Τι αλαζονική που είσαι! Νομίζεις πως θα το κάνω αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Θα την κάνουμε να πιστέψει ότι κέρδισε, μα θα πλασάρουμε την άσχετη
και τελικά, θα πάρει πόδι η Άλεξ Λίβι,
τη στιγμή που δεν θα φανούμε εμείς κακοί.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Γιατί αρκετά το άφησα στα χέρια σας, γελοίοι.
Δεν περίμενες τέτοια απολογία;
Έχουμε 48 ώρες για να προσδιορίσουμε τον χαρακτήρα της Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Σοβαρά; Αυτά είναι αηδίες.
Δεν λέω τη μητέρα μου "μαμά", κι είναι φρικτή μαγείρισσα.
"Όχι τόσο συγκρουσιακή. Δεν σε θέλουν οι άντρες".
"Όχι τόσο θυμό. Οι γυναίκες νιώθουν επίκριση".
Μα τώρα θα γίνω η Μητέρα Τερέζα της πρωινής ενημέρωσης.
Άρπαξα ένα θύμα του Μιτς απ' το YDA.
Έλα στο Morning Show.
Δείξε σε όλους ότι έχεις κότσια, αλλά ιδίως σ' εκείνον.
- Θα κάνεις τη συνέντευξη με την Άσλεϊ. - Τι;
Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;
Ωφελεί την εκπομπή!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μπράντλεϊ, δεν έχω ιδέα τι κάνω.
- Αλήθεια; - Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί διάλεξα εσένα.
- Ξέρω, όμως, πως νομίζω ότι σε συμπαθώ. - Ξέρω, όμως, πως νομίζω ότι σε συμπαθώ.
Μην τα σκατώσεις. ﻿1
Οι Ρώσοι έστειλαν τον πρώτο άνθρωπο στη Σελήνη.
Νόμιζα ότι το θέμα θα ήταν η πρωτιά.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΤΩΝ BATTLESTAR GALACTICA ΚΑΙ OUTLANDER
ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ
Διακυβεύονται πιο πολλά.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Τρία, δύο...
Ανάφλεξη.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Είστε υποψήφιες αστροναύτισσες.
- Είναι επικίνδυνο. -Το θέλω αυτό.
Θα φτάσουμε στο διάστημα για όλη την ανθρωπότητα.
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε κι ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε.
Ενώ είμαστε ακόμη συγκλονισμένοι απ' την προηγούμενη βδομάδα,
σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα για το Morning Show,
λόγω της κοπέλας που κάθεται δίπλα μου.
ΝΕΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ!
Για μισό λεπτό. Πού είναι; Μπράντλεϊ;
Στείλτε την. Η τέσσερα.
Τώρα. Πήγαινε.
- Αναμονή, ένα. Εμπρός. - Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Δεν θα πάθεις καρδιακό. Όχι.
Τι εμψύχωση νιώθω. Φαίνεται;
- Πολλή. - Μια χαρά είσαι.
- Γεια σου, Μπράντλεϊ. - Γεια.
"Θεέ μου, δώσ' μου την ηρεμία να δεχτώ ό,τι δεν μπορώ ν' αλλάξω".
-Θεέ μου! - Έλα, κάτσε στον θρόνο σου.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΝΕΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ
Είναι καταπληκτικό.
Η φωνή της Κέλι σε κάνει να νιώθεις πως μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Λατρεύω την Κέλι.
Όμως, κυρία Μπράντλεϊ, το θέμα μας τώρα είσαι εσύ.
Ήρθες. Καλώς όρισες, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Άλεξ.
Δεν μπορώ καν να εκφράσω
πόσο ενθουσιασμένη είμαι να κάθομαι σ' αυτό το στούντιο, δίπλα σε σένα.
Πραγματοποίηση ονείρου.
Είμαι η απόδειξη πως αυτό δεν είναι μόνο ένα κλισέ.
Παρακολουθώ την εκπομπή από τότε που μπουσουλούσα.
Θεέ μου.
Και τώρα κάθομαι δίπλα σε σένα. Ας με τσιμπήσει κάποιος.
Έχω να σου πω πως τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Στη συνέντευξή μας τις προάλλες, ένιωσα αμέσως ότι συνεννοούμαστε.
Παλιοκαριόλα.
- Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. - Ναι.
Δημοσιογραφικό κισμέτ, ας πούμε.
Καλό αυτό. Ναι.
Όπως όταν βγαίνεις ραντεβού και μιλάτε άνετα...
Σου φαίνονται εντελώς βαρετές μαλακίες αυτά;
Αν μου φαίνονται σαν την εκπομπή; Ναι.
Καθόλου σε σχέση.
Όχι για πολύ ακόμα.
Οπότε, πώς να το πούμε αυτό;
Μάλλον... το δεύτερο ραντεβού μας;
Μη σε τρομάξω, Άλεξ, αλλά νομίζω πως μένουμε ήδη μαζί.
Χριστέ μου, γρήγορα το πήγαμε.
Ας ελπίσουμε να πάτε γρήγορα και στο κρεβάτι.
Σου έχουμε μια έκπληξη, Μπράντλεϊ.
-Αλήθεια; - Ναι.
- Έτοιμη η σύνδεση; - Έτοιμοι.
Για το κοινό μας,
έχουμε τη μαμά της Μπράντλεϊ από τη Δυτική Βιρτζίνια.
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ
Σάντι Τζάκσον, μας ακούς;
Γεια. Γεια σας.
Γεια σου, Σάντι.
Γεια σου, μαμά. Είμαι στο Morning Show! Απίστευτο;
Είμαι πολύ περήφανη.
Και καλά κάνεις.
Η Μπράντλεϊ είναι καταπληκτική.
Πώς ήταν να τη βλέπεις να μεγαλώνει;
Ήταν υπέροχα.
Ήταν πάντα πολύ έξυπνη, γλωσσού και αστεία, το διασκεδάζαμε πολύ.
Ήταν υπέροχη περίοδος για την οικογένεια, με πολλή αγάπη κι ευτυχία.
Και ξέραμε πάντα πως η Μπράντλεϊ ήταν ξεχωριστή.
Ήσουν πάντα πολύ καλή μαμά.
Σάντι, πότε άρχισες να βλέπεις τις δυνατότητες της Μπράντλεϊ;
Από πολύ νωρίς.
Ήταν η πιο έξυπνη στην τάξη της και δούλευε πολύ σκληρά σε ό,τι έκανε.
Έγραφε στη σχολική εφημερίδα, Έπαιρνε βραβεία ορθογραφίας.
Βοηθούσε στη σίτιση άπορων. Και πάντα ήταν πρόθυμη να με βοηθήσει.
Μαγειρεύαμε μαζί κάθε βράδυ.
Χαρούμενη εποχή για την οικογένειά μας.
Κοίταξε να συνέλθεις,
μην καταλήξεις να παίρνεις πίπες σε σοκάκια.
Η οικογένεια είναι το παν. Έτσι, Σάντι;
Η οικογένεια είναι διάφορα πράγματα.
Κι έμαθα πως έφτιαξες ένα βίντεο
με την Μπράντλεϊ μικρή, για να το δούμε.
Ναι. Το δούλευα μέχρι αργά το βράδυ χτες.
- Έτοιμο το Χ. - Να το δούμε;
Πάμε, Αμερική.
- Πάμε το Χ. - Ας το δούμε.
Νιώθω σαν να είμαι στην αγρυπνία μου.
Οι παραγωγοί έκαναν καλή δουλειά.
Άλλαξαν το κείμενο για τη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Ναι. Αυτό που είδα είχε μερικές αλήθειες.
Αυτό εδώ είναι παραμύθια.
Ήταν βαρετό.
- Μην υπερβάλλεις. Δέξου το. - Επιστρέφουμε.
- Πέντε, τέσσερα... - Θα το συνηθίσεις.
Τρία, δύο...
Πολύ χάρηκα που γνώρισα τη μαμά σου. Μεγάλωσες σε καταπληκτικό μέρος.
Ναι, η Δ. Βιρτζίνια είναι καταπληκτική.
Μα δεν ήταν όλα τόσο τέλεια όσο παρουσιάστηκαν.
Αυτοσχεδιάζει.
Αυτό λατρεύει σε σένα η Αμερική, Μπράντλεϊ.
Είσαι αληθινή.
Για να πούμε και αλήθειες,
δεν θέλω οι νέες γυναίκες να νομίζουν
πως μόνο αν μεγάλωσες τέλεια θα έχεις επιτυχία.
Μάλιστα.
Πέρασα δύσκολα, κι έκανα βλακείες.
Φυσικά. Όλοι κάναμε.
Ναι, δεν εννοώ
να βάλεις στοίχημα πως θα πηδήξεις από στέγη, το έκανα κι αυτό.
Πήρα πολλές αποβολές απ' το σχολείο.
Η ομάδα στίβου του λυκείου μου έχασε το πρωτάθλημα
επειδή είχα φέρει αλκοόλ.
Δηλαδή, μέχρι και έκτρωση έκανα στα 15 μου.
- Δεν το έκανε αυτό. - Θεέ μου.
Να σου γαμήσω!
Ναι!
Η Μπράντλεϊ έχει κάνει έκτρωση;
Χριστέ μου.
Πολύ ζόρικο... για ένα 15χρονο.
Ναι, ήταν. Αυτό θέλω να πω.
Η ζωή είναι δύσκολη, όλοι περνάμε καταστάσεις...
Πάμε στον καιρό. Το κόβουμε αυτό το χάλι.
Φέρτε τον Γιάνκο στο πλατό αμέσως!
Δεν είναι όλα ρόδινα.
Πάρτε τον Κόρι Έλισον και τον Τσάρλι Μπλακ!
Αλλά αναπτύσσεσαι.
- Χαμός στο Twitter. - Να κόψουμε, να πάμε αλλού;
Οι γυναικείες ομάδες θα μας σταυρώσουν.
Τι να κάνουμε;
Άσ' το.
Πάμε στον Γιάνκο.
Αυτό που διαμόρφωσε εμένα και τις απόψεις μου.
Γιατί σήμερα συστήνομαι στην Αμερική, σωστά;
Ναι.
Ήθελα να είμαι διάφανη γι' αυτούς, για σας.
Αυτό το έκανες σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ που μας ανοίχτηκες, Μπράντλεϊ.
Στον Γιάνκο. Πάσα στον Γιάνκο.
Λοιπόν, ας δούμε τα νέα του καιρού. Γιάνκο.
Πώς θα είναι η μέρα;
Καταπληκτική.
Πάρτε τα παιδιά, πηγαίνετε στο πάρκο. Θα έχουμε λιακάδα.
Θα είναι υπέροχα. Μην ξεχάσετε το καπέλο για το μωρό.
Και να βάλετε αντηλιακό.
Με δείκτη 30 και πάνω, ειδικά για τα μικρά.
Πείτε του να το κόψει με τα παιδιά!
Όλο το σαββατοκύριακο.
Αν δεν έχετε παιδιά, βάλτε κι εσείς αντηλιακό.
Βρείτε κάτι από άλλη μέρα, να γεμίσουμε χρόνο.
Βάλτε την Άλισον και το απόσπασμα του Σάμιουελσον με την Άλεξ,
κι εσείς στρώστε το.
Φτιάξτε το, να ελαφρύνει.
Ίσως της ξέφυγε. Είναι η πρώτη της μέρα.
Δεν της ξέφυγε. Ήταν σκόπιμο.
Της κόβουμε τον χρόνο. Όχι άλλα ρίσκα.
Δεν τη θέλω σε οποιαδήποτε θέση που να μπορεί να πει οτιδήποτε
για οτιδήποτε που δεν είναι ελεγχόμενο!
- Τσιπ! - Τι;
Ο Φρεντ στο τηλέφωνο, θέλει...
Να πάει να γαμηθεί! Ευχαριστώ!
Όπως ξέρετε στην Ουάσιγκτον.
Φέτος, το φεστιβάλ θα γίνει χωρίς βροχή.
Και οι φίλοι μου οι ναυτικοί στο Νόρφοκ,
αν είναι να πιείτε κάτι στη λιακάδα, να έχετε προστασία.
Στα νότια, απ' την άλλη,
θα έχει σύννεφα όλο το σαββατοκύριακο.
Φαίνεται πως ο ήλιος δεν θα εμφανιστεί μέχρι την Τρίτη.
Αυτά γίνονται σε όλη τη χώρα.
Ας δούμε πώς είναι εκεί που μένετε.
Και τέλος.
Έκανες μαλακία τώρα ή ήταν επίτηδες;
Δεν ξέρω, βασικά.
Είναι λαίλαπα.
Εγώ νομίζω πως είναι υπέροχη.
Ξανάρχομαι. Θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό, δύο διαφημιστές
απέσυραν τα σποτ τους.
Το ξέρω. Έγινε χαμός.
Θα βρούμε πώς θα το μαζέψουμε.
Όχι. Εσύ θα βρεις πώς θα το σκατο-μαζέψεις.
Δική σου ευθύνη είναι, Κόρι! Το δικό σου πείραμα απέτυχε.
Είπα πως ήταν λάθος.
Ότι δεν την είχαμε δοκιμάσει, ήταν απρόβλεπτη, και είχα δίκιο.
Ούτε 10 λεπτά δεν κρατήθηκε να πει
στο κοινό απ' τα προάστια για την έκτρωση στην εφηβεία της!
Η αποκάλυψη της Μπράντλεϊ Τζάκσον έγινε viral
και έβαλε φωτιά στις συζητήσεις.
Η Pro-Life Action League καταδίκασε το UBA
και το Morning Show, ενώ η Planned Parenthood...
- Μπορείς να το κλείσεις; - Βέβαια.
Θεέ μου. Γαμώτο, γάμησέ τα.
Γάμησέ τα. Γαμώτο. Σκατά.
Λοιπόν.
Λυπάμαι, είναι η αλήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό στα 15 σου.
Το είπες ψέματα για να προκαλέσεις;
Δεν το είπα ψέματα! Γιατί να το κάνω αυτό;
Έπρεπε να μου το 'λεγες.
Θα μπορούσα να είχα εγγόνι. Να το μεγάλωνα.
Μια που έκανες τόσο καλή δουλειά με μένα και τον Χαλ;
Λες να έφερνα τέτοιο πρόβλημα στο χαοτικό περιβάλλον μας;
Στο σπίτι μας; Θα το έκανα ποτέ αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις!
Γαμώτο.
ΤΡΙΤΗ
Θεέ μου.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΤΟ MORNING SHOW ΣΥΖΗΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΡΩΣΗ
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣ "ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΤΖΑΚΣΟΝ"
Έλεος.
ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ ΣΤΗ ΦΟΝΙΣΣΑ
Καλημέρα, Μπράντλεϊ.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Τώρα είναι που με πας σε μια αποθήκη και με πυροβολείς;
Κάτι χειρότερο.
Σε πάω στο στούντιο.
Θα επιστρέψεις στη δουλειά
και θα κάνεις την εκπομπή σαν να μην έγιναν τα χτεσινά.
Είναι εντελώς μαλακία δουλειά.
Ναι. Όλες οι δουλειές είναι μαλακία.
Κάνεις πράγματα που δεν επιλέγεις πάντα,
με αντάλλαγμα προβολή και χρήμα, και δεν το αφήνεις να σε σκοτώσει.
Γιατί μου μιλάς καν τώρα;
Σου μιλάω, Μπράντλεϊ, επειδή πρέπει να πετύχει αυτό.
Εγώ σε διάλεξα, και διακινδυνεύω τα πάντα.
Δεν θα το αφήσω να με νικήσει.
Ποιο, εμένα; Το στόμα μου;
Αυτό που είμαι στον πυρήνα μου;
- Αυτά; - Ναι.
Αν θες να το θέσεις έτσι, θέσ' το όπως θέλεις.
Αλλά θα το νικήσουμε αυτό.
Ξέρεις πως μπορείς να γλυτώσεις, ε;
Το κοινό δεν ξέρει πως εσύ με διάλεξες.
Θα κατηγορήσουν το δίκτυο όταν απολυθώ.
Όχι. Το ξέρουν όσοι είναι από μέσα.
Ο Τσιπ το ξέρει. Και ο Κόρι Έλισον. Και ο Φρεντ Μίκλεν.
Καριόληδες!
Τους καριόληδες.
Και δεν θα τους αφήσω να νομίζουν στο τέλος πως είχαν δίκιο.
Καλύτερα να πεθάνω.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Θα προσπαθήσω.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Πριν πάμε στις σημερινές ειδήσεις,
Μπράντλεϊ, ξέρω πως ήθελες να μιλήσεις στην Αμερική.
-Ναι. Σ' ευχαριστώ, Άλεξ. - Φυσικά.
Καταλαβαίνω πως πολλοί προσβληθήκατε χτες,
όταν ανέφερα την έκτρωση που έκανα ως έφηβη.
Ενώ δεν μετανιώνω για τις επιλογές που έχω κάνει,
λυπάμαι πολύ που συζήτησα τόσο ελαφρά ένα θέμα
τόσο προσωπικό για πολλούς Αμερικανούς.
Υπόσχομαι πως καθώς ξεκινώ στον νέο μου ρόλο εδώ,
θα δουλεύω κάθε μέρα για να κερδίσω τη συγχώρεσή σας,
την εμπιστοσύνη και τη στήριξή σας.
Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ωραία τα είπες, Μπράντλεϊ.
Τα είπα από καρδιάς.
ΤΑ ΕΙΠΑ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ
Επιστρέφουμε σε δύο λεπτά.
Όχι, δεν θα κάνει τη συνέντευξη με το θύμα του Μιτς.
Φρεντ, αντιδράς ακραία.
Κάνει σάλο, μην το αρνείσαι. Η τηλεθέαση τη Δευτέρα...
Φυσικά πήγε καλά. Το προμοτάραμε σαν τρελοί.
Αλλά μ' αυτά που έκανε χτες; Όχι.
Πάντως κανείς δεν ασχολείται με τον Μιτς τώρα.
Αυτό θέλουμε;
Να έχουμε νέο σκάνδαλο για να ξεχαστεί το παλιό;
Αυτό που έκανε η Μπράντλεϊ ήταν συγκλονιστικό.
Υπονομεύει την ακεραιότητά μας πολύ διαφορετικά απ' ό,τι ο Μιτς.
Το UBA φημίζεται για την αμεροληψία του στον χώρο των ειδήσεων,
κι αυτή με μία κωλο-πρόταση μας πολιτικοποίησε.
Η Μπράντλεϊ θα πάρει συνέντευξη απ' την Άσλεϊ Μπράουν.
- Παρακαλώ; - Το έχουμε ήδη διαφημίσει.
Κάναμε ολόκληρο θέμα για την Παρασκευή. Είναι ενδιαφέρον, συναρπαστικό.
Η Μπράντλεϊ θα φέρει αυθεντικότητα, διαφάνεια στη συνέντευξη,
κι αυτό χρειαζόμαστε τώρα.
Δεν γίνεται να φανεί σαν να αλλάξαμε γνώμη έτσι απλά.
Πρέπει να μείνουμε τολμηροί. Έλεος.
Το να μην κάνει τη συνέντευξη θα είναι η αντίδρασή μας.
Θα φανεί σαν να έχει κάποιος τα ηνία.
Λοιπόν, Φρεντ, άκου.
Η μισή χώρα τη μισεί, αλλά η άλλη μισή τη λατρεύει.
Αν τη βγάλουμε απ' τη συνέντευξη τώρα,
τα αριστερά μπλογκ θα κουνάνε το ραβδάκι της πολιτικής ορθότητας
σε όλο το ίντερνετ.
Και ξαφνικά θα γίνουμε παράδειγμα όλων όσων αντιμάχονται.
Η πατριαρχία φιμώνει μια γυναίκα επειδή μίλησε για τη μήτρα της.
Το συνειδητοποιημένο Twitter δεν θα μας συγχωρέσει ποτέ.
Ακούστηκες σαν κόπανος έτσι όπως το 'πες.
- Το ξέρεις; - Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Έχουμε διορθωμένη την πορεία μας.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία να πιάσει.
Ακόμα χάνουμε διαφημιστές.
Θα ξανάρθουν. Ειδικά αν ανεβεί η τηλεθέαση.
Η ομορφιά του καπιταλισμού, έτσι;
Σε μία μέρα
η Μπράντλεϊ Τζάκσον έκανε τις ειδήσεις προσωπικές, αναπάντεχες, συναρπαστικές.
Θα 'πρεπε να την ευχαριστείς. Θα το κάνεις.
Ας ηρεμήσουμε, λοιπόν, κι ας προχωρήσουμε έτσι.
Θα περάσουμε καλά. Η Μπράντλεϊ Τζάκσον θα μας σώσει.
Γι' αυτό τη διάλεξα.
Παρακαλώ.
Την Παρασκευή, σε αποκλειστικότητα.
Η Άσλεϊ Μπράουν, πρώην συνεργάτιδά μας, μιλάει με την Μπράντλεϊ Τζάκσον
για τις κατηγορίες της κατά του Μιτς Κέσλερ.
Μια συνέντευξη χωρίς αναστολές, μην τη χάσετε.
Μόνο στο Morning Show.
Μία.
Η Μπράντλεϊ θα κάνει τη συνέντευξη, αλλά ας ετοιμαστούμε για παν ενδεχόμενο.
Ο Φρεντ είναι σαν ωρολογιακή βόμβα.
- Τι; - Ήρθε.
- Ήρθε. Τέλεια. - Ποιος ήρθε;
Η ερευνήτρια που προσέλαβε το δίκτυο.
Γίνεται να αναβληθεί; Γίνεται χαμός τώρα.
Είναι θέμα εικόνας. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Αρκεί να προσέχουμε.
Θα βγουν κι άλλα για τον Μιτς. Είναι αναπόφευκτο.
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, για να επιβιώσουμε,
και μετά ισιώνουμε ρότα.
Πρέπει να... το προστατεύσουμε αυτό.
Την εκπομπή.
Ναι. Να προστατεύσουμε την εκπομπή. Ευχαριστώ.
Με λένε Βίκι Μάντερλι.
Είμαι από τη Στερν & Γιανγκ
και είμαι επικεφαλής της έρευνας για τον Μιτς Κέσλερ.
Θα συζητήσω ιδιωτικώς με κάθε έναν από σας.
Δεν θέλω να νιώθετε καθόλου φοβισμένοι ή αγχωμένοι.
Θα μιλήσουμε μόνο. Όλα είναι εμπιστευτικά. Είστε ασφαλείς.
Θέλω μόνο να καταλάβω την κουλτούρα στην εκπομπή
που επέτρεψε τη συνέχιση της συμπεριφοράς του Μιτς Κέσλερ.
Θέλουμε να βρούμε τα τυφλά σημεία,
ώστε να συνεργαστούμε
για να γίνει ο χώρος εργασίας ασφαλής και λειτουργικός για όλους.
Όπως κι αν διευκολύνετε τη διαδικασία,
θα το εκτιμήσουμε πολύ.
Έγινε, Βίκι. Θέλουμε να βοηθήσουμε, οπότε είμαστε στη διάθεσή σου.
Το ότι πήγαινε με άτομα από την εκπομπή;
Ναι, ακούγονταν κουτσομπολιά,
αλλά δεν πίστευα πως ήταν αλήθεια.
Και τώρα, μετά απ' αυτό με τον Μιτς;
Το περιβάλλον εδώ επιτρέπει την ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά;
Τις ανάρμοστες σεξουαλικές σχέσεις;
Γνωρίζετε κάποια ανάρμοστη συμπεριφορά;
Όχι βέβαια. Καθόλου. Καμία.
Έκαναν και κάτι καλό και πήραν μια συντηρητική.
Και τώρα τη χρησιμοποιούν για να περάσουν το μήνυμά τους.
Πώς; Είπε πως έχει κάνει έκτρωση.
Λένε πως η Planned Parenthood
και άλλες οργανώσεις με κυβερνητική χρηματοδότηση...
Δεν καταλαβαίνουν καθόλου. Δεν είναι συντηρητική, ούτε φιλελεύθερη.
Όχι. Είναι ερμηνεύτρια παράστασης.
Σαν να τη βλέπεις να καίει την αμερικανική σημαία κάθε πρωί.
Αλλά λιγότερο πολιτικά, πιο αμφιλεγόμενα.
Ναι. Δεν είναι τέλειο;
Ναι, αν νομίζεις πως το να βλέπεις ένα άστρο να εκρήγνυται
και να αφήνει μια μαύρη τρύπα είναι τέλειο.
- Έτσι νομίζω. - Ναι, φυσικά.
Εσύ με καταλαβαίνεις. Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Κλερ, κάτσε.
- Τι; - Σου τα έκανα εγώ αυτά;
Ποια;
Ξέρεις, αυτά... Όπως έκανε ο Μιτς. Σου το έκανα αυτό;
Θεέ μου.
Νομίζεις πως επειδή είσαι μεγαλύτερος και τυπικά προϊστάμενός μου στη δουλειά,
δεν γίνεται να αποφάσισα να πηδηχτούμε χωρίς να με εκμεταλλεύεσαι;
Ή είσαι ο τρανός παρουσιαστής του καιρού
κι εγώ δεν ορίζω τις επιλογές μου;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, ξέρω τι νιώθω όταν είμαι μαζί σου.
Ξέρω τι νιώθω όταν είμαστε μόνοι μας.
Χρειάζομαι μόνο εσένα, οπότε...
- Απαντάς μόνος σου στην ερώτηση; - Όχι.
Κλερ, η ερευνήτρια έλεγε για ανισορροπίες εξουσίας
και άδικη σεξουαλική δυναμική.
- Έτσι είμαστε εμείς. - Καλέ μου.
Η οικογένειά μου μπορεί ν' αγοράσει εσένα κι όλο το οικογενειακό δέντρο σου
δώδεκα φορές.
Ο πατέρας μου δεν έχει σχέση με το UBA,
αλλά μ' ένα τηλεφώνημά του, θ' απολυθείς.
Αν έχουμε ανισορροπία εξουσίας,
είναι υπέρ μου και εναντίον σου.
Και δεν σκοπεύω να πάψω να σε εκμεταλλεύομαι σύντομα,
οπότε βρες άλλη διέξοδο γι' αυτές τις μαλακίες που μου πουλάς!
Εντάξει.
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.
- Εντάξει. - Ναι.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Όταν επιστρέψουμε,
η υπεύθυνη αξεσουάρ του W Magazine και γκουρού γυαλιών ηλίου, η Ντιλάιλα Φράι,
μας δείχνει τις καυτές τάσεις του καλοκαιριού.
Ανυπομονώ. Μετακόμισα εδώ και δεν πήρα τα γυαλιά ηλίου μου.
-Μα τι σκεφτόσουν; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα το φροντίσει η Ντιλάιλα.
Ανυπομονώ.
Και πιο μετά, η Άλισον κι εγώ θα μιλήσουμε με τη συγγραφέα
που κάνει σάλο στη "λόγο"...
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Η ΑΛΕΓΚΡΑ ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΤΗΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Με συγχωρείτε, ήθελα να πω "λογοτεχνία".
Όλα εντάξει;
Όλο θέλω τον "λόγο".
Εντάξει είμαι. Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη,
δεν βλέπω μπροστά μου.
Είμαστε ένα χάλι.
Να κοιμηθούμε, αύριο θα έχουμε εδώ την Κέλι Κλάρκσον.
Θεέ μου, θα έρθει εδώ η Κέλι.
"Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό".
-Λατρεύω την Κέλι Κλάρκσον. - Το ξέρω.
- Δεν νομίζω να κοιμηθώ απόψε. - Να κοιμηθείς.
Θα κρύψουμε τα μάτια σου με τα γυαλιά της Ντιλάιλα.
Θα το φροντίσει.
Στη συνέχεια, τα καλοκαιρινά στιλ.
Πιο μετά, η Άλισον κι εγώ θα μιλήσουμε στη συγγραφέα Αλέγκρα Τζέιμσον.
Μη φύγετε.
-Δικό μου σώμα, επιλογή μου! - Η έκτρωση σταματά μια καρδιά!
Χριστέ μου, δεν θα ξεχαστεί αυτό, έτσι;
Δύο μέρες και συνεχίζει. Η προσσελήνωση κράτησε μόνο μία το 2019.
Θα μας τσακίσει. Ή έστω την Άλεξ και τον Τσιπ.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Κανείς εκεί δεν θα προσέξει το πτώμα μου.
Θα περνάνε πάνω απ' το κουφάρι μου για να συνεχίσουν.
Λειτουργούν με ανθρωποθυσίες. Όλοι θα πάμε στον βωμό.
ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ
Η ΕΚΤΡΩΣΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΠΑΙΔΙΑ
Όχι, δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα ποτέ.
Γιατί; Είπε κανείς κάτι;
Δεν πήγα ποτέ μαζί του. Το άρθρο έλεγε βλακείες.
Ο Μιτς φλέρταρε, και μάλιστα καλά. Το ίδιο κι εγώ, ειλικρινά. Και η Άλεξ.
Είμαι εδώ μόνο 18 μήνες,
οπότε δεν μπορώ να πω για την κουλτούρα
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αλλά δεν έχω δει τίποτα παράτυπο.
Ειλικρινά, μου άρεσε που ήταν εδώ. Είχε πλάκα. Μου λείπει.
Στη συνέχεια, μια ιστορία έμπνευσης από το Μισισίπι,
όπου μαθήτριες φεύγουν απ' το μάθημα
προς υποστήριξη της Μπράντλεϊ Τζάκσον από το Morning Show,
αφού ο κυβερνήτης πρότεινε ξανά νόμο
που απαγορεύει την έκτρωση στην 6η εβδομάδα.
Αυτή η δράση ακολουθεί ένα αμφιλεγόμενο σχόλιό του,
όταν αποκάλεσε την Μπράντλεϊ Τζάκσον "απειλή για την Αμερική".
Το Μισισίπι έχει από τους πιο αυστηρούς νόμους περί έκτρωσης.
Στα νότια της πολιτείας οι πορείες κράτησαν σχεδόν έξι ώρες,
όση ώρα θα κάνει μια μαθήτρια
για να πάει στη μόνη κλινική εκτρώσεων της πολιτείας.
Εκπληκτικό βίντεο.
Η δύναμη των μέσων δικτύωσης.
Και της Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Το σχόλιό της έβαλε φωτιά στη συζήτηση περί εκτρώσεων.
Και η προσπάθεια του κυβερνήτη να την εκμεταλλευτεί
φαίνεται πως τον έβλαψε.
Συμφωνώ.
Θα έλεγα και πως αυτές οι πορείες δεν γίνονται μόνο για τη νομοθεσία.
Ο κόσμος άκουσε την Μπράντλεϊ και σκέφτηκε
"Μπορεί να το πάθω.
Θέλω να μπορώ να διαλέξω για το μέλλον μου, όπως εκείνη".
Τώρα μαθαίνουμε από την πηγή μας
πως 37 σχολεία...
ΠΕΜΠΤΗ
Έτοιμη η τρία. Εμπρός.
Έλα, Μπράντλεϊ Τζάκσον, έλα δω.
- Θεέ μου, εγώ; - Πήγαινε, ναι.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ωραία. Ξέρω πως ήταν απίστευτη βδομάδα.
-Θεέ μου. - Έτσι;
Αλλά λες αλήθειες, Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Είσαι ειλικρινής, σ' αγαπάω και σε στηρίζω.
Λοιπόν, χόρεψε μαζί μου.
Έχουμε σταθερή άνοδο όλη τη βδομάδα,
ειδικά στις ηλικίες 18 με 34,
που πιάνουν νούμερα που έχουμε χρόνια να δούμε.
Η Κέλι Κλάρκσον!
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Μου έφτιαξες τη μέρα.
Εδώ τελειώνει η εκπομπή μας.
Ακολουθεί το The Twist.
Η κουλτούρα είναι καλή.
Όσο για τον Μιτς, όλοι τον λάτρευαν εδώ.
Φώτιζε το δωμάτιο. Τους έκανε όλους να νιώθουν σαν οικογένεια.
Δεν έχω πολλά να πω για τον Μιτς.
Ήταν ο βασιλιάς του κόσμου και το ήξερε.
Έβλεπα πώς μιλούσε στον κόσμο, πώς αγκάλιαζε τις γυναίκες.
Νόμιζε πως ήταν άτρωτος.
Να τη. Αυτή που λέει τις αλήθειες της Κέλι Κλάρκσον.
Είναι πολύ παράξενα όλα αυτά. Τι κάνεις εδώ;
Έχω συνάντηση με τον Φρεντ. Είπα να πω ένα γεια.
Θ' αρχίσεις κι εσύ να μου λες να είμαι φρόνιμη;
Δεν μ' έχεις γνωρίσει;
Ναι, σε έχω γνωρίσει.
Το ξέρεις πως σκίζεις, έτσι;
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Τώρα ετοιμάζομαι για τη συνέντευξη με την Άσλεϊ αύριο.
Σου φαίνεται παράξενο που είσαι στο καμαρίνι του;
Δεν έχω προλάβει να το συνηθίσω, αλλά ναι, μερικές φορές είναι παράξενο.
Αναρωτιέμαι τι να γινόταν τακτικά εδώ μέσα.
Ναι, κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Μεταξύ μας, αναρωτιέμαι και ποιος το ήξερε.
Λοιπόν, σ' αφήνω να συνεχίσεις.
ΑΛΕΞ ΛΙΒΙ
Περάστε.
Έχεις ένα λεπτό;
Βέβαια.
- Ήθελα να πω... - Έλεος, μια χαρά είμαι.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Δεν έκανα τίποτα ακόμα, κυριολεκτικά.
Αρκετό καιρό γνωριζόμαστε, Τσιπ.
Ξέρω ότι με ξέρεις.
Η Κέλι Κλάρκσον συμπαθεί την Μπράντλεϊ πιο πολύ.
Θα ζήσω.
Ξέρεις τώρα, είναι η καινούργια. Έκανε σάλο πρόσφατα.
- Θα ξεθυμάνει όλο αυτό. - Δεν θέλουμε να ξεθυμάνει.
Είναι τέλειο.
Δηλαδή, εγώ τη δημιούργησα, έτσι;
Ναι.
Είμαι η δρ Φρανκενστάιν, είναι το τέρας μου.
Και, για να πω την αλήθεια, ξεπερνά τις προσδοκίες μου.
Και, εντάξει, αν θα ήθελα λίγη αναγνώριση;
Ναι, βέβαια.
Αλλά οι άνθρωποι πάντα απογοητεύουν
και δεν πρέπει να επηρεάζεσαι.
Αυτό είναι... Είμαι περήφανος για σένα.
Έλα, έλεος, σταμάτα.
- Τι; - Γίνεσαι ρεζίλι.
Δεν τα πας καθόλου καλά με το συναίσθημα. Είναι επώδυνο.
Εντάξει. Αλήθεια, όλα αυτά.
Ναι.
Και πάλι, είμαι...
περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σε ενημερώσω για ένα θεματάκι.
Ακούω.
Πήραν απ' το New York Magazine.
Η Μάγκι Μπρένερ θέλει να κάνει αφιέρωμα στην Μπράντλεϊ.
Η Μάγκι Μπρένερ;
Καλό είναι αυτό. Καλό είναι.
Τραβά την προσοχή απ' την απουσία του Μιτς.
- Ναι, όντως. - Ναι.
- Ναι.
Εντάξει, τότε.
Σε παρέσυρε;
Δεν το ένιωθα έτσι τότε.
Είχαμε άνετη σχέση συνεργασίας,
σχεδόν συμπληρώναμε ο ένας τον άλλο.
Διάβαζε τη σκέψη μου.
Αυτό έγινε πολύ ελκυστικό.
Μετά άρχισε να μιλάει για τα προβλήματα στον γάμο του.
Μάλωνε με τη γυναίκα του. Ήταν δύσκολο με τα παιδιά.
Δεν έκαναν σεξ. Όλο τέτοια έλεγε.
Ο Μιτς ένιωθε μοναξιά.
Το ίδιο κι εγώ.
Ο κόσμος μας ήταν αυτή η δουλειά.
Και μου ανοίχτηκε.
Δημιούργησε αίσθηση οικειότητας, όπου ένιωθα ορατή.
Ένιωθα να με σέβονται. Τον θαύμαζα πάρα πολύ. Το ήξερε.
Το ήξερε. Και μετά...
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί μέχρι το βράδυ πριν τις εκλογές.
Πόσο καιρό κράτησε;
Η σχέση; Περίπου έναν χρόνο.
- Και ποιος απ' τους δυο... - Εγώ. Εγώ έβαλα τέλος.
Γιατί;
Παράγινε περίπλοκο.
Και μετά;
- Μετά; - Αφού τον χώρισες.
Πώς ήταν για σένα; Υπήρχαν συνέπειες;
Όχι. Καθόλου. Φερόμασταν εντελώς επαγγελματικά.
Είναι μεγάλο βάρος.
Καταλαβαίνω γιατί το είπες στους Times.
Τι; Όχι.
Όχι. Δεν το διέρρευσα εγώ.
Αλήθεια; Με συγχωρείς. Νόμιζα...
Μια που έκανες παράπονα στο Τμήμα Προσωπικού,
και γι' αυτό έγινε η έρευνα...
Έκανα παράπονα επειδή δεν άντεχα να τον βλέπω να μιλάει για το Κι Εγώ
μ' εκείνο το κατανοητικό, μπαμπαδίστικο χαμόγελο.
Αυτό έπρεπε να τελειώσει.
Αλλά δεν είχα ποτέ σκοπό να απολυθεί.
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες τώρα, αλλά προς το παρόν είστε ασφαλείς.
Κανείς δεν εμπλέκει την εκπομπή ή το δίκτυο.
Μόνο τον Μιτς.
Ωραία. Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Κάνω την έρευνα. Μιλάω με όλους.
Μαθαίνω πού είστε ευάλωτοι. Δεν έχετε γλυτώσει ακόμη.
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
Αύριο η Μπράντλεϊ Τζάκσον θα μιλήσει με την Άσλεϊ Μπράουν, πρώην εργαζόμενή μας.
Η επώδυνη, άγνωστη αλήθεια για τον Μιτς Κέσλερ.
Η συνέντευξη που θα συζητηθεί πολύ.
Μόνο στο The Morning Show.
Για φαντάσου. Εντελώς άσχετο, έτσι;
Τι; Άσχετο με τι;
Η διαφήμιση και αυτό που ετοιμάζουμε.
Όχι. Κάνουν τη δουλειά τους. Χρειαζόμαστε θεατές.
Ελπίζω να μην τους απογοητεύσω.
Μπορεί να την πατήσουμε.
Είναι δυνατή συνέντευξη. Η Άσλεϊ είναι έτοιμη.
Αυτό δεν θα το έλεγα πιο πριν.
Κάναμε καλή δουλειά.
Ναι. Μάλλον.
Αλλά... και πάλι νιώθω πως είναι λίγο ασφαλές.
Ασφαλές; Τι... Δεν είναι ασφαλές.
Ναι, ασφαλές. Μαλθακό.
Η Άσλεϊ και ο Μιτς φλερτάρουν στη δουλειά.
Ο Μιτς το παρατραβάει.
Δεν ξεπερνούν ποτέ το όριο,
αλλά η Άσλεϊ νιώθει μεγάλη πίεση και παραιτείται.
- Αυτό μόνο; - Ναι, δεν είναι λίγο.
Όχι, δεν είναι λίγο. Είναι απαίσιο.
Και τη θαυμάζω που επιστρέφει στην εκπομπή.
Αλλά νιώθω σαν να μεταδίδω το μήνυμα κάποιου άλλου.
Όχι. Βοηθάς να πει η Άσλεϊ την ιστορία της. Την αλήθεια της.
Μια αλήθεια είναι.
Μια αλήθεια που έχει ξετιναχτεί, εξεταστεί και ερευνηθεί
από ομάδες δικηγόρων, στελεχών και ειδικών διαχείρισης κρίσεων,
με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί η ζημιά στο δίκτυο.
Και η έκθεση του UBA είναι ελάχιστη σε όλο αυτό.
Αλλιώς δεν θα επέτρεπαν αυτήν τη συνέντευξη.
Εντάξει.
Είναι σαν ψευδαίσθηση διαφάνειας χωρίς κανένα ρίσκο.
Καλά, δεν κάνεις λάθος. Το UBA είναι επιχείρηση.
Δεν θα αυτοθυσιαστεί για το ευρύτερο καλό.
Ναι.
Αλλά η συνέντευξη είναι σημαντική.
Η εμπειρία της Άσλεϊ είναι κοινή.
Είναι ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά σε ύπουλα συνηθισμένο επίπεδο.
Αυτά έχουν σημασία.
Ταυτίζεται κόσμος.
Θα μιλήσει στο κοινό μας.
Εντάξει.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Μα... έχω απόλυτο δίκιο.
Είχες δύσκολη βδομάδα. Με ταλαιπωρίες.
Αλλά τα πήγες τέλεια.
Βγαίνεις απ' όλο αυτό πολύ δυνατή, οπότε ας συγκεντρωθούμε.
Κάν' το καλά αυτό εδώ. Ναι;
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Πάμε στην κάμερα δύο.
- Χωρίς βραχίονα. - Ναι.
- Κανένα πρόβλημα. - Γεια σας.
Παρασκευούλα, έτσι; Τι βδομάδα ήταν αυτή!
Για δείτε, ο Κόρι.
Μεγάλη μέρα. Ήθελα να δω λάιβ την εκπομπή.
- Τι κάνεις; - Ναι. Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ήξερες ότι θα 'ρχόταν;
Δεν είχα ιδέα.
Όταν επιστρέψουμε, θα μιλήσω με την Άσλεϊ Μπράουν,
πρώην εργαζόμενη στην εκπομπή, με μια φορτισμένη ιστορία
για τις εμπειρίες της με τον Μιτς Κέσλερ.
Μείνετε μαζί μας.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟ
Και τέλος. Επιστρέφουμε σε δύο λεπτά.
Ωραία. Πάω.
Να σου πω. Θα τα πας μια χαρά. Είσαι έτοιμη.
Μόνο ακολούθησε το κείμενο. Εντάξει;
Και να θυμάσαι, θα είμαι συνέχεια μαζί σου.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Σ' ευχαριστώ, Άλεξ. - Ναι.
Επιστρέφουμε σε 30.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Γεια σου, Άσλεϊ.
Μπράντλεϊ Τζάκσον. Χαίρω πολύ.
Είμαι πολύ αγχωμένη. Ελπίζω να μη φανεί.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το κάνουμε μαζί.
- Εντάξει. - Ναι;
Θες να καθίσεις;
Επιστρέφουμε σε τέσσερα, τρία, δύο...
Εισαγωγή.
Και τότε δούλευες στο τμήμα ήχου.
Ναι. Εγώ έβαζα τα μικρόφωνα σε όλους.
Γρήγορη δουλειά, αλλά με στενή επαφή.
Φυσικά ήμουν με τον Μιτς κάθε μέρα.
Του άρεσε να με πειράζει όταν του έβαζα το μικρόφωνο στο πουκάμισο.
Ξέρεις, να φλερτάρει.
Και μάλλον μου φαινόταν διασκεδαστικός,
και μου άρεσε η προσοχή απ' τον πρωταγωνιστή.
Να πω την αλήθεια, φλέρταρα κι εγώ.
Η ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ
Αλλά ποτέ δεν σκόπευα να πάρει την τροπή που πήρε.
Και πότε έγινε αυτό;
Ε... Συγγνώμη, όλα αυτά είναι...
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου, Άσλεϊ.
Ήταν το 2009, σε μια μεγάλη σύσκεψη της παραγωγής.
Όλοι ήταν εκεί.
Τελικά έκατσα δίπλα στον Μιτς, πράγμα που... το κανόνισε εκείνος.
Ήρθε κι έκατσε δίπλα μου.
Ήμασταν όλοι στη σύσκεψη
κι ένιωσα ένα χέρι στον γοφό μου, κάτω απ' το τραπέζι...
και ήταν εκείνος.
Το χέρι του έμεινε εκεί.
Τον ένιωσα να πιέζει τον γοφό μου με τρόπο που τον ένιωθα...
με νόημα. Σεξουαλικό.
Τι σκεφτόσουν ενώ συνέβαινε αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν συναρπαστικό.
Πολύ συναρπαστικό.
Αλλά και με σόκαρε και με κατέβαλε.
Με μπέρδεψε.
Πώς αντέδρασες εκείνη τη στιγμή;
Δεν αντέδρασα. Θα 'πρεπε.
Αλλά έγιναν όλα τόσο γρήγορα, και τόσο δημόσια.
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ, οπότε δεν έκανα τίποτα.
Κι αυτό άνοιξε μια πόρτα.
Και το φλερτ που είχαμε αυξήθηκε.
Πολύ. Και... με ρούφηξε.
Σε ρούφηξε; Περίγραψε τι εννοείς.
Δεν συγκεντρωνόμουν στη δουλειά.
Μπορούσα να σκεφτώ μόνο τι σεξουαλικό υπονοούμενο θα μου πετούσε ο Μιτς.
Και... ήξερα τι ήθελε.
Είχα στο μυαλό μου το ερώτημα αν πρέπει να του το δώσω.
Ή τι θα γινόταν αν δεν το έκανες;
Ναι. Μου πέρασε κι αυτό απ' το μυαλό.
Αλλά δεν το έκανα. Αλλά και πάλι φοβόμουν.
Ένιωθα λες και όλη μου η καριέρα ήταν στα χέρια ενός μόνο ατόμου.
Ήμουν πολύ μπερδεμένη. Δεν ήξερα πώς ένιωθα για οτιδήποτε.
Και τελικά δεν άντεξα.
Και παραιτήθηκα.
Ανοίχτηκες ποτέ σε κανέναν, να του πεις τι περνούσες;
Όχι, δεν το έκανα.
Το ανέφερες στο Τμήμα Προσωπικού;
Για τον Μιτς; Όχι.
Γιατί όχι;
Μάλλον... ντρεπόμουν.
Δεν ήθελα να μάθει ο Μιτς ότι έκανα παράπονα.
Άρα ένιωθες πως με κάποιο τρόπο θα το μάθαινε ο Μιτς.
Όχι...
Δεν ετοιμάσαμε αυτήν την ερώτηση.
Μάλλον...
- Πού το πας, Μπράντλεϊ; - Ηρέμησε, Άσλεϊ.
Ξέρω πως νιώθεις άβολα που είσαι με τα άτομα με τα οποία δούλευες
στο στούντιο και...
Αυτό που ρωτάω είναι το εξής.
Υπήρχε κάτι στην κουλτούρα στο δίκτυο, στην εκπομπή,
που καθιστούσε αδύνατον να παραπονεθείς;
Όχι.
Τι διάολο κάνει;
Όχι...
Δεν είπα τίποτα επειδή δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Να μάθει ποιο πράγμα;
Θα το ήξεραν όλοι πως ο Μιτς σε φλέρταρε.
Είπες πως το έκανε δημόσια.
Δεν μιλάω για το φλερτ. Μιλάω γι' αυτό που έγινε.
Άφησε τέτοια υπόνοια πριν;
- Όχι. Ποτέ δεν... - Πες της να σταματήσει.
- Μπράντλεϊ. - Μία. Μην τη σταματάς.
Είμαι δίπλα σου.
Είσαι ασφαλής.
Δεν θέλω να πεις κάτι που δεν νιώθεις άνετα να πεις.
- Μπράντλεϊ. - Αλλά η αλήθεια έχει σημασία.
Μάζεψέ το.
Μερικές φορές είναι το μόνο μας όπλο
ενάντια στους ισχυρούς άντρες που μας φιμώνουν.
Μπράντλεϊ, σταμάτα αμέσως.
Και η δική σου αλήθεια, Άσλεϊ, μπορεί να βοηθήσει πολλές άλλες γυναίκες.
Ο Φρεντ στο τηλέφωνο.
Η ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΕΣΛΕΡ ΜΙΛΑ "Ο ΜΙΤΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ"
Ο Μιτς κι εγώ ξεπεράσαμε το όριο...
αρκετές φορές.
Στο καμαρίνι του.
Με καλούσε να πάω εκεί. Αρχίζαμε να φιλιόμαστε.
Του έκανα στοματικό σεξ.
ΦΡΕΝΤ ΜΙΚΛΕΝ
Δεν με ανάγκασε ποτέ.
Αλλά μάλλον...
εγώ και πάλι...
δεν ήξερα πώς να μην το κάνω.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, αλλά...
όλοι το ήξεραν.
Δεν το σηκώνει.
Γαμώτο!
Το ένιωθα.
Ένιωθα...
τόσους ανθρώπους που σεβόμουν, να με κοιτάνε διαφορετικά.
Να μη με σέβονται πια.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Ήταν.
Ένιωθα σαν... να βλέπω τον εαυτό μου απ' έξω.
Έβλεπα τον εαυτό μου όπως με έβλεπαν όλοι οι άλλοι.
Μια... τσούλα που κοιμάται με τον Μιτς για να ωφελήσει την καριέρα της.
Και δεν... ήξερα ποια ήταν αυτή.
Δεν αναγνώριζα τον εαυτό μου. Κι αυτό μου το έκανε εκείνος.
Μου έβαλε ταμπέλα.
Έκλεψε την αυτοπεποίθηση, την αυτοεκτίμησή μου.
Και μετά... πνιγόμουν
και δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.
Κανείς.
Ήμουν μόνη. Εντελώς μόνη.
Περιτριγυρισμένη από κόσμο, αλλά...
Απομονωμένη.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Άσλεϊ. Ευχαριστώ που μας είπες την αλήθεια σου.
Είσαι απίστευτα γενναία γυναίκα.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Τέλος.
Σ' ευχαριστώ. Να σε αγκαλιάσω;
Θες ένα χαρτομάντιλο;
Έρχομαι.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Εγώ σε έφερα. Πόνταρα σε σένα.
Σε έσυρα ψηλά απ' το πουθενά
και σου έδωσα την ευκαιρία της ζωής σου, γαμώτο.
Αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτο.
Εξέθεσες την εκπομπή και όποιον δουλεύει εδώ.
Το ήξερες;
Ορίστε;
Για τον Μιτς.
Για το τι γινόταν στο καμαρίνι του.
Το ήξερες;
Πώς τολμάς;
Εξαιρετική συνέντευξη, Τσιπ. Ανυπομονώ για την υπόλοιπη εκπομπή.
Πάω για άλλο ένα τσάι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη