.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,671
<b>...<b> - Taci! Ce dracu'?</b>

126
00:11:06,546 --> 00:11:07,380
Vorbești serios?

127
00:11:07,463 --> 00:11:08,838
Ah, da... ce naiba?

128
00:11:08,921 --> 00:11:11,588
În ce relație? Uite...

129
00:11:15,213 --> 00:11:21,921
Sunt cea mai sexy fată de la 
școală și tu... tu.

130
00:11:24,171 --> 00:11:25,588
Nu mai fi o prostie.

131
00:11:30,671 --> 00:11:33,005
Ne pare rău, tip în al patrulea 
rând. Nici sânii pentru tine.

132
00:11:33,796 --> 00:11:37,588
Mai degrabă decât ai pentru o noapte

133
00:11:37,671 --> 00:11:42,380
și apoi pierde orice șansă de a 
avea pentru totdeauna...

134
00:11:43,713 --> 00:11:45,213
Aș prefera să nu ai deloc.

135
00:11:47,921 --> 00:11:50,255
Eu doar mi-am dat drumul când sânii 
tăi mi-a atins pieptul.

136
00:11:51,838 --> 00:11:53,338
Doamne, esti un cretin!

137
00:11:54,213 --> 00:11:55,755
Wow, de două ori!

138
00:11:55,838 --> 00:11:59,088
Îți dau ceea ce orice om ar ucide 
pentru a avea și tu spui "Nu, 
mulțumesc"?

139
00:12:03,171 --> 00:12:04,463
Du-te dracului!

140
00:12:28,463 --> 00:12:30,796
Cred că am făcut cea mai mare 
greșeală din viața mea.

141
00:12:30,880 --> 00:12:32,921
Nu este că ceea ce a spus mama ta 
când te-ai născut?

142
00:12:33,005 --> 00:12:34,380
Taie-l, idiotule!

143
00:12:36,671 --> 00:12:37,921
Am vrut Ramona.

144
00:12:38,005 --> 00:12:41,588
Ah, da. M-aș muta din oraș, dacă 
aș fi fost tu.

145
00:12:43,588 --> 00:12:44,796
Poate chiar orașul.

146
00:12:45,671 --> 00:12:48,296
Localitatea este oraș, fraiere.

147
00:12:50,755 --> 00:12:53,588
Eu doar nu pot face sex cu o fată 
dacă nu suntem într-o relație.

148
00:12:57,255 --> 00:13:00,505
- Vrei să fac, sau ar trebui să am?
- Oh, l-ai cunoscut mai mult.

149
00:13:04,838 --> 00:13:05,963
Bine.

150
00:13:07,880 --> 00:13:09,838
Ascultă, nenorocitule!

151
00:13:10,713 --> 00:13:14,296
Mi-ar lua un test de știință în 
fiecare zi pentru tot restul vieții 
mele

152
00:13:14,380 --> 00:13:16,213
doar să miros!

153
00:13:19,046 --> 00:13:21,588
Da, ei bine, poate eu sunt mai prost.

154
00:13:24,588 --> 00:13:26,963
Uita despre asta. Ai luat decizia 
corecta.

155
00:13:28,588 --> 00:13:31,296
Ramona înseamnă mai mult decât o 
aventură de o noapte.

156
00:13:32,838 --> 00:13:34,505
Am fost bun.

157
00:13:34,588 --> 00:13:36,838
Ramona a fost acum Silviu prietena 
lui,

158
00:13:36,921 --> 00:13:40,505
da scuza perfecta pentru a uita de ea.

159
00:13:44,713 --> 00:13:46,171
Zi după zi

160
00:13:46,255 --> 00:13:49,963
și nu puteam să cred că Silviu nu 
a fost lovit de un camion

161
00:13:50,046 --> 00:13:51,630
sau lovit de fulger sau ceva de genul.

162
00:13:58,130 --> 00:14:00,588
Taci, omule! În viață e bine să 
fii sincer.

163
00:14:00,671 --> 00:14:03,088
Da, dacă ești retardat.

164
00:14:04,213 --> 00:14:07,796
Pentru că retardat oamenii nu 
înțeleg conceptul de a obține 
departe cu minciunile.

165
00:14:11,171 --> 00:14:13,088
Haide, să-mi termin temele.

166
00:14:13,171 --> 00:14:15,421
- Te rog, eu...<b> - nu, Nu. Termin 
acum.

167
00:14:16,213 --> 00:14:18,380
- Mai repede!
- OK.

168
00:14:18,463 --> 00:14:20,921
Silviu, trebuie să vorbim.

169
00:14:21,005 --> 00:14:24,463
Fă-o repede, eu sunt ocupat cu 
temele la matematică.

170
00:14:24,546 --> 00:14:26,338
Aici e chestia...

171
00:14:26,421 --> 00:14:29,088
Stiu Ramona numai cuplat cu tine 
pentru a obține înapoi la mine...

172
00:14:29,171 --> 00:14:31,380
- Doamne...
- cred că vă pot spune că la fel 
de bine.

173
00:14:31,463 --> 00:14:32,921
E ca și cum s-a despărțit de el.

174
00:14:33,005 --> 00:14:36,005
...de dragul de-o prietenie de 
durată,

175
00:14:36,088 --> 00:14:38,630
Cred că ești de acord că ar trebui 
să te desparți de ea.

176
00:14:42,171 --> 00:14:43,463
Ce-ai spus?

177
00:14:43,546 --> 00:14:47,255
Da, e corect pentru tine de a nu fi 
prins între mine și Ramona

178
00:14:47,338 --> 00:14:49,588
doar ca ea să mă facă geloasă.

179
00:14:52,921 --> 00:14:54,588
Deci, eu sunt doar un ratat

180
00:14:55,713 --> 00:14:58,713
și nu există nici modul în care ea 
poate fi de fapt în mine, nu?

181
00:14:59,588 --> 00:15:02,213
Nu, ceea ce am vrut să spun ...

182
00:15:02,296 --> 00:15:04,463
Ce? Că ești mai bun decât mine?

183
00:15:06,296 --> 00:15:08,671
Nu, eu doar nu vreau să te rănesc.

184
00:15:09,296 --> 00:15:12,005
Hei, iubito, ia acest mic rahat.

185
00:15:16,838 --> 00:15:20,005
El spune că doar cu mine, să mă 
întorc la el.

186
00:15:20,588 --> 00:15:23,046
- Ce?
- Este adevărat?

187
00:15:24,713 --> 00:15:26,338
Nu știu despre ce vorbește.

188
00:15:26,880 --> 00:15:29,171
Am avut un crush pe tine de când 
te-am văzut.

189
00:15:29,255 --> 00:15:32,213
Ramona, hai să fim sinceri.

190
00:15:33,546 --> 00:15:36,505
Cel mai bun lucru în viață este 
să fiu sinceră, nu?

191
00:15:37,463 --> 00:15:42,255
E mai bine să mărturisești Silviu 
acum, că te-ai supărat pe mine 
pentru că...

192
00:15:42,755 --> 00:15:44,796
N-am vrut să fac sex cu tine asta 
seara

193
00:15:44,880 --> 00:15:47,546
și că este de ce faci toate astea.

194
00:15:47,630 --> 00:15:49,463
Trebuie să ieși din mintea ta.

195
00:15:50,338 --> 00:15:53,671
Silviu este singurul om pe care aș 
vrea să...

196
00:15:57,671 --> 00:15:59,213
a face dragoste.

197
00:15:59,838 --> 00:16:01,130
Cățea!

198
00:16:01,713 --> 00:16:05,463
Si apropo... nu am vrut Silviu să 
știi,

199
00:16:05,546 --> 00:16:08,505
dar ai putea, te rog nu mai trimite 
mesaje in miez de noapte?

200
00:16:08,588 --> 00:16:10,630
- Ce?
- Chiar nu mă interesează.

201
00:16:10,713 --> 00:16:12,671
Scrii iubita mea, în miez de noapte?

202
00:16:12,755 --> 00:16:15,880
- Nu, nu, nu!
- M-ai sunat prietena mea un mincinos!

203
00:16:15,963 --> 00:16:19,921
Dacă am vrut să-i spun nu, ea n-ar 
fi chiar iubita ta!

204
00:16:20,755 --> 00:16:22,046
Rahat!

205
00:16:30,046 --> 00:16:31,380
Ți-a spus așa.

206
00:16:38,713 --> 00:16:39,880
Dacă ai o fată gravidă,

207
00:16:39,963 --> 00:16:43,921
Jur că am să-ți rupi gâtul, 
picioarele ei

208
00:16:44,005 --> 00:16:45,796
și crește copilul ca pe al meu!

209
00:16:51,088 --> 00:16:53,005
Nu e mare lucru.

210
00:16:53,088 --> 00:16:56,921
De ce nu ai spus așa? Mă sperii 
așa.

211
00:16:58,338 --> 00:16:59,838
Atunci care e problema?

212
00:17:02,380 --> 00:17:05,088
Știi că fata Ramona care-mi place?

213
00:17:05,171 --> 00:17:06,505
Ei bine, chestia e că ...

214
00:17:06,588 --> 00:17:08,380
Ea e însărcinată, știam eu!

215
00:17:08,463 --> 00:17:11,005
Jur că am să-ți rupi gâtul!

216
00:17:11,088 --> 00:17:13,588
Mama! Nimeni nu este însărcinată.

217
00:17:15,380 --> 00:17:16,671
Doar că...

218
00:17:17,713 --> 00:17:19,046
Îmi place de ea.

219
00:17:20,005 --> 00:17:21,255
O mulțime.

220
00:17:22,213 --> 00:17:23,755
Dar ea s-a cuplat cu Silviu.

221
00:17:24,713 --> 00:17:27,171
Și a făcut-o doar pentru a mă 
enerva!

222
00:17:27,255 --> 00:17:29,130
- De ce te superi?
- Ei bine...

223
00:17:32,130 --> 00:17:35,921
...pentru că am refuzat să facă 
sex cu ea.

224
00:17:36,005 --> 00:17:41,046
- Ce... cu Silviu?
- Nu, Mamă! Cu Ramona!

225
00:17:41,921 --> 00:17:45,296
Bine, bine atunci. Asta a fost foarte 
înțelept din partea ta să faci 
asta.

226
00:17:47,255 --> 00:17:49,546
Știi ce e sexul, nu?

227
00:17:51,296 --> 00:17:53,713
- Cel mai rapid mod de a obține o 
fată însărcinată!
- Da...

228
00:17:53,796 --> 00:17:56,296
...dar acum mă simt ca și cum am 
lăsat-o jos.

229
00:18:01,338 --> 00:18:03,505
Dragă, ești încă tânăr.

230
00:18:04,380 --> 00:18:09,171
Nu ai absolut nici o idee ce 
înseamnă de fapt să dezamăgesc o 
femeie.

231
00:18:09,921 --> 00:18:13,380
Dar crede-mă, între acum și 
cincizeci de ani,

232
00:18:14,213 --> 00:18:19,088
vei avea atât de multe femei să-l 
dezamăgesc. E fantastic.

233
00:18:23,213 --> 00:18:25,296
Vă mulțumim pentru încrederea 
acordată.

234
00:18:27,088 --> 00:18:28,880
Știi de ce ai nevoie de fapt?

235
00:18:30,505 --> 00:18:32,046
O pauză.

236
00:18:40,255 --> 00:18:42,338
Am fost jenat și obosit,

237
00:18:42,421 --> 00:18:45,713
dar cel mai rău dintre toate, am 
fost în vacanță cu mama mea.

238
00:18:46,963 --> 00:18:52,588
Dar totul s-a schimbat în momentul 
în care am pus ochii pe ei!

239
00:19:05,838 --> 00:19:07,588
Ce naiba e în neregulă cu tine?

240
00:19:08,130 --> 00:19:10,171
Nu am văzut niciodată un hol 
înainte?

241
00:19:10,255 --> 00:19:11,671
Camera noastră e sus!

242
00:19:13,005 --> 00:19:15,088
Da, corect.

243
00:19:16,421 --> 00:19:20,213
Du-te. Vreau sa verific loc.

244
00:19:24,963 --> 00:19:26,880
- Vă mulțumesc foarte mult.
- Vă mulțumesc, băieți, să 
aveți o călătorie în condiții de 
siguranță.

245
00:19:29,171 --> 00:19:30,338
Hei!

246
00:19:31,255 --> 00:19:36,046
Ascultă. Știi fata de la recepție?

247
00:19:36,130 --> 00:19:37,838
Eu sunt... eu cer pentru un prieten.

248
00:19:38,671 --> 00:19:39,588
Uita de ea.

249
00:19:40,255 --> 00:19:41,380
Fata asta e dubios, omule.

250
00:19:44,130 --> 00:19:45,630
Am auzit că este în...

251
00:19:48,171 --> 00:19:49,463
Video chat!

252
00:19:50,338 --> 00:19:51,380
Dumnezeu!

253
00:19:53,380 --> 00:19:55,463
Asta e... asta e absurd.

254
00:19:59,421 --> 00:20:01,713
- Deci, poți să mi-o prezinți?
- Sigur.

255
00:20:03,380 --> 00:20:06,338
Hei, blondo, acest tip te place!

256
00:20:06,421 --> 00:20:08,296
Totul e aranjat, domnule.

257
00:20:10,755 --> 00:20:12,505
Acum, că am avut intro,

258
00:20:12,588 --> 00:20:15,796
era timpul să-mi folosesc medalie de 
aur linie de pick-up de pe ei.

259
00:20:16,505 --> 00:20:18,963
Hei, destul!

260
00:20:20,046 --> 00:20:24,380
Crezi în dragoste la prima vedere?

261
00:20:25,421 --> 00:20:28,088
În caz că vă întrebați cum am 
fost încă virgină...

262
00:20:29,380 --> 00:20:30,755
Așa.

263
00:20:30,838 --> 00:20:37,338
Ceea ce am vrut să spun este că tu 
ești cea mai frumoasă femeie în 
întregul hotel,

264
00:20:37,421 --> 00:20:41,546
un titlu care vă împărtășesc cu 
mama mea, pe care o iubesc,

265
00:20:42,838 --> 00:20:44,755
chiar și atunci când se îmbracă 
la fel ca mine.

266
00:20:53,505 --> 00:20:56,755
Felicitări! Te-am câștigat șansa 
de a mă întrebi de numele meu.

267
00:20:59,380 --> 00:21:02,171
Deci... care e numele tău?

268
00:21:02,255 --> 00:21:03,963
Anemona. Încântat să te cunosc.

269
00:21:04,796 --> 00:21:05,838
Andrei.

270
00:21:07,171 --> 00:21:10,463
Și aș dori foarte mult să ies cu 
tine.

271
00:21:15,088 --> 00:21:16,546
Îmi pare rău pentru pierzi timpul.

272
00:21:18,921 --> 00:21:21,296
Poți să mă duci pentru o plimbare 
pe plajă.

273
00:21:36,088 --> 00:21:36,921
Deci...

274
00:21:38,213 --> 00:21:40,130
Ce faci atunci când nu lucrezi aici?

275
00:21:40,880 --> 00:21:42,338
Mă duc la facultate.

276
00:21:45,213 --> 00:21:47,463
Da, pentru că...

277
00:21:48,796 --> 00:21:52,505
tipul de la bar, de fapt, mi-a spus

278
00:21:52,588 --> 00:21:55,671
faci video chat?

279
00:21:57,630 --> 00:22:00,338
Tipul de la bar a fost lovit pe mine 
toată vara.

280
00:22:01,088 --> 00:22:02,421
Știi cum sunt bărbații.

281
00:22:02,505 --> 00:22:05,338
Dacă o fată spune nu, dintr-o dată 
e o curvă.

282
00:22:06,755 --> 00:22:07,713
Că nu e adevărat.

283
00:22:07,796 --> 00:22:10,296
Cu excepția Ramona, târfa aia!

284
00:22:11,921 --> 00:22:13,130
Oricum...

285
00:22:14,213 --> 00:22:18,421
Cred că mama ar prefera să-mi fac 
video chat decât să lucrezi 
într-un hotel.

286
00:22:19,380 --> 00:22:20,463
Ciudat.

287
00:22:30,130 --> 00:22:32,880
Ascultă, ar trebui să știi că...

288
00:22:35,338 --> 00:22:36,505
Am un iubit.

289
00:22:38,671 --> 00:22:40,921
Nu vreau să mă înțelegi greșit, 
doar...

290
00:22:43,130 --> 00:22:45,130
Hai să ne bucurăm de noapte și 
asta e tot.

291
00:22:45,213 --> 00:22:46,130
Da.

292
00:22:52,630 --> 00:22:55,380
Aș vrea să știu mai multe despre 
tine.

293
00:22:58,296 --> 00:23:01,380
Deci... ce face tatăl tău?

294
00:23:02,338 --> 00:23:04,088
Totul, dar ne deranjează.

295
00:23:05,755 --> 00:23:07,255
Se pare că el ar putea fi tatăl meu.

296
00:23:10,088 --> 00:23:11,713
Poate că suntem frate și soră.

297
00:23:12,213 --> 00:23:13,338
Ca Cersei și Jaime?

298
00:23:14,796 --> 00:23:16,880
Atunci acest lucru ar fi o 
întâlnire ciudată.

299
00:23:17,713 --> 00:23:19,171
Deci, este o data!

300
00:23:21,005 --> 00:23:25,880
Ei bine, știi... Date, de obicei, se 
termină cu un sărut.

301
00:23:31,713 --> 00:23:33,505
Numai dacă te impresioneze o fată.

302
00:23:37,880 --> 00:23:39,921
Suntem deja în lumina lunii.

303
00:23:41,255 --> 00:23:43,088
Ai mare aici.

304
00:23:44,713 --> 00:23:45,963
Ce altceva ai vrea?

305
00:23:47,338 --> 00:23:48,671
O serenadă?

306
00:23:51,505 --> 00:23:52,546
Într-adevăr?

307
00:24:11,213 --> 00:24:16,713
Înțelepții spun

308
00:24:18,755 --> 00:24:24,338
Numai proștii se grăbesc în

309
00:24:26,921 --> 00:24:32,338
Voi sta

310
00:24:33,713 --> 00:24:38,838
Ar fi un păcat?

311
00:24:40,963 --> 00:24:46,171
Dacă eu nu te pot ajuta

312
00:24:46,255 --> 00:24:52,671
Care se încadrează în dragoste cu 
tine

313
00:24:55,713 --> 00:24:58,588
Ca un râu curge

314
00:24:59,463 --> 00:25:01,713
Cu siguranță la mare

315
00:25:02,338 --> 00:25:05,296
Draga mea, deci merge

316
00:25:05,380 --> 00:25:11,505
Unele lucruri sunt menite să fie

317
00:25:12,380 --> 00:25:16,880
Ia-mă de mână

318
00:25:25,296 --> 00:25:28,796
Ca un sărut de la ea mi-a dat o 
rachetă de buzunar atât de puternic

319
00:25:28,880 --> 00:25:32,588
Aș fi putut karate tocat-un bord in 
doua cu ea!

320
00:25:46,338 --> 00:25:48,255
Je ne regrette rien?

321
00:25:48,338 --> 00:25:50,213
Cine dracu e Rien?

322
00:26:08,838 --> 00:26:10,380
Se încălzească mașina.

323
00:26:11,255 --> 00:26:13,796
Eșecul să se încălzească în mod 
corespunzător motorului

324
00:26:14,380 --> 00:26:16,630
și diverse alte componente de masini

325
00:26:17,338 --> 00:26:21,630
poate duce la o scădere în durata 
de viață a mașinii.

326
00:26:21,713 --> 00:26:23,171
Sau la defecțiuni.

327
00:26:23,796 --> 00:26:27,880
În timpul iernii, rulați motorul 
timp de cel puțin cinci minute

328
00:26:27,963 --> 00:26:29,546
pentru buna warm-up.

329
00:26:30,380 --> 00:26:33,296
Apoi, rulați motorul la o turație 
scăzută

330
00:26:33,380 --> 00:26:36,171
fără o sarcină să se 
încălzească ulei hidraulic

331
00:26:36,255 --> 00:26:38,546
și alte componente de mașini.

332
00:26:39,255 --> 00:26:40,838
Păstrați motorul curat!

333
00:26:41,671 --> 00:26:44,921
Frunze moarte, praf de hârtie și 
pete de ulei

334
00:26:45,005 --> 00:26:47,755
pe și în jurul motorului

335
00:26:47,838 --> 00:26:49,255
pot lua foc.

336
00:26:49,755 --> 00:26:54,088
Elimina toate aceste resturi înainte 
de începerea activității.

337
00:27:18,963 --> 00:27:21,380
Așteptați un minut, nu vă pot 
arăta această parte.

338
00:27:21,463 --> 00:27:23,713
Există copii în public, pentru 
numele lui dumnezeu!

339
00:27:24,963 --> 00:27:29,963
Dar jur că a fost la fel de dulce 
și delicioase ca desert ceresc.

340
00:27:31,880 --> 00:27:33,546
Știi acel moment

341
00:27:33,630 --> 00:27:37,255
atunci când scufundati degetul în 
borcanul cu miere,

342
00:27:38,338 --> 00:27:41,421
și e atât de cald și lipicios.

343
00:27:42,296 --> 00:27:43,755
Tu nu poate obține destul.

344
00:27:46,588 --> 00:27:52,130
Sau când te bucuri de un pufos 
suculent tort

345
00:27:52,796 --> 00:27:55,796
și doar se topește în gură.

346
00:27:58,171 --> 00:28:02,171
Apoi, te simți ca merge pentru 
cupcakes.

347
00:28:03,171 --> 00:28:06,213
Si te joci cu acele perfect cireșe.

348
00:28:06,921 --> 00:28:12,380
Nici prea mare, nici prea mic... doar 
dreapta.

349
00:28:20,380 --> 00:28:22,130
Ceva grav trebuie să se fi 
întâmplat

350
00:28:22,213 --> 00:28:24,671
dacă m-a sunat atât de târziu în 
noapte.

351
00:28:24,755 --> 00:28:26,838
Dar apoi am decis să privim partea 
bună:

352
00:28:26,921 --> 00:28:28,213
poate că ea era pe moarte.

353
00:28:28,880 --> 00:28:30,755
Acum, unde rămăsesem?

354
00:28:35,088 --> 00:28:37,755
Oh, da! Marele final,

355
00:28:37,838 --> 00:28:40,005
când l top off cu șampanie.

356
00:28:40,713 --> 00:28:42,005
O mulțime de șampanie.

357
00:28:43,255 --> 00:28:46,421
Mai ales în cazul în care sticla nu 
a fost miscata de ceva vreme.

358
00:28:50,838 --> 00:28:51,796
Mai mici...

359
00:28:53,838 --> 00:28:54,921
Mai mici...

360
00:28:59,921 --> 00:29:00,963
Face!

361
00:29:02,005 --> 00:29:03,380
Faci ce?

362
00:29:05,505 --> 00:29:07,213
Sfânt... Mama!

363
00:29:08,255 --> 00:29:11,046
- Ce este timpul?
- 10 a. m.

364
00:29:11,671 --> 00:29:15,880
Haide, îmbracă-te, ne lipsesc pe 
tan-timp.

365
00:29:18,796 --> 00:29:20,505
Lasă-mă să mă aranjez un pic.

366
00:29:23,296 --> 00:29:26,838
Chiar am vrut Anemona pentru ca și 
mine în timpul zilei.

367
00:29:26,921 --> 00:29:30,463
Deci am nevoie de un pic de 
întreținere.

368
00:29:32,463 --> 00:29:33,838
Mi-am pieptănat părul.

369
00:29:34,963 --> 00:29:36,171
M-am spălat pe dinți.

370
00:29:39,588 --> 00:29:41,213
La naiba, chiar m-am spalat!

371
00:29:47,880 --> 00:29:50,796
Era destul de evident că am fost 
într-o stare de spirit mare,

372
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
dar ce-i cu mama?

373
00:29:52,838 --> 00:29:54,880
De ce este ea atât de optimist și 
vesel?

374
00:30:02,630 --> 00:30:04,671
Hei, omule, ghici ce?

375
00:30:05,213 --> 00:30:07,463
Am avut o întâlnire cu Anemona 
noaptea trecută.

376
00:30:07,546 --> 00:30:10,713
Și m-am culcat cu mama ta noaptea 
trecută.

377
00:30:17,088 --> 00:30:18,005
Mama?

378
00:30:21,755 --> 00:30:22,880
Nu vreau să știu.

379
00:30:24,880 --> 00:30:26,630
Te-ai întâlnit cu cineva, 
azi-noapte, nu?

380
00:30:26,713 --> 00:30:28,088
De fapt, am făcut-o.

381
00:30:28,171 --> 00:30:29,463
Cineva îmi place...

382
00:30:32,755 --> 00:30:33,755
Am știut-o.

383
00:30:37,755 --> 00:30:39,380
Dar e OK.

384
00:30:40,088 --> 00:30:43,255
- Atâta timp cât ești fericit.
- Nu, Mama. Nu pe el.

385
00:30:44,005 --> 00:30:45,546
E bine, Andrei.

386
00:30:46,963 --> 00:30:48,671
Cel puțin nu-l poate obține 
gravidă.

387
00:30:51,880 --> 00:30:53,088
Anemona!

388
00:30:59,630 --> 00:31:00,921
Ce e în neregulă?

389
00:31:01,463 --> 00:31:03,796
- M-au concediat.
- Ce?

390
00:31:04,838 --> 00:31:08,046
Seful meu a venit la mine în 
această dimineață și a spus că a 
fost concediat.

391
00:31:12,713 --> 00:31:14,171
A văzut că ai plecat în camera mea.

392
00:31:22,130 --> 00:31:23,588
E numai vina mea.

393
00:31:25,546 --> 00:31:27,088
Ar fi putut fi oricine.

394
00:31:27,838 --> 00:31:30,463
OK, e o realitate!

395
00:31:34,005 --> 00:31:37,546
Deci, de ce acum? De ce ti-ai facut 
bagajele?

396
00:31:37,630 --> 00:31:39,963
Pentru că s-a terminat pentru mine 
aici.

397
00:31:41,130 --> 00:31:43,338
Prietenul meu vine să mă ia în 
curând.

398
00:31:46,421 --> 00:31:48,546
El nu ne poate vedea împreună, 
știi?

399
00:31:49,838 --> 00:31:52,255
Și încă mai vin.

400
00:31:56,505 --> 00:31:58,421
Am dori să avem un pic mai mult timp 
împreună.

401
00:32:00,338 --> 00:32:03,046
Bine, omule, un pic de curaj!

402
00:32:03,130 --> 00:32:04,713
Nu vreau să te duci.

403
00:32:07,671 --> 00:32:09,296
Te rog, nu pleca.

404
00:32:10,463 --> 00:32:14,963
Aparent, fler dramatic depășește 
puterea mea.

405
00:32:15,671 --> 00:32:17,171
A venit ca un potop!

406
00:32:17,755 --> 00:32:20,546
Știi ce? La naiba, nu e povestea mea!

407
00:32:20,630 --> 00:32:22,255
Ploua tare!

408
00:32:22,338 --> 00:32:25,005
A plouat ca la potop va veni!

409
00:32:29,796 --> 00:32:31,046
Vom păstra legătura.

410
00:32:31,130 --> 00:32:32,963
- O să vin în vizită.
- Nu!

411
00:32:34,296 --> 00:32:35,546
Nu poți, Andrei.

412
00:32:36,338 --> 00:32:38,338
Direct de la celălalt capăt al 
țării.

413
00:32:39,130 --> 00:32:39,963
Acest...

414
00:32:40,505 --> 00:32:41,755
Noi...

415
00:32:43,296 --> 00:32:44,963
n-ar funcționa.

416
00:32:45,380 --> 00:32:46,838
De ce să ne amăgim pe noi înșine?

417
00:32:54,213 --> 00:32:56,296
E... e de la ploaie.

418
00:32:59,588 --> 00:33:01,005
Hei...

419
00:33:02,671 --> 00:33:05,296
Dacă ceea ce s-a întâmplat între 
noi a fost menit să fie,

420
00:33:05,380 --> 00:33:07,296
Sunt sigur că ne vom întâlni din 
nou.

421
00:33:08,380 --> 00:33:10,630
Am încredere în aceste fel de 
lucruri.

422
00:33:12,005 --> 00:33:14,796
Doar pentru că o poveste nu are un 
sfârșit fericit,

423
00:33:14,880 --> 00:33:16,338
nu înseamnă că s-a terminat.

424
00:33:41,421 --> 00:33:44,671
Am să te duc la plaja pentru a te 
înveselească și să te las aici, 
chiar și mai deprimat?

425
00:33:45,338 --> 00:33:49,213
Ești prostuț, Andrei! În plus, 
nici nu cred că este un mare om!

426
00:33:49,296 --> 00:33:52,046
Mama! Ea este o fată!

427
00:33:53,213 --> 00:33:54,505
Numele ei este Anemona

428
00:33:55,421 --> 00:33:58,213
și ea este cea mai frumoasă fată 
pe care am văzut-o vreodată.

429
00:33:58,296 --> 00:34:00,338
Oh, da? Asta e amuzant.

430
00:34:00,421 --> 00:34:01,838
Am fost sub impresia

431
00:34:01,921 --> 00:34:04,171
că mama ta a fost cea mai frumoasă 
femeie din lume.

432
00:34:04,755 --> 00:34:07,130
- Ce despre Ramona?
- Ce-mi pasă?

433
00:34:08,463 --> 00:34:11,088
Tot ce vreau acum este sa fiu cu 
Anemona și nimeni altcineva.

434
00:34:11,171 --> 00:34:15,213
Bine, bine pentru tine! Ăsta e 
băiatul meu!

435
00:34:16,171 --> 00:34:20,296
Mă bucur că am crescut un băiat 
care știe exact ce vrea de la viata.

436
00:34:20,380 --> 00:34:21,921
Asta-i bună!

437
00:34:26,005 --> 00:34:28,546
Da, mare...

438
00:34:30,546 --> 00:34:32,713
Pe gând al doilea rând, am nevoie 
de tine să mă lași la Ramona

439
00:34:32,796 --> 00:34:34,921
- de îndată ce vom ajunge acolo!
- Ce naiba?!

440
00:34:39,213 --> 00:34:42,380
Salut, eu sunt Andrei, Ramona e coleg 
de clasa.

441
00:34:42,880 --> 00:34:44,046
Fiica ta este acasă?

442
00:34:45,838 --> 00:34:47,213
Ramona este sora mea.

443
00:34:48,130 --> 00:34:50,421
Nu poate fi mai mare, dar eu nu sunt 
mama ei!

444
00:34:51,171 --> 00:34:53,005
Dumnezeu! Vii.

445
00:35:07,713 --> 00:35:09,713
Esti... bine?

446
00:35:10,713 --> 00:35:12,296
Ți se pare că arăt bine?

447
00:35:13,713 --> 00:35:14,921
Uită-te la mine!

448
00:35:15,005 --> 00:35:16,838
Și este bine pentru mine să te sun 
ca un nebun

449
00:35:16,921 --> 00:35:19,796
și pentru tine de a ignora mine ca 
sunt un nimic?

450
00:35:19,880 --> 00:35:23,546
Deci, eu nu simt ca-mi răspunde la 
telefon. Mare lucru.

451
00:35:25,338 --> 00:35:27,671
Ce, suntem împreună, dintr-o dată?

452
00:35:29,171 --> 00:35:31,213
Sau poate esti doar gelos.

453
00:35:33,838 --> 00:35:35,046
De ce să fiu gelos?

454
00:35:38,088 --> 00:35:39,213
Am o prietena acum.

455
00:35:40,338 --> 00:35:43,255
Într-adevăr? Ce e numele ei complet?

456
00:35:44,338 --> 00:35:46,296
Nu știu.

457
00:35:46,796 --> 00:35:48,463
Care e numărul ei de telefon?

458
00:35:50,838 --> 00:35:52,171
Eu nu-l am.

459
00:35:53,380 --> 00:35:54,880
Este prietena ta mâna ta stângă?

460
00:35:54,963 --> 00:35:56,671
Du-te dracului! E real!

461
00:35:58,296 --> 00:35:59,588
Eu nu pot dovedi asta.

462
00:36:01,421 --> 00:36:05,213
Știi, asta e ceea ce spun ei despre 
extratereștri, și Dumnezeu de 
asemenea.

463
00:36:07,171 --> 00:36:08,463
Esti doar gelos.

464
00:36:08,546 --> 00:36:11,088
Gelos? Mine?

465
00:36:12,005 --> 00:36:13,921
Get real, Andrei!

466
00:36:14,005 --> 00:36:17,630
Ești nebun despre mine! Ai 
întotdeauna veni alergând ca un 
cățeluș!

467
00:36:20,171 --> 00:36:21,630
Trebuie doar să ridicați degetul.

468
00:36:21,713 --> 00:36:23,171
- Da?
- Da!

469
00:36:25,005 --> 00:36:28,213
Ei bine, știi ce? Suge-o, Ramona!

470
00:36:28,296 --> 00:36:30,088
N-am nevoie de tine în viața mea!

471
00:36:31,796 --> 00:36:35,255
Sunt... sunt mii de fete mult mai 
tare decât tine!

472
00:36:36,421 --> 00:36:38,213
Pe care nu am cunoscut-o încă, e 
adevărat.

473
00:36:38,963 --> 00:36:42,380
Dar sunt destul de sigur că nici 
unul dintre ei ar trata la fel de 
mult!

474
00:36:47,130 --> 00:36:49,255
Eu sunt doar un catelus. Catelus...

475
00:36:53,213 --> 00:36:54,255
Catelusul tau...

476
00:36:59,796 --> 00:37:02,588
Nu îmi pare Silviu bate.

477
00:37:04,796 --> 00:37:06,255
Mă duc la poliție

478
00:37:08,380 --> 00:37:09,755
și spune-le că ai făcut-o.

479
00:37:10,296 --> 00:37:13,963
Le voi spune că ai lăsat aceste 
urme pe fata mea.

480
00:37:16,421 --> 00:37:18,380
Și a vedea cât de deștept te crezi 
atunci.

481
00:37:19,796 --> 00:37:20,755
Idiot.

482
00:37:25,005 --> 00:37:25,880
Și du-te dracului!

483
00:37:25,963 --> 00:37:27,130
Ce s-a întâmplat?

484
00:37:27,838 --> 00:37:30,046
Andrei, nu mai fi așa! Ea are nevoie 
de tine.

485
00:37:30,963 --> 00:37:33,130
Știi ce? Puteți să-l suge prea!

486
00:37:34,296 --> 00:37:35,671
OK. Când?

487
00:37:39,838 --> 00:37:42,796
Cum am putut, eventual, a lovit-o pe 
Ramona? Am fost la mare.

488
00:37:44,296 --> 00:37:45,546
Atunci cine a făcut-o?

489
00:37:45,630 --> 00:37:47,713
Scooby-Doo! Care crezi că a fost?

490
00:37:49,005 --> 00:37:49,963
Silviu.

491
00:37:50,046 --> 00:37:53,338
Sau poate a făcut-o pentru ea?

492
00:37:53,421 --> 00:37:56,255
Ei bine, dacă a fost Silviu, de ce 
ar spune că tu ai fost?

493
00:37:56,338 --> 00:37:58,755
Pentru că Ramona este urmașul lui 
Satana, de-aia!

494
00:38:02,046 --> 00:38:03,880
Ce am vrut sa spun...

495
00:38:08,546 --> 00:38:09,880
Într-Adevăr, Carla? Tampoane?

496
00:38:09,963 --> 00:38:11,421
E tot ce am avut de a arunca.

497
00:38:25,713 --> 00:38:26,921
Termină cu prostiile!

498
00:38:27,505 --> 00:38:29,630
Crezi că doar pentru că tu nu spui 
nimic,

499
00:38:29,713 --> 00:38:31,005
Eu nu pot vedea că ești supărată?

500
00:38:33,630 --> 00:38:37,171
Ramona a spus la școală, unele 
destul de rău minciuni despre mine,

501
00:38:38,005 --> 00:38:40,296
pentru că am ignorat-o.

502
00:38:41,005 --> 00:38:43,338
Ei bine, asta e ceea ce orice fata 
s-ar face dacă s-a simțit rănită 
de un tip.

503
00:38:44,255 --> 00:38:46,296
Aceasta înseamnă că îi pasă de 
tine.

504
00:38:46,380 --> 00:38:47,630
Într-adevăr?

505
00:38:49,671 --> 00:38:52,671
Frate, eu nu înțeleg femeile, la 
toate!

506
00:38:54,463 --> 00:38:57,296
Cum de fiecare dată când încerc 
ceva cu o fata,

507
00:38:57,380 --> 00:38:59,463
Ajung să arăt ca un ratat?

508
00:38:59,546 --> 00:39:02,463
Ce vrei de fapt? Vrei Ramona?

509
00:39:04,005 --> 00:39:07,921
Am crezut că ai fost în dragoste cu 
fata de plaja, care e numele ei?

510
00:39:10,755 --> 00:39:11,838
Anemona?

511
00:39:14,296 --> 00:39:17,505
Nu am numărul ei de telefon, nu au 
ei de Facebook.

512
00:39:18,588 --> 00:39:19,838
Ea nu e de găsit.

513
00:39:19,921 --> 00:39:23,213
Doar pentru că cineva nu e pe 
Facebook nu înseamnă că nu există.

514
00:39:23,296 --> 00:39:24,880
Dar au Instagram.

515
00:39:24,963 --> 00:39:27,255
Nu poți să renunți doar pentru că 
ți-e frică de eșec.

516
00:39:33,421 --> 00:39:36,713
Hei, nu mă judeca! Aveam 17 ani și 
singur!

517
00:39:36,796 --> 00:39:40,171
Ce ai vrea să folosească Internetul 
pentru? Învățarea istoriei?

518
00:39:44,838 --> 00:39:47,630
Și-a uitat portofelul în taxiul meu 
acum cateva zile

519
00:39:47,713 --> 00:39:49,463
așa că încerc să-l dau la ea în 
persoană.

520
00:39:52,463 --> 00:39:53,338
Alo?

521
00:39:54,755 --> 00:39:55,588
Salut, Anemona!

522
00:39:56,755 --> 00:39:57,588
E Andrei.

523
00:39:58,963 --> 00:40:00,755
Am cântat pe plaja.

524
00:40:02,130 --> 00:40:04,255
Va trebui să fie mult mai specific.

525
00:40:04,921 --> 00:40:07,421
Am avut o mulțime de băieți 
cântând la mine pe plajă.

526
00:40:07,505 --> 00:40:10,296
Glumesc, Andrei! Cum sunt lucrurile? 
Ce faci?

527
00:40:11,463 --> 00:40:14,338
Totul e bine, sunt bine.

528
00:40:15,255 --> 00:40:18,130
Ascultă, eu voi fi la mare pentru 
câteva zile...

529
00:40:18,213 --> 00:40:23,380
și mă gândeam că poate bem o 
cafea împreună?

530
00:40:23,463 --> 00:40:27,088
Sigur, sună frumos. În cazul în 
care ai de gând să stai?

531
00:40:27,171 --> 00:40:28,630
Voi găsi un hotel decent.

532
00:40:28,713 --> 00:40:31,046
Prostii! Puteți bloca cu mine.

533
00:40:32,338 --> 00:40:34,338
Joaca greu pentru a obține.

534
00:40:34,421 --> 00:40:35,255
Sigur.

535
00:40:35,838 --> 00:40:38,213
Sigur, eu... Dacă insistați.

536
00:41:33,588 --> 00:41:35,130
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

537
00:41:51,880 --> 00:41:52,796
Hei?

538
00:41:57,463 --> 00:41:58,921
Esti constipat?

539
00:42:02,588 --> 00:42:04,380
Acest lucru este atât de bun.

540
00:42:06,171 --> 00:42:07,088
Eu vin!

541
00:42:08,088 --> 00:42:10,921
- Vin!
- Grăbește-te și ieși afară!

542
00:42:34,880 --> 00:42:35,921
Deschide ușa!

543
00:42:41,088 --> 00:42:43,630
Deschide ușa sau nu se va rupe!

544
00:42:43,713 --> 00:42:45,463
- Nu, am să mă duc.
- Nu, am de gând.

545
00:42:45,546 --> 00:42:47,380
- Ești în baia fetelor.
- Ce?

546
00:42:47,463 --> 00:42:49,838
- Lasă-mă să plec!
- Mă duc eu. Tu stai aici, BINE?

547
00:42:50,546 --> 00:42:52,088
- Ai încredere în mine?
- Da.

548
00:42:52,171 --> 00:42:53,630
OK, atunci mă voi întoarce.

549
00:42:55,338 --> 00:42:56,380
OK.

550
00:43:02,796 --> 00:43:06,630
<b> -! Vreau să vorbesc cu tipul 
ăsta.</b>
- Nu plec fără el.

551
00:43:09,046 --> 00:43:10,338
Acum!

552
00:43:10,963 --> 00:43:13,755
E OK. Voi fi bine.

553
00:43:14,338 --> 00:43:16,755
Eu sunt doar pe cale de a fi ucis, 
asta e tot.

554
00:43:16,838 --> 00:43:20,588
OK, om mic, am să-ți pun o 
întrebare.

555
00:43:21,921 --> 00:43:24,713
Și ai face bine foarte bine cred că 
greu despre răspunsul!

556
00:43:26,380 --> 00:43:28,505
Au fost ai naibii de aici?

557
00:43:32,130 --> 00:43:36,046
Din păcate, da, domnule.

558
00:43:36,838 --> 00:43:40,088
Și sincer, nici macar nu se bucura 
asa de mult.

559
00:43:40,880 --> 00:43:44,338
De la om la om, eu te felicit!

560
00:43:46,046 --> 00:43:48,255
Ca un munte de om... greșit frumoasa!

561
00:43:49,088 --> 00:43:52,755
Acesta a fost în acest moment că el 
știa. A încurcat-o!

562
00:43:57,546 --> 00:44:01,630
- Ow!
- Oh, Doamne, acest lucru este în 
totalitate vina mea.

563
00:44:03,546 --> 00:44:05,796
Nu vă faceți griji despre asta. 
Acesta a fost în valoare de ea.

564
00:44:08,380 --> 00:44:12,380
Cred că ar fi o idee

565
00:44:12,463 --> 00:44:15,296
asta va face sa te simti chiar mai 
bine.

566
00:44:23,338 --> 00:44:25,880
Și atunci am înțeles sensul 
vieții.

567
00:44:26,380 --> 00:44:28,046
...

568
00:44:30,630 --> 00:44:32,546
Sex oral.

569
00:44:33,921 --> 00:44:38,921
În acea noapte am ajutat-o cu o 
problemă.

570
00:44:39,005 --> 00:44:45,213
Ea a avut un roz frumos laptop cu un 
foarte frumos port USB.

571
00:44:46,755 --> 00:44:50,588
Mi stick-ul USB a fost... medie si...

572
00:44:52,005 --> 00:44:55,546
Așteptați un minut, mi-e al naibii 
de poveste!

573
00:44:56,546 --> 00:44:58,838
Că stick-ul USB a fost imens!

574
00:45:03,171 --> 00:45:07,963
Am fost gata pentru a se potrivi că 
mare USB în spate-montat VGA,

575
00:45:08,046 --> 00:45:12,380
dar da, a spus că nu era pregătit 
pentru asta.

576
00:45:15,421 --> 00:45:16,505
Deci...

577
00:45:19,088 --> 00:45:21,213
- Ai gândit la ce vei spune?

578
00:45:22,755 --> 00:45:25,005
Adică... prietenul tău.

579
00:45:26,671 --> 00:45:27,796
Despre noi.

580
00:45:33,463 --> 00:45:35,046
Nu există nici un "noi", Andrei.

581
00:45:36,963 --> 00:45:38,171
Spune ce?

582
00:45:41,005 --> 00:45:46,880
Eu cu Tudor și chiar nu vreau să 
vorbim despre asta acum.

583
00:46:03,213 --> 00:46:05,880
Putem să derulăm un pic acolo?

584
00:46:07,963 --> 00:46:10,838
Am căzut în dragoste cu tine din 
prima clipă în care te-am văzut!

585
00:46:13,255 --> 00:46:15,005
Ești o persoană foarte bună, 
Andrei.

586
00:46:15,755 --> 00:46:17,671
Nu am crezut niciodată că voi 
întâlni pe cineva ca tine.

587
00:46:17,755 --> 00:46:20,838
- Dar se pare că nu suficient de bun.
- Nu e asta! E doar...

588
00:46:22,171 --> 00:46:27,588
Sunt aiurea, OK? Ți-e mai bine, 
crede-mă.

589
00:46:30,546 --> 00:46:34,046
- Nu pot fi eu cel care va decide 
asta?
- Nu este nimic de a decide!

590
00:46:44,630 --> 00:46:47,796
Tudor și cu mine am fost împreună 
pentru o lungă perioadă de timp.

591
00:46:50,588 --> 00:46:55,588
El este mai în vârstă, el este 
bogat, el are planuri.

592
00:46:58,046 --> 00:46:59,463
- A fost bun cu mine.
- OK!

593
00:47:01,088 --> 00:47:02,380
Oprește-te chiar acolo.

594
00:47:07,130 --> 00:47:08,963
Eu nu pot să plec de lângă el.

595
00:47:17,255 --> 00:47:19,130
Dar poți să pleci de la mine.

596
00:47:21,171 --> 00:47:22,796
Puteți pleca de la mine.

597
00:47:26,046 --> 00:47:27,088
Asta este...

598
00:47:28,796 --> 00:47:29,713
Eu...

599
00:47:32,505 --> 00:47:33,546
La naiba.

600
00:47:38,213 --> 00:47:40,630
Este cum este. Viața e de rahat.

601
00:47:44,463 --> 00:47:46,046
Poate că nu trebuia să vin aici.

602
00:47:50,046 --> 00:47:52,338
Nu spune asta. Nu.

603
00:47:58,130 --> 00:47:59,296
Acest lucru a fost greșit.

604
00:48:06,588 --> 00:48:07,755
Dar eu te iubesc.

605
00:48:08,421 --> 00:48:09,671
Trebuie să te duci.

606
00:48:44,588 --> 00:48:46,421
Singurul lucru pe care ea nu a dat 
seama

607
00:48:46,505 --> 00:48:51,505
a fost că nu am căzut în dragoste 
cu ea pentru că am crezut că a fost 
perfect.

608
00:48:52,421 --> 00:48:56,255
Am căzut în dragoste cu ea pentru 
că știam că ea nu a fost.

609
00:48:56,338 --> 00:48:59,838
Când ești tânăr și te-ai lovit 
la bile,

610
00:48:59,921 --> 00:49:01,005
toată lumea îmi spune:

611
00:49:01,088 --> 00:49:04,088
"Ah, vei fi bine! Veți găsi un 
non-ball-kicker în curând."

612
00:49:05,046 --> 00:49:07,255
Toți îți vor spune cum va trece,

613
00:49:07,338 --> 00:49:11,171
cum nu contează cu adevărat ce se 
întâmplă chiar acum.

614
00:49:21,088 --> 00:49:23,171
La naiba, aș alege întotdeauna 
greșit fete!

615
00:49:23,963 --> 00:49:26,421
Unul dintre ele este al naibii de 
prietenul meu cel mai bun,

616
00:49:26,505 --> 00:49:29,130
iar celălalt are un iubit!

617
00:49:34,088 --> 00:49:35,880
Ce dracu ' te uiți?

618
00:49:39,463 --> 00:49:41,963
Nu-i nimic. E doar...

619
00:49:43,255 --> 00:49:47,005
Am vrut să-ți spun că am aflat 
adevărul despre tine

620
00:49:47,088 --> 00:49:49,921
și am crezut că ești foarte 
curajos.

621
00:49:50,963 --> 00:49:52,546
Ce dracu ' vorbești?

622
00:49:52,630 --> 00:49:56,880
Ramona ne-a spus că Andrei nu a vrut 
să facă sex cu ea în acea noapte

623
00:49:56,963 --> 00:50:00,380
pentru că el a mărturisit că îi 
plac bărbații.

624
00:50:00,463 --> 00:50:03,963
- Ce?
- Hei, e OK.

625
00:50:04,046 --> 00:50:07,963
Dacă asta e tot ceea ce crezi, 
atunci puteți să mi-o sugeți pula 
mea!

626
00:50:09,880 --> 00:50:12,505
Poate nu e cea mai înțeleaptă 
alegere de cuvinte în acest context.

627
00:50:12,588 --> 00:50:14,005
Da? Du-te dracului!

628
00:50:14,088 --> 00:50:16,588
Din nou... Deci gay!

629
00:50:16,671 --> 00:50:19,713
Dacă sunt gay, atunci puteți să 
mă pupați în fund!

630
00:50:19,796 --> 00:50:20,963
Andrei, relaxați-vă!

631
00:50:21,963 --> 00:50:25,546
Totul are sens acum, și suntem cu 
toții de acord cu asta.

632
00:50:26,296 --> 00:50:27,255
Chiar și profesorii.

633
00:50:30,005 --> 00:50:31,338
Profesorii știu?

634
00:50:38,213 --> 00:50:42,921
Dacă vă decideți vreodată să te 
desparți de acest ratat, da-mi un 
telefon.

635
00:50:44,338 --> 00:50:45,380
Dispari.

636
00:50:46,505 --> 00:50:48,046
Esti prost fraiere!

637
00:50:50,213 --> 00:50:53,338
Iar tu... nu mai suge pe această 
înghețată.

638
00:50:59,380 --> 00:51:00,463
Amintiți-vă acest lucru...

639
00:51:01,296 --> 00:51:04,421
Dacă o femeie se dă la tine,

640
00:51:05,421 --> 00:51:08,421
ea îți spune că vrea să te fută

641
00:51:09,088 --> 00:51:12,005
și... nu i-o tragi

642
00:51:12,088 --> 00:51:14,046
pentru că ești...

643
00:51:14,588 --> 00:51:17,630
esti retardat sau ceva...

644
00:51:19,171 --> 00:51:20,338
ea va face să suferi.

645
00:51:20,880 --> 00:51:23,421
Sigur. Lasă-mă doar să apăsați 
"du-te înapoi în timp" buton

646
00:51:23,505 --> 00:51:24,963
și eu voi trage-o pe Ramona.

647
00:51:25,588 --> 00:51:27,630
Ce dracu vrei să fac acum?

648
00:51:27,713 --> 00:51:30,963
Ei bine, pentru început... rezolvi 
cu asta.

649
00:51:31,963 --> 00:51:36,005
Face toată lumea, nu te mai gândi 
că ești un biet tocilar gay și un 
ratat.

650
00:51:36,505 --> 00:51:38,505
Hei, eu nu sunt un ratat!

651
00:51:44,963 --> 00:51:47,171
Așa că acum toată lumea crede că 
sunt gay,

652
00:51:47,255 --> 00:51:49,213
fata pe care am folosit pentru ca 
vrea să mă facă să sufăr,

653
00:51:50,005 --> 00:51:51,838
fata pe care o iubesc are un iubit...

654
00:51:51,921 --> 00:51:54,630
E ca și cum cineva sugrumă sufletul 
meu

655
00:51:54,713 --> 00:51:58,296
în timp ce mă face să asculte 
Britney Spears.

656
00:51:58,380 --> 00:52:00,880
Da, oribil.

657
00:52:00,963 --> 00:52:05,963
Viața ne condamnă să fi singur 
pentru totdeauna dacă nu vrei să 
fii rănit?

658
00:52:06,713 --> 00:52:12,505
Sau ar trebui să ne iubim chiar 
dacă am putea să plângă și să 
sufere și să fie nefericit?

659
00:52:12,588 --> 00:52:15,755
Omule, vrei ketchup sau maioneza?

660
00:52:17,796 --> 00:52:18,796
Isus...

661
00:52:21,755 --> 00:52:24,630
Cum ar putea ea spune că sunt gay?

662
00:52:26,588 --> 00:52:30,921
Se pare că singura persoană care ar 
asculta la mine a fost Carla.

663
00:52:32,463 --> 00:52:33,588
Îmi plac femeile.

664
00:52:34,255 --> 00:52:38,380
Eu traiesc pentru a manca pasarica.

665
00:52:42,755 --> 00:52:44,880
Deci, vrei să...

666
00:52:48,671 --> 00:52:50,005
Nu, Eu...

667
00:52:52,255 --> 00:52:57,380
Vreau doar să uit despre femei și 
iubire.

668
00:53:05,171 --> 00:53:06,796
Ei bine, acest lucru este interesant,

669
00:53:11,880 --> 00:53:14,421
Am avut 11 degete la mâini.

670
00:53:18,755 --> 00:53:20,130
Nu glumesc.

671
00:53:21,296 --> 00:53:26,046
Uite, asta e... unu, doi, trei, 
patru, cinci...

672
00:53:26,130 --> 00:53:30,046
zece, nouă, opt, șapte, șase...

673
00:53:33,005 --> 00:53:36,296
Cinci plus șase este egal cu 11.

674
00:53:36,921 --> 00:53:38,880
Profesorul meu de matematică trebuie 
să fi fost foarte mândru.

675
00:53:51,130 --> 00:53:52,171
Prea multe banane.

676
00:53:52,963 --> 00:53:55,005
Nu te mai băga.

677
00:53:58,005 --> 00:53:59,046
Știu.

678
00:54:00,130 --> 00:54:04,171
Poate daca ai scoate-ți cămașa, te 
vei simti mai bine.

679
00:54:16,755 --> 00:54:18,505
Da, ai dreptate.

680
00:54:20,421 --> 00:54:23,755
- Mă simt mai bine.
- Băiat bun.

681
00:54:24,755 --> 00:54:27,505
Acum hai să scăpăm de acei 
pantaloni.

682
00:54:29,463 --> 00:54:31,380
Ce e în neregulă cu pantalonii?

683
00:54:32,171 --> 00:54:35,796
Nu știu, ai vrut să-ți scoți 
pantalonii.

684
00:54:35,880 --> 00:54:39,671
- Omule, esti foarte mare.
- Nu, nu sunt.

685
00:54:41,213 --> 00:54:43,255
Crezi că eu nu știu propria mea 
idee?

686
00:54:46,296 --> 00:54:50,171
Poate că dacă te întinzi, te vei 
simti chiar mai bine.

687
00:54:50,255 --> 00:54:52,838
Sincer nu cred că e bine...

688
00:55:12,588 --> 00:55:16,755
Și în acel moment am înțeles în 
sfârșit cum Leo DiCaprio simțit

689
00:55:16,838 --> 00:55:19,338
când i-a tras... a luptat...

690
00:55:20,255 --> 00:55:21,630
...a luptat cu ursul!

691
00:55:28,796 --> 00:55:30,630
Asta a fost minunat!

692
00:55:32,755 --> 00:55:34,505
Mă duc să iau un rahat acum.

693
00:55:39,921 --> 00:55:43,546
Nu-ți face griji, iubitule! O să 
mă întorc!

694
00:55:54,880 --> 00:55:56,088
Iubitul!

695
00:55:58,671 --> 00:55:59,921
Eu vin!

696
00:56:02,588 --> 00:56:06,171
Știi, poate fugi de problemele tale 
este greșit.

697
00:56:11,630 --> 00:56:16,213
Dar atunci când problema este de 400 
de lire, obsedat de sex, hiena

698
00:56:16,296 --> 00:56:17,505
cine vrea mai mult...

699
00:56:18,171 --> 00:56:20,380
Da, s-ar putea să păstreze pe care 
rulează!

700
00:56:28,630 --> 00:56:31,546
Bună dimineața, domnule! Eu sunt 
Căpitanul Donger.

701
00:56:36,588 --> 00:56:38,880
Iubito, dormi?

702
00:56:43,713 --> 00:56:46,130
Haide, iubito, trezește-te, te rog.

703
00:56:50,838 --> 00:56:51,963
Ridică-te, leneș băși!

704
00:56:52,046 --> 00:56:54,088
E ora 12, trezește-te odată!

705
00:56:55,338 --> 00:56:56,546
Ăsta e băiatul meu.

706
00:56:57,046 --> 00:56:58,380
Alin a venit pentru a vizita.

707
00:56:59,088 --> 00:57:02,630
Și el a venit cu Rușii? De ce naiba 
se întâmplă?

708
00:57:09,796 --> 00:57:10,755
Andrei...

709
00:57:11,796 --> 00:57:15,255
Îmi pare foarte rău, dar trebuie 
să mă despart de tine.

710
00:57:16,796 --> 00:57:20,255
- Te-ai drogat?
- Da, un pic, da...

711
00:57:21,338 --> 00:57:22,588
dar nu asta e ideea.

712
00:57:25,130 --> 00:57:26,838
Ce naiba vorbești?

713
00:57:26,921 --> 00:57:28,963
Omule, trebuie să facem ceva.

714
00:57:30,380 --> 00:57:34,588
Noaptea trecută, am fost

715
00:57:36,005 --> 00:57:39,630
vorbesc cu o tipă și...

716
00:57:40,921 --> 00:57:47,463
fiecare fată în acest oraș crede 
că sunt...

717
00:57:52,505 --> 00:57:54,505
Ei bine, cel puțin, n-os Jabba the 
Hutt.

718
00:57:55,255 --> 00:57:58,296
Știi ce e de zece ori mai rău?

719
00:57:59,588 --> 00:58:01,255
Ei cred că sunt prietenul tău.

720
00:58:02,713 --> 00:58:03,880
Mă simt de tine, frate.

721
00:58:05,963 --> 00:58:09,255
Și ai dreptate. Urăsc Ramona pentru 
tot,

722
00:58:10,213 --> 00:58:13,213
dar noaptea trecută am făcut până 
mintea mea.

723
00:58:13,921 --> 00:58:16,546
Am de gând să-i arate și Silviu

724
00:58:16,630 --> 00:58:19,005
că eu nu sunt fraierul ei cred că 
sunt!

725
00:58:19,088 --> 00:58:20,130
OK, tu exagerezi.

726
00:58:20,213 --> 00:58:22,255
Atât de mulți ani,

727
00:58:22,338 --> 00:58:25,463
dar astăzi este ziua în care am 
spus "Nu mai pot!"

728
00:58:26,046 --> 00:58:29,963
<u> - <u> - Nu vreau sa fiu Ramona e 
catelusul!</u>

729
00:58:30,046 --> 00:58:33,213
- Hei, idiotule!
- Și cel mai important lucru dintre 
toate...

730
00:58:33,296 --> 00:58:37,088
Refuz să facă sex cu o altă fată 
grasă!

731
00:58:37,671 --> 00:58:38,880
Stai, ce?

732
00:58:38,963 --> 00:58:41,463
Andrei!

733
00:58:41,546 --> 00:58:44,921
Andrei!

734
00:58:45,005 --> 00:58:49,130
Tipule! Calmează-te, tradatorule!

735
00:58:51,421 --> 00:58:54,296
- Am exagerat un pic.
- Crezi?

736
00:59:00,255 --> 00:59:04,338
Dar serios acum, am să mă răzbun!

737
00:59:05,380 --> 00:59:09,213
Dacă am vrut să impresioneze 
Ramona, am nevoie de un "look".

738
00:59:13,005 --> 00:59:14,380
Am început la sală.

739
00:59:15,255 --> 00:59:17,171
Nu pentru a lucra sau a ceva,

740
00:59:17,255 --> 00:59:18,921
exercitiul este supraestimată!

741
00:59:19,796 --> 00:59:22,796
Am nevoie de niste poze atat de tare 
pe care Ramona le-ar putea vedea.

742
00:59:24,213 --> 00:59:27,421
Toată lumea a aflat că Alin și nu 
aș fi fost gay.

743
00:59:27,963 --> 00:59:32,046
Alin ar trebui să-am fost foarte 
încântați că au crezut că am 
fost prietenul lui.

744
00:59:33,088 --> 00:59:35,046
Am fost în sfârșit gata.

745
00:59:35,713 --> 00:59:38,880
Executa Operațiunea Ramona!

746
00:59:38,963 --> 00:59:41,838
Hei, uite cine mi-a văzut instastory.

747
01:00:29,171 --> 01:00:33,380
Ramona nu mă vezi, că "biatch" mă 
simțeam!

748
01:00:52,505 --> 01:00:54,630
Hei, Andrei, cum ai fost?

749
01:01:01,088 --> 01:01:02,963
Nu spune un cuvânt.

750
01:01:15,755 --> 01:01:17,380
Lasă-mă să mă uit la tine pentru 
o secundă.

751
01:01:23,130 --> 01:01:25,921
Ești cea mai frumoasă fată pe care 
am văzut-o vreodată.

752
01:01:36,963 --> 01:01:38,171
Doamne, mi-ai lipsit.

753
01:01:40,005 --> 01:01:42,088
În acel moment, am fost sigur

754
01:01:42,838 --> 01:01:45,463
chiar și sufletul ei a vrut să mi-o 
tragă.

755
01:01:46,380 --> 01:01:47,671
Arăți altfel.

756
01:01:51,963 --> 01:01:53,005
Îmi place.

757
01:01:53,963 --> 01:01:55,421
Desigur.

758
01:01:55,505 --> 01:01:57,296
Un pic arogant, nu crezi?

759
01:01:58,546 --> 01:02:00,421
E doar aroganta dacă nu e adevărat.

760
01:02:02,255 --> 01:02:04,296
Și amândoi știm că este adevărat.

761
01:02:11,296 --> 01:02:12,421
Ascultă.

762
01:02:13,880 --> 01:02:15,213
Trebuie să plec,

763
01:02:17,546 --> 01:02:19,588
dar poate vii la mine acasă într-o 
noapte,

764
01:02:20,463 --> 01:02:21,921
ma uit la un film...

765
01:02:22,546 --> 01:02:25,963
Știi, Netflix și rece.

766
01:02:26,796 --> 01:02:30,171
Da, netedă ca un taur într-un 
magazin de porțelanuri.

767
01:02:31,130 --> 01:02:35,005
Nu știu, nu suntem atât de 
apropiați.

768
01:02:36,338 --> 01:02:37,796
Și a cui este vina?

769
01:02:55,088 --> 01:02:57,755
50 de Nuanțe de Andrei!

770
01:03:00,630 --> 01:03:02,421
Ne vedem mai târziu, puțin gâscă.

771
01:03:04,338 --> 01:03:08,463
Acum că am plantat semințe în cap, 
tot ce trebuia să fac era să 
aștept.

772
01:03:08,963 --> 01:03:14,171
Dacă totul a mers conform planului, 
poate am putea, de asemenea, planta 
sămânța în ei.

773
01:03:18,046 --> 01:03:21,296
Ramona a început să se comporte 
diferit față de mine, dintr-o dată.

774
01:03:21,380 --> 01:03:22,338
Știi...

775
01:03:22,421 --> 01:03:24,755
Hei! Ce faci?

776
01:03:24,838 --> 01:03:26,630
...ca am fost o ființă umană!

777
01:03:32,880 --> 01:03:37,380
Aparent, am fost acum saruta termeni 
ori de câte ori ne-am văzut.

778
01:03:42,505 --> 01:03:45,005
Planul a fost de lucru ca un farmec.

779
01:03:45,671 --> 01:03:48,963
Dar acolo a fost altceva, a trebuit 
să fac mai întâi.

780
01:03:49,046 --> 01:03:50,130
Fricosule!

781
01:03:51,755 --> 01:03:52,838
Isus Hristos!

782
01:03:53,671 --> 01:03:56,046
Ce e în neregulă cu tine? Hei!

783
01:03:56,130 --> 01:03:57,213
- Ce?
- Ce?

784
01:03:57,296 --> 01:03:58,630
- Ce?
- Hei!

785
01:04:01,630 --> 01:04:02,713
Carla!

786
01:04:06,796 --> 01:04:08,630
Trebuie să-ți spun ceva.

787
01:04:12,838 --> 01:04:14,338
Te rog, nu mă mânca!

788
01:04:17,171 --> 01:04:21,338
Uite, știu că nu am vorbit așa de 
mult de când...

789
01:04:23,046 --> 01:04:24,255
Știi...

790
01:04:24,338 --> 01:04:28,296
De când ai fugit ca o fetiță 
lăsându-mă nemulțumit?

791
01:04:28,380 --> 01:04:30,880
Da, cred că-mi amintesc.

792
01:04:32,255 --> 01:04:33,255
Ei bine, asta-i chestia!

793
01:04:33,338 --> 01:04:39,296
Esti cea mai minunata fata pe care am 
văzut-o vreodată.

794
01:04:40,380 --> 01:04:43,338
- Andrei, nu pot sa cred asta!
- Nu, nu, nu, doar...

795
01:04:43,421 --> 01:04:45,421
Nu mă înțelege greșit!

796
01:04:45,921 --> 01:04:49,713
M-am bucurat noastră noapte 
împreună, dar asta e.

797
01:04:50,588 --> 01:04:53,463
Îmi place de tine mai mult ca un 
prieten.

798
01:04:53,546 --> 01:04:55,755
Ce? Veni din nou?

799
01:04:55,838 --> 01:04:57,963
Am primit doar prieten clasificate ca 
fiind de Jabba the Hutt?

800
01:05:02,296 --> 01:05:05,046
Știi, că nu va fi ușor...

801
01:05:06,671 --> 01:05:13,796
dar voi încerca să trec peste 
această dezamăgire într-un fel.

802
01:05:18,255 --> 01:05:19,838
Dar știu acest lucru...

803
01:05:20,755 --> 01:05:26,588
Nu voi uita niciodată despre tine.

804
01:05:27,671 --> 01:05:31,505
Fel de fel de Titanic va uita 
niciodată

805
01:05:31,588 --> 01:05:33,130
a lovit iceberg-ul ăla.

806
01:05:33,713 --> 01:05:37,255
Ești atât de dulce, Andrei!

807
01:05:45,921 --> 01:05:46,755
Păsărică!

808
01:05:50,796 --> 01:05:51,796
La revedere!

809
01:05:58,588 --> 01:06:00,505
Băieți, știu ce fac, OK?

810
01:06:17,755 --> 01:06:20,088
Hei, Silviu, ti-ai facut tema la mate?

811
01:06:20,171 --> 01:06:21,671
Lasă-mă să verific.

812
01:06:21,755 --> 01:06:25,546
Bă, țărane! Am făcut tema la 
matematică?

813
01:06:26,171 --> 01:06:27,546
Desigur, șefu'.

814
01:06:31,130 --> 01:06:32,171
Patru pagini.

815
01:06:34,671 --> 01:06:36,088
- Multumesc.
- Cu plăcere.

816
01:06:52,046 --> 01:06:53,088
Silviu!

817
01:07:00,463 --> 01:07:01,421
Da!

818
01:07:03,130 --> 01:07:04,255
Da ce?

819
01:07:07,630 --> 01:07:10,005
Da, mi-ar plăcea să fiu iubita ta!

820
01:07:12,713 --> 01:07:14,755
Ce dracu ' vorbești?

821
01:07:14,838 --> 01:07:18,046
Am primit flori și am citit biletul.

822
01:07:18,130 --> 01:07:20,505
Știi, de la clasa a ix-a am sperat...

823
01:07:21,338 --> 01:07:23,880
Nu, am știut că vom fi împreună 
într-o zi.

824
01:07:28,963 --> 01:07:30,380
Ești mare?

825
01:07:30,463 --> 01:07:35,421
Cum naiba crezi că ai putea fi 
prietena mea?

826
01:07:36,171 --> 01:07:39,130
Nu-ți dai seama că ești gras ca un 
hipopotam?

827
01:07:40,463 --> 01:07:43,796
Dispari, nenorocitule! Mă faci să 
mă simt rău.

828
01:07:44,921 --> 01:07:46,255
Într-adevăr?

829
01:07:47,046 --> 01:07:50,755
Dar anul trecut am fost destul de bun 
pentru tine să-și piardă 
virginitatea, nu?

830
01:07:50,838 --> 01:07:51,671
Ce?

831
01:07:51,755 --> 01:07:53,671
Am crezut că am fost de acord să nu 
vorbim despre asta.

832
01:07:53,755 --> 01:07:55,213
Nenorocitule!

833
01:07:55,296 --> 01:08:00,880
Am lăsat să mi profanezi de cireș, 
și asta mă răsplătești?

834
01:08:00,963 --> 01:08:02,546
Lupta!

835
01:08:07,338 --> 01:08:08,880
Lupta!

836
01:08:16,255 --> 01:08:18,713
Împușcat! Headshot!

837
01:08:33,963 --> 01:08:36,505
Uită-te la el cum plângea ca un 
copil mic!

838
01:08:37,296 --> 01:08:38,463
La fel cum a făcut

839
01:08:38,546 --> 01:08:42,005
după ce am făcut sex și mi-ai 
cerut să o îmbrățișăm tine!

840
01:08:46,088 --> 01:08:47,921
Deci, ne întâlnim în seara asta 
cum a fost planificat?

841
01:08:49,671 --> 01:08:51,046
Porti ceva confortabil.

842
01:09:09,921 --> 01:09:10,963
Wow!

843
01:09:11,046 --> 01:09:12,796
Oh, taie-l!

844
01:09:13,296 --> 01:09:16,213
- M-am înroșit.
- Nu, într-adevăr, sunt uimit.

845
01:09:17,338 --> 01:09:19,338
Aceasta este ceea ce înțelegi tu 
prin "confortabil"?

846
01:09:20,088 --> 01:09:22,796
Ce? Tinuta mea nu este adecvată?

847
01:09:23,213 --> 01:09:25,796
Da, este. Pentru o petrecere...

848
01:09:35,963 --> 01:09:37,296
Dracu'?

849
01:09:37,838 --> 01:09:39,421
- Esti BINE?
- Da.

850
01:09:41,546 --> 01:09:44,838
Nimic nu se va întâmpla cu tine! 
Sunt alaturi de tine!

851
01:09:49,296 --> 01:09:52,963
Tot ce trebuie să faceți este să 
urci câteva scări și vom ajunge la 
destinație.

852
01:09:59,046 --> 01:10:00,755
"Urci câteva scări..."

853
01:10:01,963 --> 01:10:03,421
Îți bați joc de mine?

854
01:10:03,505 --> 01:10:06,880
Ce e asta, o data sau de Olimpiadă?

855
01:10:14,713 --> 01:10:16,630
Vezi? Nu e așa de rău.

856
01:10:18,171 --> 01:10:19,713
Abia vedea pe unde calc.

857
01:10:21,921 --> 01:10:23,755
Și te holbezi la fundul meu.

858
01:10:27,255 --> 01:10:28,255
La naiba!

859
01:10:53,505 --> 01:10:55,671
Am vrut să te aduc într-un loc 
foarte special pentru mine.

860
01:10:56,880 --> 01:10:59,130
Aici este locul unde am venit și să 
citească din când în când.

861
01:11:00,005 --> 01:11:02,505
Am vrut să iau cina cu tine în 
seara asta,

862
01:11:02,588 --> 01:11:07,005
dar m-am gândit că un restaurant nu 
ar fi suficient de bun pentru mine 
să-ți spun

863
01:11:07,088 --> 01:11:11,088
că ești cea mai frumoasă fată din 
lume

864
01:11:12,796 --> 01:11:16,838
și fiind aici, poți să te vezi 
așa cum te văd...

865
01:11:23,421 --> 01:11:25,088
mai presus de toți ceilalți.

866
01:11:36,755 --> 01:11:41,255
Aici e a doua șanse.

867
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
Noroc!

868
01:11:50,755 --> 01:11:52,921
Totul începe să aibă sens acum.

869
01:11:55,796 --> 01:11:59,505
Am început să înțeleg ceea ce 
contează cu adevărat în viață 
și...

870
01:11:59,588 --> 01:12:00,671
Mine!

871
01:12:02,546 --> 01:12:05,880
Cum ar fi bere, FIFA, ciocolata.

872
01:12:08,755 --> 01:12:14,630
Am vrut sa spun ca... protecție, 
sprijin, loialitate.

873
01:12:19,755 --> 01:12:21,338
Mă simt minunat acum.

874
01:12:22,755 --> 01:12:24,088
Mă simt minunat cu tine.

875
01:12:34,796 --> 01:12:37,046
Mă simt minunat cu tine.

876
01:12:41,130 --> 01:12:43,505
Și am, de asemenea, să se holbeze 
la fundul tău.

877
01:13:01,130 --> 01:13:02,046
Știi,

878
01:13:03,213 --> 01:13:05,046
s-a făcut frig afară și...

879
01:13:05,130 --> 01:13:09,005
locul este foarte aproape de aici.

880
01:13:10,588 --> 01:13:12,963
Nu vrei pentru a prinde o raceala, nu?

881
01:13:15,046 --> 01:13:16,255
Desigur.

882
01:13:17,963 --> 01:13:21,338
Poate ma uit la un film, nu?

883
01:13:24,338 --> 01:13:26,255
Sunteți toți la fel, după toate, 
nu?

884
01:13:28,296 --> 01:13:30,796
Eu nu sunt ca ceilalți și tu știi 
asta.

885
01:13:31,380 --> 01:13:32,588
Da, corect.

886
01:13:40,588 --> 01:13:44,838
Tipul în al patrulea rând, acum e 
momentul, amice. Bucurați-vă de!

887
01:15:27,296 --> 01:15:28,921
Blană frumoasă!

888
01:15:37,130 --> 01:15:39,380
Ți-am spus că nu sunt ca ceilalți 
băieți.

889
01:15:39,463 --> 01:15:42,213
Nimic nu se va întâmpla în seara 
asta. Noapte buna!

890
01:15:48,671 --> 01:15:50,088
Nu încercați acest lucru la 
domiciliu.

891
01:16:16,838 --> 01:16:17,963
Dimineață!

892
01:16:27,880 --> 01:16:31,088
Mi-am dat seama că nimănui nu-i 
pasă de mine asa cum faci tu...

893
01:16:32,963 --> 01:16:37,213
și îmi pare rău pentru toate 
lucrurile rele pe care am făcut 
pentru tine.

894
01:16:39,088 --> 01:16:42,213
Și care a fost momentul exact când 
Naiba au început să înghețe.

895
01:16:51,130 --> 01:16:53,130
Tot ce vreau este o altă șansă.

896
01:16:54,046 --> 01:16:55,755
Dă-ne această șansă.

897
01:16:56,963 --> 01:16:59,880
Știu că e ciudat, dar am fost un 
fel de a se bucura de moment.

898
01:16:59,963 --> 01:17:03,505
La urma urmei, am fost în dragoste 
cu fata, practic, pentru totdeauna,

899
01:17:03,588 --> 01:17:06,380
și acum mi-a cerut să fiu cu ea.

900
01:17:06,463 --> 01:17:09,171
Wow, nimic nu este imposibil, cred!

901
01:17:30,338 --> 01:17:32,505
Chiar îmi doresc să meargă între 
noi.

902
01:17:32,588 --> 01:17:35,921
Mine! Și eu, și știu că totul va 
fi bine.

903
01:17:48,463 --> 01:17:49,546
Ce e în neregulă?

904
01:17:58,463 --> 01:17:59,713
Trebuie să plec.

905
01:18:00,588 --> 01:18:03,088
Ce, acum? Unde?

906
01:18:03,630 --> 01:18:06,255
Te rog, creier, da-mi o scuză bună!

907
01:18:06,338 --> 01:18:07,421
Ei bine...

908
01:18:08,671 --> 01:18:10,130
Chestia este...

909
01:18:11,463 --> 01:18:14,671
Eu... am o alta prietena.

910
01:18:14,755 --> 01:18:15,838
Wow...

911
01:18:15,921 --> 01:18:17,546
- Ce?
- Du-te dracului, creier!

912
01:18:18,421 --> 01:18:19,463
Ai o iubită?

913
01:18:23,130 --> 01:18:27,463
Da. E la stația de autobuz și am 
să o iau.

914
01:18:27,546 --> 01:18:30,630
Uneori e mai bine să spui 
adevărul...

915
01:18:34,630 --> 01:18:36,005
Asta e unul bun!

916
01:18:37,255 --> 01:18:40,796
...pentru că nimeni nu va crede 
vreodată că pot fi atât de prost.

917
01:18:41,880 --> 01:18:43,546
Sfinte sisoe!

918
01:18:45,963 --> 01:18:49,171
Sigur! Am înțeles.

919
01:18:51,630 --> 01:18:54,380
Trebuie să o luăm pe "prietena".

920
01:18:55,671 --> 01:18:57,921
- Ești sigur de asta?
- Sigur, iubito.

921
01:18:58,005 --> 01:18:59,588
Trebuie să faci ce trebuie să faci.

922
01:19:00,296 --> 01:19:02,171
Mergem s-o luăm...

923
01:19:03,255 --> 01:19:05,421
OK. Voi.

924
01:19:11,005 --> 01:19:12,588
Poți fi sincer cu mine.

925
01:19:17,171 --> 01:19:19,796
Chiar si printesele au nevoie să se 
cace, să știi.

926
01:19:22,463 --> 01:19:24,796
M-ai prins, m-ai prins!

927
01:19:24,880 --> 01:19:27,838
Dar chiar trebuie să plec. Ca acum.

928
01:19:27,921 --> 01:19:29,130
Da, du-te!

929
01:20:38,755 --> 01:20:40,921
Ce este în neregulă cu acești 
oameni în orașul tău?

930
01:20:41,630 --> 01:20:43,213
De ce sunt toate de dans?

931
01:20:45,255 --> 01:20:46,713
Avem o mare mulțime.

932
01:20:47,588 --> 01:20:49,463
E atât de dulce, imi place mult...

933
01:20:49,546 --> 01:20:53,213
Mama întotdeauna a știut cum să 
mă facă să arăt ca un armăsar 
în fața fetelor.

934
01:20:55,171 --> 01:20:57,671
Știu. Știi, când a fost de vârsta 
asta,

935
01:20:57,755 --> 01:20:58,921
el a fost de aproximativ unu de ani,

936
01:20:59,005 --> 01:21:01,921
el... de fiecare data cand l-am dus 
în baie, a făcut caca.

937
01:21:02,005 --> 01:21:03,838
- Ce? Nu!
- Da!

938
01:21:03,921 --> 01:21:06,296
Da, pune-l în baie și a ieșit un 
rahat.

939
01:21:06,380 --> 01:21:07,838
Nu știu ce a fost.

940
01:21:07,921 --> 01:21:11,421
Era ceva legat de apa calda, doar ca 
a fost inima lui de gând,

941
01:21:11,505 --> 01:21:13,713
- deci, el a luat doar un rahat.
- Asta e oribil.

942
01:21:13,796 --> 01:21:15,463
Un pic de rahat în piscină.

943
01:21:15,546 --> 01:21:18,755
În fiecare zi, timp de aproximativ 
șase luni, a făcut în baie.

944
01:21:19,296 --> 01:21:20,963
Oh, doamne! Asta e atât de gravă!

945
01:21:21,046 --> 01:21:23,130
Acesta a fost doar atunci când a 
fost început să meargă la fel de 
bine,

946
01:21:23,213 --> 01:21:26,213
așa că ridică-te în baie și, la 
fel ca "bluuup."

947
01:21:29,213 --> 01:21:31,463
- Știu.
- Oh, Doamne. Biata mama...

948
01:21:31,546 --> 01:21:32,755
Știu!

949
01:21:32,838 --> 01:21:37,213
- Ce-ai făcut cu asta?
- Ei bine, la început... winky, 
winky.

950
01:21:37,296 --> 01:21:39,421
Biata ta oaspeții.

951
01:21:40,380 --> 01:21:42,421
Hei! Ce s-a întâmplat?

952
01:21:43,088 --> 01:21:44,671
Du-te dracului, asta e ceea ce s-a 
întâmplat!

953
01:21:44,755 --> 01:21:47,921
M-ai lăsat în mijlocul drumului și 
apoi tu nu spui nimic?

954
01:21:48,005 --> 01:21:49,296
Într-adevăr?

955
01:21:49,380 --> 01:21:50,755
Îmi pare rău,

956
01:21:50,838 --> 01:21:52,380
dar am fost cam ocupat.

957
01:21:52,463 --> 01:21:55,796
Timp de șase ore? Am crezut că ai 
murit pe scaunul de toaletă.

958
01:21:55,880 --> 01:21:58,338
Am să mă revanșez pentru asta, 
îți promit.

959
01:21:58,421 --> 01:22:03,755
În seara asta, atunci când te duci 
afară cu mine, mă va aduce crini.

960
01:22:04,380 --> 01:22:08,088
Oh, in seara asta... nu cred că pot 
ajunge în seara asta.

961
01:22:08,171 --> 01:22:12,505
- Eu... am un lucru.
- OK, mâine seară.

962
01:22:13,088 --> 01:22:14,255
Mâine seară...

963
01:22:15,213 --> 01:22:18,213
Ea nu funcționează cu adevărat 
pentru mine, eu trebuie să văd un 
tip.

964
01:22:18,755 --> 01:22:20,046
Ce tip?

965
01:22:20,130 --> 01:22:21,713
Mătușa mea nepotul lui.

966
01:22:22,921 --> 01:22:24,130
Trebuie să te întâlnești cu tine?

967
01:22:25,213 --> 01:22:26,963
La naiba, creier, ce naiba?

968
01:22:30,671 --> 01:22:32,755
Andrei, e ceva în neregulă?

969
01:22:33,421 --> 01:22:34,505
Andrei?

970
01:22:35,380 --> 01:22:36,588
Andrei!

971
01:22:36,671 --> 01:22:37,630
Andrei!

972
01:22:39,671 --> 01:22:42,296
Chestia este că am fost împreună 
doar pentru două săptămâni

973
01:22:43,130 --> 01:22:45,838
și nu mă poți avea această 
biciuit, OK?

974
01:22:48,296 --> 01:22:51,296
Toate bune? Pot să fac un duș?

975
01:22:51,380 --> 01:22:53,671
Doar daca ai curaj să intre în baie.

976
01:22:57,588 --> 01:22:59,130
Poate ma voi alatura-te în duș.

977
01:22:59,213 --> 01:23:03,005
Sau poate că o să mi se alăture 
în fund!

978
01:23:10,921 --> 01:23:12,255
Avem o problemă.

979
01:23:14,171 --> 01:23:16,171
- Ai uitat ceapa?
- Chiar dacă nu spun nimic,

980
01:23:16,255 --> 01:23:18,505
asta nu înseamnă că nu știu ceva 
este în neregulă.

981
01:23:19,380 --> 01:23:21,796
Esti un Cancer, nu știu să mint.

982
01:23:23,171 --> 01:23:25,796
Deci, care e problema?

983
01:23:27,171 --> 01:23:32,671
Ei bine... stii ca imi place clatite, 
nu?

984
01:23:32,755 --> 01:23:34,296
Vrei să-ți fac niște clătite?

985
01:23:34,380 --> 01:23:35,630
Dar eu, de asemenea,...

986
01:23:38,213 --> 01:23:39,921
Dar îmi place, de asemenea, 
înghețată.

987
01:23:42,546 --> 01:23:45,046
Deci, ce dacă am avut de a alege 
între cele două?

988
01:23:47,046 --> 01:23:51,671
Ce dacă am avut de a alege ce desert 
vreau să mănânc pentru tot restul 
vieții mele?

989
01:23:53,921 --> 01:23:55,505
Tot ce pot să spun este că...

990
01:23:56,921 --> 01:23:59,088
Că nu e bine să joace ambele 
părți.

991
01:24:00,713 --> 01:24:02,921
Trebuie să decizi ce vrei.

992
01:24:15,671 --> 01:24:17,130
Vreau clatite.

993
01:24:18,421 --> 01:24:20,921
Nu, eu vreau înghețată.

994
01:24:22,630 --> 01:24:24,088
Sau clatite.

995
01:24:25,005 --> 01:24:26,880
Sau inghetata. Nu știu.

996
01:24:32,171 --> 01:24:35,130
Adevărul este că, indiferent de 
cât de mult te-ai chinui,

997
01:24:35,213 --> 01:24:37,546
în final tot vei sfârși plângând.

998
01:24:40,046 --> 01:24:42,796
- Pentru dragoste?
- Ce?

999
01:24:42,880 --> 01:24:46,296
Nu! De la ceapa.

1000
01:24:49,630 --> 01:24:52,338
Dar cel mai important lucru dintre 
toate este de a avea dreptul reteta.

1001
01:24:52,838 --> 01:24:55,546
- Pentru chiftele?
- Nu.

1002
01:24:56,755 --> 01:24:57,713
Pentru dragoste.

1003
01:24:58,838 --> 01:25:02,505
Uneori, trebuie doar să se uite la 
ea ca un test pe care trebuie să 
treacă.

1004
01:25:03,505 --> 01:25:04,796
Dragoste?

1005
01:25:04,880 --> 01:25:07,713
Nu, chiftea, să acorde o atenție!

1006
01:25:09,088 --> 01:25:12,338
Secretul este în a ști cum să te 
reinventezi.

1007
01:25:12,421 --> 01:25:16,630
Și dacă asta nu funcționează, 
atunci ai nevoie pentru a condimenta 
lucrurile.

1008
01:25:18,963 --> 01:25:20,171
Chiftea?

1009
01:25:22,255 --> 01:25:23,796
Relația.

1010
01:25:24,421 --> 01:25:27,088
Isus! Nu ai nici un sens.

1011
01:25:38,255 --> 01:25:41,380
Iubito, e foarte ușor.

1012
01:25:42,088 --> 01:25:45,088
Dacă ți-ar fi plăcut clatita atât 
de mult,

1013
01:25:45,171 --> 01:25:47,463
n-ai fi observat inghetata.

1014
01:25:49,213 --> 01:25:53,838
Dar dacă vrei să-l guști, e clar 
ca-ti place inghetata mai mult.

1015
01:25:58,880 --> 01:26:02,505
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, fiule.

1016
01:26:03,630 --> 01:26:05,755
Dar dacă primești înghețată 
gravide,

1017
01:26:06,713 --> 01:26:08,588
Am să-ți bagi pula in rasnita!

1018
01:26:19,671 --> 01:26:21,796
Îți dai seama că ai o garderoba, 
nu?

1019
01:26:22,880 --> 01:26:26,171
În primăvară, natura se trezește.

1020
01:26:26,255 --> 01:26:28,338
Copacii devin mai verde,

1021
01:26:28,421 --> 01:26:31,630
păsările incanta urechile noastre 
cu frumoasele lor melodii

1022
01:26:31,713 --> 01:26:34,005
și veverița va fi ocupat.

1023
01:26:34,921 --> 01:26:38,296
Nici nu vă puteți imagina cât de 
mult mi-ai lipsit!

1024
01:26:48,046 --> 01:26:50,380
Acest mic veveriță... îmi pare 
Rău!

1025
01:26:51,046 --> 01:26:56,630
Acest mijlocii veveriță vrea foarte 
mult să intre în gol.

1026
01:26:57,505 --> 01:26:59,380
Yay! El a făcut-o!

1027
01:27:00,588 --> 01:27:03,588
Oh, da, veverita iubește gol!

1028
01:27:03,671 --> 01:27:07,088
E cald, e bine și e întuneric.

1029
01:27:07,171 --> 01:27:09,921
Ar vrea să rămână în gol toată 
viața.

1030
01:27:10,463 --> 01:27:12,880
Dar nu se poate.

1031
01:27:12,963 --> 01:27:16,505
De obicei, veverita poate dura 
aproximativ zece minute.

1032
01:27:17,505 --> 01:27:20,463
Cincisprezece minute, dacă acesta a 
avut mai întâi o bere.

1033
01:27:21,046 --> 01:27:24,130
După care, desigur, el se duce la 
culcare.

1034
01:27:38,921 --> 01:27:42,630
Nu am avut niciodată să vină atât 
de liniștit înainte.

1035
01:27:43,630 --> 01:27:46,755
Fi fericit ca ai venit, nu se 
întâmplă prea des.

1036
01:27:49,005 --> 01:27:50,963
Mă simt epuizat.

1037
01:27:52,088 --> 01:27:55,005
Vise dulci, anghinare mea!

1038
01:28:03,921 --> 01:28:08,338
La naiba! Amintiți-vă atunci când 
problema mea nu a fost obtinerea de 
fata?

1039
01:28:21,255 --> 01:28:22,796
- Bună.
- Hei, hei...

1040
01:28:27,255 --> 01:28:28,463
Ce faci aici?

1041
01:28:29,088 --> 01:28:30,796
- Să mergem pentru o plimbare.
- Nu!

1042
01:28:32,505 --> 01:28:34,546
Eu doar... nu am putut dormi pentru 
că ne-am luptat,

1043
01:28:34,630 --> 01:28:36,463
așa că am decis să vin să te văd.

1044
01:28:36,546 --> 01:28:38,588
E 1 noaptea, hai să vorbim în 
dimineața.

1045
01:28:39,171 --> 01:28:42,713
Nu! Nu vreau să dorm știind că 
ne-am certat.

1046
01:28:44,630 --> 01:28:45,546
Și...

1047
01:28:47,963 --> 01:28:51,130
Sunt foarte excitat. Te vreau pe tine.

1048
01:28:54,546 --> 01:28:56,130
- Aici și acum...
- Ești nebun?

1049
01:28:56,213 --> 01:28:58,421
- Ce?
- Vecinii ne vor vedea.

1050
01:29:03,171 --> 01:29:04,296
Deci, ce?

1051
01:29:04,380 --> 01:29:05,838
Da, si ce?

1052
01:29:27,630 --> 01:29:28,713
Dispari!

1053
01:29:34,546 --> 01:29:35,838
Mi-a placut de tine

1054
01:29:37,421 --> 01:29:39,338
pentru atât de mulți ani

1055
01:29:40,505 --> 01:29:45,546
și chiar am crezut că tu ești cel 
care mă va face fericit, dar...

1056
01:29:45,630 --> 01:29:48,838
Nu, nu, nu, nu avem nevoie de un 
"dar". E OK.

1057
01:29:48,921 --> 01:29:51,380
Din păcate, noi nu.

1058
01:29:53,421 --> 01:29:58,838
Pentru că am realizat că fericirea 
mea se află în altă parte.

1059
01:30:00,005 --> 01:30:01,421
Nu spune asta.

1060
01:30:03,421 --> 01:30:04,880
Putem rezolva asta.

1061
01:30:06,255 --> 01:30:07,630
Eu sunt sigur!

1062
01:30:08,505 --> 01:30:09,921
Mă tem că nu pot.

1063
01:30:11,880 --> 01:30:19,338
Ramona, acest bolnav, toxice lucru 
dintre noi trebuie să se termine.

1064
01:30:20,296 --> 01:30:22,213
Nu ai nici un sentiment pentru mine?

1065
01:30:24,421 --> 01:30:26,380
- Am făcut.
- Da?

1066
01:30:26,463 --> 01:30:27,838
Eu chiar fac.

1067
01:30:29,046 --> 01:30:30,755
Dar asta nu e dragoste.

1068
01:30:30,838 --> 01:30:36,630
Nu e ca dragostea întotdeauna mi-am 
dorit și visat de când eram un 
băiețel.

1069
01:30:37,838 --> 01:30:39,630
Nu poți să faci asta pentru mine.

1070
01:30:40,880 --> 01:30:42,046
Îmi pare rău!

1071
01:30:44,046 --> 01:30:45,171
Așteptați!

1072
01:30:52,255 --> 01:30:53,546
Nenorocitule...

1073
01:30:56,171 --> 01:30:57,713
Cum îndrăznești?

1074
01:31:08,463 --> 01:31:09,755
Se face târziu.

1075
01:31:11,046 --> 01:31:14,963
- Trebuie să plec.
- De ce? Hei!

1076
01:31:26,130 --> 01:31:27,880
Am ales inghetata.

1077
01:31:31,130 --> 01:31:32,088
Ow!

1078
01:31:33,546 --> 01:31:34,796
Ce inghetata?

1079
01:31:35,630 --> 01:31:39,171
Andrei!

1080
01:31:40,963 --> 01:31:42,296
Hei, cu tine vorbesc!

1081
01:32:17,171 --> 01:32:19,630
Deci, asta sunt eu acum.

1082
01:32:19,713 --> 01:32:23,421
Eu locuiesc în București, am scris 
o carte intitulată,

1083
01:32:23,505 --> 01:32:25,463
și totul pare perfect.

1084
01:32:26,130 --> 01:32:28,713
Desigur, mi-am ratat Ramona prietenul 
lui

1085
01:32:28,796 --> 01:32:32,088
și, chiar dacă am fost nebunește 
în dragoste cu ea de ani de zile,

1086
01:32:32,171 --> 01:32:34,963
a fost cea mai bună decizie pe care 
am făcut-o vreodată.

1087
01:32:36,255 --> 01:32:40,838
Ești sigur că ai nevoie să te duci?

1088
01:32:45,505 --> 01:32:46,671
Da.

1089
01:32:49,796 --> 01:32:52,838
Dacă mă scap de el, că se va 
despărți de mine... din nou.

1090
01:32:52,921 --> 01:32:54,255
Party pooper!

1091
01:32:54,921 --> 01:32:58,796
Dar nu vă faceți griji, voi fi 
înapoi în... două sau trei ore.

1092
01:32:58,880 --> 01:33:00,838
OK, așa să fie.

1093
01:33:00,921 --> 01:33:02,880
Am să te las să mă înșele cu Al.

1094
01:33:10,338 --> 01:33:12,796
- La revedere! Te iubesc!
- Si eu te iubesc!

1095
01:33:34,671 --> 01:33:35,921
Ce-i, băiete stele?

1096
01:33:39,088 --> 01:33:40,963
Din moment ce ai scris romane de 
succes

1097
01:33:41,046 --> 01:33:43,796
ai uitat de noi, oamenii obisnuiti.

1098
01:33:54,005 --> 01:33:55,296
Nu pot să cred asta!

1099
01:33:57,005 --> 01:33:59,088
Ce mai faci? Ce faci aici?

1100
01:33:59,171 --> 01:34:03,213
Ei bine, am fost în zonă și am 
văzut pe Facebook check-in

1101
01:34:03,296 --> 01:34:04,463
și am spus "de ce nu?"

1102
01:34:04,546 --> 01:34:06,630
Adu-ne două pahare, te rog!

1103
01:34:08,713 --> 01:34:10,130
Deci, mult timp nu se vedea...

1104
01:34:10,755 --> 01:34:14,671
Nici un telefon, nici la mesaje, nici 
nimic...

1105
01:34:18,130 --> 01:34:20,921
Da, îmi pare rău să vă deranjez, 
voi. Eu sunt cel mai mare fan.

1106
01:34:21,005 --> 01:34:23,463
- Imi poti da un autograf, te rog?
- Sigur.

1107
01:34:23,546 --> 01:34:24,880
Prietena mea te iubește.

1108
01:34:27,005 --> 01:34:28,463
- Ce?<b> - Alex.

1109
01:34:31,546 --> 01:34:32,796
Multumesc, multumesc mult!!!

1110
01:34:36,755 --> 01:34:38,213
Asta dovedește doar punctul meu de 
vedere.

1111
01:34:40,255 --> 01:34:41,880
Da, cred că da.

1112
01:34:43,088 --> 01:34:47,338
Dar ultima dată când ne-am văzut 
ai fost... destul de supărat.

1113
01:34:47,421 --> 01:34:50,046
Cine, eu? Nu-mi pot aminti de ce.

1114
01:34:55,213 --> 01:34:56,880
M-am gândit la tine, să știi.

1115
01:35:01,130 --> 01:35:03,505
Chiar s-a întâmplat când am fost 
altcineva.

1116
01:35:05,546 --> 01:35:07,505
Cât de aiurea e asta, nu?

1117
01:35:10,005 --> 01:35:11,046
Hai să nu...

1118
01:35:12,505 --> 01:35:13,838
De ce nu?

1119
01:35:22,005 --> 01:35:22,963
Ramona, uite...

1120
01:35:25,338 --> 01:35:27,963
Am o prietena acum și eu sunt în 
cele din urmă fericit.

1121
01:35:29,463 --> 01:35:30,796
Deci...

1122
01:35:30,880 --> 01:35:34,880
Da, a fost frumos, foarte frumos să 
te văd...

1123
01:35:37,005 --> 01:35:38,380
dar trebuie să ajung acasă.

1124
01:35:38,880 --> 01:35:42,755
Oh, Doamne, ești un spărgător de 
petreceri!

1125
01:35:45,713 --> 01:35:48,088
Mai stai puțin și te conduc acasă.

1126
01:35:49,380 --> 01:35:51,671
Nu, eu sunt... eu sunt OK, voi lua un 
taxi.

1127
01:35:52,630 --> 01:35:53,630
Așteptați!

1128
01:35:54,713 --> 01:35:56,171
Ai crezut că am fost lovit pe tine?

1129
01:35:59,713 --> 01:36:02,088
Andrei... m-am logodit.

1130
01:36:03,255 --> 01:36:06,296
- Oh, într-adevăr?
- Da. De la un om foarte frumos.

1131
01:36:06,380 --> 01:36:08,588
Tatăl său deține o echipă de 
fotbal, așa că relaxează-te.

1132
01:36:09,171 --> 01:36:10,671
Nu ai nimic să vă faceți griji 
despre.

1133
01:36:11,755 --> 01:36:15,546
Haide, te duc acasă și mă duc 
să-mi văd logodnica.

1134
01:36:16,463 --> 01:36:17,963
Deci? Trebuie să am?

1135
01:36:18,880 --> 01:36:21,255
Ramona, ai băut.

1136
01:36:21,338 --> 01:36:23,963
Nu cred că e o idee bună pentru 
tine de a conduce.

1137
01:36:24,463 --> 01:36:28,630
Am avut doar două fotografii! Haide, 
nu fi fricos!

1138
01:36:29,880 --> 01:36:31,130
Vei pune pe centura de siguranță.

1139
01:36:31,880 --> 01:36:32,963
Haide!

1140
01:36:46,046 --> 01:36:49,505
Tipul cu care mă întâlnesc, el 
este într-adevăr ceva.

1141
01:36:50,713 --> 01:36:53,255
Am fost la Barcelona pentru câteva 
zile.

1142
01:36:54,171 --> 01:36:57,338
Și cred că o să meargă la schi 
în Austria.

1143
01:36:58,421 --> 01:36:59,546
Mare!

1144
01:37:00,546 --> 01:37:03,963
Așa suntem noi, de la o vacanță la 
alta.

1145
01:37:07,963 --> 01:37:12,296
Și el mereu imi cumpara cadouri. 
Orice vreau.

1146
01:37:16,255 --> 01:37:18,921
Ar trebui să vezi conacul său, e 
imens!

1147
01:37:36,796 --> 01:37:38,296
Ce dracu ' faci?

1148
01:37:38,380 --> 01:37:42,296
Cred că sunt un pic beat! Dar e OK, 
am primit asta!

1149
01:37:43,755 --> 01:37:45,713
- Ramona, trage pe dreapta!
- Nu!

1150
01:37:46,588 --> 01:37:47,963
Ramona, trage pe dreapta!

1151
01:37:55,963 --> 01:37:57,421
Am să te duc acasă.

1152
01:37:57,505 --> 01:37:59,963
Nu am vrea ca prietena ta să intrăm 
în panică, nu-i asa?

1153
01:38:01,463 --> 01:38:02,671
Eu nu sunt îngrijorat.

1154
01:38:03,963 --> 01:38:08,421
Trage pe dreapta ca să putem vorbi 
în liniște. OK?

1155
01:38:24,296 --> 01:38:28,255
Ce este în neregulă cu tine? De ce 
te comporți așa?

1156
01:38:29,671 --> 01:38:30,713
Știi...

1157
01:38:32,671 --> 01:38:36,088
- Logodnicul meu...
- Este foarte bogat, am înțeles.

1158
01:38:36,171 --> 01:38:38,130
Nu... nu.

1159
01:38:38,838 --> 01:38:40,796
Adică el este foarte bogat, dar...

1160
01:38:41,880 --> 01:38:44,796
Viața noastră împreună nu este la 
fel de perfect ca se pare.

1161
01:38:46,755 --> 01:38:51,963
Știi, excursii și cadouri putea 
înlocui niciodată sentimentele.

1162
01:38:53,421 --> 01:38:54,838
Ce?

1163
01:38:54,921 --> 01:38:57,588
Tocmai mi-ai spus cât de fericit 
ești.

1164
01:38:58,755 --> 01:39:00,046
Știi...

1165
01:39:00,963 --> 01:39:04,213
Uneori, eu doar nu pot ajuta întrebam

1166
01:39:04,296 --> 01:39:06,630
cum ar fi fost viața mea dacă am 
fost împreună.

1167
01:39:07,255 --> 01:39:09,130
Ai fi mi-a facut foarte fericit.

1168
01:39:12,755 --> 01:39:14,171
Tu nu știi asta.

1169
01:39:16,171 --> 01:39:17,505
Oh, Doamne...

1170
01:39:20,088 --> 01:39:21,380
Am fost atât de prost.

1171
01:39:25,338 --> 01:39:26,713
E numai vina mea.

1172
01:39:29,838 --> 01:39:32,046
Dacă aș putea lua înapoi în 
timp...

1173
01:39:42,463 --> 01:39:44,505
Ramona, oprește-te! Ce faci?

1174
01:39:46,796 --> 01:39:50,796
Ramona, oprește-te! Nu...

1175
01:40:01,130 --> 01:40:04,213
A fost imposibil pentru mine de a 
rezista.

1176
01:40:04,838 --> 01:40:07,088
Sensul vieții, îți amintești?

1177
01:40:08,171 --> 01:40:11,796
Dacă Anemona mi-a arătat cerul în 
timp ce țineți mâna mea,

1178
01:40:11,880 --> 01:40:16,505
apoi Ramona doar m-a apucat de penis 
și m-a târât prin Iad.

1179
01:40:38,921 --> 01:40:40,005
Am făcut un lucru îngrozitor.

1180
01:40:44,796 --> 01:40:49,588
Ramona a vrut să mă ducă acasă

1181
01:40:50,171 --> 01:40:52,338
și... ei bine...

1182
01:40:55,546 --> 01:40:57,005
Târfa aia mi-a furat portofelul?

1183
01:40:58,255 --> 01:41:00,880
Ea mi-a supt pula, muistule!

1184
01:41:01,463 --> 01:41:02,838
Alin!

1185
01:41:05,171 --> 01:41:07,005
Am găsit asta sub pernă.

1186
01:41:09,421 --> 01:41:12,005
Da, am asa ceva deci nu pot sa te bat 
mai târziu.

1187
01:41:20,588 --> 01:41:23,588
Nu pot să cred că am înșelat-o pe 
Anemona.

1188
01:41:23,671 --> 01:41:24,796
Deci, ce?

1189
01:41:26,046 --> 01:41:27,213
Se mai întâmplă.

1190
01:41:27,838 --> 01:41:31,380
Doar textul ei te culci la loc și 
mâine te vei duce acasă

1191
01:41:32,838 --> 01:41:34,338
și nu vom mai vorbi despre asta din 
nou.

1192
01:41:35,755 --> 01:41:37,713
De ce nu ai în camera ta?

1193
01:41:38,963 --> 01:41:42,046
Am așa că vă puteți bate-mă mai 
târziu.

1194
01:41:45,630 --> 01:41:48,546
Dar am să-i spun. E corect.

1195
01:41:49,796 --> 01:41:50,755
Yo!

1196
01:41:55,796 --> 01:42:00,171
Am fost în locul tău o lungă 
perioadă de timp în urmă și am 
ales sinceritatea.

1197
01:42:01,671 --> 01:42:03,171
Vrei să știi ce s-a întâmplat?

1198
01:42:03,963 --> 01:42:05,421
Ea l-a ucis hamsterul meu.

1199
01:42:06,880 --> 01:42:08,713
Ea a gătit-o și a dat-o pentru mine.

1200
01:42:10,880 --> 01:42:11,838
Isus!

1201
01:42:11,921 --> 01:42:12,921
Alin!

1202
01:42:25,463 --> 01:42:26,671
Anemona!

1203
01:42:31,838 --> 01:42:33,213
Anemona?

1204
01:43:18,671 --> 01:43:20,671
Ei bine, " bau " la naiba!

1205
01:43:20,755 --> 01:43:23,505
Ce fel de comedie nu au un final 
fericit?

1206
01:43:26,880 --> 01:43:31,046
Anemona? Tu esti?

1207
01:43:31,130 --> 01:43:34,421
Nu, nu e Anemona, prostule!

1208
01:43:34,505 --> 01:43:36,921
Uită-te la tine, plângând ca o 
fetiță.

1209
01:43:37,588 --> 01:43:41,421
"Oh, Anemona, unde ești? Vă rugăm 
să nu mă lăsa!"

1210
01:43:41,505 --> 01:43:44,671
Nu știu cine ești, nu știu ce 
vrei...

1211
01:43:44,755 --> 01:43:47,255
Dar dacă nu-mi spui, am să te caut,

1212
01:43:47,338 --> 01:43:50,671
Te voi găsi și te voi ucide!

1213
01:43:55,963 --> 01:43:59,338
Discursul de la "Luat"? Serios?

1214
01:43:59,421 --> 01:44:01,130
Cât de ridicol de prost!

1215
01:44:02,046 --> 01:44:03,088
Sfinte sisoe!

1216
01:44:03,171 --> 01:44:07,588
Hei, ai grijă cum vorbești în 
prezența celui Atotputernic!

1217
01:44:08,630 --> 01:44:10,421
Dezgustător păcătos!

1218
01:44:10,505 --> 01:44:12,213
Hai să încercăm!

1219
01:44:14,005 --> 01:44:15,630
Cum ai făcut asta?

1220
01:44:15,713 --> 01:44:18,880
Dacă eu sunt Dumnezeu, eu cred că 
trebuie să fie Isus.

1221
01:44:18,963 --> 01:44:21,921
Știi, poți să mergi pe apă. Hai, 
încercați să-l!

1222
01:44:25,088 --> 01:44:28,130
- Ce prost!
- Cine naiba ești tu?

1223
01:44:28,880 --> 01:44:32,755
Nu te-ai dat seama până acum? Eu 
sunt viitorul, amice.

1224
01:44:33,796 --> 01:44:35,380
Dacă ești ca mine, atunci du-te 
dracului!

1225
01:44:36,213 --> 01:44:38,755
Adică... mi-o tragi! Oricare ar fi!

1226
01:44:40,380 --> 01:44:41,505
Așteptați!

1227
01:44:42,963 --> 01:44:46,005
- Poți să mă duci unde vreau?
- Unde vrei să mergem?

1228
01:44:52,671 --> 01:44:56,421
Deci... Vrei sa te combini cu ea?

1229
01:44:57,463 --> 01:44:58,338
Știi ce?

1230
01:45:01,713 --> 01:45:02,713
Du-te dracului, omule!

1231
01:45:08,588 --> 01:45:11,546
Tu nu știi că ar putea fi dus 
înapoi la noaptea trecută

1232
01:45:11,630 --> 01:45:15,005
și nu s-a suflat de Ramona, nu?

1233
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere Automată De:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere