1
00:00:01,168 --> 00:00:03,836
את כל כך יהירה. את חושבת שפשוט אעשה את זה?

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
אני יודעת שתעשי את זה.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,383
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,720
נגרום לה להאמין שהיא ניצחה
ואז נכניס את "האף אחת" הזאת

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
ובסוף היא תעיף את אלכס לוי מהמדף לצמיתות

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,351
ואנחנו לא נצא הרעים בסיפור הזה.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,272
כי האמת היא שיותר מדי זמן נתתי לכם הליצנים
לנהל את העסק.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
לא ההתנצלות שציפיתם לקבל?

10
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
חברים, יש לנו 48 שעות לאפיין
את הדמות של ברדלי ג'קסון.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
אתם רציניים? זה זבל.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
אני לא קוראת לאימא שלי "מאמה"
והיא מבשלת איום ונורא.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
אל תהיי תקיפה כ"כ,
גברים לא ירצו לזיין אותך.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
אל תתרגזי, נשים מרגישות שאת שופטת אותן.

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
אבל כאן, כאן אהיה
האימא תרזה של חדשות הבוקר.

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,102
חטפתי אישה שמאשימה את מיץ'
מ "היום שלך, אמריקה."

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
בואי לתוכנית הבוקר.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,756
תראי לכולם יש לך אומץ, אבל במיוחד לו.

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
את תראייני את אשלי.
- מה?

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
למה את נותנת לי את הראיון?

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
כי זה עדיף לתוכנית.

22
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
למה את עושה לי את זה?

23
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
ברדלי, אין לי שמץ של מושג מה אני עושה.

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
אין לך?
- אני ממש לא יודעת למה בחרתי בך.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,833
- אבל אני כן יודעת שנדמה לי שאני מחבבת אותך.
- אבל אני כן יודעת שנדמה לי שאני מחבבת אותך.

26
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
אל תפשלי.
1

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,127
הרוסים הציבו את האדם הראשון על הירח.

28
00:01:13,209 --> 00:01:14,712
חשבתי שהמשמעות היא להיות הראשון.

29
00:01:14,879 --> 00:01:16,189
- מהמפיק בפועל של
"בטלסטאר גלקטיקה" ו"זרה" -

30
00:01:16,213 --> 00:01:17,255
- ירח אדום -

31
00:01:17,338 --> 00:01:18,632
מסתבר שסכום ההימור גדול בהרבה.

32
00:01:18,716 --> 00:01:19,925
- מה שאיבדנו באותו יום -

33
00:01:20,009 --> 00:01:21,177
עכשיו אפשר לחזור לעבוד.

34
00:01:21,802 --> 00:01:23,012
שלוש, שתיים...

35
00:01:23,512 --> 00:01:24,513
הצתה.

36
00:01:24,597 --> 00:01:25,824
- עזר לנו למצוא את העתיד שלנו -

37
00:01:25,848 --> 00:01:27,183
אתן מועמדות להיות אסטרונאוטיות.

38
00:01:27,516 --> 00:01:30,756
זה מסוכן. -אני רוצה את זה.

39
00:01:30,978 --> 00:01:33,731
אנחנו נגיע לחלל בשם כל המין האנושי.

40
00:02:53,561 --> 00:02:55,855
- תוכנית הבוקר -

41
00:02:56,564 --> 00:02:59,942
{\an8}בוקר טוב.
ברוכים השבים ותודה שהצטרפתם אלינו.

42
00:03:00,359 --> 00:03:03,904
{\an8}בעודנו מתאוששים מההלם של השבוע שעבר,

43
00:03:03,988 --> 00:03:07,241
{\an8}היום הוא יום מיוחד מאוד כאן
בתוכנית הבוקר

44
00:03:07,324 --> 00:03:10,119
{\an8}בזכות הנערה שיושבת לידי.

45
00:03:10,202 --> 00:03:11,912
{\an8}- התחלה חדשה! -

46
00:03:11,996 --> 00:03:17,126
{\an8}רגע. חכו שנייה. איפה היא? ברדלי?

47
00:03:17,959 --> 00:03:19,378
תכניסו אותה. מצלמה 4.

48
00:03:19,462 --> 00:03:20,796
עכשיו. לכי.

49
00:03:23,632 --> 00:03:26,010
היכון. אחת. עבור למצלמה 1.
- ברדלי ג'קסון.

50
00:03:27,094 --> 00:03:29,096
את לא הולכת לחטוף התקף לב. אין מצב.

51
00:03:29,180 --> 00:03:30,765
אני מרגישה מועצמת. אני נראית מועצמת?

52
00:03:30,848 --> 00:03:32,016
את נראית טוב.

53
00:03:32,099 --> 00:03:34,268
שלום ברדלי.
- שלום לך.

54
00:03:35,853 --> 00:03:40,816
אלי, תן בי את השלווה לקבל את הדברים
שאין ביכולתי לשנותם.

55
00:03:40,900 --> 00:03:44,111
{\an8}אוי, אלוהים. וואו.
- בוא, שבי על כס המלכות.

56
00:03:44,195 --> 00:03:45,905
{\an8}- ברדלי ג'קסון: מנחה חדשה בתוכנית הבוקר -

57
00:03:45,988 --> 00:03:47,156
{\an8}זה מדהים.

58
00:03:47,239 --> 00:03:50,701
{\an8}משהו בקול של קלי נותן לך הרגשה
שאת יכולה לעשות הכול. לא ככה?

59
00:03:50,785 --> 00:03:53,037
{\an8}בהחלט. אני אוהבת לשמוע את קלי.

60
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
{\an8}אבל שמעי, גב' ברדלי, עכשיו מדברים עלייך.

61
00:03:56,624 --> 00:03:59,293
{\an8}הגעת. ברוכה הבאה, ברדלי ג'קסון.

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,753
{\an8}תודה רבה, אלכס.

63
00:04:00,836 --> 00:04:02,963
{\an8}וואו. אין לי מילים לתאר

64
00:04:03,047 --> 00:04:07,176
{\an8}כמה אני מתרגשת לשבת
באולפן המיתולוגי הזה לידך.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,220
{\an8}מי אמר חלומות מתגשמים.

66
00:04:09,303 --> 00:04:12,223
{\an8}אני הוכחה חיה לכך שזו לא סתם קלישאה.

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,434
{\an8}צפיתי בתוכנית הזאת
עוד כשהייתי תינוקת בחיתולים.

68
00:04:15,518 --> 00:04:16,519
אלוהים...

69
00:04:16,602 --> 00:04:20,397
לשבת לצדך. שמישהו יצבוט אותי.

70
00:04:20,481 --> 00:04:23,192
תרשי לי לומר לך שזה הדדי.

71
00:04:23,567 --> 00:04:27,279
כשראיינתי אותך בשבוע שעבר,
הרגשתי מין חיבור מידי.

72
00:04:27,363 --> 00:04:28,364
בת זונה.

73
00:04:28,447 --> 00:04:30,658
כן, גם אני הרגשתי.
- כן.

74
00:04:30,741 --> 00:04:32,743
קארמה עיתונאית או משהו.

75
00:04:32,827 --> 00:04:33,953
אהבתי את זה.

76
00:04:34,036 --> 00:04:36,705
כמו כשאת יוצאת לדייט ראשון
ויש ניצוץ מידי...

77
00:04:36,789 --> 00:04:39,583
זה לא נשמע לך בולשיט תפל ומשעמם?

78
00:04:39,667 --> 00:04:42,795
אתה מתכוון, זה נשמע כמו התוכנית? כן.

79
00:04:43,379 --> 00:04:44,422
{\an8}פנויה לגמרי.

80
00:04:44,505 --> 00:04:46,424
{\an8}לא עוד זמן רב.

81
00:04:46,507 --> 00:04:48,342
{\an8}אז איך נגדיר את זה?

82
00:04:48,426 --> 00:04:50,678
{\an8}אני מניחה שזה... הדייט השני שלנו?

83
00:04:50,761 --> 00:04:54,432
{\an8}לא רוצה להבהיל אותך, אלכס,
אבל נראה לי שכבר עברנו לגור ביחד.

84
00:04:54,515 --> 00:04:56,559
{\an8}בחיי, זה היה מהיר.

85
00:04:59,603 --> 00:05:02,314
נקווה שתגיעו לחדר השינה בקרוב.

86
00:05:03,107 --> 00:05:05,568
{\an8}יש לנו הפתעה קטנה בשבילך, ברדלי.

87
00:05:05,651 --> 00:05:07,069
{\an8}באמת?
- כן, באמת.

88
00:05:07,153 --> 00:05:09,196
מוכנים עם הסרטון?
- מוכנים.

89
00:05:09,280 --> 00:05:10,281
ולקהל שלנו...

90
00:05:10,364 --> 00:05:13,701
אימא של ברדלי משגיחה עלינו
ממערב וירג'יניה.

91
00:05:13,784 --> 00:05:14,785
{\an8}- בבית אמה של ברדלי -

92
00:05:14,869 --> 00:05:16,662
{\an8}סנדי ג'קסון, את שם?

93
00:05:16,745 --> 00:05:17,806
- ניו יורק - מערב וירג'יניה -

94
00:05:17,830 --> 00:05:19,331
היי. שלום לכולם.

95
00:05:19,415 --> 00:05:20,666
שלום, סנדי.

96
00:05:20,750 --> 00:05:23,586
היי, אימא. אני בתוכנית הבוקר.
מה את אומרת על זה?

97
00:05:24,044 --> 00:05:25,296
אני כל כך גאה.

98
00:05:25,837 --> 00:05:27,714
ובצדק.

99
00:05:27,798 --> 00:05:29,633
ברדלי מדהימה.

100
00:05:29,717 --> 00:05:32,928
{\an8}איך היה לראות אותה גדלה?

101
00:05:33,345 --> 00:05:35,014
{\an8}היה פשוט נפלא.

102
00:05:35,097 --> 00:05:40,060
{\an8}היא תמיד הייתה כל כך חכמה ותוססת ומצחיקה
והיה פשוט כיף.

103
00:05:40,144 --> 00:05:44,106
{\an8}זו הייתה תקופה נפלאה במשפחה שלנו
עם המון אהבה ואושר.

104
00:05:44,190 --> 00:05:47,485
{\an8}תמיד ידענו שברדלי היא משהו מיוחד.

105
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
{\an8}תמיד היית אימא נפלאה.

106
00:05:50,863 --> 00:05:55,493
{\an8}סנדי, מתי התחלת לראות
את הפוטנציאל של ברדלי?

107
00:05:55,576 --> 00:05:57,411
{\an8}מוקדם מאוד.

108
00:05:57,495 --> 00:06:02,166
{\an8}היא תמיד הייתה הכי חכמה בכיתה שלה
והשקיעה המון בכל דבר שעשתה.

109
00:06:02,249 --> 00:06:05,628
היא כתבה בעיתון בית הספר,
ניצחה בכל תחרויות האיות.

110
00:06:05,711 --> 00:06:10,216
עזרה בבית תמחוי.
ותמיד הייתה מוכנה לעזור לי.

111
00:06:10,299 --> 00:06:12,843
בישלנו יחד כל ערב.

112
00:06:15,096 --> 00:06:17,640
{\an8}פשוט תקופה מאושרת במשפחה שלנו.

113
00:06:17,723 --> 00:06:19,391
אם לא תיקחי את עצמך בידיים

114
00:06:19,475 --> 00:06:21,644
בסוף תמצאי את עצמך מוצצת לגברים בטיילת.

115
00:06:22,228 --> 00:06:25,272
משפחה היא הכול, נכון, סנדי?

116
00:06:25,356 --> 00:06:27,858
משפחה היא המון דברים.

117
00:06:28,442 --> 00:06:31,070
שמעתי שהכנת סרטון קצר

118
00:06:31,153 --> 00:06:33,447
מהילדות של ברדלי שאת רוצה לשתף איתנו.

119
00:06:33,531 --> 00:06:36,534
{\an8}נכון. עבדתי עליו ממש מאוחר בלילה.

120
00:06:36,617 --> 00:06:38,077
היכון.
- שנראה אותו?

121
00:06:38,160 --> 00:06:39,411
קדימה, אמריקה.

122
00:06:39,495 --> 00:06:40,913
- מצלמה אקס.
- קדימה.

123
00:06:50,798 --> 00:06:52,842
אני מרגישה כאילו אני בלוויה שלי.

124
00:06:53,384 --> 00:06:55,386
המפיקים עשו עבודה מצוינת עם זה.

125
00:06:55,469 --> 00:06:57,263
הם שינו לאימא שלי את הטקסט.

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
באמת?

127
00:06:58,764 --> 00:07:01,142
כן. הסרטון שהראו לי שיקף משהו מהמציאות.

128
00:07:01,225 --> 00:07:02,810
זה פשוט דמיוני לחלוטין.

129
00:07:02,893 --> 00:07:03,894
הוא היה תפל.

130
00:07:04,562 --> 00:07:06,522
אל תגזימי. תזרמי עם זה.
- חזרנו.

131
00:07:06,605 --> 00:07:08,607
את תתרגלי לזה.
- חמש, ארבע...

132
00:07:08,691 --> 00:07:10,734
שלוש, שתיים...

133
00:07:12,069 --> 00:07:17,867
איזה כיף להכיר את אימא שלך, ברדלי.
כמה מדהים המקום שגדלת בו.

134
00:07:17,950 --> 00:07:20,119
כן, מערב וירג'יניה מדהימה.

135
00:07:20,661 --> 00:07:23,330
אבל לא הכול היה מושלם כמו שנראה בסרטון.

136
00:07:25,583 --> 00:07:26,709
היא סוטה מהתסריט.

137
00:07:27,418 --> 00:07:30,546
זה מה שאמריקה אוהבת בך, ברדלי.

138
00:07:31,130 --> 00:07:32,131
את אמיתית.

139
00:07:33,382 --> 00:07:35,009
{\an8}כן, אבל רק כדי להיות אמיתית,

140
00:07:35,092 --> 00:07:37,928
{\an8}אני לא רוצה שנשים צעירות
שצופות בתוכנית יחשבו

141
00:07:38,012 --> 00:07:40,890
{\an8}שרק אם הייתה לך ילדות מושלמות
תוכלי להצליח בחיים.

142
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
{\an8}נכון.

143
00:07:42,016 --> 00:07:44,101
היו גם ימים קשים ועשיתי המון שטויות.

144
00:07:44,185 --> 00:07:46,520
כמובן. מי לא.

145
00:07:46,604 --> 00:07:48,647
אני לא מדברת

146
00:07:48,731 --> 00:07:52,401
על הסכמה לקפוץ מגג האסם
כשמישהו מאתגר אותך, כי עשיתי את זה.

147
00:07:52,485 --> 00:07:55,237
השעו אותי מבית הספר כמה וכמה פעמים.

148
00:07:55,321 --> 00:07:58,449
מנעתי מקבוצת הריצה של התיכון שלי
לזכות באליפות

149
00:07:58,532 --> 00:08:00,117
כי תפסו אותי עם אלכוהול.

150
00:08:00,201 --> 00:08:03,454
לעזאזל, עשיתי הפלה בגיל 15.

151
00:08:06,540 --> 00:08:08,793
היא לא אמרה את זה.
- אלוהים אדירים.

152
00:08:11,337 --> 00:08:13,172
אוי ואבוי.

153
00:08:13,506 --> 00:08:14,548
כן.

154
00:08:14,632 --> 00:08:16,801
ברדלי עשתה הפלה?

155
00:08:16,884 --> 00:08:18,094
אוי, אלוהים.

156
00:08:21,097 --> 00:08:24,266
זה הרבה בשביל... גיל 15.

157
00:08:24,350 --> 00:08:28,354
נכון. וזו הכוונה שלי.

158
00:08:28,437 --> 00:08:31,816
החיים קשים ואנשים עוברים דברים ו...

159
00:08:31,899 --> 00:08:33,818
עברו לתחזית. נעצור את האסון הזה.

160
00:08:33,901 --> 00:08:36,278
שמישהו יקרא לינקו לאולפן ברגע זה.

161
00:08:36,362 --> 00:08:37,988
לא הכול פרחים ופרפרים.

162
00:08:38,072 --> 00:08:40,157
תשיגו לי את קורי אליסון וצ'רלי בלאק מיד.

163
00:08:40,241 --> 00:08:41,575
אבל אפשר לגדול.

164
00:08:42,243 --> 00:08:44,912
טוויטר מתפוצץ.
- לעבור לשידור מהחוף המערבי?

165
00:08:44,995 --> 00:08:47,248
אי אפשר. ארגוני הנשים
ישחטו אותנו אם נקטע את זה.

166
00:08:47,331 --> 00:08:48,582
מה אפשר לעשות?

167
00:08:49,458 --> 00:08:50,459
תשאירו את זה.

168
00:08:50,543 --> 00:08:51,585
עברו לינקו עכשיו.

169
00:08:51,669 --> 00:08:54,588
מה שעיצב אותי ונתן לי את השקפת העולם שלי.

170
00:08:54,672 --> 00:08:57,967
היום אני מציגה את עצמי לאמריקה, נכון?

171
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
כן.

172
00:08:59,135 --> 00:09:02,179
פשוט חשבתי שאני צריכה להיות
כנה לחלוטין איתם, איתכם.

173
00:09:02,805 --> 00:09:05,015
ללא ספק היית.

174
00:09:05,099 --> 00:09:08,144
ותודה על הפתיחות, ברדלי.

175
00:09:09,145 --> 00:09:10,938
ינקו. לך. טוב, עברו לינקו.

176
00:09:11,021 --> 00:09:13,983
טוב, בואו נתעדכן במזל האוויר. ינקו.

177
00:09:14,066 --> 00:09:15,401
איך מזג האוויר היום?

178
00:09:15,484 --> 00:09:16,694
{\an8}מדהים.

179
00:09:16,777 --> 00:09:19,780
{\an8}קחו את הילדים. סעו לפארק השבוע.
מצפים לנו ימי שמש.

180
00:09:19,864 --> 00:09:23,117
יהיה מקסים. אבל אל תשכחו
לחבוש כובע לתינוק, טוב?

181
00:09:23,200 --> 00:09:24,452
והשתמשו בקרם הגנה.

182
00:09:24,535 --> 00:09:26,912
מקדם הגנה שלושים ומעלה, במיוחד לקטנים.

183
00:09:26,996 --> 00:09:29,373
שמישהו יגיד לינקו להפסיק להזכיר ילדים.

184
00:09:29,457 --> 00:09:30,624
בסוף השבוע...

185
00:09:30,708 --> 00:09:34,462
גם אם אין לכם ילדים, תשתמשו בקרם הגנה.

186
00:09:34,545 --> 00:09:37,214
אפשר לשלוף משהו מהמשך השבוע
כדי למלא את הזמן?

187
00:09:37,298 --> 00:09:40,718
בואו נעלה את אליסון ופינת הבישול
של מרקוס סמואלסון עם אלכס,

188
00:09:40,801 --> 00:09:43,012
ותערכו אותה מחדש.

189
00:09:43,095 --> 00:09:44,305
שתהיה קלילה יותר.

190
00:09:44,388 --> 00:09:46,181
אולי זו פליטת פה. זה היום הראשון שלה.

191
00:09:46,265 --> 00:09:48,142
זו לא פליטת פה. זה היה מתוכנן.

192
00:09:48,225 --> 00:09:50,603
נצמצם אותה עד סוף התוכנית. לא נסתכן שוב.

193
00:09:50,686 --> 00:09:54,190
שברדלי ג'קסון לא תתקרב למשהו
שיאפשר לה להגיד משהו

194
00:09:54,273 --> 00:09:56,567
על משהו שהוא לא בטון יצוק.

195
00:09:56,650 --> 00:09:57,735
צ'יפ.
- מה?

196
00:09:57,818 --> 00:09:59,695
פרד בטלפון והוא רוצה לדבר עם...

197
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
תגידי לפרד שילך להזדיין. תודה.

198
00:10:01,489 --> 00:10:02,990
כמו שידוע בוושינגטון.

199
00:10:03,073 --> 00:10:06,702
השנה, אני שמח לדווח,
שהפסטיבל יתקיים בלי גשם.

200
00:10:06,786 --> 00:10:09,330
ולחבריי הימאים בנורפוק,

201
00:10:09,413 --> 00:10:12,875
אם אתם מתכננים לשתות בסוף השבוע הזה,
אל תשכחו למרוח קרם הגנה.

202
00:10:12,958 --> 00:10:14,418
חברים בדרום, לעומת זאת,

203
00:10:14,502 --> 00:10:17,046
יראו עננים בשמים לאורך כל סוף השבוע.

204
00:10:17,129 --> 00:10:20,633
השמש לא תראה את עצמה שם
עד בוקר יום שלישי.

205
00:10:20,716 --> 00:10:22,468
זה מה שקורה ברחבי המדינה.

206
00:10:22,551 --> 00:10:24,595
עכשיו נראה מה קורה במקום מגוריכם.

207
00:10:26,055 --> 00:10:27,181
סיימנו.

208
00:10:28,057 --> 00:10:30,893
פישלת עכשיו, או שזה היה מכוון?

209
00:10:33,354 --> 00:10:34,855
אני לא יודעת.

210
00:10:42,363 --> 00:10:44,281
היא הוריקן בדרגה חמש.

211
00:10:44,365 --> 00:10:46,117
לדעתי היא מדהימה.

212
00:11:26,157 --> 00:11:28,242
תכף אחזור ונדבר.

213
00:11:29,201 --> 00:11:30,202
טוב.

214
00:11:33,205 --> 00:11:35,499
עוד לא עברו שתי דקות ושני מפרסמים התקשרו

215
00:11:35,583 --> 00:11:36,876
לבטל את הפרסומות שלהם מחר.

216
00:11:36,959 --> 00:11:38,294
אני יודע. זה בלגן.

217
00:11:38,377 --> 00:11:40,337
נצטרך לחשוב איך נתמודד עם ההשלכות.

218
00:11:40,421 --> 00:11:43,048
לא, אתה צריך לחשוב איך להתמודד עם ההשלכות.

219
00:11:43,132 --> 00:11:46,761
זה באחריותך, קורי. זה הניסוי שלך שנכשל.

220
00:11:46,844 --> 00:11:47,845
אמרתי שהיא טעות.

221
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
היא לא נבחנה, היא בלתי צפויה,
הרקע שלה לא נבדק ואני צדקתי.

222
00:11:51,557 --> 00:11:53,267
התאפקה בקושי עשר דקות עד שדיווחה

223
00:11:53,350 --> 00:11:56,729
על ההפלה שעברה בנעוריה לאמריקה התיכונה.

224
00:11:57,855 --> 00:12:00,524
החשיפה של ברדלי ג'קסון נהפכה לוויראלית

225
00:12:00,608 --> 00:12:02,735
והלהיטה את הרוחות בכל המדינה.

226
00:12:02,818 --> 00:12:05,863
ליגת הפעולה למען החיים
פרסמה גינוי נגד רשת יו-בי-איי

227
00:12:05,946 --> 00:12:08,657
ותוכנית הבוקר,
ואילו ארגון תכנון המשפחה צייץ...

228
00:12:08,741 --> 00:12:11,327
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?
- בטח.

229
00:12:13,829 --> 00:12:17,625
אוי, אלוהים. זין.

230
00:12:17,708 --> 00:12:21,003
זין. פאק. שיט.

231
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
בסדר...

232
00:12:27,718 --> 00:12:29,470
אני מצטערת. זאת האמת.

233
00:12:29,553 --> 00:12:32,139
אני לא מאמינה שזה קרה כשהיית בת 15.

234
00:12:32,223 --> 00:12:34,183
המצאת את זה בשביל לעורר מחלוקת?

235
00:12:34,266 --> 00:12:36,727
לא המצאתי את זה. למה שאמציא דבר כזה?

236
00:12:36,811 --> 00:12:38,062
היית צריכה לספר לי.

237
00:12:38,145 --> 00:12:41,107
יכול היה להיות לי נכד. הייתי מגדלת אותו.

238
00:12:41,190 --> 00:12:44,318
כי עשית עבודה כל כך מוצלחת איתי ועם האל?

239
00:12:44,401 --> 00:12:47,279
נראה לך שהייתי מביאה בעיה כזאת
לסביבה המטורפת שלנו?

240
00:12:47,363 --> 00:12:49,615
לבית שלנו? נראה לך שהייתי עושה דבר כזה?

241
00:12:49,698 --> 00:12:50,783
את לא מבינה.

242
00:12:56,247 --> 00:12:57,248
פאק.

243
00:13:23,315 --> 00:13:24,316
פאק.

244
00:13:31,490 --> 00:13:33,617
{\an8}- יום שלישי -

245
00:13:33,701 --> 00:13:34,702
{\an8}אוי, אלוהים.

246
00:13:45,045 --> 00:13:47,089
{\an8}- לילד של ברדלי לא הייתה בחירה -

247
00:13:49,133 --> 00:13:50,718
- בתוכנית הבוקר דיון בהפלות -

248
00:13:50,801 --> 00:13:51,862
- כשתשמעו את ברדלי ג'קסון -

249
00:13:51,886 --> 00:13:52,887
אלוהים...

250
00:13:52,970 --> 00:13:54,090
- תוחרם ברדלי רוצחת התינוק -

251
00:14:18,162 --> 00:14:19,205
בוקר טוב, ברדלי.

252
00:14:20,456 --> 00:14:21,457
תיכנסי למכונית.

253
00:14:24,543 --> 00:14:25,544
טוב.

254
00:14:31,175 --> 00:14:34,428
זה הקטע שבו את מסיעה אותי לאיזה מחסן
ויורה בי?

255
00:14:34,512 --> 00:14:35,554
גרוע יותר.

256
00:14:36,931 --> 00:14:38,891
אני מסיעה אותך לאולפן.

257
00:14:38,974 --> 00:14:40,684
את תעלי בחזרה על הסוס

258
00:14:40,768 --> 00:14:43,979
ותגישי את התוכנית כאילו מה שקרה אתמול
לא קרה מעולם.

259
00:14:44,063 --> 00:14:45,940
זאת ממש עבודה דפוקה.

260
00:14:46,023 --> 00:14:48,150
כן. כל העבודות דפוקות.

261
00:14:48,692 --> 00:14:50,986
את עושה דברים שלא בהכרח בחרת לעשות

262
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
בתמורה לרלוונטיות ולכסף ואת לא יכולה
לאפשר לזה להרוג אותך.

263
00:14:54,824 --> 00:14:56,659
למה בכלל את מדברת איתי עכשיו?

264
00:14:56,742 --> 00:15:00,830
אני מדברת איתך, ברדלי,
כי אני צריכה לדאוג שזה יצליח.

265
00:15:01,831 --> 00:15:05,126
בחרתי בך והימרתי על כל הקופה.

266
00:15:05,209 --> 00:15:07,128
אני לא יכולה לתת לזה לנצח אותי.

267
00:15:07,211 --> 00:15:09,505
"זה" הכוונה אני? הפה שלי?

268
00:15:09,588 --> 00:15:11,841
מי שאני באמת?

269
00:15:11,924 --> 00:15:13,426
הדברים האלה?
- כן.

270
00:15:13,509 --> 00:15:16,720
אם את רוצה לנסח את זה כך,
נסחי את זה איך שאת רוצה.

271
00:15:16,804 --> 00:15:19,181
אבל אנחנו ננצח.

272
00:15:20,349 --> 00:15:21,934
ברור לך שאת יכולה לברוח, נכון?

273
00:15:22,017 --> 00:15:24,311
הצופים באמריקה לא יודעים שאת בחרת בי.

274
00:15:24,395 --> 00:15:26,397
הם יוכלו להאשים את הרשת בפיטוריי.

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,191
לא. אנשים מבפנים יודעים.

276
00:15:29,275 --> 00:15:32,570
צ'יפ יודע. קורי אליסון יודע.
פרד מיקלן יודע.

277
00:15:32,653 --> 00:15:33,904
בני זונות.

278
00:15:34,613 --> 00:15:35,781
הבני זונות האלה.

279
00:15:37,032 --> 00:15:40,870
ולא אתן להם לצאת מזה במחשבה שהם צדקו.

280
00:15:41,454 --> 00:15:44,415
אני מעדיפה למות קודם.

281
00:15:49,670 --> 00:15:50,671
טוב.

282
00:15:52,214 --> 00:15:53,340
אני מבינה.

283
00:15:55,676 --> 00:15:57,094
אשתדל.

284
00:15:58,929 --> 00:16:01,223
יופי. תודה.

285
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
{\an8}לפני שניגש לנושאים המרכזיים של היום,

286
00:16:10,357 --> 00:16:13,402
{\an8}ברדלי, אני יודעת שרצית לפנות
לאמריקה בעצמך.

287
00:16:13,486 --> 00:16:15,696
{\an8}כן, תודה, אלכס.
- כמובן.

288
00:16:16,113 --> 00:16:18,824
{\an8}אני מבינה שרבים מכם נפגעו אתמול

289
00:16:18,908 --> 00:16:21,452
{\an8}כשהתייחסתי להפלה שעברתי בנעוריי.

290
00:16:21,952 --> 00:16:24,872
{\an8}אף שאינני מצטערת על ההחלטות שקיבלתי בחיי,

291
00:16:24,955 --> 00:16:27,458
{\an8}אני מצטערת מאוד על הדיון האגבי כל כך בנושא

292
00:16:27,541 --> 00:16:30,127
{\an8}שקרוב כל כך ללבם של רבים באמריקה.

293
00:16:30,586 --> 00:16:33,506
{\an8}אני מבטיחה שבתחילת דרכי בתפקידי החדש כאן

294
00:16:34,131 --> 00:16:37,051
אעשה כל מאמץ יום יום כדי לזכות בסליחתכם,

295
00:16:37,134 --> 00:16:39,595
וגם באמון ובתמיכה שלכם.

296
00:16:40,346 --> 00:16:41,347
תודה.

297
00:16:42,098 --> 00:16:44,767
תודה. דיברת יפה, ברדלי.

298
00:16:44,850 --> 00:16:46,936
טוב, דיברתי מהלב.

299
00:16:49,605 --> 00:16:50,665
- ברדלי: טוב, דיברתי מהלב -

300
00:16:50,689 --> 00:16:52,316
סיימנו. חוזרים עוד שתי דקות.

301
00:16:54,610 --> 00:16:57,238
לא, היא לא מראיינת את הקורבן של מיץ'.

302
00:16:57,321 --> 00:17:00,324
פרד, זו תגובה קיצונית.

303
00:17:00,407 --> 00:17:03,911
היא פופולרית, אתה לא יכול להכחיש.
הרייטינג שלה ביום שני...

304
00:17:03,994 --> 00:17:06,872
ברור שהרייטינג היה גבוה.
קידמנו את התוכנית עד מוות.

305
00:17:06,956 --> 00:17:09,417
אבל אחרי מה שהיא עשתה אתמול? לא.

306
00:17:09,500 --> 00:17:12,336
אני רוצה להזכיר לכם שאף אחד
לא מדבר על מיץ' עכשיו.

307
00:17:12,420 --> 00:17:13,671
זו אמת המידה שלנו?

308
00:17:13,754 --> 00:17:16,549
להסתבך בשערורייה חדשה
כדי להשכיח את הקודמת?

309
00:17:16,966 --> 00:17:19,385
מה שברדלי עשתה אתמול היה מזעזע.

310
00:17:19,468 --> 00:17:23,180
זה מקעקע את היושרה שלנו באופן שונה לגמרי
ממה שמיץ' עשה.

311
00:17:23,264 --> 00:17:27,226
רשת יו-בי-איי ידועה
בתעשיית החדשות כגוף הוגן וחסר פניות,

312
00:17:27,309 --> 00:17:30,312
ובמשפט מחורבן אחד
היא סיבכה אותנו בפוליטיקה.

313
00:17:30,396 --> 00:17:33,232
ברדלי מראיינת את אשלי בראון ביום שישי.

314
00:17:34,316 --> 00:17:36,735
- סליחה?
- שידרנו כבר את הקדימונים.

315
00:17:36,819 --> 00:17:40,865
הפגזנו כל סוף השבוע. זה משך תשומת לב.
זה מעניין.

316
00:17:41,532 --> 00:17:45,161
ברדלי תביא לריאיון אותנטיות ושקיפות,

317
00:17:45,244 --> 00:17:47,371
בדיוק מה שחסר לנו עכשיו.

318
00:17:47,830 --> 00:17:50,833
אנחנו לא יכולים להיראות כאילו חזרנו בנו.

319
00:17:51,375 --> 00:17:54,044
חייבים להמשיך להיתפס כאמיצים. אלוהים.

320
00:17:56,255 --> 00:17:59,592
אנחנו יכולים להגיב למה שקרה אתמול
בביטול הריאיון.

321
00:18:00,384 --> 00:18:02,344
זה ייראה מישהו מנהל את העניינים.

322
00:18:02,428 --> 00:18:03,804
בסדר, פרד. זה המצב. שמע,

323
00:18:03,888 --> 00:18:06,432
חצי מדינה שונאת אותה,
אבל חצי מדינה מתה עליה.

324
00:18:06,515 --> 00:18:08,976
אם נדיח אותה מהריאיון עם אשלי
באמצע מסע הקידום,

325
00:18:09,059 --> 00:18:12,396
הבלוגים השמאלנים יפלטו את השפיך
המתנשא, התקין פוליטית שלהם

326
00:18:12,480 --> 00:18:15,065
בכל מקום באינטרנט.

327
00:18:15,149 --> 00:18:18,486
לפני שתשים לב ניהפך לדוגמה
לכל מה שהם מתנגדים לו.

328
00:18:18,568 --> 00:18:22,072
הפטריארכיה החזקה משתיקה אישה
שמדברת על הרחם שלה.

329
00:18:22,155 --> 00:18:26,242
ו "ווק טוויטר" לא יסלח לנו לעולם.

330
00:18:28,996 --> 00:18:31,039
אתה נשמע אידיוט כשאתה אומר "ווק טוויטר."

331
00:18:31,664 --> 00:18:33,959
אתה מכיר את זה?
- שמעתי את זה. אני יודע.

332
00:18:34,043 --> 00:18:36,170
פרד, עשינו כבר תיקון מסלול אחד.

333
00:18:36,253 --> 00:18:38,547
למה שלא ניתן לזה הזדמנות להצליח?

334
00:18:38,631 --> 00:18:40,299
כי אנחנו עדיין מאבדים מפרסמים.

335
00:18:40,382 --> 00:18:42,843
הם יחזרו, הם תמיד חוזרים.
במיוחד אם הרייטינג עולה.

336
00:18:42,927 --> 00:18:44,887
זה היופי של הקפיטליזם, לא?

337
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
ביום אחד,

338
00:18:46,680 --> 00:18:51,352
ברדלי ג'קסון מיתגה מחדש את חדשות הבוקר
כתוכנית אישית, בלתי צפויה, מרגשת.

339
00:18:51,435 --> 00:18:53,687
אתה צריך להודות לה. ואתה עוד תודה לה.

340
00:18:53,771 --> 00:18:57,900
עכשיו בואו נירגע כולנו ונצא למסע הזה.

341
00:18:57,983 --> 00:19:02,530
הוא יהיה מוצלח. ברדלי ג'קסון תציל אותנו.

342
00:19:03,572 --> 00:19:04,824
בגלל זה בחרתי בה.

343
00:19:08,619 --> 00:19:09,620
אין בעד מה.

344
00:19:10,287 --> 00:19:12,039
{\an8}יום ו', ריאיון בלעדי לתוכנית הבוקר.

345
00:19:12,123 --> 00:19:16,127
{\an8}עובדת תוכנית הבוקר לשעבר, אשלי בראון,
יושבת עם ברדלי ג'קסון בשידור חי

346
00:19:16,210 --> 00:19:18,963
{\an8}לדבר על ההאשמות של בראון נגד מיץ' קסלר.

347
00:19:19,046 --> 00:19:22,133
{\an8}ריאיון שחושף את הכול, שלא תרצו להחמיץ.

348
00:19:22,216 --> 00:19:23,968
רק בתוכנית הבוקר.

349
00:19:24,051 --> 00:19:25,052
מיה.

350
00:19:28,848 --> 00:19:33,144
ברדלי עדיין עושה את הריאיון
אבל בואי נכין תוכנית חלופית.

351
00:19:33,227 --> 00:19:35,479
פרד הוא פצצה מתקתקת עכשיו.

352
00:19:36,814 --> 00:19:38,065
מה?
- היא הגיעה.

353
00:19:39,108 --> 00:19:41,068
היא הגיעה. יופי.
- רגע, מי הגיעה?

354
00:19:41,152 --> 00:19:43,571
החוקרת הפרטית שהרשת שכרה מ "סטרן ויאנג".

355
00:19:43,654 --> 00:19:46,115
אי אפשר לדחות את זה?
השבוע הזה גם ככה מטורף.

356
00:19:46,198 --> 00:19:48,617
זה בשביל הנראות. אי אפשר לחכות. יהיה בסדר.

357
00:19:49,785 --> 00:19:51,537
אנחנו רק צריכים להיזהר.

358
00:19:51,620 --> 00:19:54,582
יתגלה עוד מידע על מיץ'. זה בלתי נמנע.

359
00:19:55,166 --> 00:19:58,794
ואנחנו צריכים לגבות זה את זה
כדי שנצליח לשרוד,

360
00:19:58,878 --> 00:20:00,045
ואז ניישר את הסירה.

361
00:20:00,129 --> 00:20:03,132
אנחנו חייבים... להגן על זה.

362
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
להגן על התוכנית?

363
00:20:05,885 --> 00:20:09,180
כן. להגן על התוכנית. תודה.

364
00:20:13,225 --> 00:20:15,019
שמי ויקי מנדרלי.

365
00:20:15,102 --> 00:20:16,520
אני מ "סטרן ויאנג"

366
00:20:16,604 --> 00:20:19,899
ואני אעמוד בראש החקירה בעניין מיץ' קסלר.

367
00:20:21,317 --> 00:20:24,737
אקיים שיחות אישיות עם כולכם, כל אחד בנפרד.

368
00:20:25,613 --> 00:20:28,741
אני לא רוצה שתפחדו או שתילחצו מזה, בסדר?

369
00:20:28,824 --> 00:20:33,621
אנחנו רק מדברים. הכול חסוי, אתם מוגנים.

370
00:20:34,079 --> 00:20:37,625
אני כאן רק כדי לנסות להבין
את התרבות בתוכנית הבוקר

371
00:20:37,708 --> 00:20:41,587
שאפשרה להתנהגותו הפסולה
של מיץ' קסלר להימשך ללא הפרעה.

372
00:20:42,338 --> 00:20:44,465
אנחנו רוצים למצוא את השטחים המתים

373
00:20:44,548 --> 00:20:45,841
כדי שנוכל לעבוד ביחד

374
00:20:45,925 --> 00:20:49,845
כדי להפוך את התוכנית למקום עבודה
בטוח ומתפקד לטובת כולם.

375
00:20:50,304 --> 00:20:52,807
כל דבר שאתם יכולים לעשות כדי לסייע לתהליך

376
00:20:52,890 --> 00:20:54,642
יתקבל בברכה.

377
00:20:54,725 --> 00:20:58,562
בשמחה, ויקי. אנחנו כאן כדי לעזור.
אז... כל מה שתצטרכי.

378
00:21:02,608 --> 00:21:05,945
העובדה שהוא התעסק עם נשים מהתוכנית?

379
00:21:06,028 --> 00:21:08,364
כן, היו רכילויות

380
00:21:08,447 --> 00:21:11,200
אבל לא הרשיתי לעצמי להאמין שזה באמת נכון.

381
00:21:12,701 --> 00:21:14,870
ומה קורה עכשיו, בימים שאחרי מיץ'?

382
00:21:14,954 --> 00:21:18,833
אתה חושב שזו סביבה שמוקיעה
התנהגות מינית פסולה,

383
00:21:18,916 --> 00:21:20,793
קשרים מיניים לא הולמים?

384
00:21:20,876 --> 00:21:22,837
ידוע לך על התנהגות פסולה כלשהי?

385
00:21:22,920 --> 00:21:25,423
לא, חס וחלילה. ממש לא.

386
00:21:30,469 --> 00:21:33,931
{\an8}הם דווקא עשו דבר חיובי לשם שינוי
והעסיקו אישה שמרנית.

387
00:21:34,014 --> 00:21:36,809
{\an8}אבל עכשיו הם רק מנצלים אותה
לקידום האג'נדה שלהם.

388
00:21:36,892 --> 00:21:38,769
{\an8}איך? היא סיפרה בעצמה שעברה הפלה.

389
00:21:38,853 --> 00:21:40,646
{\an8}הם מעבירים את המסר שתכנון המשפחה

390
00:21:40,729 --> 00:21:43,149
{\an8}וארגונים אחרים שמקבלים מימון מהממשל...

391
00:21:43,232 --> 00:21:47,319
הם מפספסים לגמרי את העניין.
היא לא שמרנית ולא ליברלית.

392
00:21:47,403 --> 00:21:50,114
לא, היא אמנית מיצג.

393
00:21:50,197 --> 00:21:53,617
זה כמו לראות מישהו שורף את דגל ארה"ב
בוקר אחר בוקר.

394
00:21:53,701 --> 00:21:55,578
אבל פחות פוליטי ויותר שנוי במחלוקת.

395
00:21:55,661 --> 00:21:57,538
אני יודעת. נכון שזה גדול?

396
00:22:00,124 --> 00:22:04,253
כן, אם את חושבת שלראות כוכב מתפוצץ
ונהפך לסופרנובה

397
00:22:04,336 --> 00:22:06,338
ומשאיר במקומו חור שחור, זה גדול.

398
00:22:06,922 --> 00:22:08,507
אני חושבת ככה.
- כן, אלא מה.

399
00:22:09,341 --> 00:22:11,844
אתה מבין אותי, נכון? אני אוהבת את זה.

400
00:22:21,353 --> 00:22:22,563
היי.

401
00:22:24,774 --> 00:22:25,900
קלייר, חכי.

402
00:22:25,983 --> 00:22:30,154
מה?
- אני עשיתי לך את הדברים האלה?

403
00:22:30,738 --> 00:22:31,822
אילו דברים?

404
00:22:32,948 --> 00:22:36,827
את יודעת... מה שמיץ' עשה.
עשיתי לך את זה?

405
00:22:36,911 --> 00:22:37,953
אוי, אלוהים.

406
00:22:38,037 --> 00:22:43,042
אתה חושב שמשום שאתה מבוגר ממני
ובעיקרון הבוס שלי בעבודה

407
00:22:43,125 --> 00:22:46,837
לא הייתי יכולה להחליט להזדיין איתך
בלי להיות מנוצלת?

408
00:22:47,338 --> 00:22:49,381
בגלל שאתה החזאי הגדול והחזק,

409
00:22:49,465 --> 00:22:51,425
שאיבדתי את היכולת להחליט בעצמי?

410
00:22:51,509 --> 00:22:52,885
לא יודע.

411
00:22:55,262 --> 00:22:59,350
אני יודע מה אני מרגיש כשאני איתך.

412
00:22:59,433 --> 00:23:02,812
אני יודע מה אני מרגיש כשאנחנו לבד.

413
00:23:04,855 --> 00:23:08,067
אני לא צריך כלום חוץ ממך, אז...

414
00:23:08,150 --> 00:23:10,444
אתה עונה לעצמך על השאלה?
- לא.

415
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
קלייר, החוקרת דיברה כל הזמן
על הבדלי כוח

416
00:23:13,739 --> 00:23:15,449
ודינמיקה מינית לא שוויונית.

417
00:23:15,533 --> 00:23:17,368
זה... זה אנחנו.
- ינקו, יקירי.

418
00:23:18,160 --> 00:23:22,832
המשפחה שלי יכולה לקנות ולמכור אותך
ואת כל אילן היוחסין שלך

419
00:23:22,915 --> 00:23:24,708
שתים עשרה פעמים.

420
00:23:24,792 --> 00:23:26,794
לאבא שלי אין שום קשר ליו-בי-איי,

421
00:23:26,877 --> 00:23:29,296
אבל הוא עדיין יכול
להביא לפיטוריך בטלפון אחד.

422
00:23:30,214 --> 00:23:32,049
אם יש הבדלי כוח בקשר הזה,

423
00:23:32,133 --> 00:23:35,094
הם לטובתי ולא לטובתך.

424
00:23:42,685 --> 00:23:45,729
ואין לי כוונה להפסיק לנצל אותך בזמן הקרוב,

425
00:23:45,813 --> 00:23:49,942
אז כדאי שתמצא קהל אחר לשטויות שאתה פולט.

426
00:23:51,777 --> 00:23:53,112
טוב.

427
00:23:53,195 --> 00:23:54,822
רק אתה ואני, טוב?

428
00:23:54,905 --> 00:23:55,906
טוב.
- כן.

429
00:24:01,954 --> 00:24:03,831
{\an8}- יום רביעי -

430
00:24:08,753 --> 00:24:10,087
וכשנחזור,

431
00:24:10,171 --> 00:24:15,551
מנהלת מדור האביזרים במגזין דבליו של גורו
משקפי השמש החביבה עלינו, דליילה פריי,

432
00:24:15,634 --> 00:24:18,095
תראה לנו את הטרנדים הלוהטים לקיץ הקרוב.

433
00:24:18,179 --> 00:24:21,640
{\an8}אני כל כך מתרגשת מזה.
כשעברתי לכאן שכחתי את משקפי השמש שלי.

434
00:24:21,724 --> 00:24:23,559
{\an8}מה עבר לך בראש?
- לא יודעת.

435
00:24:23,642 --> 00:24:25,936
{\an8}אל תדאגי. דליילה תדאג לך.

436
00:24:26,020 --> 00:24:27,104
{\an8}קשה לי לחכות.

437
00:24:27,188 --> 00:24:30,357
{\an8}ובהמשך התוכנית, אליסון ואני נדבר עם מחברת

438
00:24:30,441 --> 00:24:32,276
{\an8}הסנסציה האחרונה לדור ה-יא.

439
00:24:32,359 --> 00:24:36,071
{\an8}- מיד: אלגרה ג'יימסון על הרומן החדש שלה
"נשמות תאומות" -

440
00:24:36,155 --> 00:24:39,909
{\an8}סליחה. התכוונתי לומר "דור ה-Y."

441
00:24:41,076 --> 00:24:42,244
{\an8}הכול בסדר, ברדלי?

442
00:24:42,328 --> 00:24:44,497
{\an8}אני יודעת שאני "יא".

443
00:24:44,580 --> 00:24:48,084
{\an8}אני בסדר, אבל אני מצטערת
כי אני עייפה כל כך עכשיו,

444
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
שאני בקושי רואה בעיניים.

445
00:24:49,460 --> 00:24:50,669
טוב, אנחנו הרוסות.

446
00:24:50,753 --> 00:24:54,006
{\an8}נצטרך לישון טוב הלילה
כדי שנהיה מאופסות מחר עם קלי קלרקסון.

447
00:24:54,090 --> 00:24:56,300
{\an8}אוי, אלוהים, קלי תהיה כאן,

448
00:24:56,383 --> 00:24:58,844
{\an8}ומה שלא הורג אותך מחשל אותך.
- נכון.

449
00:24:58,928 --> 00:25:01,097
{\an8}אני המעריצה מספר אחת של קלי קלרקסון.
- אני יודעת.

450
00:25:01,180 --> 00:25:03,766
אז כנראה אני לא אישן הלילה.
- את חייבת לישון.

451
00:25:03,849 --> 00:25:06,644
נסתיר את העיניים העייפות שלך
במשקפי השמש של דליילה.

452
00:25:06,727 --> 00:25:07,937
היא תדאג לזה.

453
00:25:08,020 --> 00:25:09,939
מיד נראה את דגמי הקיץ שלה.

454
00:25:10,022 --> 00:25:14,068
ובהמשך, אליסון ואני נדבר עם אלגרה ג'יימסון
על הספר החדש שלה.

455
00:25:14,151 --> 00:25:16,195
{\an8}אל תלכו לשום מקום.

456
00:25:16,278 --> 00:25:19,240
{\an8}הגוף שלי, הבחירה שלי!
- הפלה עוצרת לב פועם.

457
00:25:19,323 --> 00:25:21,617
אוי, אלוהים, זה לא נגמר, מה?

458
00:25:21,700 --> 00:25:25,830
כבר יומיים בכותרות ולא רואים את הסוף.
נחיתה על הירח שורדת יום אחד ב-2019.

459
00:25:26,205 --> 00:25:28,499
היא תהרוג את כולנו. לפחות את אלכס וצ'יפ.

460
00:25:28,582 --> 00:25:30,418
על גופתי המתה.

461
00:25:30,501 --> 00:25:32,795
בעצם אף אחד שם לא יבחין בגופתי המתה.

462
00:25:32,878 --> 00:25:36,257
הם פשוט ידרכו על הגופה המרקיבה שלי
כדי להעלות את התוכנית.

463
00:25:36,340 --> 00:25:39,343
המקום הזה פועל על קורבן אדם.
כולנו נגמור על המזבח.

464
00:25:39,427 --> 00:25:40,511
- הגוף שלי הבחירה שלי -

465
00:25:40,594 --> 00:25:43,389
- הפלה הורגת ילדים -

466
00:25:43,472 --> 00:25:48,227
לא, לא שמעתי ולא ראיתי כלום.

467
00:25:49,770 --> 00:25:51,939
למה? מישהו אמר שכן?

468
00:25:52,022 --> 00:25:54,984
לא שכבתי איתו.
המאמר ב "עמוד שש" היה קשקוש.

469
00:25:55,067 --> 00:25:59,947
מיץ' היה פלרטטן, ואפילו מוצלח.
גם אני כזאת, יש להודות. וגם אלכס.

470
00:26:00,030 --> 00:26:02,616
אני עובדת כאן רק שנה וחצי,

471
00:26:02,700 --> 00:26:04,869
אז אני לא יכולה להעיד על התרבות

472
00:26:04,952 --> 00:26:06,954
לאורך תקופה ממושכת,

473
00:26:07,037 --> 00:26:10,583
אבל כל מה שראיתי היה מעל השולחן.

474
00:26:10,666 --> 00:26:14,253
האמת היא שאהבתי להיות בחברתו.
היה כיף איתו. הוא חסר לי.

475
00:26:15,671 --> 00:26:18,883
בהמשך, יש לנו סיפור מעורר השראה
שמגיע ממיסיסיפי,

476
00:26:18,966 --> 00:26:21,051
שם תלמידות תיכון יצאו במחאה מהכיתות

477
00:26:21,135 --> 00:26:25,139
כדי להפגין את תמיכתן בברדלי ג'קסון,
המנחה החדשה של תוכנית הבוקר,

478
00:26:25,222 --> 00:26:27,433
אחרי שהמושל ניסה לחוקק מחדש

479
00:26:27,516 --> 00:26:29,685
{\an8}איסור על הפלות אחרי שישה שבועות.

480
00:26:29,769 --> 00:26:33,314
{\an8}לאירוע קדמה הערה שנויה במחלוקת
שהשמיע המושל בתחילת השבוע

481
00:26:33,397 --> 00:26:37,234
{\an8}כשכינה את מנחת תוכנית הבוקר ברדלי ג'קסון
"איום מסוכן לאמריקה."

482
00:26:37,318 --> 00:26:40,529
{\an8}במיסיסיפי כבר קיימים חוקים
מהמחמירים במדינה בנושא ההפלות.

483
00:26:40,613 --> 00:26:44,200
{\an8}במקומות שונים בדרום המדינה
נמשכו השביתות כמעט שש שעות,

484
00:26:44,283 --> 00:26:46,327
שהן משך הזמן שיידרש לתלמידה

485
00:26:46,410 --> 00:26:48,996
כדי לנסוע למרפאה היחידה במדינה
שמבצעת הפלות.

486
00:26:49,079 --> 00:26:50,790
הצילומים האלה מדהימים.

487
00:26:50,873 --> 00:26:52,708
הכוח של הרשתות החברתיות בפעולה.

488
00:26:52,792 --> 00:26:54,627
שלא לדבר על ברדלי ג'קסון.

489
00:26:54,710 --> 00:26:58,214
ההערה שלה הציתה מחדש את הוויכוח
בנושא ההפלות בכל המדינה.

490
00:26:58,297 --> 00:27:01,967
וניסיון המושל להשתמש בג'קסון
ככליא ברק כדי לקדם את האג'נדה שלו

491
00:27:02,051 --> 00:27:03,636
התפוצץ לו בפנים.

492
00:27:03,719 --> 00:27:04,720
אני מסכימה.

493
00:27:04,804 --> 00:27:08,557
אני גם טוענת שהשביתות האלה
חורגות מעבר לחוק ההפלות.

494
00:27:08,641 --> 00:27:11,435
הן מתרחשות משום שנשים שמעו את ברדלי וחשבו,

495
00:27:11,519 --> 00:27:12,561
"זה יכול לקרות לי.

496
00:27:12,645 --> 00:27:16,148
"ואני רוצה להחליט בעצמי בנוגע לעתיד שלי
כמו שהיא עשתה."

497
00:27:16,232 --> 00:27:18,734
אנחנו מקבלים דיווח מהמקור שלנו בשטח

498
00:27:18,818 --> 00:27:20,778
שלא פחות מ-37 בתי ספר...

499
00:27:23,364 --> 00:27:25,991
{\an8}- יום חמישי -

500
00:27:32,832 --> 00:27:34,333
היכון, מצלמה 3. עבור ל-3.

501
00:27:53,185 --> 00:27:54,979
קדימה, ברדלי ג'קסון. בואי הנה.

502
00:27:55,062 --> 00:27:57,898
אוי, אלוהים. אני?
- כן, לכי.

503
00:27:57,982 --> 00:27:59,942
בסדר, אני באה.

504
00:28:00,860 --> 00:28:03,737
{\an8}טוב, אחותי. אני יודעת
שעבר עלייך שבוע מטורף.

505
00:28:03,821 --> 00:28:05,239
{\an8}אלוהים...
- בסדר.

506
00:28:05,322 --> 00:28:08,200
{\an8}אבל את דוברת אומרת, ברדלי ג'קסון.

507
00:28:08,284 --> 00:28:11,078
{\an8}את כנה. אני אוהבת אותך ואני עומדת לצדך.

508
00:28:11,162 --> 00:28:13,038
קדימה, רקדי איתי.

509
00:28:19,962 --> 00:28:22,006
{\an8}- משמעות החיים -

510
00:28:27,261 --> 00:28:29,263
הרייטינג שלנו עלה ברציפות כל השבוע,

511
00:28:29,346 --> 00:28:31,223
במיוחד בקבוצת הגיל 18 עד 34,

512
00:28:31,307 --> 00:28:33,851
שמגיעה למספרי צופים שלא ראינו שנים.

513
00:28:47,156 --> 00:28:48,741
{\an8}קלי קלרקסון, חברים!

514
00:28:49,784 --> 00:28:53,245
{\an8}תודה רבה שבא אלינו. עשית לי את היום.

515
00:28:54,079 --> 00:28:55,956
תודה לכולם. עד כאן תוכניתנו היום.

516
00:28:56,040 --> 00:28:57,792
מיד אחרינו "הטוויסט".

517
00:28:58,417 --> 00:28:59,835
התרבות בסדר גמור.

518
00:29:00,294 --> 00:29:02,880
ולגבי מיץ', כולם אהבו אותו כאן.

519
00:29:03,798 --> 00:29:07,343
הוא האיר את החדר.
הוא נתן לכולם הרגשה של משפחה.

520
00:29:07,676 --> 00:29:10,888
אין לי המון מה לומר על מיץ'.

521
00:29:11,847 --> 00:29:14,141
הוא היה מלך העולם, והוא ידע את זה.

522
00:29:14,558 --> 00:29:19,897
ראיתי איך הוא דיבר עם אנשים,
איך הוא חיבק נשים כשנפגשו.

523
00:29:19,980 --> 00:29:22,191
כן, הוא חשב שאי אפשר לגעת בו.

524
00:29:28,447 --> 00:29:32,159
הנה היא. דוברת האמת של קלי קלרקסון.

525
00:29:33,244 --> 00:29:36,497
כל זה כל כך מוזר. למה באת?

526
00:29:36,831 --> 00:29:40,292
יש לי פגישה עם פרד.
רק רציתי להיכנס לומר שלום.

527
00:29:41,460 --> 00:29:44,547
אתה מצטרף למקהלה
של אנשים שאומרים לי להמשיך להתנהג יפה?

528
00:29:45,005 --> 00:29:46,340
פגשת אותי?

529
00:29:47,675 --> 00:29:49,218
כן.

530
00:29:49,301 --> 00:29:51,303
את יודעת שאת תותחית, נכון?

531
00:29:51,387 --> 00:29:52,388
באמת?

532
00:29:53,264 --> 00:29:54,432
אני לא יודעת.

533
00:29:55,558 --> 00:29:58,602
כרגע אני מתכוננת לריאיון עם אשלי מחר.

534
00:30:02,690 --> 00:30:05,526
לא מוזר לך להיות בחדר ההלבשה הזה?

535
00:30:06,068 --> 00:30:10,448
אני לא מספיקה להתרגל אליו, אבל...
כן, לפעמים זה מוזר.

536
00:30:11,866 --> 00:30:14,285
מעניין מה קרה כאן יום יום.

537
00:30:16,579 --> 00:30:18,914
כן, גם אני תוהה.

538
00:30:21,208 --> 00:30:25,796
בינינו, אני תוהה גם מי ידע.

539
00:30:31,135 --> 00:30:33,137
טוב, אעזוב אותך לעניינייך.

540
00:30:43,355 --> 00:30:45,357
- אלכס לוי -

541
00:30:47,818 --> 00:30:48,819
יבוא.

542
00:30:51,781 --> 00:30:54,033
היי, יש לך דקה?

543
00:30:54,492 --> 00:30:55,493
כן.

544
00:30:56,786 --> 00:31:00,748
רק רציתי לומר ש...
- אני בסדר.

545
00:31:01,290 --> 00:31:02,708
אתה לא צריך לעשות את זה.

546
00:31:02,792 --> 00:31:04,960
עוד לא עשיתי כלום.

547
00:31:05,878 --> 00:31:07,797
אנחנו מכירים מספיק זמן, צ'יפ.

548
00:31:08,214 --> 00:31:09,381
אני יודעת שאתה מכיר אותי.

549
00:31:10,466 --> 00:31:13,010
קלי קלרקסון מחבבת את ברדלי
יותר מאותי.

550
00:31:13,094 --> 00:31:14,386
אני אשרוד.

551
00:31:16,305 --> 00:31:19,934
את יודעת, היא חדשה, היא חוללה סערה השבוע.

552
00:31:20,017 --> 00:31:23,145
- זה ידעך בקרוב.
- למה? אנחנו לא רוצים שזה ידעך.

553
00:31:23,229 --> 00:31:24,480
זה מצוין.

554
00:31:26,565 --> 00:31:29,902
אני מתכוונת... אני יצרתי אותה, נכון?

555
00:31:29,985 --> 00:31:31,153
כן.

556
00:31:31,237 --> 00:31:35,074
אני הד"ר פרנקשטיין שלה, היא המפלצת שלי.

557
00:31:35,866 --> 00:31:40,037
ואם לדבר בכנות,
היא אפילו עולה על הציפיות שלי.

558
00:31:40,121 --> 00:31:42,873
האם הייתי רוצה שחלק מזה ייזקף לזכותי?

559
00:31:43,833 --> 00:31:44,834
ברור.

560
00:31:45,251 --> 00:31:47,670
אבל גם זה לא מפתיע, כי אנשים מאכזבים

561
00:31:47,753 --> 00:31:50,506
ואת לא יכולה לתת לזה להשפיע עלייך.

562
00:31:52,925 --> 00:31:56,220
זה... אני גאה בך.

563
00:31:56,303 --> 00:31:58,973
אוי, אלוהים, תפסיק.

564
00:31:59,056 --> 00:32:01,267
מה?
- זה מביך.

565
00:32:01,350 --> 00:32:04,270
אתה לא מצטיין בהבעת רגשות כנים.
זה קצת כואב.

566
00:32:04,353 --> 00:32:06,564
בסדר. הכול נכון.

567
00:32:06,647 --> 00:32:07,815
כן.

568
00:32:07,898 --> 00:32:09,108
בכל זאת, אני...

569
00:32:10,734 --> 00:32:11,944
גאה בך.

570
00:32:15,239 --> 00:32:16,490
תודה.

571
00:32:19,034 --> 00:32:21,954
יש דבר אחד קטן שאני רוצה לדבר איתך עליו.

572
00:32:22,955 --> 00:32:23,956
דבר.

573
00:32:24,039 --> 00:32:25,499
התקשרו מ "ניו יורק מגזין."

574
00:32:26,208 --> 00:32:30,004
מגי ברנר רוצה לפרסם כתבה על ברדלי.

575
00:32:33,549 --> 00:32:34,675
מגי ברנר?

576
00:32:39,346 --> 00:32:42,391
זה טוב.

577
00:32:45,436 --> 00:32:48,272
זה יסיט את תשומת הלב מעזיבתו של מיץ', מה?

578
00:32:50,483 --> 00:32:51,901
כן, זה נכון.
- כן.

579
00:32:51,984 --> 00:32:53,611
כן.
- כן.

580
00:32:59,033 --> 00:33:00,201
טוב, בסדר.

581
00:33:17,093 --> 00:33:18,469
אז הוא פיתה אותך?

582
00:33:19,011 --> 00:33:21,097
לא הרגשתי כך בזמנו.

583
00:33:23,265 --> 00:33:25,684
היו בינינו יחסי עבודה נינוחים

584
00:33:25,768 --> 00:33:27,686
ויכולנו להשלים זה לזה את המשפטים.

585
00:33:27,770 --> 00:33:29,230
הוא קרא את המחשבות שלי.

586
00:33:31,190 --> 00:33:33,400
זה התחיל למשוך אותי.

587
00:33:35,194 --> 00:33:37,863
ואז הוא התחיל לדבר על בעיות הנישואים שלו.

588
00:33:38,572 --> 00:33:41,992
הוא ואשתו רבו כל הזמן.
היה קשה לגדל ילדים.

589
00:33:42,076 --> 00:33:43,911
הם בכלל לא שכבו. לא הפסיק לדבר.

590
00:33:45,204 --> 00:33:47,081
מיץ' היה באמת בודד.

591
00:33:48,124 --> 00:33:49,333
וגם אני.

592
00:33:50,626 --> 00:33:52,920
העבודה הזאת הייתה כל העולם שלנו.

593
00:33:56,257 --> 00:33:57,466
והוא נתן לי להיכנס.

594
00:33:59,176 --> 00:34:04,056
הוא יצר אינטימיות כזאת
שהרגשתי שרואים אותי בה.

595
00:34:06,142 --> 00:34:10,688
שמכבדים אותי. הערצתי אותו מאוד.
הוא ידע את זה.

596
00:34:11,689 --> 00:34:13,315
הוא ידע. ואז...

597
00:34:16,068 --> 00:34:20,114
לא שכבנו עד ממש לפני הבחירות.

598
00:34:22,491 --> 00:34:23,784
כמה זמן זה נמשך?

599
00:34:23,868 --> 00:34:26,245
הרומן? כשנה.

600
00:34:27,872 --> 00:34:30,791
ומי מכם...
- אני. אני הפסקתי את זה.

601
00:34:31,876 --> 00:34:32,877
למה?

602
00:34:34,044 --> 00:34:35,504
זה נעשה מסובך מדי.

603
00:34:37,089 --> 00:34:38,674
ומה קרה אחרי זה?

604
00:34:39,175 --> 00:34:41,719
אחרי זה?
- אחרי שנפרדת ממנו.

605
00:34:42,219 --> 00:34:46,390
איך זה היה מבחינתך? היו לזה השלכות?

606
00:34:46,474 --> 00:34:49,435
לא. בכלל לא. היינו מקצועיים לחלוטין.

607
00:34:50,728 --> 00:34:52,480
זה מטען כבד לסחוב.

608
00:34:53,314 --> 00:34:55,357
אני מבינה למה החלטת לספר לטיימס.

609
00:34:55,983 --> 00:34:57,193
מה? לא.

610
00:34:57,777 --> 00:34:59,737
לא, לא הדלפתי את זה לטיימס.

611
00:34:59,820 --> 00:35:03,657
לא את? אני מצטערת. אני פשוט...

612
00:35:04,200 --> 00:35:07,328
כיוון שאת זו שהתלוננת במשאבי אנוש
שבוע לפני פיטוריו,

613
00:35:07,411 --> 00:35:09,371
ולכן הרשת פתחה בחקירה, הנחתי...

614
00:35:09,455 --> 00:35:12,792
התלוננתי כי לא יכולתי להמשיך לראות
את מיץ' מדווח על "מי טו"

615
00:35:12,875 --> 00:35:15,711
בחיוך האבהי מלא האמפתיה של השכן ממול.

616
00:35:15,795 --> 00:35:17,338
זה היה צריך להיפסק.

617
00:35:18,005 --> 00:35:21,592
אבל הכוונה שלי לא הייתה להביא לפיטוריו.

618
00:35:23,594 --> 00:35:27,598
לא אכנס לפרטים בטלפון,
אבל בינתיים לא נשקפת סכנה.

619
00:35:27,681 --> 00:35:29,891
אף אחד לא הפליל את התוכנית או את הרשת.

620
00:35:29,974 --> 00:35:30,976
רק את מיץ'.

621
00:35:31,060 --> 00:35:33,436
טוב, יופי. מה הצעד הבא?

622
00:35:33,521 --> 00:35:35,523
אמשיך בחקירה. אדבר עם כולם.

623
00:35:35,606 --> 00:35:38,608
אזהה את נקודות התורפה.
הסכנה עוד לא חלפה לגמרי.

624
00:35:38,692 --> 00:35:40,694
בסדר. תמשיכי לעדכן אותי.

625
00:35:47,243 --> 00:35:52,331
{\an8}מחר: השיחה של ברדלי ג'קסון בשידור חי
עם עובדת תוכנית הבוקר לשעבר אשלי בראון.

626
00:35:52,414 --> 00:35:55,543
{\an8}האמת הכואבת על מיץ' קסלר
כפי שאף אחד לא הכיר.

627
00:35:55,626 --> 00:35:57,795
הריאיון שכולם ידברו עליו.

628
00:35:57,878 --> 00:35:59,170
רק בתוכנית הבוקר.

629
00:36:00,089 --> 00:36:03,342
שיט. זה קצת לא תואם, לא?

630
00:36:03,426 --> 00:36:04,802
מה? מה לא תואם?

631
00:36:04,885 --> 00:36:07,054
מה שהם מוכרים ומה שאנחנו מכינות.

632
00:36:07,805 --> 00:36:10,516
לא. אנשי השיווק עושים את עבודתם.
אנחנו צריכים צופים.

633
00:36:10,599 --> 00:36:12,810
אני רק מקווה שלא נאכזב רבים מהצופים.

634
00:36:12,893 --> 00:36:14,395
זה עלול להתפוצץ לנו בפנים.

635
00:36:14,478 --> 00:36:17,064
זה ריאיון חזק, ברדלי. אשלי מוכנה.

636
00:36:17,148 --> 00:36:18,983
ואת זה לא יכולתי לומר לפני שבוע.

637
00:36:19,066 --> 00:36:20,526
עשינו עבודה טובה.

638
00:36:20,609 --> 00:36:22,069
כן, מן הסתם.

639
00:36:22,153 --> 00:36:25,781
אני לא יכולה שלא להרגיש
שאנחנו הולכות על בטוח.

640
00:36:25,865 --> 00:36:27,783
"על בטוח"? מה פתאום על בטוח?

641
00:36:27,867 --> 00:36:30,035
כן. הולכות על בטוח. ברכות.

642
00:36:30,119 --> 00:36:33,205
בין אשלי ומיץ' יש מין דינמיקה
של פלירטוט במקום העבודה.

643
00:36:33,664 --> 00:36:35,374
מיץ' הולך עם זה רחוק מדי.

644
00:36:35,458 --> 00:36:37,460
זה לא עובר את הגבול

645
00:36:37,543 --> 00:36:40,337
אבל אשלי מרגישה לחץ ולכן מתפטרת.

646
00:36:40,421 --> 00:36:42,798
זה הכול?
- כן, זה לא כלום.

647
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
לא, זה לא כלום. זה נורא.

648
00:36:44,967 --> 00:36:48,554
ואני מעריכה אותה כל כך
על נכונותה לחזור לתוכנית.

649
00:36:48,637 --> 00:36:52,433
אבל אני פשוט לא יכולה שלא להרגיש
שאני מקדמת אג'נדה של מישהו אחר.

650
00:36:52,516 --> 00:36:56,187
לא. את עוזרת לספר את הסיפור של אשלי.
את האמת שלה.

651
00:36:56,270 --> 00:36:57,980
זאת אמת.

652
00:36:58,063 --> 00:37:00,983
זאת אמת שנברו בה וחיטטו בה ובדקו אותה

653
00:37:01,066 --> 00:37:05,279
חדרים מלאים עורכי דין ומנהלים בכירים
ומומחים לניהול משברים

654
00:37:05,362 --> 00:37:08,157
שכולם מנסים למזער את הנזק לרשת.

655
00:37:08,240 --> 00:37:11,702
ואת יודעת, החשיפה של יו-בי-איי נמוכה מאוד.

656
00:37:11,786 --> 00:37:14,413
אחרת לא היו מאפשרים את הריאיון.
שתינו יודעות את זה.

657
00:37:14,497 --> 00:37:15,498
בסדר.

658
00:37:15,581 --> 00:37:18,459
זה כמו האשליה של שקיפות בלי שום סיכון.

659
00:37:18,542 --> 00:37:21,295
בסדר, את לא טועה. יו-בי-איי היא עסק. נכון?

660
00:37:21,378 --> 00:37:23,672
הם לא יירו לעצמם ברגל למען טובת הכלל.

661
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
נכון.

662
00:37:24,840 --> 00:37:27,384
אבל זה לא אומר שהריאיון לא חשוב.

663
00:37:27,468 --> 00:37:29,136
החוויה של אשלי היא דבר שכיח.

664
00:37:29,220 --> 00:37:34,100
זו התנהגות מינית פסולה
ברמה של שגרתיות הרסנית.

665
00:37:34,183 --> 00:37:35,226
זה נושא חשוב.

666
00:37:36,102 --> 00:37:37,394
הוא מעורר הזדהות.

667
00:37:37,478 --> 00:37:39,522
הוא ידבר אל הקהל שלנו.

668
00:37:41,899 --> 00:37:43,192
בסדר.

669
00:37:43,275 --> 00:37:46,195
אני מקווה שאת צודקת.
- אני צודקת לגמרי.

670
00:37:46,612 --> 00:37:49,824
עבר עלייך שבוע ארוך, ימים לא קלים.

671
00:37:50,950 --> 00:37:51,951
אבל היית נהדרת.

672
00:37:52,034 --> 00:37:55,538
את יוצאת מזה חזקה מאוד. אז בואי נתרכז.

673
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
עשי את זה כמו שצריך. טוב?

674
00:37:57,373 --> 00:37:58,374
טוב.

675
00:37:59,083 --> 00:38:00,167
הבנתי אותך.

676
00:38:12,513 --> 00:38:15,349
{\an8}- יום שישי -

677
00:38:22,523 --> 00:38:24,024
נעבור ישר למצלמה 2.

678
00:38:24,567 --> 00:38:26,610
אז בלי זרוע?
- כן.

679
00:38:27,027 --> 00:38:28,904
אין לי בעיה עם זה.
- שלום לכולם.

680
00:38:28,988 --> 00:38:32,283
איזה כיף שיום שישי, לא ככה? איזה שבוע.

681
00:38:32,366 --> 00:38:33,951
תראו מי בא. קורי.

682
00:38:34,034 --> 00:38:36,704
יום גדול היום. רציתי לראות את התוכנית
בשידור חי.

683
00:38:36,787 --> 00:38:38,664
מה שלומך?
- ברוך הבא.

684
00:38:38,747 --> 00:38:40,124
תודה.

685
00:38:41,709 --> 00:38:43,002
ידעת שהוא מגיע?

686
00:38:43,085 --> 00:38:44,170
לא היה לי מושג.

687
00:38:45,963 --> 00:38:49,258
{\an8}וכשנחזור, אשב לדבר עם אשלי בראון,

688
00:38:49,341 --> 00:38:52,762
{\an8}עובדת תוכנית הבוקר לשעבר
שיש לה סיפור נוגע ללב

689
00:38:52,845 --> 00:38:55,765
{\an8}על החוויות שלה עם מיץ' קסלר.

690
00:38:55,848 --> 00:38:56,849
{\an8}הישארו איתנו.

691
00:38:56,932 --> 00:38:58,160
{\an8}- ברדלי מדברת עם המתלוננת נגד קסלר -

692
00:38:58,184 --> 00:39:00,603
סיימנו. ממשיכים עוד שתי דקות.

693
00:39:01,645 --> 00:39:03,397
טוב. זה מתחיל.

694
00:39:03,481 --> 00:39:07,443
את תהיי מעולה. את מוכנה.

695
00:39:07,860 --> 00:39:09,945
תיצמדי לתסריט, טוב?

696
00:39:10,029 --> 00:39:12,615
וזכרי שאני איתך לאורך כל הדרך.

697
00:39:12,948 --> 00:39:13,991
טוב.
- טוב?

698
00:39:14,074 --> 00:39:15,576
תודה, אלכס.

699
00:39:22,416 --> 00:39:23,709
עוד שלושים שניות.

700
00:39:25,878 --> 00:39:28,089
{\an8}- עובדים מורשים בלבד -

701
00:39:37,139 --> 00:39:38,432
היי, אשלי.

702
00:39:39,100 --> 00:39:41,435
ברדלי ג'קסון. נעים מאוד להכיר אותך.

703
00:39:41,519 --> 00:39:43,938
אני כ"כ לחוצה.
אני מקווה שהמיקרופון לא יקלוט את זה.

704
00:39:44,021 --> 00:39:46,357
יהיה בסדר. נעבור את זה ביחד.

705
00:39:46,440 --> 00:39:47,775
בסדר.
- טוב?

706
00:39:47,858 --> 00:39:49,360
רוצה לשבת?

707
00:39:50,903 --> 00:39:56,158
ממשיכים בעוד ארבע, שלוש, שתיים...

708
00:39:56,575 --> 00:39:57,743
סמני לה.

709
00:40:00,830 --> 00:40:03,416
{\an8}בשלב הזה עבדת במחלקת השמע.

710
00:40:03,499 --> 00:40:07,336
{\an8}כן. אני הצמדתי מיקרופונים לכולם.

711
00:40:07,420 --> 00:40:09,547
{\an8}זו עבודה קצרה אבל אינטימית.

712
00:40:10,089 --> 00:40:12,466
{\an8}אז הייתי בקרבתו של מיץ' כל יום, כמובן.

713
00:40:12,550 --> 00:40:17,388
{\an8}והוא אהב להקניט אותי כשהשחלתי את המיקרופון
מתחת לחולצה שלו.

714
00:40:18,055 --> 00:40:19,807
{\an8}את יודעת, פלירטוטים.

715
00:40:19,890 --> 00:40:23,602
{\an8}אני מניחה שנהניתי מזה,

716
00:40:24,687 --> 00:40:27,815
{\an8}אהבתי את תשומת הלב מצד כוכב התוכנית.

717
00:40:28,482 --> 00:40:30,109
{\an8}ואם להיות כנה, גם אני פלירטטתי.

718
00:40:30,192 --> 00:40:31,318
{\an8}- מתלוננת נגד קסלר מדברת -

719
00:40:31,402 --> 00:40:35,114
{\an8}אבל לא התכוונתי שזה ילך לכיוון שזה הלך.

720
00:40:35,906 --> 00:40:37,324
{\an8}מתי זה קרה?

721
00:40:38,868 --> 00:40:41,162
{\an8}אני מצטערת. זה פשוט...

722
00:40:41,245 --> 00:40:43,622
{\an8}זה בסדר. קחי את הזמן, אשלי.

723
00:40:47,877 --> 00:40:52,298
זה היה ב-2009, הייתה ישיבת הפקה גדולה.

724
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
כולם היו שם.

725
00:40:54,508 --> 00:40:58,637
מצאתי את עצמי יושבת ליד מיץ',
משהו שהוא דאג שיקרה.

726
00:40:59,138 --> 00:41:00,806
הוא התיישב לידי.

727
00:41:01,640 --> 00:41:03,517
היינו כולנו בישיבה

728
00:41:03,601 --> 00:41:07,938
והרגשתי יד על הירך שלי, מתחת לשולחן,

729
00:41:09,398 --> 00:41:10,566
וזה היה הוא.

730
00:41:11,358 --> 00:41:12,985
היד שלו נשארה שם.

731
00:41:14,069 --> 00:41:17,656
הרגשתי אותו לוחץ את הירך שלי בצורה...

732
00:41:19,241 --> 00:41:21,911
טעונה. מינית.

733
00:41:22,453 --> 00:41:25,164
מה עבר לך בראש כשזה קרה?

734
00:41:26,665 --> 00:41:30,753
{\an8}אם להיות כנה עם עצמי, זה היה מרגש.

735
00:41:31,962 --> 00:41:33,214
{\an8}ממש מרגש.

736
00:41:34,548 --> 00:41:39,428
אבל גם מטלטל ומזעזע.

737
00:41:40,221 --> 00:41:41,263
מבלבל.

738
00:41:42,223 --> 00:41:44,100
איך הגבת באותו רגע?

739
00:41:44,767 --> 00:41:47,478
לא הגבתי. הייתי צריכה להגיב.

740
00:41:48,562 --> 00:41:52,608
אבל הכול קרה כל כך מהר
וזה היה כל כך פומבי.

741
00:41:53,192 --> 00:41:56,320
לא היה לי זמן לחשוב, אז לא עשיתי כלום.

742
00:41:57,947 --> 00:41:59,615
וזה פתח את הדלת.

743
00:41:59,990 --> 00:42:06,038
והפלירטוטים בינינו התרבו.

744
00:42:06,664 --> 00:42:12,294
{\an8}מאוד. זה נהיה... מכביד.

745
00:42:13,337 --> 00:42:16,173
{\an8}מכביד? הסבירי מה את מתכוונת.

746
00:42:17,508 --> 00:42:19,510
{\an8}לא יכולתי להתרכז בעבודה.

747
00:42:20,177 --> 00:42:26,058
{\an8}כל מה שהעסיק את המחשבות שלי
היה איזה רמז מיני מיץ' יזרוק לעברי הפעם.

748
00:42:26,142 --> 00:42:30,354
{\an8}ידעתי מה הוא רוצה.

749
00:42:31,313 --> 00:42:37,528
{\an8}שאלתי את עצמי, כדאי לתת לו את זה?

750
00:42:38,070 --> 00:42:40,281
{\an8}או מה יקרה אם לא תיתני?

751
00:42:40,698 --> 00:42:43,492
{\an8}כן, חשבתי על זה.

752
00:42:44,493 --> 00:42:47,997
אבל זה לא קרה. עדיין פחדתי.

753
00:42:48,080 --> 00:42:54,712
הרגשתי שכל הקריירה שלי נמצאת
בידיים של איש אחד בלבד.

754
00:42:55,796 --> 00:43:00,843
הייתי מבולבלת, לא ידעתי
מה אני מרגישה כלפי שום דבר.

755
00:43:01,802 --> 00:43:05,973
בסופו של דבר זה נהיה יותר מדי.

756
00:43:07,141 --> 00:43:08,726
אז התפטרתי.

757
00:43:11,771 --> 00:43:16,484
חשפת את זה בפני מישהו?
סיפרת מה עובר עלייך?

758
00:43:18,235 --> 00:43:19,236
{\an8}- לא יכולתי להתרכז -

759
00:43:19,320 --> 00:43:20,571
{\an8}לא.

760
00:43:22,031 --> 00:43:23,657
{\an8}דיווחת למשאבי אנוש?

761
00:43:25,117 --> 00:43:26,744
{\an8}על מיץ'? לא.

762
00:43:29,622 --> 00:43:30,706
למה לא?

763
00:43:33,250 --> 00:43:37,046
אני מניחה שפשוט... הייתי נבוכה.

764
00:43:39,965 --> 00:43:42,551
לא רציתי שמיץ' ידע שאני מתלוננת.

765
00:43:46,055 --> 00:43:49,975
חשבת שזה ייוודע למיץ' איכשהו.

766
00:43:52,061 --> 00:43:53,562
לא, אני...

767
00:43:57,858 --> 00:43:59,819
רגע. השאלה הזאת לא אושרה.

768
00:44:01,028 --> 00:44:02,530
אני מניחה ש...

769
00:44:03,531 --> 00:44:06,325
לאן את הולכת עם זה, ברדלי?
- זה בסדר, אשלי.

770
00:44:07,409 --> 00:44:11,163
אני יודעת שאת לא חשה בנוח לחזור לכאן,
עם כל האנשים שעבדו איתך

771
00:44:11,247 --> 00:44:12,873
באולפן ו...

772
00:44:13,541 --> 00:44:15,418
אני מניחה שהשאלה שלי היא:

773
00:44:15,501 --> 00:44:20,506
האם היה משהו בתרבות של הרשת הזאת,
של התוכנית הזאת,

774
00:44:20,589 --> 00:44:23,551
שעורר בך את ההרגשה שאי אפשר להתלונן?

775
00:44:24,760 --> 00:44:25,928
לא.

776
00:44:26,011 --> 00:44:27,388
מה לעזאזל היא עושה?

777
00:44:29,682 --> 00:44:30,891
לא, אני...

778
00:44:31,559 --> 00:44:36,105
לא אמרתי כלום כי לא רציתי שידעו.

779
00:44:38,065 --> 00:44:39,358
ידעו מה?

780
00:44:43,112 --> 00:44:45,156
אנשים ודאי ידעו שמיץ' מפלרטט איתך.

781
00:44:45,239 --> 00:44:46,866
אמרת שהוא עשה את זה בפומבי.

782
00:44:53,080 --> 00:44:57,334
אני לא מדברת על פלירטוטים.
אני מדברת על מה שקרה.

783
00:45:00,588 --> 00:45:02,089
היא רמזה על זה בהכנה?

784
00:45:02,173 --> 00:45:04,592
לא, היא לא הזכירה...
- תגידי לה שתפסיק.

785
00:45:04,675 --> 00:45:08,471
ברדלי.
- מיה. אל תעצרי אותה.

786
00:45:13,851 --> 00:45:14,894
אשלי, אני כאן.

787
00:45:16,103 --> 00:45:17,104
את מוגנת.

788
00:45:17,188 --> 00:45:20,274
אני לא רוצה שתגידי שום דבר
שאת לא חשה בנוח להגיד.

789
00:45:22,902 --> 00:45:24,820
ברדלי.
- אבל האמת חשובה.

790
00:45:24,904 --> 00:45:25,988
תחזרי בך.

791
00:45:26,071 --> 00:45:28,866
לפעמים זה הנשק היחיד שעומד לרשותנו

792
00:45:28,949 --> 00:45:31,410
נגד הגברים החזקים שמנסים להשתיק אותנו.

793
00:45:31,494 --> 00:45:33,954
ברדלי, תפסיקי מיד.

794
00:45:34,038 --> 00:45:39,001
והאמת שלך, אשלי, האמת שלך
יכולה לעזור להמון נשים אחרות.

795
00:45:40,878 --> 00:45:42,254
פרד בטלפון.

796
00:45:43,130 --> 00:45:47,384
{\an8}- המתלוננת נגד קסלר מדברת:
"מיץ' היה הבעיה" -

797
00:45:53,766 --> 00:45:57,686
{\an8}מיץ' ואני חצינו את הקו...

798
00:45:59,939 --> 00:46:01,232
{\an8}כמה פעמים.

799
00:46:03,359 --> 00:46:04,944
{\an8}בחדר ההלבשה שלו.

800
00:46:08,781 --> 00:46:12,493
{\an8}הוא היה קורא לי. היינו מתחילים להתנשק.

801
00:46:13,911 --> 00:46:15,704
{\an8}הייתי מבצעת בו סקס אוראלי.

802
00:46:22,711 --> 00:46:24,505
- פרד מיקלן -

803
00:46:25,464 --> 00:46:28,592
הוא אף פעם לא כפה עליי. אף פעם.

804
00:46:30,177 --> 00:46:31,512
אבל אני מניחה שאני...

805
00:46:33,305 --> 00:46:34,515
עדיין פשוט...

806
00:46:36,767 --> 00:46:40,980
לא ידעתי איך לא להסכים לזה.

807
00:46:43,816 --> 00:46:46,485
ולא סיפרתי לאף אחד, אבל...

808
00:46:48,028 --> 00:46:49,321
כולם ידעו.

809
00:46:50,489 --> 00:46:51,740
הוא לא עונה.

810
00:46:52,199 --> 00:46:53,200
פאק.

811
00:46:53,284 --> 00:46:54,702
הרגשתי את זה.

812
00:46:55,744 --> 00:46:57,037
הרגשתי...

813
00:46:58,747 --> 00:47:04,628
אנשים שאני מכבדת מסתכלים עליי בצורה שונה.

814
00:47:06,088 --> 00:47:07,506
מפסיקים לכבד אותי.

815
00:47:08,507 --> 00:47:10,301
ודאי היה לך קשה מאוד עם זה.

816
00:47:10,718 --> 00:47:11,761
נכון.

817
00:47:16,056 --> 00:47:21,228
הרגשתי כאילו אני... צופה בעצמי מבחוץ.

818
00:47:22,605 --> 00:47:26,066
וראיתי את עצמי כמו שכולם ראו אותי.

819
00:47:26,150 --> 00:47:31,822
הזנזנונת ששוכבת עם מיץ'
כדי לקדם את הקריירה שלה.

820
00:47:33,449 --> 00:47:36,869
ולא הכרתי... את האדם הזה.

821
00:47:37,870 --> 00:47:42,666
לא זיהיתי את עצמי. והוא עולל לי את זה.

822
00:47:43,417 --> 00:47:44,877
הוא סימן אותי.

823
00:47:45,336 --> 00:47:49,215
הוא גזל את הביטחון העצמי שלי,
את ההערכה העצמית שלי.

824
00:47:51,467 --> 00:47:53,636
ואז התחלתי... לטבוע,

825
00:47:53,719 --> 00:47:56,430
ואף אחד לא זרק לי חבל הצלה.

826
00:47:56,514 --> 00:47:57,723
אף אחד.

827
00:48:00,142 --> 00:48:03,521
הייתי לבד. כל כך לבד.

828
00:48:05,397 --> 00:48:07,733
מוקפת אנשים, אבל...

829
00:48:08,400 --> 00:48:10,027
מבודדת.

830
00:48:15,866 --> 00:48:20,204
תודה רבה, אשלי.
תודה שסיפרת לנו את האמת שלך.

831
00:48:20,955 --> 00:48:23,207
את אישה אמיצה מאוד.

832
00:48:27,920 --> 00:48:29,338
מיד נשוב.

833
00:48:33,217 --> 00:48:34,593
וסיימנו.

834
00:48:38,806 --> 00:48:41,225
תודה. אני יכולה לחבק אותך?

835
00:48:47,565 --> 00:48:49,066
אפשר להביא לך טישו?

836
00:48:49,650 --> 00:48:50,776
אני כבר חוזרת.

837
00:48:57,575 --> 00:48:59,326
מה זה היה?

838
00:49:01,287 --> 00:49:03,581
אני הבאתי אותך. הימרתי עלייך.

839
00:49:03,664 --> 00:49:05,374
שלפתי אותך משום מקום

840
00:49:05,458 --> 00:49:08,669
ונתתי לך הזדמנות של פעם בחיים.

841
00:49:09,754 --> 00:49:11,714
מה שעשית עכשיו היה מעשה פזיז.

842
00:49:12,381 --> 00:49:14,842
העמדת את התוכנית
ואת כל מי שעובד כאן בסכנה.

843
00:49:14,925 --> 00:49:16,469
את ידעת?

844
00:49:21,766 --> 00:49:22,933
סליחה?

845
00:49:23,017 --> 00:49:24,393
על מיץ'.

846
00:49:25,186 --> 00:49:27,605
על מה שקורה בחדר ההלבשה שלו.

847
00:49:28,731 --> 00:49:29,774
ידעת?

848
00:49:31,275 --> 00:49:32,526
אך את מעיזה?

849
00:49:44,747 --> 00:49:48,959
ריאיון מצוין, צ'יפ.
אני מצפה לראות את המשך התוכנית.

850
00:49:49,043 --> 00:49:52,123
אני הולך להביא עוד תה.

851
00:51:02,491 --> 00:51:04,118
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד