Le bouc émissaire sera tout trouvé,
quand ça partira en couille.
C'est de moi qu'il s'agit ?
Précédemment dans The Morning Show
Mitch est là.
Ça fait peur
de dire des choses
momentanément impopulaires
sur des gens momentanément impopulaires.
Mais c'est ma vie, putain !
Qui d'autre était au courant ?
À votre avis ?
- Je demande le divorce. - Eh bien,
non.
Je suis désolée, j'aurais pas dû quitter la soirée.
Respire à fond. Vas-y.
La vie est bordélique pour tout le monde.
Tu sais, tu peux me faire confiance.
Tu peux me parler, te montrer vulnérable.
C'est pas grave.
Ça t'a déjà effleuré l'esprit.
Si Fred porte le chapeau
et que tu assures,
tu pourrais bientôt prendre sa place.
Je ne vois pas Fred se faire virer, sauf s'il était impliqué dans un scandale.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas, Chip. Comme quoi ?
Tu n'es pas impartiale, tu étais au courant.
- Tu ne m'as jamais parlé de Mitch, ou demandé mon aide., LOCAL :00:00:00.000 - Tu ne m'as jamais parlé de Mitch, ou demandé mon aide.
Je me souviens que tu te débrouillais très bien. ﻿1
Je t'avais dit, le meilleur falafel de la ville.
J'en avais entendu parler sur Eater, tu connais ?
Oui, c'est un super site. Je suis fan aussi.
On revient au sujet ?
Oui, continue, ça me passionne. Tu as retrouvé des mails ?
Des preuves de virements,
pots-de-vin, plaintes.
Et j'ai des gens pour corroborer tout ça,
un ancien DRH adjoint,
un rédacteur du JT du soir.
Hélas,
personne ne peut remonter jusqu'à Fred, il est trop finaud.
Mais bien sûr, il est au cœur de tout ça.
Il y a forcément des ramifications, mais chacun veut sauver sa peau.
Y compris toi.
Bon,
écoute.
Je pourrais
livrer ces éléments, je connais un mec au Times.
Ou à quelqu'un d'autre, un jeune aux dents longues.
Je pourrais suggérer une complicité de la chaîne,
sans donner de détails, mais des pistes à creuser de leur côté.
Ça lancerait la locomotive, on laisserait le train s'emballer...
Et foncer dans Fred.
Oui.
T'as vu Planète Terre ?
Le docu nature ?
La série documentaire, mais c'est ça.
Émouvante et instructive. Regarde-la.
Bref, il y a une catégorie d'animaux,
les chasseurs à l'affût :
étoile de mer, céphalopodes, crustacés, araignées, serpents,
et même les chats.
Ils attendent
que la proie soit à leur portée pour attaquer méthodiquement.
Ils se cachent, se camouflent,
mais quand ils frappent, la proie est condamnée.
Sinon,
il y a la poursuite, une stratégie plus directe et agressive,
qui marche si le prédateur est plus rapide que la proie.
Je débarque pas, je suis plus rapide que tu crois.
Mais pas aussi rapide que Fred.
C'est son territoire, il y court depuis longtemps,
et il est vachement rapide.
On ne poursuit pas Fred Micklen à découvert
sans être sûr de pouvoir l'achever.
Sinon il se retourne, t'attaque,
te vide et te bouffe les tripes en pleine savane.
Ça risque de faire mal.
Alors,
je fais quoi ?
Tu attends. Tu as écouté ?
Le temps d'avoir des munitions,
des preuves irréfutables que Fred a étouffé l'affaire.
Facile à dire pour toi, Fred m'a dans le collimateur.
Je te signale que tu as l'air un peu aux abois.
Ça te met pas en position de force.
T'as appris ça dans ton docu ?
Dans L'Art de la guerre, de Sun Tzu.
J'ai envie de mourir, tout de suite.
Écoute, Chip. Tu es crevé.
Tu rentres juste de L.A. Concentre-toi sur l'émission.
Et sois patient.
Attends.
Bonne nuit, Chip !
Je t'emmerde, bonne nuit.
Pour finir,
on en sait plus sur l'état d'esprit de M. Weinstein juste avant son renvoi.
Dans un mail, il écrivait à ses amis et collègues :
"Aidez-moi, laissez-moi le temps de me faire soigner.
Empêchez que je sois viré. Si le milieu me soutient, ça ira."
Ça alors,
c'est édifiant.
On voit le fonctionnement, la manipulation de l'entourage.
C'est ça qui a entretenu la loi du silence.
Mais qu'est-ce que je fous ?
Il y a une semaine,
vous m'avez alpagué dans l'ascenseur pour savoir qui d'autre savait.
C'est bien ça.
Si vous voulez vraiment savoir, je peux tout vous dire.
Et je vous promets que c'est shakespearien à souhait.
Le déroulement des faits, qui savait, qui a couvert...
C'est un peu vague, il va me falloir des détails.
J'ai besoin d'un service en retour,
donc je temporise.
Quel service je pourrais vous rendre ?
Je veux récupérer ma tribune, pour raconter ma version.
Je veux que vous m'interviewez.
Une interview, ça se fera jamais. Je préfère vous prévenir.
Ah bon, pourquoi ?
L'audience explosera.
Oui, mais les critiques et les réseaux sociaux aussi.
Et l'opinion désapprouvera.
Vous m'avez l'air de quelqu'un qui se fout de l'opinion.
Après 30 secondes dans un ascenseur, vous croyez me connaître ?
Non.
Mais je me trompe ?
Écoutez,
vous êtes journaliste, j'ai un sujet : le prédateur déchu,
de retour dans son émission pour parler
de son attitude condamnable.
Et il lève le voile sur les patrons qui tirent les ficelles,
qui contrôlent le pays, en gros.
Allez.
Franchement !
Alex n'acceptera jamais, vous le savez très bien.
- Chip non plus. - Vous avez raison.
Alex ne le fera pas, pour plein de raisons,
notamment parce qu'elle n'est pas blanche comme neige.
Mais encore ?
Elle...
n'était pas aveugle.
Et Chip est un homme mort.
C'est impossible qu'il s'en tire.
C'est dans le marc de café, on n'y peut rien.
Je vous vois venir.
Ah oui ?
Je vous en prie, énoncez-moi mes motivations,
vu que tout le monde s'amuse à le faire.
Vous le faites pas par altruisme,
pour faire tomber les méchants patrons d'UBA.
Vous espérez vous dédouaner.
Sans moi.
Attendez, Bradley.
J'ai des preuves.
Je peux avoir des témoins.
Quel genre de témoins ?
Déjà,
je pense à une femme avec qui j'ai eu des rapports.
Elle s'est servie de moi
pour être promue.
Elle me déteste pas, et...
je peux obtenir son soutien.
Je vous offre
de l'info, sur un sujet important, qui pèse lourd.
Ça peut changer la donne, vous le savez.
Et si ce sujet compromettait la chaîne,
et avec elle, l'émission et toute l'équipe ?
C'est possible, le risque existe.
Mais est-ce que le jeu n'en vaudrait pas la chandelle ?
Bref.
Tenez-moi au courant rapidement,
parce que je parlerai, avec ou sans vous.
Ça suffit, dites-moi ce qui se passe.
Je sais que c'est affreux.
Quelqu'un est malade ?
Non, personne n'est malade.
Lizzy...
On t'aime de tout notre cœur.
Et rien ne va changer.
On forme une famille, et on restera...
Dites ce que vous avez à dire.
Ton père et moi, on divorce.
Quoi ?
Non, vous étiez séparés le temps d'arranger les choses.
Comment ça se fait ?
C'était l'idée.
Oui, chérie.
C'était l'idée.
Vous m'avez menti ?
On ne t'a pas menti, chérie.
On a fait des efforts.
On a vraiment essayé.
Tu es sûre, maman ?
- Oui. - Comment, quand ? Explique-moi.
Quels efforts, maman ?
- Arrête, Lizzy. - C'est rien.
J'ai fait des efforts pendant des années, ma chérie.
Je crois pas. Tu as fait semblant d'en faire.
Notre vie tourne autour de ton boulot.
Tu fais comme si c'était dur, mais tu en as besoin,
plus que tu as besoin de nous.
Tu es injuste.
C'est complètement faux.
Lizzy, je t'aime plus que tout au monde.
Tu dis ça, mais on n'est pas ta priorité.
Lizzy, ta mère t'aime par-dessus tout.
Je fais du mieux que je peux.
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - Pour toi.
Et on t'a laissée faire.
Ça sent le discours du psy.
Me fais pas culpabiliser.
J'ai pas eu de famille normale, de vie normale.
T'as jamais été là pour moi,
ni pour papa. On a été tes groupies, tes assistants,
mais pas ta priorité.
C'est moi qui ai demandé le divorce.
Si c'est vrai,
c'est qu'elle t'a pas laissé le choix.
Rattrape-la, elle est très mal.
- Je suis désolé. - Il fallait bien...
qu'elle désigne un coupable.
Lizzy !
C'est pas vrai !
Merde !
Fait chier !
"Oui, j'ai abusé de mon pouvoir de président."
Ou : "Je n'ai pas entièrement respecté mon serment d'investiture."
Voilà pour le deuxième point.
Et troisièmement :
"J'ai fait subir
à mon peuple deux ans de crise inutile, et je m'en excuse."
Je sais que vous avez expliqué vos raisons...
Je suis pas trop gonflée ?
Je te laisserais y aller si tu l'étais ?
Bon, j'ai rien dit.
C'est juste une sensation.
- Merci. - De rien !
Salut.
- Bonjour ! - Je viens te faire coucou.
Enfin sorties des incendies !
C'est clair.
Si j'avais dû passer une nuit de plus
au Safari Inn, je crois que ça m'aurait achevée.
Comment tu vas ?
J'ai dû l'annoncer à Lizzy, hier soir.
Enfin, Jason et moi,
on le lui a annoncé.
Je suis désolée.
C'est comme arracher un pansement.
L'arrachage
a été rapide mais douloureux.
Est-ce que ça t'arrive
de ne plus savoir qui tu es ?
Ou...
ce que tu veux ?
D'un seul coup, tu ne ressens plus rien.
Un peu, oui.
J'aime pas ça.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, tu pourrais reporter la séance photo d'équipe ?
À la fin de la journée ?
L'idée de faire un faux sourire...
Tu m'étonnes. Pourquoi j'angoisse comme pour une photo de classe ?
Ta tronche va être placardée dans tout New York.
Sur les bus, sur les immeubles.
J'ai jamais connu ça.
Pourquoi c'est obligatoire ?
Parce qu'il faut effacer
Mitch Kessler de toutes les mémoires.
Comme s'il avait jamais été là.
Il te manque ?
Oui.
Est-ce que...
tu as essayé de lui parler depuis qu'il a été viré ?
Je l'ai appelé une ou deux fois.
Il trouve barjo de t'avoir embauchée.
Il a pas tort.
Oui, Mitch a le don
de pas avoir tort très souvent.
Le petit con.
Il faut que le spectacle continue.
- Eh oui ! - Allez, en piste.
À tout de suite.
Merci d'être venue aux nouvelles.
Si vous êtes comme moi,
vous rêviez du jour où les robots intégreraient notre quotidien.
L'alerte grippe aviaire passe en partie 4.
L'agence de santé a pas encore réagi,
on l'emmerde, mais ça fait un trou en 3.
Il faut remplir. À vos suggestions.
L'interview du coach qui a dopé ses lycéens
est montée.
Ça envoie, Bradley le lâche pas.
- Ça bat la grippe aviaire ? - Ça interpelle.
Jeu de pouvoir, manipulation, retentissement national.
Le rapport sur le climat ?
- On avait dit non. - Il y a rien dedans.
Aucune révélation.
La fin des hommes dans vingt ans, c'est un sujet.
Vingt ans ? J'ai raté ce passage.
Lis entre les lignes.
Ça suffit.
L'interview du coach.
L'affaire fait du bruit.
Le climat, c'est de la vraie info.
Laisse tomber, Nicky.
Liée aux incendies qu'on a couverts.
Chip est ton patron.
Arrête de lui lécher le cul.
On sait que c'est ta spécialité.
Pardon... Désolé, Mia.
C'est rien, on oublie.
On oublie pas.
Prends tes affaires, dégage.
Quoi ?
Fous le camp de ma régie.
J'adore.
C'est...
génial.
On me punit pour avoir dit
ce que tout le monde murmure depuis des mois ?
- Fous le camp ! - Merci.
Circulez, y a rien à voir. On est en direct, au boulot.
On passe en duplex.
- Réengage-le. - Tu te fous de moi ?
Tu crois m'aider ?
Il s'agit pas que de toi.
Tu fais qu'empirer les choses !
Tu veux quoi ? Je me suis pas tapé Mitch, moi !
C'est pas moi qui ai fait cette connerie !
Mais je le paie tous les jours !
J'ai pas été parfait, je le sais, mais je peux pas tout réparer.
Ça me collera toujours à la peau, ici.
Attends, Mia. Je suis au bout du rouleau, désolé.
- Je vais bosser. - Pardon.
Merde !
Quel con !
La météo à suivre !
- Ça va ? - Regarde tes mails.
- Quoi ? - Tu en as reçu un ?
- J'en reçois plein. - Regarde !
Merde !
Les RH veulent me parler. Tu l'as eu aussi ?
- Ils savent ? - Quelqu'un a dû nous voir et cafter.
Je suis en état de choc, je me sens faible.
Et moite. On fait quoi ?
Ne vomis pas. Bois sucré.
J'ai la trouille.
Donne-moi ça.
Bon, écoute-moi.
On va aux RH tous les deux, on dit qu'on est ensemble.
On l'officialise, on prend les devants.
J'ai une autre idée.
On y va et on nie !
- Ça passera pas. - Clinton a réussi.
Il a failli être... Oui, destitué, c'est bien ça.
Merci d'avoir cherché.
- 60 secondes ! - OK, merci.
Je t'aime.
Et je ne supporte pas de devoir le cacher.
Je veux t'emmener dîner dans de bons restaurants,
manger de la viande, boire du vin,
pouvoir te prendre la main,
t'embrasser, faire des blagues nulles.
- Tu viens avec moi ? - Yanko...
C'est maintenant.
Je te retrouve aux RH,
après la séance photo.
J'ai hâte.
Antenne dans...
Merci, Andrea. Passionnant reportage.
Bradley était inconnue au niveau national,
mais elle est forte d'une très grande expérience.
La présentation a eu des ratés au début parce qu'on...
Ou plutôt,
parce que moi, j'ai mis trop de temps à adapter l'émission à son talent.
C'est un peu comme...
un joueur star mal mis en valeur, à cause d'un mauvais coach.
Une joueuse comme Bradley,
on lui passe le ballon et on la laisse dérouler.
Le meilleur est à venir,
on n'a plus qu'à la voir à l'œuvre.
Super, ça fera l'affaire.
C'est tout ?
C'est tout.
Avec cette métaphore sportive, l'article va s'écrire presque tout seul.
Tu m'as pas parlé de Mitch.
J'ai pas le temps pour la langue de bois.
J'ai ce qu'il me faut.
C'est ce que tu crois.
Ah oui ?
Je n'écrirai rien là-dessus.
Il me semble que tu devrais pousser un grand ouf de soulagement, Chip.
Maggie !
S'il te plaît, fais-moi confiance une seconde, tu veux ?
Quoi ?
J'essaie... Je peux te dire...
Je peux te révéler certains détails,
t'indiquer des éléments
qui mettent en cause la chaîne jusqu'au plus haut niveau,
et même surtout
au plus haut du plus haut.
Bien sûr, ça voudrait dire :
motus sur ta source.
Si ça t'intéresse,
tiens-moi au courant au plus vite.
J'ai bien compris ce que tu dis ?
Oui, tu as bien compris.
Ça te ressemble pas.
Tu as une réputation de bon soldat.
Le bon soldat a des doutes
sur ce qu'il protège, maintenant.
Qu'est-ce qui te pousse à parler ?
Quinze ans de complicité, peut-être ?
J'y crois pas.
On se réveille pas un matin avec une conscience,
quand on est aux manettes du fleuron
d'une entreprise qui génère des milliards.
C'est que quelqu'un dans l'entreprise
t'a autorisé à avoir une conscience.
Je t'offre un super sujet.
Et j'en cherche un encore meilleur.
On y réfléchit tous les deux, et je t'appelle.
Cory, mon bureau va caler un rendez-vous pour vous.
Chouette ! Avec qui ?
Non, gardez la surprise.
Avec Marlon Tate, possible chef d'édition pour le Morning Show.
Chip l'a eu, cet infarctus ? Condoléances.
L'enquête interne se termine.
Sans savoir ce qu'elle révélera, on doit avoir
un plan de secours.
Marlon est bon, je le connais bien.
Il saura piloter une matinale.
Merci pour la recommandation, Fred.
C'est plus que ça.
Marlon est parfait.
C'est noté, Fred.
En tant que directeur de l'info, j'en tiendrai compte.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Oui.
- Vous êtes heureux, Fred ? - Pardon ?
Vous êtes heureux dans la vie ?
Une femme, deux maisons et la chaîne
n'ont pas l'air de vous combler.
Je ne vous ai jamais vu sourire plus de deux secondes d'affilée.
Dommage parce que c'est sympa, de sourire.
Ça fait du bien.
Vous devriez faire plus de choses qui vous plaisent.
Vous aurez le temps, bientôt.
Simple conseil à titre personnel,
à vous de le suivre ou pas.
Avant de vous retrouver avec les sourcils froncés à vie.
Vous me raconterez l'entretien avec Marlon.
Malheureusement, ce n'est pas le bon moment pour divorcer.
Selon vous, il y aurait un moment propice pour divorcer ?
Si l'on est victime de maltraitance,
le divorce est perçu comme constructeur.
On reprend les rênes de sa vie.
C'est le cas ?
De la maltraitance ?
Non, pas de maltraitance. Dommage.
Vous pouvez rayer ça.
Sérieusement, c'est une plaisanterie ?
Des mariages brisés, il y en a.
Surtout chez les gens célèbres, ça devrait se compter en années de chien.
Avec Jason, on aurait fêté nos 140 ans.
Une réussite.
Le public le verra autrement.
Il se demandera si vous aviez une liaison avec Mitch.
Ce ne serait pas
un problème, mais il faudrait nous le dire.
Mieux vaut anticiper.
Quoi qu'il en soit, les gens vont s'apercevoir que la femme de Mitch
a demandé le divorce juste avant l'annonce du vôtre.
Il faut aussi considérer lequel de vous demande le divorce.
Si c'est vous, vous passerez pour une femme sans cœur.
Si c'est Jason, on croira que vous l'avez trompé,
ou qu'il ne supportait plus de vivre avec une star exigeante,
et vous passerez pour une diva.
Sauf si, bien sûr, Jason vous a trompée
avec une femme plus jeune.
Ça passera mieux, les gens auront pitié,
mais une pitié teintée d'empathie.
Alors, n'hésitez pas à nous le dire.
Daniel,
ton émission est un naufrage.
Même moi, je regarde.
Alex en larmes devant ce clébard, c'est fascinant.
Mais ça va pas durer.
Tu es dans l'équipe qui mène,
mais celle classée deuxième
est prête à investir dans des talents pour se hisser au sommet.
Le salaire chez UBA n'est pas mon souci.
Alors c'est quoi ?
Mon souci, c'est qu'UBA affiche un duo de femmes blanches
pour se dire progressiste et féministe,
et laisse les gens de couleur
être leurs laquais.
Moi, ça me scandaliserait.
Voilà ce qui me scandalise :
le Morning Show m'a écarté d'un poste qui me plaisait au départ,
m'a dragué pour mon sens politique, promis une tribune
pour faire tout ce que j'aime,
pour finalement me refourguer cette merde de The Twist.
Même si, encore une fois,
mon ego est flatté que tu t'intéresses à moi,
je crains que YDA ne soit qu'un pas de côté
vers une version longue de The Twist.
Je veux faire de l'info,
je veux que ça passionne le public,
sans avoir à faire de l'enrobage.
Voilà, c'est pour ça que je te veux dans YDA !
Tu es un homme beau, profond et rasoir
qui aime la vraie info.
- Je rigole pas. - Moi non plus.
YDA plaît pour son côté sympa, léger, frais.
Jimmy et moi, on gère cet aspect.
Moi, j'aime interviewer les papys du groupe Bay City Rollers.
Mais on battra pas le Morning Show comme ça.
Il nous faut du rasoir,
du sérieux, de la crédibilité politique.
Et ça, tu en as à revendre.
Le Morning Show est fragilisé.
Il y a des gens que j'aime, là-bas.
Ça les blesserait que je quitte le navire.
Alison, Yanko...
Je sais, tes gentils petits copains quotas.
- C'est mesquin. - Mais vrai.
N'empêche.
C'est pas facile.
La famille du Morning Show est brisée.
Et elle n'a jamais intégré personne qui ne soit Mitch ou Alex.
- Où est le reste de la famille ? - Partie sortir le chien.
Drôle de famille.
Dysfonctionnelle.
Comme une vraie.
C'est bon, me revoilà.
On est tous là.
Faisons-la, cette foutue photo.
Je peux te parler ?
Apparemment,
je dois annoncer mon divorce à l'antenne la semaine prochaine.
Je suis désolée.
Ça ira, mais prépare-toi à un moment de direct gênant.
C'est ma spécialité.
Merci de m'avoir avertie.
Ça peut rester entre nous ?
- Bien sûr. - Merci.
Il faut que je pèse mes mots.
J'ai vu une consultante en communication
qui m'a foutu la trouille
en me rappelant que j'entrais sur un terrain miné de conjectures,
concernant mon couple, ma santé mentale,
Mitch.
Et toi et moi, tant qu'on y est, on est peut-être amoureuses.
Ce serait pas le pire.
Ça a l'air violent. Je suis là si tu as besoin.
Attends.
Je me disais...
qu'on pourrait faire ça à deux.
L'annonce de ton divorce ?
Oui.
Tu seras assise à côté quand je l'annoncerai.
- C'est vrai. - On pourrait en faire un dialogue.
Comme ta spécialité
a l'air d'être...
l'humanité,
ça aiderait.
On pourrait répéter en dînant,
ce soir, chez moi.
Super.
- C'est vrai ? - Avec plaisir.
J'apporte à manger ?
T'inquiète, je m'en occupe.
Mesdames,
vous êtes superbes et prêtes.
On s'y met ?
- Photo de famille. - Misère !
- Allez, les amis. Souriez ! - Jolie famille.
Super. 1, 2, 3.
Souriez.
Mettez-vous plus de face.
C'est parfait, ne bougez plus.
Super, comme ça !
Levez le menton.
Tournez-vous,
avancez vers moi, souriez.
Super.
- C'est mon mauvais profil. - Tu as deux bons profils !
Vive le café !
Bradley, menton.
Un grand sourire... Voilà.
Nicky blaguait, c'est tout.
C'est un mec bien.
Il y avait pas de quoi flinguer sa carrière.
- Il s'est excusé. - C'est Chip qui l'a viré.
Si tu le dis.
Bart !
Laisse tomber.
OK, je laisse tomber.
Mais y en a qui laisseront jamais tomber.
Bonjour à tous.
Votre attention.
Ici Mia Jordan.
Vous m'entendez ?
C'est quoi, ça ?
Je suis la femme bafouée, susceptible, qui s'est tapé le présentateur...
Et merde.
Pour monter en grade,
et qui l'a fait virer
quand il a refusé de divorcer.
Je suis assoiffée de vengeance, alors attention, rangez bien vos bites,
parce que je leur en veux.
Gare à vos bites !
Ne sortez plus sans garde du corps !
La vengeresse,
la connasse dépravée et féministe, Mia Jordan,
est de sortie...
- On intervient ? - Laissons-la parler.
- Désolé, Mia. - Ta gueule, Bart.
Vous savez, j'ai compris.
Je sais très bien
que ça jase.
Et en plus, paraît-il,
j'ai fait virer Nicky, balancé sur Mitch au Times,
et je suis sûrement aussi le Tueur du Zodiaque
et l'assassin de l'archiduc François-Ferdinand.
La liste est sans fin.
Je pourrais tout démentir. Ce sont essentiellement
des mensonges,
des ragots dégueulasses, mais je suis...
franchement...
fatiguée.
Je n'ai pas l'énergie de démentir.
À quoi bon, de toute façon ?
Chacun a choisi de croire ce qu'il veut,
de me détester,
d'avoir pitié de moi, de me victimiser,
de me considérer comme une pute.
Chacun a son avis, et vous savez quoi ?
Libre à vous.
Moi, je veux tourner la page, point barre.
Mia, pose ce micro.
Chip, je termine, sauf si tu veux qu'on fasse un dialogue.
Continue.
On est tous humains.
On a tous des regrets.
Qu'on soit d'un côté ou de l'autre de la barrière #MeToo,
on reste des personnes qui veulent faire leur travail.
Du bon travail.
Alors,
je vais me concentrer là-dessus.
Mon travail.
J'ai envie d'être connue pour autre chose qu'avoir couché avec Mitch Kessler,
et je pense que je le mérite.
OK, tout le monde.
Suivons ce bon conseil.
On se remet au boulot.
Mia !
Bradley...
J'aurais dû te le dire, mais je voulais pas que tu me juges.
Non, je te juge pas. Pas du tout.
C'est génial, ce que tu viens de faire.
Mais je suis navrée que tu aies dû tout encaisser toute seule.
Merci.
On a l'émission de demain à préparer.
- Dans ton bureau dans 10 minutes ? - Parfait.
Claire, M. Flores a déclaré vouloir officialiser
votre relation.
Il l'a déclaré,
mais on veut tous les deux officialiser.
Mais plutôt sur un mode confidentiel,
si possible.
J'ai besoin de comprendre comment cette relation a commencé.
C'est vous qui avez fait le premier pas ?
Non, et ça ne m'aurait jamais effleuré.
On est devenus amis.
Claire me soumettait ses recherches, elle était à l'écoute
et sincèrement intéressée par mon travail,
ce qui est rarement le cas.
Les gens scrutent la météo mais ne la prennent pas au sérieux.
Sauf Claire.
Son intelligence m'a excitée à mort !
Ça ne m'a pas paru criminel
que ça devienne sexuel.
Je n'ai pas dit ça.
J'interroge simplement le contexte de ce premier rapport.
"J'interroge simplement",
c'est une façon polie de vous mêler de ce qui vous regarde pas.
C'est moi qui ai interrompu
ce baiser !
J'avais évidemment peur que ce soit déplacé.
Je refoulais mes sentiments.
Mais elle, ça ne la gênait pas.
Elle m'a dit que je lui plaisais,
que ça faisait un moment,
et ça m'a pris par surprise.
Oui, on a couché ensemble ce soir-là, et c'était chez Yanko.
Parce que lui, il sait cuisiner,
et que moi, je kiffe la paella !
Je l'ai invitée à dîner, et on a préféré garder ça pour nous.
C'est moi qui l'ai dragué. Je suis la vicieuse.
Je n'ai traité personne de vicieux.
C'est le sous-entendu, non ?
Qu'il m'a charmée par la ruse,
du fait de son ascendant professionnel sur moi.
On voulait le dire.
Mais c'est seulement au pied du mur...
Oui, vous pouvez nous condamner pour ça,
et choisir de comparer la nature de notre relation
aux méfaits de Mitch Kessler.
Mais sachez une chose, Sheila :
c'est cela même qui nous a poussés à garder le silence.
Vous a-t-il déjà demandé des choses qui vous mettaient mal à l'aise ?
Non.
Jamais ?
Il m'a demandé de venir ici, et je suis mal à l'aise.
Le travail que vous faites ici est très louable,
et je comprends que vous nous cuisiniez.
Mais Claire et moi espérons pouvoir représenter une façon nouvelle
d'envisager les relations au travail.
Diriez-vous que votre relation
avec M. Flores est sérieuse ?
En quoi est-ce pertinent ?
Nous nous devons d'évaluer
s'il est tenable que vous travailliez ensemble.
Je risque d'être virée ?
Mais pas le mec qui fait la météo ?
Personne n'est menacé.
Je ne veux plus être ici, c'était une erreur.
On fait une pause ?
Non, je me tire d'ici.
Nous nous devons
de poser ces questions.
Et moi, j'ai droit à un peu d'intimité !
- Vous avez choisi de venir. - J'ai rien choisi du tout.
- Claire ! - Quoi ?
Vous voudriez quitter cette relation ?
Je rêve !
- Te voilà ! Ça va ? - Je sais pas.
Ils peuvent rien faire !
Attention, on peut nous voir.
Je sais. Mais quel soulagement ! Je crois que ça va passer.
Ça a été, toi ?
C'est dur à décrire.
Bonne soirée, Yanko !
Je t'envoie la doc sur l'interview de Holmes
d'ici une heure.
D'accord. Salut, Claire.
- Ça va ? - Oui, je pensais juste à la pluie.
Il pleut demain, mets des bottes.
C'est noté. Dis-moi, Claire va bien ?
Oui, je crois que ça va.
- D'accord. - Elle est brillante.
Ravi que tu l'aies repérée et engagée.
Quelle bonne surprise !
Sacrée coïncidence.
N'aie pas honte d'avoir attendu
une heure à l'ascenseur pour me croiser.
Très drôle.
C'est rigolo qu'on rentre au même endroit, comme des colocs.
Si on envoyait chier nos chauffeurs et qu'on marchait
jusqu'à l'hôtel ? Au diable la bagnole !
On est à New York, merde ! On rentre à pied.
Enfin quelqu'un ici qui veut sortir dans la rue ?
C'est parti.
C'était sympa,
de dormir chez toi, dans ton lit ?
J'ai passé mon temps en salle de projection.
- À mater des pilotes. - Des bons trucs ?
Il y a un mois, j'aurais peut-être dit oui,
mais j'ai eu une drôle de révélation,
devant ces fictions très chères :
la réalité est plus dingue que la fiction.
Elles étaient pas mal, ces séries.
Certaines, très bonnes.
Mais ça ne vaut pas la vraie vie.
Je suis accro, maintenant, merci.
J'aime la vérité,
même si elle m'a pété à la gueule pas mal de fois.
Ça te dit qu'on fasse un truc débile ?
- Ça dépend quoi. - Voilà mon idée.
On se fait le manège de Central Park.
Ou un tour en calèche !
Politiquement incorrect et délire.
Même si j'aime les délires, habituellement,
je n'ai pas la tête à ça, aujourd'hui.
Une autre fois ?
C'est une offre limitée dans le temps.
N'importe quoi !
- Bonjour, chérie. - Pourquoi tu viens ?
Pour livrer une pizza.
J'ai déjà mangé.
Je voudrais vraiment te parler.
Samantha est là.
J'allais partir à la bibli.
Bonjour, Sam.
Comment ça va ?
Bonjour, Alex. Ça va.
Entre, du coup.
J'aurais dû te prévenir que je venais.
Sans blague ?
Quoi ?
Pardon de t'avoir brisé le cœur.
Pardonne-moi.
Pourquoi maintenant ?
C'est lié à l'affaire Mitch ?
Non, bien sûr que non.
T'es sûre ?
Pourtant, t'es en vrac
depuis son départ.
Tu pars en vrille.
C'est comme ça que tu décris
ce que je traverse ?
L'annonce fracassante de Bradley Jackson,
Page Six qui dit
que tu erres au studio...
Comment tu peux lire ça
et en croire un mot ?
Écoute, Lizzy.
Ça fait mal, je sais.
Pas à toi, tu t'en fous.
Quoi ?
Papa t'aime de tout son cœur,
il fait tout pour toi.
Pourquoi il est pas assez bien ?
Ce n'est pas
qu'il n'est pas assez bien.
Il est brillant, beau, drôle, respecté,
il est prof à NYU,
il a écrit des bouquins de référence en économie !
Je sais tout ça, chérie.
Alors pourquoi tant d'égoïsme ?
Ma chérie,
tu ne vois les choses que de ton point de vue,
et c'est normal.
Mais 25 ans, c'est extrêmement long.
On était différents quand on s'est connus.
Et on...
Je ne ressens plus ce que je ressentais,
et ça fait des années.
Pourtant, j'ai essayé, crois-moi.
Tu n'imagines pas comme je me sens seule.
Je sais que tu es en colère,
blessée.
Mais essaie de te mettre à ma place.
Je peux pas, je suis trop blessée et en colère.
Allez, s'il te plaît.
On a toujours été là l'une pour l'autre.
Tu es ma petite fille, on va pas se disputer.
Va-t'en.
C'est moche, ce que tu fais.
Qu'est-ce que je fais ?
Je veux plus t'écouter, maintenant.
- Je m'en vais. - Tant mieux.
Va pleurer en direct devant le pays.
Je t'emmerde, ma fille !
Je t'emmerde !
Tu as dit quoi ?
J'ai dit : je t'emmerde !
Pour qui tu te prends, putain ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tout ce que je t'ai donné !
Ma vie, mon amour, mon corps !
J'ai bousillé mon vagin à cause de ta grosse tête !
Il a fallu me recoudre. Tu le savais pas, ça.
Je peux plus rester avec ton père.
Je supporte plus qu'il dise "mes amours" avec son ton condescendant !
Il me parlait comme si j'avais cinq ans, j'en peux plus !
J'en peux plus, je veux être heureuse !
Je mérite d'être heureuse, je suis humaine, Lizzy !
Et je t'interdis de me faire des reproches au sujet de ma carrière,
mademoiselle la grande progressiste.
Oui, j'ai bossé comme une tarée
pour en arriver là.
C'est ce que je voulais.
Je voulais être quelqu'un, apporter ma contribution dans ce monde.
C'est pas un crime, putain.
La vie, c'est pas parfait.
On a pas tout ce qu'on veut.
Tu es jeune, essaie de vivre tes rêves, tu verras si c'est facile.
Et arrête de râler, de te plaindre
et de me faire des reproches !
T'as qu'à t'acheter une pizza.
C'est la mienne, je la reprends, je l'ai gagnée.
Va te faire foutre.
Toi aussi, ma fille.
C'est Bradley Jackson.
Si quelqu'un peut corroborer votre version,
ça peut m'intéresser.
Salut, ma grande.
Mitch, qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, tu as eu quelque chose grâce à moi.
Maintenant, il est temps que tu me renvoies l'ascenseur.
- Adaptation : Anaïs Duchet, LOCAL :00:00:00.000 - Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS