1
00:00:01,126 --> 00:00:03,879
素直に引き受けると思った？

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,506
もちろんよ

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
{\an7}前回までは・・・

4
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
ここはアレックスに偽りの
勝利を味わわせる

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,348
頃合いを見て クビに

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
我々が悪者にならなくて済む

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,144
私のやり方でいく

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,564
無能な男たちに
牛耳られるのはウンザリ

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
謝罪を期待してた？

10
00:00:24,316 --> 00:00:28,529
あと48時間でブラッドリーの
キャラクターを決める

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
こんなのダメよ

12
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
私の母は料理が苦手だった

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,911
“攻撃的すぎると
モテないぞ”

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
“怒りすぎだ
女性が萎縮する”

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,208
私はこれから
マザー・テレサに変身よ

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,085
ミッチの被害者と話した

17
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
“ザ・モーニングショー”で
勇気を見せつけて

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,756
あの憎い男にね

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,801
アシュリーのインタビューは
あなたが

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
なぜ私が担当に？

21
00:00:52,427 --> 00:00:53,846
そのほうがいい

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
ひどすぎるわ

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,433
自分で何をしてるか
分からない

24
00:00:58,517 --> 00:00:59,268
何ですって

25
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
なぜ あなたを選んだのか

26
00:01:01,687 --> 00:01:04,748
- あなたを好きなことは確か
- あなたを好きなことは確か

27
00:01:04,772 --> 00:01:06,316
うまくやるのよ
1

28
00:01:10,875 --> 00:01:12,959
ソ連が月面着陸に成功した

29
00:01:13,127 --> 00:01:14,795
１番になるより––

30
00:01:13,919 --> 00:01:14,919
{\an7}〝月から生中継〟

31
00:01:14,962 --> 00:01:16,130
｢アウトランダー｣の
製作総指揮が贈る

32
00:01:16,964 --> 00:01:17,631
{\an7}〝赤い月〟

33
00:01:17,632 --> 00:01:18,632
重大な意義があった

34
00:01:18,799 --> 00:01:19,924
{\an7}あの日の敗北から︱

35
00:01:19,925 --> 00:01:21,552
仕事に戻るぞ

36
00:01:21,677 --> 00:01:23,262
３　２…

37
00:01:23,387 --> 00:01:24,054
点火

38
00:01:24,263 --> 00:01:25,346
{\an7}新たな未来へ

39
00:01:25,347 --> 00:01:27,141
君らは候補生だ

40
00:01:27,391 --> 00:01:28,142
危険だ

41
00:01:28,267 --> 00:01:29,310
やりたいの

42
00:01:31,103 --> 00:01:33,864
人類を代表して宇宙に出ていく

43
00:01:36,108 --> 00:01:37,108
フォー・オール・マンカインド

44
00:02:42,341 --> 00:02:44,176
ザ・モーニングショー

45
00:02:53,769 --> 00:02:55,521
“ザ・モーニングショー”

46
00:02:56,522 --> 00:02:59,942
全国の皆さん
一週間の始まりです

47
00:03:00,276 --> 00:03:03,863
まだ先週の衝撃が
尾を引いていますが

48
00:03:03,988 --> 00:03:05,405
{\an7}今日は特別な日です

49
00:03:05,406 --> 00:03:07,198
{\an1}〝新しいスタ︱ト！〟

50
00:03:07,199 --> 00:03:10,578
{\an7}新しい相棒を
紹介しますね

51
00:03:11,620 --> 00:03:14,331
{\an7}待って
なんでいないの？

52
00:03:14,415 --> 00:03:17,084
{\an7}ブラッドリ︱はどこ？

53
00:03:18,042 --> 00:03:19,253
よし 入って

54
00:03:19,336 --> 00:03:20,336
行って

55
00:03:24,008 --> 00:03:25,801
ブラッドリー・ジャクソン！

56
00:03:27,178 --> 00:03:29,138
大丈夫だ　落ち着け

57
00:03:29,221 --> 00:03:31,223
パワーが伝わってくる

58
00:03:31,307 --> 00:03:32,057
ああ

59
00:03:32,266 --> 00:03:33,350
ようこそ

60
00:03:33,434 --> 00:03:34,518
おはよう

61
00:03:35,853 --> 00:03:40,858
“変えられないものを
受け入れる心を与えたまえ”

62
00:03:41,150 --> 00:03:42,151
すごいわ

63
00:03:42,276 --> 00:03:43,361
{\an7}どうぞ 〝王座〟に

64
00:03:43,362 --> 00:03:45,780
{\an1}〝新司会者
ブラッドリ︱・Ｊジャクソン〟

65
00:03:45,905 --> 00:03:50,743
{\an7}ケリ︱の曲を聞くと
無敵な気分になれる

66
00:03:50,868 --> 00:03:53,078
{\an7}そうね　私も大好き

67
00:03:53,245 --> 00:03:56,499
{\an7}でも今日の主役は
あなたよ

68
00:03:56,624 --> 00:03:59,335
{\an7}ようこそ ブラッドリ︱

69
00:03:59,418 --> 00:04:00,795
{\an7}ありがとう アレックス

70
00:04:00,878 --> 00:04:03,798
{\an7}本当にワクワクしてるわ

71
00:04:03,881 --> 00:04:07,802
{\an7}憧れのスタジオで
あなたの隣にいるなんて

72
00:04:07,885 --> 00:04:11,680
{\an7}〝夢はかなう〟って
言うけど 本当ね

73
00:04:12,556 --> 00:04:15,893
{\an7}小さい頃から
この番組を見てたの

74
00:04:16,060 --> 00:04:19,396
あなたの隣に座ってるなんて

75
00:04:19,730 --> 00:04:20,898
夢みたい

76
00:04:20,981 --> 00:04:23,192
私も同じ気持ちよ

77
00:04:23,484 --> 00:04:25,111
先週のインタビューで

78
00:04:25,236 --> 00:04:27,321
ビビッときたの

79
00:04:27,613 --> 00:04:29,240
メギツネが

80
00:04:29,573 --> 00:04:32,618
ジャーナリスト的
運命の出会い

81
00:04:32,701 --> 00:04:33,911
ステキな表現ね

82
00:04:33,994 --> 00:04:36,580
最初のデートで意気投合…

83
00:04:36,664 --> 00:04:39,375
くだらない茶番に見える？

84
00:04:39,667 --> 00:04:42,586
それは前からでしょ

85
00:04:43,337 --> 00:04:44,463
{\an7}恋人はいない

86
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
{\an7}それも今だけよ

87
00:04:46,590 --> 00:04:50,553
{\an7}これって
２度目のデ︱トかしら？

88
00:04:50,803 --> 00:04:54,432
{\an7}というか
もう同居してるでしょ

89
00:04:54,557 --> 00:04:56,809
{\an7}やだ　早すぎたかも

90
00:04:59,728 --> 00:05:02,481
さっさと寝室へ行け

91
00:05:03,149 --> 00:05:05,609
サプライズがあるの

92
00:05:05,693 --> 00:05:06,277
私に？

93
00:05:06,360 --> 00:05:07,111
そうよ

94
00:05:07,194 --> 00:05:08,194
中継だ

95
00:05:08,237 --> 00:05:11,615
ウェストバージニアにいる
お母さんと―

96
00:05:11,740 --> 00:05:13,742
中継がつながってます

97
00:05:13,868 --> 00:05:15,244
{\an1}〝お母さんの自宅から
中継〟

98
00:05:15,245 --> 00:05:16,954
{\an7}サンディ　聞こえる？

99
00:05:17,288 --> 00:05:18,289
皆さん　はじめまして

100
00:05:18,290 --> 00:05:19,372
{\an7}〝ウェスト
バ︱ジニア〟

101
00:05:19,373 --> 00:05:20,791
よろしく サンディ

102
00:05:20,875 --> 00:05:22,251
母さん　今日から司会者よ

103
00:05:22,252 --> 00:05:23,627
{\an1}〝ニュ︱ヨ︱ク〟

104
00:05:24,003 --> 00:05:25,503
鼻が高いわ

105
00:05:25,796 --> 00:05:29,633
分かります
とても優秀ですから

106
00:05:29,884 --> 00:05:32,970
{\an7}どんなお子さんでした？

107
00:05:33,304 --> 00:05:37,641
{\an7}ブラッドリ︱は賢くて
活発で明るくて

108
00:05:37,808 --> 00:05:40,144
楽しい子育てだったわ

109
00:05:40,269 --> 00:05:44,148
我が家は愛情と幸せに
あふれてて

110
00:05:44,607 --> 00:05:47,485
{\an7}ブラッドリ︱は
非凡な子だった

111
00:05:47,943 --> 00:05:49,945
{\an7}母さんも最高よ

112
00:05:50,738 --> 00:05:55,326
{\an7}ブラッドリ︱の才能に
気づいたのはいつ？

113
00:05:55,618 --> 00:05:59,413
{\an7}すごく小さい頃よ
成績優秀で︱

114
00:05:59,580 --> 00:06:02,208
常に努力を怠らなかった

115
00:06:02,291 --> 00:06:05,669
スペリング大会では
毎回 優勝

116
00:06:05,836 --> 00:06:08,130
炊き出しにも参加してた

117
00:06:08,464 --> 00:06:12,843
夜は いつも一緒に
夕食を作ったわ

118
00:06:15,179 --> 00:06:17,306
{\an7}本当に幸せだった

119
00:06:17,807 --> 00:06:21,685
そんなことしてると
将来は娼婦だよ

120
00:06:22,061 --> 00:06:25,147
家族がすべてですよね

121
00:06:25,356 --> 00:06:27,900
語り尽くせない思いがある

122
00:06:28,400 --> 00:06:33,447
今日は思い出の写真を
見せてくださるとか

123
00:06:33,697 --> 00:06:36,492
{\an7}ゆうべ 一生懸命
準備したの

124
00:06:36,659 --> 00:06:38,119
流していい？

125
00:06:38,202 --> 00:06:39,370
もちろんよ

126
00:06:39,453 --> 00:06:40,871
切り替えろ

127
00:06:50,756 --> 00:06:53,092
自分の葬儀に出てる気分

128
00:06:53,426 --> 00:06:55,302
うまい演出だわ

129
00:06:55,386 --> 00:06:57,346
母の台本が変わってた

130
00:06:57,721 --> 00:06:58,514
そう？

131
00:06:58,681 --> 00:07:02,893
事実がカットされて
おとぎ話になってる

132
00:07:02,977 --> 00:07:07,982
面白みがないから脚色した
よくあることよ

133
00:07:08,816 --> 00:07:10,734
３　２…

134
00:07:12,027 --> 00:07:14,697
とてもいいお母さんね

135
00:07:15,197 --> 00:07:17,908
あなたが育った家もステキ

136
00:07:17,992 --> 00:07:20,369
ウェストバージニアは
いい所よ

137
00:07:20,661 --> 00:07:23,330
完璧とは言えないけど

138
00:07:25,708 --> 00:07:26,751
アドリブだ

139
00:07:27,293 --> 00:07:32,173
あなたにはウソがない
それが人気の理由ね

140
00:07:33,382 --> 00:07:37,595
{\an7}育ちがよくないと
成功できないなんて︱

141
00:07:37,720 --> 00:07:40,931
{\an7}若い女性たちに
思ってほしくない

142
00:07:41,432 --> 00:07:44,143
{\an7}私も昔は
バカなことをした

143
00:07:44,268 --> 00:07:46,520
誰だってそうでしょ

144
00:07:46,645 --> 00:07:52,359
度胸試しでムチャするとか
そういうことじゃないの

145
00:07:52,568 --> 00:07:55,696
何度も停学を食らったり

146
00:07:56,405 --> 00:08:00,576
飲酒がバレて
陸上大会がパアになったり

147
00:08:00,743 --> 00:08:03,788
15歳の時には中絶もした

148
00:08:06,707 --> 00:08:07,833
ウソだろ

149
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
最悪

150
00:08:11,504 --> 00:08:13,214
なんてことを！

151
00:08:13,631 --> 00:08:14,631
いいぞ

152
00:08:14,715 --> 00:08:16,842
ブラッドリーが中絶を？

153
00:08:16,967 --> 00:08:18,135
マジかよ

154
00:08:21,097 --> 00:08:24,100
15歳で… それはキツい

155
00:08:24,183 --> 00:08:26,227
ええ　本当にそう

156
00:08:26,310 --> 00:08:27,311
だから…

157
00:08:27,937 --> 00:08:31,857
人生は つらいって
言いたかったの

158
00:08:31,941 --> 00:08:34,068
天気に切り替えるぞ

159
00:08:34,151 --> 00:08:36,320
すぐにヤンコを呼べ！

160
00:08:36,445 --> 00:08:38,030
山あり谷ありで…

161
00:08:38,114 --> 00:08:40,199
チップに電話しろ！

162
00:08:40,491 --> 00:08:41,617
成長できる

163
00:08:42,284 --> 00:08:43,702
ツイッターが炎上

164
00:08:43,911 --> 00:08:44,954
西海岸版は？

165
00:08:45,037 --> 00:08:47,248
編集すると反感を買う

166
00:08:47,331 --> 00:08:48,416
どうする？

167
00:08:49,417 --> 00:08:50,417
そのままで

168
00:08:50,501 --> 00:08:51,627
ヤンコに回すぞ

169
00:08:51,794 --> 00:08:54,422
その経験が私を作ったの

170
00:08:54,713 --> 00:08:58,509
今日は初日だし
しっかり自己紹介して

171
00:08:58,592 --> 00:09:02,221
皆に本当の私を
知ってほしかった

172
00:09:02,847 --> 00:09:05,057
よく伝わったわ

173
00:09:05,182 --> 00:09:08,477
正直に話してくれて
ありがとう

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,855
ヤンコ　急げ

175
00:09:10,938 --> 00:09:13,065
それでは お天気です

176
00:09:13,190 --> 00:09:15,443
ヤンコ　今日の天気は？

177
00:09:15,526 --> 00:09:16,694
好天ですよ

178
00:09:16,819 --> 00:09:18,988
ぜひ お子さんと公園へ

179
00:09:19,071 --> 00:09:23,159
でも赤ちゃんには
帽子を忘れずに

180
00:09:23,242 --> 00:09:26,954
日焼け止めも塗ること
特に子供はね

181
00:09:27,037 --> 00:09:29,415
子供ネタをやめさせろ！

182
00:09:29,540 --> 00:09:31,292
晴天は続きます

183
00:09:31,667 --> 00:09:34,503
お子さんがいない場合も…

184
00:09:34,587 --> 00:09:37,173
他の映像で埋めるんだ

185
00:09:37,256 --> 00:09:40,760
次はアリソンを出す
料理コーナーだ

186
00:09:40,843 --> 00:09:44,138
急いで手直しして
つないでくれ

187
00:09:44,220 --> 00:09:46,223
緊張してミスったのよ

188
00:09:46,348 --> 00:09:49,685
ミスじゃない
あれは意図的だ

189
00:09:49,768 --> 00:09:52,313
これ以上 リスクは冒せない

190
00:09:52,396 --> 00:09:54,231
彼女の出番をなくせ

191
00:09:54,315 --> 00:09:56,567
もうしゃべらせるな！

192
00:09:56,692 --> 00:09:57,318
チップ

193
00:09:57,401 --> 00:09:58,027
何だ！

194
00:09:58,110 --> 00:09:59,570
フレッドが…

195
00:09:59,695 --> 00:10:01,447
黙れと言っとけ！

196
00:10:01,530 --> 00:10:06,660
今年のフェスティバルは
雨を免れそうです

197
00:10:06,744 --> 00:10:11,916
ノーフォークの皆さんは
外出時に日焼け止めを

198
00:10:11,999 --> 00:10:16,754
一方 南部では
週末を通して曇りがちで

199
00:10:16,837 --> 00:10:20,424
火曜まで
太陽は望めないでしょう

200
00:10:20,549 --> 00:10:24,887
全国の天気でした
続いて各地の天気です

201
00:10:26,055 --> 00:10:27,223
切り替えます

202
00:10:27,890 --> 00:10:30,976
あれはミス？
それともわざと？

203
00:10:33,270 --> 00:10:34,855
分からない

204
00:10:42,530 --> 00:10:44,323
最強のハリケーンだな

205
00:10:44,406 --> 00:10:46,158
彼女 大物だわ

206
00:11:26,073 --> 00:11:27,741
後で話がある

207
00:11:28,993 --> 00:11:30,286
分かった

208
00:11:33,122 --> 00:11:36,751
スポンサー２社が
ＣＭを見合わせると

209
00:11:36,834 --> 00:11:40,171
一緒に対策を練りましょう

210
00:11:40,296 --> 00:11:40,880
断る

211
00:11:41,005 --> 00:11:42,965
君１人で考えろ

212
00:11:43,048 --> 00:11:46,218
君の実験は見事に失敗した

213
00:11:46,302 --> 00:11:51,474
私は あんな素人を使うのは
間違いだと言ったはずだ

214
00:11:51,557 --> 00:11:54,727
案の定 出てきた早々に自滅

215
00:11:54,852 --> 00:11:57,021
中絶告白でな！

216
00:11:57,772 --> 00:12:02,401
ブラッドリーの告白が
大論争を巻き起こしています

217
00:12:02,735 --> 00:12:07,031
中絶反対運動連盟は
ＵＢＡを激しく非難

218
00:12:07,114 --> 00:12:08,699
彼女の起用を…

219
00:12:08,824 --> 00:12:10,826
もういい　消して

220
00:12:13,788 --> 00:12:15,080
まったく！

221
00:12:15,998 --> 00:12:18,876
もうダメ　なんでこんな…

222
00:12:19,877 --> 00:12:21,378
最悪だわ

223
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
落ち着いて

224
00:12:27,551 --> 00:12:29,345
悪いけど本当なの

225
00:12:29,428 --> 00:12:33,974
15歳で中絶なんて
話題作りのためのウソ？

226
00:12:34,058 --> 00:12:36,685
違うわ　なんでウソなんか

227
00:12:36,769 --> 00:12:38,813
相談してくれてたら

228
00:12:38,896 --> 00:12:41,148
私が育ててやったのに

229
00:12:41,232 --> 00:12:44,276
子育てに自信があるわけ？

230
00:12:44,360 --> 00:12:47,321
あんなメチャクチャな環境で―

231
00:12:47,404 --> 00:12:49,073
育てられる？

232
00:12:49,198 --> 00:12:51,158
何も分かってない！

233
00:12:56,455 --> 00:12:57,455
何よ！

234
00:13:23,274 --> 00:13:24,358
最低

235
00:13:31,615 --> 00:13:33,616
火曜日

236
00:13:33,617 --> 00:13:34,785
{\an7}やだ・・・

237
00:13:45,129 --> 00:13:47,089
“権利を奪われた胎児”

238
00:13:49,216 --> 00:13:50,843
“ブラッドリー　中絶を語る”

239
00:13:50,926 --> 00:13:52,720
“ブラッドリーは鬼”

240
00:13:52,803 --> 00:13:53,971
“赤ん坊殺し”

241
00:14:18,078 --> 00:14:21,415
おはよう ブラッドリー
乗って

242
00:14:24,543 --> 00:14:25,543
ええ

243
00:14:31,175 --> 00:14:34,678
倉庫に連れ込んで
私を撃つ気？

244
00:14:34,762 --> 00:14:35,762
もっと悲惨

245
00:14:37,181 --> 00:14:40,559
スタジオへ行って
仕事をするの

246
00:14:40,684 --> 00:14:43,813
昨日のことを全部 忘れて

247
00:14:44,146 --> 00:14:45,856
ひどい仕事

248
00:14:45,940 --> 00:14:48,400
どんな仕事でも同じよ

249
00:14:48,651 --> 00:14:53,114
やりたくなくても
意義とお金のためにやる

250
00:14:53,197 --> 00:14:54,782
負けずに闘う

251
00:14:54,865 --> 00:14:56,700
なぜ私を切らないの？

252
00:14:56,826 --> 00:15:00,871
選んだの私よ
失敗はできない

253
00:15:01,831 --> 00:15:07,169
すべてが懸かってるの
こんなことで負けられない

254
00:15:07,461 --> 00:15:12,341
“こんなこと”って毒舌で
バカ正直な私のこと？

255
00:15:12,425 --> 00:15:16,345
言い方は何でもいいけど
そういうこと

256
00:15:16,679 --> 00:15:18,931
勝つのは私たち

257
00:15:20,224 --> 00:15:21,934
逃げられるでしょ

258
00:15:22,017 --> 00:15:26,313
あなたが私を選んだことは
誰も知らない

259
00:15:26,397 --> 00:15:29,066
内部の人間は知ってるわ

260
00:15:29,275 --> 00:15:32,403
チップもコリーもフレッドも

261
00:15:32,486 --> 00:15:35,823
あの高慢ちきな連中は
知ってる

262
00:15:36,991 --> 00:15:41,036
彼らに“勝った”と
思わせたくない

263
00:15:41,328 --> 00:15:44,582
それなら
死んだほうがマシよ

264
00:15:49,587 --> 00:15:50,587
そう

265
00:15:52,089 --> 00:15:53,424
分かった

266
00:15:55,801 --> 00:15:56,886
やってみる

267
00:15:58,929 --> 00:16:01,140
よかった　ありがとう

268
00:16:07,730 --> 00:16:10,024
ニュースをお伝えする前に

269
00:16:10,107 --> 00:16:13,277
ブラッドリーから
皆さんに ひと言

270
00:16:13,360 --> 00:16:14,904
どうも アレックス

271
00:16:16,113 --> 00:16:21,619
昨日の中絶発言で 皆さんを
不快にさせてしまいました

272
00:16:21,786 --> 00:16:24,789
人生の選択に
悔いはありません

273
00:16:24,872 --> 00:16:28,793
ですが このような
繊細な問題を―

274
00:16:28,918 --> 00:16:33,547
軽々しく口にすべきでは
ありませんでした

275
00:16:34,006 --> 00:16:38,469
今後は皆さんの許しと
信頼を得られるよう―

276
00:16:38,552 --> 00:16:41,388
日々精進していく所存です

277
00:16:41,972 --> 00:16:44,558
胸に響いたわ ブラッドリー

278
00:16:44,683 --> 00:16:47,228
私の正直な気持ちよ

279
00:16:49,647 --> 00:16:51,273
再開まで２分

280
00:16:54,443 --> 00:16:57,154
ダメだ
インタビューはさせない

281
00:16:57,279 --> 00:17:01,534
まあ そう言わずに
彼女はよくやってる

282
00:17:01,659 --> 00:17:03,911
月曜は高視聴率だった

283
00:17:03,994 --> 00:17:06,872
当然だ
散々 宣伝したからな

284
00:17:06,956 --> 00:17:08,707
だが今は非難の的

285
00:17:09,375 --> 00:17:12,336
おかげでミッチの件が
かすんだ

286
00:17:12,420 --> 00:17:16,674
新しい問題でフタをすれば
解決するとでも？

287
00:17:16,924 --> 00:17:20,719
彼女の発言は
我々の威信を失墜させた

288
00:17:20,845 --> 00:17:23,180
ミッチとは違う形でな

289
00:17:23,264 --> 00:17:27,143
ＵＢＡは公明正大な局で
通ってるのに

290
00:17:27,226 --> 00:17:30,271
あのひと言で政治色を帯びた

291
00:17:30,438 --> 00:17:33,524
ブラッドリーはアシュリーに
インタビューする

292
00:17:34,358 --> 00:17:35,025
何だと？

293
00:17:35,151 --> 00:17:38,904
すでに大々的な宣伝を
してるのよ

294
00:17:39,029 --> 00:17:40,865
彼女に任せれば―

295
00:17:41,532 --> 00:17:45,077
信頼性と透明性の高い
インタビューになる

296
00:17:45,202 --> 00:17:47,371
今 まさに必要なものよ

297
00:17:47,830 --> 00:17:50,958
中止したら
不信感を与えるだけ

298
00:17:51,417 --> 00:17:53,961
毅然きぜんと対処しなきゃ

299
00:17:56,088 --> 00:17:59,592
だからこそ
インタビューを中止する

300
00:18:00,468 --> 00:18:02,178
毅然たる対処だ

301
00:18:02,261 --> 00:18:06,348
ブラッドリーの評価は半々
支持者もいます

302
00:18:06,432 --> 00:18:08,893
今 彼女を引っ込めたら

303
00:18:08,976 --> 00:18:14,940
ポリコレ棒を振り回す
リベラルどもの餌食になる

304
00:18:15,024 --> 00:18:19,737
“女性の口を塞ぐ
家父長制度の典型”と―

305
00:18:19,862 --> 00:18:22,114
袋だたきにされますよ

306
00:18:22,239 --> 00:18:26,242
ウ・ォ・ー・<-
/ruby>ク・な・ネット民にも 見放されるだろう

307
00:18:28,913 --> 00:18:32,290
“ウォークなネット民”？
バカらしい

308
00:18:32,374 --> 00:18:33,750
ですよね

309
00:18:33,834 --> 00:18:38,464
すでに軌道修正したし
問題ないでしょう

310
00:18:38,547 --> 00:18:40,049
スポンサーは？

311
00:18:40,132 --> 00:18:42,885
視聴率が上がれば戻ってくる

312
00:18:42,968 --> 00:18:44,929
これぞ 資本主義だ

313
00:18:45,012 --> 00:18:49,475
たった１日でブラッドリーが
番組を一新させた

314
00:18:49,558 --> 00:18:51,602
予測不可能で刺激的

315
00:18:51,685 --> 00:18:53,687
彼女に感謝すべきだ

316
00:18:53,771 --> 00:18:59,193
皆 ひとまず落ち着いて
一緒に冒険を楽しもう

317
00:18:59,819 --> 00:19:02,696
彼女が僕らを救ってくれる

318
00:19:03,364 --> 00:19:04,824
だから雇った

319
00:19:08,661 --> 00:19:09,661
お礼は結構

320
00:19:09,870 --> 00:19:14,625
{\an7}セクハラを告発した
番組の元スタッフが︱

321
00:19:14,750 --> 00:19:19,213
{\an7}ブラッドリ︱・Ｊの
質問に答えます

322
00:19:19,338 --> 00:19:23,384
{\an7}金曜日の放送を
お見逃しなく

323
00:19:23,968 --> 00:19:24,968
ミア

324
00:19:29,014 --> 00:19:30,266
インタビューは決行

325
00:19:31,308 --> 00:19:35,980
代替案も準備しよう
フレッドの気が変わるかも

326
00:19:36,689 --> 00:19:37,273
何だ？

327
00:19:37,356 --> 00:19:38,356
彼女が

328
00:19:39,066 --> 00:19:40,317
彼女が来た

329
00:19:40,443 --> 00:19:41,152
誰？

330
00:19:41,235 --> 00:19:43,612
局が雇った調査員

331
00:19:43,779 --> 00:19:46,115
延期できないの？

332
00:19:46,198 --> 00:19:48,451
無理だ　心配するな

333
00:19:49,660 --> 00:19:54,707
ミッチへの告発は
今度も増え続けるだろうが

334
00:19:55,082 --> 00:19:57,334
皆で助け合えば

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
傾いた船を立て直せる

336
00:20:01,797 --> 00:20:03,132
守らないと

337
00:20:04,258 --> 00:20:05,426
番組をね

338
00:20:05,968 --> 00:20:09,054
そうだ　よろしく頼むよ

339
00:20:13,184 --> 00:20:16,604
私はスターン＆ヤングの
ヴィッキー・マンダリー

340
00:20:16,687 --> 00:20:19,940
ケスラー氏に関する調査を
担当します

341
00:20:21,066 --> 00:20:24,653
個別に面談を行いますが

342
00:20:25,446 --> 00:20:29,617
心配しなくて大丈夫
話をするだけです

343
00:20:30,201 --> 00:20:33,704
内容は外には漏らしません

344
00:20:33,996 --> 00:20:38,626
ケスラー氏に不適切な行為を
許してしまった―

345
00:20:38,709 --> 00:20:41,629
現場の風土を
理解したいんです

346
00:20:42,338 --> 00:20:44,507
安全な職場を作るため―

347
00:20:44,673 --> 00:20:49,887
潜在的な問題をあぶり出し
解決していきましょう

348
00:20:50,304 --> 00:20:54,391
どうか情報提供に
ご協力ください

349
00:20:54,600 --> 00:20:58,604
もちろんだ ヴィッキー
協力は惜しまない

350
00:21:02,733 --> 00:21:06,821
ミッチがスタッフに
手を出してるって話は―

351
00:21:07,029 --> 00:21:11,283
聞いたことがあるけど
信じてなかった

352
00:21:12,743 --> 00:21:14,745
彼がクビになった今も―

353
00:21:15,037 --> 00:21:18,833
セクハラを容認する空気は
あると思う？

354
00:21:18,916 --> 00:21:22,670
不適切な関係を持ってる人は
いる？

355
00:21:22,753 --> 00:21:25,506
いや　僕は何も知らない

356
00:21:30,302 --> 00:21:33,806
彼らは保守派の新顔を
利用して

357
00:21:33,889 --> 00:21:36,600
イデオロギーを押しつけてる

358
00:21:36,684 --> 00:21:38,602
中絶の告白が？

359
00:21:38,686 --> 00:21:43,190
中絶擁護派の団体に
殺人を勧めてるようなものよ

360
00:21:43,315 --> 00:21:47,194
ブラッドリーは
保守でもリベラルでもない

361
00:21:47,278 --> 00:21:49,196
パフォーマンス・
アーティストだ

362
00:21:49,321 --> 00:21:53,534
毎朝 アメリカの国旗を
燃やしては―

363
00:21:53,617 --> 00:21:55,327
物議を醸してる

364
00:21:55,411 --> 00:21:57,580
そうね　最高だわ

365
00:22:00,040 --> 00:22:01,709
星が爆発して―

366
00:22:01,792 --> 00:22:06,172
ブラックホールになるのを
眺めてる気分だ

367
00:22:06,797 --> 00:22:07,548
最高

368
00:22:07,631 --> 00:22:08,507
だろうね

369
00:22:08,632 --> 00:22:12,052
分かってくれる？
うれしいわ

370
00:22:21,353 --> 00:22:23,105
待って クレア

371
00:22:24,148 --> 00:22:25,733
聞いてくれ

372
00:22:25,816 --> 00:22:26,816
何？

373
00:22:27,985 --> 00:22:30,362
僕も同じことをしてる？

374
00:22:30,613 --> 00:22:31,655
どんなこと？

375
00:22:32,948 --> 00:22:33,948
つまり…

376
00:22:34,825 --> 00:22:36,869
ミッチと同じこと

377
00:22:36,952 --> 00:22:38,954
まさか こう思ってる？

378
00:22:39,246 --> 00:22:43,084
あなたが私より年上で
上司だから―

379
00:22:43,167 --> 00:22:47,213
私が断り切れずに
寝てるだけだって

380
00:22:47,379 --> 00:22:51,258
あなたが大物の
お天気キャスターだから

381
00:22:51,342 --> 00:22:52,342
さあね

382
00:22:55,179 --> 00:22:57,431
僕には分からない

383
00:22:57,890 --> 00:23:03,062
一緒にいる時は
２人のことしか考えてないし

384
00:23:04,730 --> 00:23:07,858
君がいれば それでいい

385
00:23:08,025 --> 00:23:09,652
自問自答してる？

386
00:23:09,735 --> 00:23:10,486
違うよ

387
00:23:10,569 --> 00:23:15,491
調査員は男女の力関係と
セクハラを結びつけてた

388
00:23:15,574 --> 00:23:17,118
僕たちも…

389
00:23:18,202 --> 00:23:19,202
私の家族は―

390
00:23:19,245 --> 00:23:24,333
あなたの一族を丸ごと
12回 買えるくらいリッチ

391
00:23:24,667 --> 00:23:29,255
父は電話１本で
あなたをクビにできるのよ

392
00:23:30,047 --> 00:23:35,094
力関係でいったら
あなたより私のほうが上

393
00:23:42,560 --> 00:23:46,355
当分 あなたを
利用するつもりだから

394
00:23:46,439 --> 00:23:50,443
これ以上 私に
バカな話はしないで

395
00:23:51,735 --> 00:23:52,735
分かった

396
00:23:53,112 --> 00:23:54,738
あなたと私だけ

397
00:23:54,947 --> 00:23:55,947
ああ

398
00:24:02,079 --> 00:24:03,831
水曜日

399
00:24:08,627 --> 00:24:12,882
ＣＭの後は“Ｗマガジン”の
デライラ・フライが―

400
00:24:12,965 --> 00:24:18,137
この夏 人気のサングラスを
紹介してくれます

401
00:24:18,262 --> 00:24:21,640
{\an7}よかった
実は持ってないの

402
00:24:21,766 --> 00:24:23,100
{\an7}ウソでしょ

403
00:24:23,434 --> 00:24:25,978
{\an7}デライラに
選んでもらわなきゃ

404
00:24:26,061 --> 00:24:27,146
{\an7}楽しみだわ

405
00:24:27,271 --> 00:24:32,276
{\an7}ヤ・・センセ︱ション小説の
特集もお見逃しなく

406
00:24:35,780 --> 00:24:37,364
{\an7}ごめんなさい

407
00:24:37,782 --> 00:24:40,075
{\an7}〝ヤングアダルトＹＡ・
センセ︱ション〟ね

408
00:24:41,118 --> 00:24:41,952
{\an7}大丈夫？

409
00:24:42,036 --> 00:24:44,580
{\an7}〝ヤ〟じゃなくて〝ＹＡ〟

410
00:24:44,663 --> 00:24:46,749
{\an7}すごく疲れてて

411
00:24:46,874 --> 00:24:49,293
集中力が落ちてるの

412
00:24:49,502 --> 00:24:51,504
今夜はよく寝てね

413
00:24:51,587 --> 00:24:54,006
明日のゲストは
ケリー・クラークソンよ

414
00:24:54,090 --> 00:24:54,882
ホント？

415
00:24:54,965 --> 00:24:58,094
これで私もパワー全開だわ

416
00:24:58,177 --> 00:24:58,886
ええ

417
00:24:58,969 --> 00:25:00,304
大ファンなの

418
00:25:00,387 --> 00:25:01,138
そうよね

419
00:25:01,222 --> 00:25:02,556
今夜は眠れない

420
00:25:02,640 --> 00:25:07,603
明日は寝不足の目を
サングラスで隠さないとね

421
00:25:07,686 --> 00:25:09,855
次のコーナーが楽しみ

422
00:25:09,939 --> 00:25:14,110
その後はアレグラ・
ジェームソンの登場です

423
00:25:14,235 --> 00:25:15,986
お見逃しなく

424
00:25:16,320 --> 00:25:17,655
- 中絶は権利！
- {\an7}〝選択の自由〟

425
00:25:17,780 --> 00:25:19,240
- 中絶は殺人！
- {\an7}〝中絶反対〟

426
00:25:19,615 --> 00:25:21,659
まだ続いてるのか

427
00:25:21,742 --> 00:25:25,830
月面着陸にも勝る熱狂ぶりね

428
00:25:26,163 --> 00:25:28,374
皆 彼女に潰される

429
00:25:28,457 --> 00:25:30,543
体を張って阻止するわ

430
00:25:30,668 --> 00:25:36,132
私が犠牲になっても
誰も気づかないだろうけど

431
00:25:36,215 --> 00:25:39,844
最終的には
全員 犠牲になるさ

432
00:25:43,639 --> 00:25:48,352
俺は何も見てないし
何も聞いてない

433
00:25:49,687 --> 00:25:51,689
俺に関する告発が？

434
00:25:52,064 --> 00:25:54,650
私はミッチと寝てない

435
00:25:54,984 --> 00:25:56,944
彼って軽いのよ

436
00:25:57,319 --> 00:25:59,864
私もそう　アレックスも

437
00:26:00,489 --> 00:26:02,575
入って18ヵ月だから

438
00:26:02,658 --> 00:26:06,704
“現場の風土”は
よく分からないけど

439
00:26:06,912 --> 00:26:10,374
私が見た限りでは
問題ないと思う

440
00:26:10,708 --> 00:26:13,794
面白い人だったし寂しいわ

441
00:26:15,671 --> 00:26:18,924
ミシシッピ州では
女子高校生が―

442
00:26:19,049 --> 00:26:23,137
ブラッドリー・
ジャクソンへの支持を表明

443
00:26:23,220 --> 00:26:25,139
授業を放棄しました

444
00:26:25,264 --> 00:26:29,643
同州では中絶禁止法案が
検討されています

445
00:26:29,852 --> 00:26:33,355
州知事は“ジャクソン氏は
国への脅威”と発言

446
00:26:33,439 --> 00:26:37,276
それが今回の抗議行動に
つながりました

447
00:26:37,359 --> 00:26:40,404
州の南部では授業放棄が―

448
00:26:40,529 --> 00:26:44,241
６時間近く続きました

449
00:26:41,280 --> 00:26:43,282
{\an7}〝中絶は権利
ブラッドリ︱は同志〟

450
00:26:44,408 --> 00:26:49,038
州で唯一 中絶を扱う
診療所への所要時間です

451
00:26:49,121 --> 00:26:50,790
驚きの映像ですね

452
00:26:50,915 --> 00:26:52,625
ＳＮＳの力はすごい

453
00:26:52,708 --> 00:26:58,089
ブラッドリーの発言が
中絶論争をさらに過熱させた

454
00:26:58,172 --> 00:27:03,594
彼女を悪者にしようとした
知事の試みは大失敗

455
00:27:03,677 --> 00:27:08,557
これは中絶禁止法案への
抗議というだけでなく

456
00:27:08,641 --> 00:27:11,435
権利を切望する声でもある

457
00:27:11,519 --> 00:27:15,981
皆 ブラッドリーのように
自分で選択したいの

458
00:27:16,065 --> 00:27:20,361
それでは ここで
現場からのリポートを…

459
00:27:23,489 --> 00:27:25,991
木曜日

460
00:27:32,790 --> 00:27:34,291
スタンバイ

461
00:27:52,977 --> 00:27:55,020
ブラッドリー　こっちに来て

462
00:27:55,104 --> 00:27:56,188
私？

463
00:27:56,313 --> 00:27:57,857
さあ 行って

464
00:27:57,982 --> 00:28:00,151
ちょっと待って

465
00:28:00,901 --> 00:28:04,321
大変な１週間だったわね

466
00:28:04,738 --> 00:28:09,076
でも あなたは真実の人
とても正直だわ

467
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
大好きよ　応援してる

468
00:28:11,328 --> 00:28:13,080
一緒に踊って！

469
00:28:27,178 --> 00:28:29,180
視聴率は右肩上がり

470
00:28:29,263 --> 00:28:33,893
特に18～34歳の数字は
ここ何年かで最高です

471
00:28:47,156 --> 00:28:49,700
ケリー・クラークソンに
拍手を！

472
00:28:49,867 --> 00:28:53,412
ありがとう
最高の１日になったわ

473
00:28:54,038 --> 00:28:57,875
では今日はこれでお別れです

474
00:28:58,250 --> 00:28:59,877
何も問題ない

475
00:29:00,252 --> 00:29:03,005
ミッチは皆に愛されてた

476
00:29:03,756 --> 00:29:07,343
ムードメーカーで父親的存在

477
00:29:07,718 --> 00:29:11,013
あまり言うことはないけど

478
00:29:11,889 --> 00:29:13,849
彼は いわば王様だ

479
00:29:14,517 --> 00:29:17,228
スタッフとの接し方にしても

480
00:29:17,311 --> 00:29:19,814
女性の扱い方にしても

481
00:29:19,939 --> 00:29:22,233
王様そのものだった

482
00:29:28,322 --> 00:29:32,159
見つけたぞ
ケリーの“真実の人”

483
00:29:33,244 --> 00:29:36,539
なんか変な感じ
何しに来たの？

484
00:29:36,789 --> 00:29:40,334
ミーティングのついでに
寄ってみた

485
00:29:41,419 --> 00:29:44,547
“行儀よくしろ”って
説教する気？

486
00:29:44,922 --> 00:29:46,382
僕を知ってるだろ

487
00:29:47,716 --> 00:29:49,176
ええ 知ってる

488
00:29:49,343 --> 00:29:51,387
君は うまくやってる

489
00:29:51,470 --> 00:29:52,555
本当に？

490
00:29:53,347 --> 00:29:54,347
どうかな

491
00:29:55,516 --> 00:29:58,644
アシュリーのインタビューの
準備をしてた

492
00:30:02,606 --> 00:30:05,484
ミッチの楽屋の使い心地は？

493
00:30:05,818 --> 00:30:08,529
まだ何とも言えないけど

494
00:30:08,946 --> 00:30:10,573
変な気分

495
00:30:11,740 --> 00:30:14,368
ここで何が起きたのかな

496
00:30:16,412 --> 00:30:19,123
それは私も考えたわ

497
00:30:21,000 --> 00:30:22,460
こうも考えた

498
00:30:23,753 --> 00:30:25,838
“誰が知ってたのか”

499
00:30:31,051 --> 00:30:33,304
じゃ もう行くよ

500
00:30:47,777 --> 00:30:48,777
どうぞ

501
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
今 いい？

502
00:30:54,408 --> 00:30:55,408
ええ

503
00:30:56,827 --> 00:30:59,205
君に言っておくことが…

504
00:30:59,330 --> 00:31:02,750
大丈夫
こんなことしなくていい

505
00:31:02,833 --> 00:31:05,002
まだ何もしてない

506
00:31:05,878 --> 00:31:09,381
分かるの
長い付き合いでしょ

507
00:31:10,382 --> 00:31:14,386
ケリーは私より
ブラッドリーのほうが好き

508
00:31:16,263 --> 00:31:20,810
彼女は“時の人”だからね
じき人気は衰える

509
00:31:20,893 --> 00:31:24,522
ダメよ　ずっと人気者で
いてほしい

510
00:31:26,607 --> 00:31:30,194
だって私が彼女を
作ったんだもの

511
00:31:31,070 --> 00:31:35,032
私はフランケンシュタイン
彼女は怪物

512
00:31:35,825 --> 00:31:40,037
正直に言うと
期待を上回る出来だわ

513
00:31:40,121 --> 00:31:42,706
これは私の功績だし―

514
00:31:43,874 --> 00:31:46,544
認めてほしい気持ちもある

515
00:31:46,627 --> 00:31:50,506
でも期待してもムダって
分かってるわ

516
00:31:52,967 --> 00:31:56,345
君を… 心から誇りに思う

517
00:31:57,179 --> 00:31:58,931
やめてよ

518
00:31:59,014 --> 00:31:59,723
何が？

519
00:31:59,807 --> 00:32:04,145
無理しないで
あなたが言うとウソっぽい

520
00:32:04,228 --> 00:32:06,397
確かにそうだな

521
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
ええ

522
00:32:07,898 --> 00:32:09,066
それでも君は…

523
00:32:10,651 --> 00:32:11,652
立派だ

524
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
ありがとう

525
00:32:18,868 --> 00:32:21,996
実は君に伝えたいことが

526
00:32:22,580 --> 00:32:25,708
ニューヨーク・マガジンの
マギー・ブレナーが―

527
00:32:26,000 --> 00:32:30,171
ブラッドリーに関する記事を
書きたいそうだ

528
00:32:33,507 --> 00:32:34,717
マギー・ブレナーが？

529
00:32:39,388 --> 00:32:40,388
朗報ね

530
00:32:41,599 --> 00:32:42,600
よかった

531
00:32:45,352 --> 00:32:48,230
ミッチへの関心が薄くなる

532
00:32:50,316 --> 00:32:51,358
確かに

533
00:32:51,442 --> 00:32:53,277
ええ　そうよ

534
00:32:58,949 --> 00:33:00,075
それじゃ

535
00:33:16,926 --> 00:33:18,385
彼に誘惑された？

536
00:33:18,928 --> 00:33:20,930
そうは思わなかった

537
00:33:22,348 --> 00:33:25,643
ミッチは気心の知れた
仕事仲間で

538
00:33:25,726 --> 00:33:28,979
お互いによく理解し合ってた

539
00:33:30,648 --> 00:33:33,359
それで惹ひかれていったの

540
00:33:35,111 --> 00:33:37,988
彼は結婚生活に悩んでた

541
00:33:38,489 --> 00:33:43,661
夫婦ゲンカが絶えず
セックスレスだと言ってたわ

542
00:33:45,162 --> 00:33:46,831
彼は孤独だった

543
00:33:47,998 --> 00:33:49,083
私もそう

544
00:33:50,501 --> 00:33:52,837
仕事がすべてだったから

545
00:33:56,173 --> 00:33:57,550
そんな彼が―

546
00:33:59,218 --> 00:34:04,056
私を受け入れ
人として認めてくれたの

547
00:34:06,016 --> 00:34:09,353
私は彼を心から尊敬してた

548
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
彼もそれを知っていて…

549
00:34:16,026 --> 00:34:19,905
選挙の直前に彼と初めて寝た

550
00:34:22,575 --> 00:34:23,742
期間は？

551
00:34:23,868 --> 00:34:26,412
私たちの関係？ 約１年

552
00:34:27,913 --> 00:34:28,913
どちらが…

553
00:34:28,998 --> 00:34:30,666
私が終わりにした

554
00:34:31,876 --> 00:34:32,876
なぜ？

555
00:34:33,961 --> 00:34:35,171
複雑すぎた

556
00:34:37,047 --> 00:34:38,382
その後は？

557
00:34:39,216 --> 00:34:40,216
“その後”？

558
00:34:40,259 --> 00:34:43,554
彼と別れた後 どうなった？

559
00:34:44,180 --> 00:34:46,307
仕事に影響は？

560
00:34:46,515 --> 00:34:49,393
ないわ　お互いプロだから

561
00:34:50,770 --> 00:34:52,438
つらかったでしょ

562
00:34:53,397 --> 00:34:55,357
それでタイムズ紙に？

563
00:34:55,983 --> 00:34:59,570
違う　リークしたのは
私じゃない

564
00:34:59,779 --> 00:35:03,866
ごめんなさい
てっきりあなたかと

565
00:35:04,283 --> 00:35:09,121
そもそも人事に苦情を
訴えたのは あなただし…

566
00:35:09,246 --> 00:35:11,749
ミッチが何食わぬ顔で―

567
00:35:11,832 --> 00:35:17,004
セクハラを報じてることに
耐えられなかったの

568
00:35:17,922 --> 00:35:21,759
でも彼の解雇までは
望んでなかった

569
00:35:23,844 --> 00:35:27,348
詳細は省くけど
今のところ大丈夫

570
00:35:27,473 --> 00:35:31,060
番組や局に対する苦情は
出てない

571
00:35:31,185 --> 00:35:33,270
よし　この後は？

572
00:35:33,354 --> 00:35:36,941
全員と面談して
問題を見つける

573
00:35:37,066 --> 00:35:38,400
油断は禁物よ

574
00:35:38,650 --> 00:35:39,777
また報告を

575
00:35:47,284 --> 00:35:52,039
{\an7}明日 番組の元スタッフ
アシュリ︱・ブラウンが

576
00:35:52,123 --> 00:35:54,333
{\an7}ミッチとの間に起きた︱

577
00:35:54,500 --> 00:35:57,628
知られざる真実を語ります

578
00:35:57,711 --> 00:35:59,170
お楽しみに

579
00:36:00,005 --> 00:36:03,217
何だか かみ合ってないわね

580
00:36:03,300 --> 00:36:04,635
何が？

581
00:36:04,717 --> 00:36:06,887
宣伝が大げさすぎる

582
00:36:07,596 --> 00:36:10,391
視聴者の関心を引くためよ

583
00:36:10,558 --> 00:36:14,437
見た人が
失望しないといいけど

584
00:36:14,520 --> 00:36:16,981
これは大胆なインタビューよ

585
00:36:17,064 --> 00:36:20,401
アシュリーも準備万全だし
自信を持って

586
00:36:20,484 --> 00:36:25,656
そうね　ただ何となく
安全すぎる気がして

587
00:36:26,073 --> 00:36:27,658
“安全”って？

588
00:36:27,741 --> 00:36:30,035
リスクがなくて生ぬるい

589
00:36:30,161 --> 00:36:35,040
アシュリーは職場でミッチに
ちょっかいを出されてた

590
00:36:35,416 --> 00:36:40,129
一線は越えなかったけど
居心地が悪くなって退職

591
00:36:40,212 --> 00:36:41,212
それだけ？

592
00:36:41,297 --> 00:36:42,631
十分でしょ

593
00:36:42,715 --> 00:36:44,800
確かに ひどい話だし

594
00:36:44,925 --> 00:36:48,345
彼女の勇気は
称賛に値するけど

595
00:36:48,471 --> 00:36:52,308
他人が作ったシナリオって
感じがする

596
00:36:52,391 --> 00:36:56,061
違うわ　これは
アシュリーの真実なの

597
00:36:56,187 --> 00:36:57,813
彼女のじゃない

598
00:36:57,897 --> 00:37:01,400
都合よく加工された真実よ

599
00:37:01,484 --> 00:37:05,321
弁護士や上層部や
危機管理専門家が―

600
00:37:05,404 --> 00:37:07,990
局を守るために考えた真実

601
00:37:08,115 --> 00:37:11,494
ＵＢＡが
泥をかぶることはない

602
00:37:11,786 --> 00:37:14,330
だからインタビューを許した

603
00:37:14,455 --> 00:37:15,122
そうね

604
00:37:15,206 --> 00:37:18,334
こんなの透明性とは
呼べないわ

605
00:37:18,417 --> 00:37:23,714
局も商売だし
大義のために身投げはしない

606
00:37:24,173 --> 00:37:27,259
でもこのインタビューには
意味がある

607
00:37:27,551 --> 00:37:30,346
アシュリーの経験は
氷山の一角

608
00:37:30,429 --> 00:37:35,267
性犯罪は毎日 起きてる
そこが重要なのよ

609
00:37:35,935 --> 00:37:39,355
共感する視聴者もいるはず

610
00:37:41,857 --> 00:37:44,151
そうだといいけど

611
00:37:44,235 --> 00:37:46,237
大丈夫よ　信じて

612
00:37:46,570 --> 00:37:49,865
今週は いろいろ
大変だったけど

613
00:37:51,033 --> 00:37:54,036
あなたは うまく対処してる

614
00:37:54,120 --> 00:37:57,248
今回も一緒に
やり遂げましょう

615
00:37:57,373 --> 00:38:00,000
分かった　頑張ってみる

616
00:38:12,638 --> 00:38:15,349
金曜日

617
00:38:22,440 --> 00:38:23,899
２カメへ

618
00:38:24,483 --> 00:38:25,943
ここで？

619
00:38:27,528 --> 00:38:29,363
皆 おはよう

620
00:38:29,530 --> 00:38:31,782
“待ちに待った金曜日ＴＧＩＦ”だ

621
00:38:32,158 --> 00:38:33,909
コリーのお出ましだ

622
00:38:33,993 --> 00:38:37,455
大切な日だから
見逃したくなくてね

623
00:38:38,122 --> 00:38:39,165
楽しんで

624
00:38:41,584 --> 00:38:42,960
事前に連絡が？

625
00:38:43,043 --> 00:38:44,170
まさか

626
00:38:46,005 --> 00:38:49,216
{\an7}この後はアシュリ︱・
ブラウンが登場

627
00:38:49,300 --> 00:38:52,720
{\an7}番組の元スタッフである
彼女が︱

628
00:38:52,803 --> 00:38:56,682
{\an7}セクハラ事件の真相を
語ります

629
00:38:58,476 --> 00:39:00,311
ＣＭに入ります

630
00:39:01,687 --> 00:39:03,314
いよいよね

631
00:39:03,481 --> 00:39:06,108
きっとうまくいくわ

632
00:39:06,734 --> 00:39:09,862
台本どおりにやれば大丈夫

633
00:39:09,945 --> 00:39:12,448
忘れないで　私がついてる

634
00:39:12,990 --> 00:39:15,075
ありがとう アレックス

635
00:39:22,500 --> 00:39:23,667
30秒前

636
00:39:37,139 --> 00:39:38,516
どうも アシュリー

637
00:39:39,225 --> 00:39:41,644
ブラッドリーよ
今日はよろしく

638
00:39:42,144 --> 00:39:44,021
すごく緊張してる

639
00:39:44,105 --> 00:39:45,147
大丈夫よ

640
00:39:45,231 --> 00:39:47,483
一緒に頑張りましょう

641
00:39:47,817 --> 00:39:48,817
座って

642
00:39:50,820 --> 00:39:53,114
４秒前

643
00:39:53,781 --> 00:39:54,781
３

644
00:39:55,199 --> 00:39:56,199
２…

645
00:39:56,534 --> 00:39:57,534
キュー

646
00:40:00,913 --> 00:40:01,913
{\an7}当時は音響係を？

647
00:40:01,914 --> 00:40:03,373
{\an1}〝セクハラ告発者
ケスラ︱について語る〟

648
00:40:03,374 --> 00:40:07,044
{\an7}ええ 皆にマイクを
着ける役でした

649
00:40:07,336 --> 00:40:10,005
{\an7}人との接触が
多い仕事です

650
00:40:10,089 --> 00:40:12,133
{\an7}もちろんミッチとも

651
00:40:12,425 --> 00:40:17,430
{\an7}マイクを着けるたび
彼にからかわれました

652
00:40:17,930 --> 00:40:20,516
{\an7}際どいことを言うんです

653
00:40:21,058 --> 00:40:23,811
{\an7}楽しい人だと思いました

654
00:40:24,645 --> 00:40:27,898
{\an7}有名人との会話が
うれしくて

655
00:40:28,607 --> 00:40:30,818
{\an7}私も軽いノリで返した

656
00:40:31,152 --> 00:40:35,239
{\an7}あんなことになるとは
思いませんでした

657
00:40:35,573 --> 00:40:37,241
{\an7}いつのこと？

658
00:40:38,826 --> 00:40:41,078
{\an7}ごめんなさい　私・・・

659
00:40:41,162 --> 00:40:43,622
{\an7}いいのよ　ゆっくりで

660
00:40:47,877 --> 00:40:49,628
2009年のことです

661
00:40:50,171 --> 00:40:53,758
全員参加の制作会議があって

662
00:40:54,425 --> 00:40:57,219
私はミッチの隣に座りました

663
00:40:57,511 --> 00:41:00,973
彼がそう仕向けたんです

664
00:41:01,682 --> 00:41:03,517
会議の途中―

665
00:41:03,601 --> 00:41:08,105
テーブルの下で
何かが太ももに触れました

666
00:41:09,190 --> 00:41:10,608
ミッチが―

667
00:41:11,317 --> 00:41:13,360
手を置いてたんです

668
00:41:13,944 --> 00:41:17,615
彼は私の太ももを
つかみました

669
00:41:19,158 --> 00:41:22,119
性的な意図を感じた

670
00:41:22,661 --> 00:41:25,122
その時 何を考えた？

671
00:41:26,582 --> 00:41:28,459
正直に言うと

672
00:41:29,710 --> 00:41:30,753
刺激的で

673
00:41:31,837 --> 00:41:33,297
ドキドキした

674
00:41:34,465 --> 00:41:37,760
でも同時に
ショックも受けました

675
00:41:38,219 --> 00:41:41,305
がく然としたし 混乱もした

676
00:41:42,139 --> 00:41:44,141
それでどんな反応を？

677
00:41:44,683 --> 00:41:47,436
何もできませんでした

678
00:41:48,562 --> 00:41:52,441
一瞬のことだったし
人が大勢いて

679
00:41:53,109 --> 00:41:56,320
考える時間もなかった

680
00:41:57,822 --> 00:41:59,490
それが始まりです

681
00:41:59,824 --> 00:42:03,661
そういうじ・ゃ・れ・-
合・い・は その後―

682
00:42:04,578 --> 00:42:07,498
頻度を増していきました

683
00:42:08,416 --> 00:42:09,792
とても…

684
00:42:11,168 --> 00:42:12,503
{\an7}消耗しました

685
00:42:13,295 --> 00:42:16,382
{\an7}〝消耗〟って
どういうこと？

686
00:42:17,383 --> 00:42:23,389
{\an7}彼が何を言ってくるか
そればかり気になって

687
00:42:23,472 --> 00:42:26,517
{\an7}仕事に
集中できませんでした

688
00:42:28,644 --> 00:42:30,438
{\an7}望みは分かってた

689
00:42:31,188 --> 00:42:34,483
{\an7}頭の中で
ずっと考えてました

690
00:42:35,025 --> 00:42:37,319
{\an7}〝彼に与えるべきか〟

691
00:42:38,112 --> 00:42:40,322
{\an7}〝与えなければ
どうなるか〟

692
00:42:40,531 --> 00:42:43,367
{\an7}ええ
それも考えましたが

693
00:42:44,368 --> 00:42:45,911
与えなかった

694
00:42:46,620 --> 00:42:51,542
でも私のキャリアが
彼の手に握られてると思うと

695
00:42:51,709 --> 00:42:54,587
怖くてたまりませんでした

696
00:42:55,755 --> 00:42:59,675
何をどう感じたらいいか
分からず―

697
00:42:59,759 --> 00:43:01,260
混乱しました

698
00:43:01,802 --> 00:43:03,637
それで結局―

699
00:43:04,889 --> 00:43:08,309
耐えられなくなって
仕事を辞めた

700
00:43:11,645 --> 00:43:16,525
その悩みを誰かに
相談したことはある？

701
00:43:19,195 --> 00:43:20,529
いいえ

702
00:43:21,781 --> 00:43:23,741
人事に報告は？

703
00:43:25,117 --> 00:43:26,494
してません

704
00:43:29,580 --> 00:43:30,748
どうして？

705
00:43:33,125 --> 00:43:37,171
苦情を言うのが
恥ずかしかったのかも

706
00:43:39,799 --> 00:43:42,510
ミッチに知られたくなかった

707
00:43:45,930 --> 00:43:49,600
彼に伝わると思ったのね？

708
00:43:51,936 --> 00:43:53,145
それは…

709
00:43:57,566 --> 00:43:59,443
あの質問は何だ？

710
00:44:00,945 --> 00:44:01,987
たぶん…

711
00:44:03,405 --> 00:44:04,907
何してるの？

712
00:44:05,032 --> 00:44:06,534
いいのよ

713
00:44:07,326 --> 00:44:12,289
元同僚たちの前だし
緊張するのは当然だわ

714
00:44:13,582 --> 00:44:17,795
私が聞きたいのは
職場の風土のことなの

715
00:44:17,878 --> 00:44:20,297
この局や番組には―

716
00:44:20,548 --> 00:44:23,551
苦情を言えない空気が
あった？

717
00:44:24,802 --> 00:44:25,802
やめて

718
00:44:26,053 --> 00:44:27,221
何のマネだ

719
00:44:29,515 --> 00:44:30,683
いえ ただ…

720
00:44:31,434 --> 00:44:36,063
誰にも知られたく
なかっただけです

721
00:44:37,982 --> 00:44:38,983
何を？

722
00:44:42,945 --> 00:44:46,866
彼との“じゃれ合い”は
皆 知ってたでしょ

723
00:44:53,038 --> 00:44:57,168
それじゃなくて
何が起きたかについて

724
00:45:00,629 --> 00:45:02,131
知ってたか？

725
00:45:02,214 --> 00:45:03,507
いえ 私は何も…

726
00:45:03,591 --> 00:45:04,633
止めろ

727
00:45:04,717 --> 00:45:05,342
ブラッドリー…

728
00:45:05,468 --> 00:45:06,468
ミア

729
00:45:07,303 --> 00:45:08,387
止めるな

730
00:45:13,768 --> 00:45:14,935
アシュリー

731
00:45:16,228 --> 00:45:20,274
言いたくないことを
言わせる気はない

732
00:45:22,651 --> 00:45:23,569
ブラッドリー

733
00:45:23,652 --> 00:45:25,279
でも真実こそ―

734
00:45:25,946 --> 00:45:31,660
私たちを黙らせようとする
連中に対抗する唯一の武器

735
00:45:31,827 --> 00:45:33,245
今すぐやめて

736
00:45:33,913 --> 00:45:35,498
あなたの真実が―

737
00:45:36,540 --> 00:45:38,876
多くの女性を救うの

738
00:45:40,753 --> 00:45:42,171
フレッドから

739
00:45:43,214 --> 00:45:46,467
{\an7}〝問題はミッチだった〟

740
00:45:53,682 --> 00:45:54,975
{\an7}ミッチと・・・

741
00:45:55,935 --> 00:45:57,853
{\an7}一線を越えました

742
00:45:59,980 --> 00:46:01,232
{\an7}何度か

743
00:46:03,526 --> 00:46:04,985
{\an7}彼の楽屋で

744
00:46:08,697 --> 00:46:10,241
{\an7}彼に呼ばれて

745
00:46:10,950 --> 00:46:15,454
{\an7}キスした後
オ︱ラルセックスをした

746
00:46:22,795 --> 00:46:24,296
“フレッド”

747
00:46:25,423 --> 00:46:27,299
強要はされてない

748
00:46:28,050 --> 00:46:29,051
一度も

749
00:46:30,052 --> 00:46:31,345
でも私には…

750
00:46:33,139 --> 00:46:34,765
分からなかった

751
00:46:36,600 --> 00:46:40,771
どうしたら
それをせずに済むのか

752
00:46:43,858 --> 00:46:46,569
誰にも言わなかったけど…

753
00:46:47,862 --> 00:46:49,196
皆 知ってた

754
00:46:50,364 --> 00:46:51,615
出ません

755
00:46:52,032 --> 00:46:53,032
クソッ！

756
00:46:53,200 --> 00:46:54,618
感じたんです

757
00:46:55,786 --> 00:46:56,954
同僚たちの…

758
00:46:58,747 --> 00:47:00,458
冷たい視線を

759
00:47:01,792 --> 00:47:04,754
尊敬する人たちが私を―

760
00:47:06,046 --> 00:47:07,631
軽蔑してた

761
00:47:08,424 --> 00:47:10,342
つらかったでしょ

762
00:47:11,010 --> 00:47:12,010
ええ

763
00:47:15,890 --> 00:47:17,266
もう１人の―

764
00:47:18,726 --> 00:47:21,270
自分を見てる気分だった

765
00:47:22,480 --> 00:47:26,984
皆が私をどう見てるか
よく分かった

766
00:47:27,943 --> 00:47:31,864
“キャリアのために
ミッチと寝てる尻軽”

767
00:47:33,365 --> 00:47:36,869
自分でも自分が
分からなくなった

768
00:47:37,703 --> 00:47:39,622
一体 何者なのか

769
00:47:40,706 --> 00:47:44,835
彼が私という人間を
消し去ったの

770
00:47:45,252 --> 00:47:49,173
私の自信や自尊心を
奪い取った

771
00:47:51,383 --> 00:47:56,263
溺れていた私を
助けてくれる人はいなかった

772
00:47:56,472 --> 00:47:57,807
１人もね

773
00:48:00,017 --> 00:48:03,646
独りぼっちで
とても孤独だった

774
00:48:05,189 --> 00:48:07,316
人に囲まれてたけど…

775
00:48:08,317 --> 00:48:09,652
孤立してた

776
00:48:15,866 --> 00:48:17,827
ありがとう アシュリー

777
00:48:18,494 --> 00:48:20,329
真実を話してくれて

778
00:48:20,871 --> 00:48:22,706
あなたは勇敢だわ

779
00:48:27,878 --> 00:48:29,046
ＣＭです

780
00:48:33,217 --> 00:48:34,217
ＣＭへ

781
00:48:39,056 --> 00:48:41,225
ハグしてもいい？

782
00:48:47,398 --> 00:48:50,443
ティッシュを持ってくるわね

783
00:48:57,533 --> 00:48:59,326
今のは一体 何？

784
00:49:01,203 --> 00:49:06,709
無名のあなたに
貴重なチャンスをあげたのに

785
00:49:06,792 --> 00:49:08,794
恩をあだで返す気？

786
00:49:09,670 --> 00:49:14,884
あなたの無謀な行動が
この番組を危機に陥れた

787
00:49:14,967 --> 00:49:16,260
知ってたの？

788
00:49:21,849 --> 00:49:22,933
何ですって？

789
00:49:23,100 --> 00:49:27,271
ミッチが楽屋で何をしてたか

790
00:49:28,647 --> 00:49:29,690
知ってた？

791
00:49:31,275 --> 00:49:32,610
よくもそんな…

792
00:49:44,622 --> 00:49:48,918
見事なインタビューだった
この後も楽しみだ

793
00:49:49,001 --> 00:49:51,521
お茶をいれてくる

794
00:51:08,164 --> 00:51:11,041
日本語字幕　田村 紀子