10. MÄRZ 2022
Journalistin, Autorin und eine Schlüsselfigur des Wandels:
Alex Levy wird für immer als Ikone in Erinnerung bleiben.
Durch ihre Tätigkeit bei der Morning Show und die prämierte Show Alex ungefiltert
hat uns Alex die Welt und uns alle einander nähergebracht.
Sie haben mir über all die Jahre sehr viel bedeutet.
Und dafür will ich Ihnen danken, aus tiefstem Herzen.
Ich sehe zu kess aus. Findet ihr nicht, dass ich zu kess aussehe?
So: "Oh mein Gott, sie ist tot."
- Ich such andere Fotos raus. - Findest du auch, oder?
Leute, dieser Nachruf-Scheiß ist echt morbide und total unnötig.
Du fliegst vielleicht 13 Minuten mit 'ner suborbitalen Rakete.
Da schaffst du nicht mal deinen Snack.
Ich trau es Cory zu, dass er mich live hochjagt, nur für die Quote.
Aber was macht er, wenn die Jahres-Quoten-Messung ansteht?
Leute, jetzt mal ehrlich, wie jungfräulich ist dieser Flug?
Solche Raketen werden doch vorher getestet, oder?
Nein, die tackern sie zusammen und schießen sie ins All.
Klar werden die getestet! Du fliegst mit dem Kerl hoch, der sie gebaut hat.
- Er will auch in einem Stück heimkommen. - Das hoffe ich. Aber wer weiß.
Oh Mann. Na schön...
Der Kerl hat mehrere NASA-Aufträge. Es wird alles gutgehen.
Das haben sie auch der Crew der Challenger gesagt.
- Und es geht los. Echt jetzt? - Und der Crew der Apollo.
- Und der der Apollo 13. - Die kamen wieder zurück. Mit Tom Hanks.
Cory, Alex hier. Wieso ignorierst du mich? Fragezeichen.
Pisser!
- Alex... wir sind so weit. - Ja?
- Ja, gut! Machen wir mit Esther weiter. - Los geht's!
Ich begrüße heute die renommierte Psychotherapeutin Esther Perel,
Bestseller-Autorin, Referentin und Moderatorin des Podcasts
"Wo sollen wir anfangen?".
- Ich freue mich, dass Sie hier sind. - Danke, ich freu mich auch.
Zwei Jahre nach den weltweiten Einschränkungen
kommen wir so langsam wieder auf die Beine.
Sie unterhalten sich mit vielen Paaren, Esther.
Was empfinden die Menschen nach all der Zeit?
Ruf mich an, sobald du kannst.
Schleichst du dich aus deinem eigenen Bett?
- Ich bin wohl etwas außer Form. - Sorry, bin spät dran.
Also kein gemeinsames Mittagessen?
Ich muss zur Arbeit.
Hast du was zu essen da?
Aspirin.
Letzte Nacht warst du lustiger.
Ich werde da schon bald erwartet.
Okay. Alles klar.
Der Lockdown findet nicht nur auf der körperlichen,
sondern auch auf der Gefühls-Ebene statt.
Wir haben das zwar überlebt,
aber jetzt wollen wir uns auch endlich wieder lebendig fühlen.
Aber dafür ist es wichtig, dass wir uns den Unterschied bewusst machen
zwischen nicht tot sein und tatsächlich am Leben sein.
Nicht tot... Und wie... schaffen wir das?
Wie können wir uns wieder... lebendig fühlen?
Ich weiß nicht, wie das aussehen soll.
Das ist bei jedem Menschen anders.
Ich möchte Sie etwas fragen, Alex.
Wie würden Sie den folgenden Satz beenden?
"Ich fühle mich am lebendigsten, wenn..."
Was würden Sie sagen?
Wenn ich arbeite.
Wenn ich an etwas arbeite, das mich begeistert, fühle ich mich sehr lebendig.
Sie sind darin vertieft, fühlen sich damit verbunden, sind neugierig, präsent
und in der Lage, Risiken einzugehen.
Und nun frage ich Sie: Wieso nur bei der Arbeit?
Wann haben Sie sich das letzte Mal derart vehement vertieft
in einen anderen Menschen?
Whoa.
Ist das sicher? Was, wenn jemand, der mich kennt, Ihre Reportage sieht?
Nein, glauben Sie mir, wir halten Ihre Identität geheim.
Niemand wird Sie erkennen, versprochen.
Aber die Menschen müssen erfahren, was da in Texas vor sich geht.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie wichtig das gerade jetzt ist.
Es geht erst nächste Woche. Vorher komm ich nicht von der Arbeit weg.
Kein Problem. Wir sehen uns in ein paar Tagen, ja?
Okay.
Bradley!
Cory!
- Wie geht's dir? - Gut.
Ja.
Hab viel zu tun.
Hast du deine Rede für morgen fertig?
Oh, na ja, eine miese erste Fassung, ja.
- Wir werden da sein und dich ermutigen. - Sehr schön.
- Ich bin in einer Stunde auf Sendung. - Klar.
- Mach sie fertig. - Mach ich.
Hast du die redigierte Fassung zur Flut in Australien gesehen?
Ja. Gibt es schon eine Bestätigung zu den Todeszahlen?
Laut Regierung mindestens 21 Tote.
Sie haben endlich den nationalen Notstand ausgerufen.
- Ist das bestätigt? - Ja.
Gut, danke.
Guten Abend allerseits!
Ich wünsch uns 'ne tolle Sendung.
- Soundcheck. - Noch zehn Sekunden, Leute.
Drei, zwei, eins.
- Hörst du mich? - Ja, ich hör dich, Gayle.
Dann 'ne gute Sendung.
Drei,
zwei...
Willkommen zu den UBA-Abendnachrichten. Ich bin Bradley Jackson.
Präsident Biden hat heute mit Chinas Präsidenten Xi Jinping telefoniert
und die Position der Chinesen zu Russland erörtert,
angesichts der laufenden Invasion in der Ukraine.
Zu heiß?
Nein.
- Was dich nicht umbringt... - Das ist nah dran.
Vor ein paar Jahren hab ich allein die Annapurna bestiegen.
Die Sauerstoffflasche war defekt.
Ein Unwetter brach über mich herein.
Warte, sag nichts. Du hast überlebt?
Ich stieß auf Bergsteiger, die eine Sauerstoffflasche übrig hatten.
Sie überließen mir die Flasche, ich finanzierte ihren Kindern das College.
Scheiße, ja, das ist 'ne gute Geschichte.
Also, Menschen, die für Menschen da sind.
Das könnten wir sein, Paul, du und ich.
Du musst zugeben, das wäre 'ne Top-Pressemitteilung.
Während andere wegen Corona nur Negativmeldungen im Bett lesen,
treffen sich zwei Männer während der Flut in den Hamptons
und schmieden den Medien-Deal des Jahrzehnts.
Du bist hungrig.
Ja, und im Moment auch durstig.
Aber, hey, mein Kimono ist offen und meine Poren auch. Wo stehen wir also?
Ich kann jederzeit unterschreiben. Du hältst alles auf.
Leg los oder lass es.
Akzeptier meinen Preis. Ich bin bereit für den Abschlussball.
- Ich will meine Krone tragen. - Deine Zahl ist überzogen.
- Sagt der stinkreiche Sack. - UBA steht auf der Kippe.
Corona hat dir den Arsch gerettet.
Ich biete 20 Prozent Aufschlag auf den Marktpreis. Sei zufrieden damit.
Du kannst froh sein, dass du mich kriegst.
Ich hab 'ne gottverdammte Pyramide während einer Pandemie errichtet.
Das ist unanfechtbar, so wie ich.
Du hast 'ne Streaming-Plattform gestartet, als der weltweite Lockdown begann.
Was wird wohl passieren, wenn alle zur Normalität zurückkehren?
Ich schicke die erste weibliche Journalistin ins Weltall. Schon gehört?
Ich bring sie da rauf.
- Es ist meine Rakete. - Und meine Journalistin!
Überleg doch mal,
du hast Amerikas Liebling auf dem Jungfernflug der Hyperion One.
Sie macht Reisen ins All so reizvoll wie warme Zimtrollen zu 'ner Tasse Kaffee.
Was ist so faszinierend an Alex Levy? Kannst du mir das mal erklären?
Sie ist eine Kämpferin. Das ist alles.
Und genau so jemanden wollen die Leute im Moment sehen.
Kaputte Ehe, 'n widerlicher Triebtäter als Co-Moderator,
ihre biblische Plage, die sie live im Fernsehen durchsteht.
So wurde sie zu der Person, mit der sich die Leute identifizieren,
in diesem Fiasko namens Demokratie.
Ich hab Alex zwar nicht entdeckt, aber dafür von den Toten zurückgeholt.
Um deine Frage zu beantworten:
Alex Levy ist Lazarus... und das macht mich zu Jesus.
Nur dass ich sieben Tage die Woche mehr Zuschauer hab.
Ich sag's ja nur ungern, Jesus, aber weißt du, was dein Problem ist?
Du hast zu viel riskiert. Die Laibe und Fische sind alle.
Was du brauchst, ist ein Wunder.
Und das Wunder, mein Freund, bin ich.
Morgen Früh werden wir Alex Levy dabei zusehen,
wie sie sich auf ihre historische Reise nächste Woche vorbereitet:
Den Jungfernflug mit der Hyperion One.
Alex wird mit Hyperion-Gründer Paul Marks am 16. März die Weltraumgrenze erreichen,
live in der Morning Show.
Damit feiern wir ihre unglaublichen 20 Jahre
hier bei UBA.
Ich weiß.
Ich weiß, wir sollten morgens nicht mehr so früh aufwachen.
Das ist das allerschlimmste. Es ist furchtbar.
VERTRAUEN
- Hi, Mel. - Morgen, Alex.
Ja, stimmt, das Rennen an sich macht Spaß. Aber das Training ist ätzend.
- Ja. - Man ist nur im Fitnessstudio.
Kein geselliges Beisammensein, kein Urlaub... kein Bacon.
- Hast du gesagt, "kein Bacon"? Nie? - Nein.
Ich hab mal ein Rennen verloren, nach 'nem Schlemmerfrühstück im Denny's.
Das ist vorbei!
Na, ob daran nun unbedingt der Bacon schuld war?
- Und ob! - Bleib auf Chris. Und auf Kamera zwei.
Das Schlimmste am Training ist, man kommt nicht in Stimmung.
- Tja... - Okay.
- Man ist zu k. o., alles tut weh. - Alles klar.
- Ausgetrocknet. - Das war klar und deutlich.
- Schon verstanden! - Ihr wisst, was ich meine.
- Machen wir weiter. - Die Überleitung war perfekt.
- Nein, furchtbar. - Wir nehmen's, wie's kommt.
Und was kommt da angerollt? Der Weltraumstuhl!
Oh Mann, da ist er!
Der erinnert mich an meine Wurzelbehandlung.
Das ist mein Baby. In dem hab ich die ganze Woche trainiert.
Was ich nicht wusste: Im All muss man auch seine Bauchmuskeln nutzen.
- Und Kamera drei! - Man muss sie anspannen.
Bingo, Ms. Olympia! Hallo, Goldmedaille!
Das ist gut, weiter so.
- Wie findest du ihn? - Sehr bequem.
Houston, wir sind startbereit.
Falls du Plätze tauschen willst, halte ich deinen Moderatorenstuhl
für dich warm, während du die Erde umkreist.
Oh nein. Auf einmal fühlt sich das gar nicht mehr so spannend an.
- Das dachte ich mir. - Alles klar.
Während sie ihren Stuhltanz aufführen, sag uns, wie das Wetter beim Start wird.
- Ja, Stuhltanz passt, Yanko. - Genau.
In West-Texas ist es die kommenden Tage wolkenlos.
- Es wird warm. - Und jetzt auf die Zwei.
- Also, Alex... - Ja?
Du wirst 'ne tolle Sicht aus der Kapsel haben.
Zurück auf die Eins.
Genieße den Flug. Na schön, sehen wir uns mal...
Die können sich unmöglich so sehr mögen.
Nicht neidisch sein.
Bin ich nicht.
Ich will sie nur einstampfen.
Hey, Lizzy. Mom hier. Erinnerst du dich noch an mich?
Ich hab dich zur Welt gebracht.
Ich wollte nur noch mal wegen Texas nachfragen.
Ich kann noch ein Ticket für dich kriegen. Ich weiß, du hast viel zu tun.
Aber vielleicht willst du ja hinkommen. Hab dich lieb.
- Da ist sie ja! - Hallo, Fremde.
- Hallo. - Wie ist die neue Wohnung?
- Richtig toll. - Hast du den Läufer bekommen?
Ja. Du hattest recht, der sieht sagenhaft aus.
- Ich will ihn mir unbedingt ansehen. - Komm doch mal vorbei.
- Mach ich. - Dein Terminkalender ist dicht.
Hallo? Fass dich an die eigene Nase!
Dann machen wir einen Plan.
Ich hab so 'ne Maschine. Man drückt drauf und ein Cappuccino kommt raus.
Nein! So eine hab ich auch.
- Ehrlich? - Ja. Ich nenne sie Chip.
Wie läuft das Training?
Ist es sehr heftig? Bereit, der Schwerkraft zu trotzen?
Ach Gott, ich versuche seit 15 Jahren, der Schwerkraft zu trotzen.
- Ich bin nervös... sehr nervös. - Du wirst das toll machen.
Weißt du, ich musste meinen eigenen Nachruf zusammenstellen.
Dein ganzes Leben, in 90 Sekunden, unterlegt mit 'nem Beach-Boys-Cover.
Die zahlen nicht mal fürs Original?
Nein. Budgetkürzungen...
Okay, ich komm auf jeden Fall vorbei.
- Wir sehen uns dann. - Wehe, wenn nicht.
- Hey! Wie geht's, Kyle? - Alex!
Sieh einer an, der Doktor ist da. Wie nett.
Ausruhen und schonen. Kommen Sie in zwei Wochen wieder.
Hey, Cory, funktioniert dein Telefon nicht?
- Ich bin gerade sehr beschäftigt. - Ach komm.
Du hast letzte Woche gesagt, wir würden unser Gespräch fortsetzen.
Und jetzt muss ich dir hinterherlaufen.
Wo ist das Problem, Cory?
Was denn? Ich hab dir 'nen Flug ins All verschafft.
Die Chance, unseren zerbrechlichen Planeten zu umkreisen.
David Attenborough würde 'nen Schneeleoparden erwürgen,
um deinen Platz zu kriegen.
Ich hab gute Neuigkeiten: Ich begleite dich.
Paul hat mich gerade dazu eingeladen.
Läuft da 'ne Männerfreundschaft mit dem Herrn Milliardär?
Nun ja, er mag mich. Was soll ich sagen... manche finden mich gut.
Okay, ich mein's ernst. Ich hab dir deinen wertvollen UBA+-Arsch gerettet,
mit meinem Blut, meinem Schweiß und meinen Tränen.
Und was sonst noch so rauskam, als ich Corona hatte.
Für all deine Körperflüssigkeiten bin ich dir sehr dankbar, aber...
Na gut, dann formulier ich es mal so, wie es ein Cory sagen würde.
Wie viele Werbe-Dollar habe ich diesem Sender wohl eingebracht,
in den 20 Jahren, die ich dabei bin?
Schwer zu schätzen.
Das dachte ich auch. Deswegen sollte es Doug mal versuchen.
Es sind... ungefähr zwei Milliarden.
Doug!
Manager lieben runde Zahlen.
Ich will Teilhaberin werden.
Ich will die Zukunft von dem Laden mitbestimmen.
Die letzten beiden Jahre war ich in der realen Welt unterwegs.
- Ich weiß, was die Menschen wollen. - Die haben keine Ahnung.
Erst, wenn wir es pürieren, auflöffeln und Flugzeuggeräusche machen.
Okay, ich will Folgendes:
Verdopple meinen Entwicklungsetat,
beteilige mich am Gewinn und verschaff mir einen Sitz im Vorstand.
Du weißt, es ist höchste Zeit. Ich hab es mir verdient, komm schon.
Was du da verlangst, hat...
es so noch nicht gegeben.
Mich hat es so noch nicht gegeben.
Ich bin überall in diesem Sender präsent. Und das will ich auch bleiben.
Aber ich sag's dir jetzt ganz deutlich:
Ich werde woanders hingehen, wenn sich hier nichts ändert.
Ich versteh dich, Alex.
Und ich werde dich sehr, sehr glücklich machen.
Verarsch mich bloß nicht!
Ich schubs dich so schnell aus der Kapsel, dass du aussiehst wie Clooney in Gravity.
Wusch, weg!
Wir sehen uns, Cory.
- Morgen! - Wie schön, dass Sie zu uns stoßen.
Weltraumfrage: Einem riesigen Stern geht der Brennstoff aus.
Er kann sich nicht mehr halten. Was passiert?
Er wird zum schwarzen Loch.
Hey, ein Nerd!
Richtig.
Entschuldigt die Verspätung, ich wurde von der Haus-Astronautin aufgehalten.
Wieso erhalte ich wütende Anrufe von allen Sender-Abteilungsleitern,
wie sie sich über Ihre Sparmaßnahmen beschweren?
Haben Sie mal 'nen freudigen Anruf von 'nem Abteilungsleiter erhalten?
Sie kannibalisieren das Unternehmen, um UBA+ zu füttern.
- Sie ertränken uns in Schulden. - Ach was.
Es ist eher ein sanfter Sprühnebel zur Abkühlung an 'nem warmen Sommertag.
Wir kriegen das in der Nachrichtenabteilung hin, vorerst.
Aber ich würde gern über die Prognosen fürs nächste Quartal reden,
die sind schlechter als erwartet.
- Irgendwann kommt es zur Meuterei. - Wir können rumsitzen und Erbsen zählen.
Aber würde es nicht mehr Spaß machen, sie einzupflanzen,
wachsen zu lassen und UBA+ in einen Riesen zu verwandeln?
Der Riese ist am Ende tot.
Wir halten die Stellung.
Wir stehen diese schwierige Phase durch,
aber wir können keine Reserven mehr verbrauchen!
Stella, ich werde mir die Zahlen im Laufe der Woche ansehen.
Ich muss die Erwartungshaltung des Vorstands justieren.
Und? Was hat Alex gewollt?
Zu viel, wie üblich.
Ich stelle mir Cybil auf einer Eisscholle vor,
wie sie gen Horizont treibt und immer kleiner wird.
Mit einer Sache hat sie recht: Die Finanzen sind Mist.
- Sind Entlassungen nötig? - Log dich noch nicht bei LinkedIn ein.
- Wo willst du denn hin? - Zu Bradley.
- Und was will sie? - Zu viel, wie üblich.
Mit oder ohne Blazer?
Auf jeden Fall mit. Herein!
- Hi. - Hi.
Oh! Schickes Kleid.
Ich weiß nicht... Zu viel Busen?
- Nicht mit dem Blazer. - Ja, seh ich auch so.
Ja.
Könnten wir kurz allein reden?
- Ja, klar. - Danke.
Also, jetzt kommen bestimmt schlechte Nachrichten.
Was gibt's denn?
Du musst den Beitrag über Abtreibungen knicken.
- Was? - Tut mir leid.
Medizinische Abtreibungen sind während der Pandemie explodiert.
Die Pillen sind der nächste Schritt. Wir müssen die Debatte anführen.
Wir haben übers Einwanderungs- und Abtreibungsgesetz berichtet.
Alle wissen, dass du nicht objektiv bist.
Weil ich Erfahrung damit hab, darf ich nicht drüber berichten?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Yanko ist Waffenbesitzer. Darf er deshalb nicht mehr über Schulmassaker berichten?
Das ist nicht dasselbe.
Wenn du zu weit gehst und gegen Gesetze verstößt,
könntest du UBA damit Klagen einhandeln, oder auch einen Werbe-Boykott.
Das können wir uns nicht leisten. Es tut mir leid, wirklich.
Wir sollten doch eigentlich was verändern hier, oder? Wir beide.
Deswegen haben die uns hergeholt. Als ich anfing, galt ich als Aufrührerin.
Dann kamst du und es hieß: "Du wirst sie lieben, sie wird alles umwälzen."
Wir sollten neuen Schwung reinbringen. Und wo stehen wir jetzt?
Drei Jahre später gehören wir zum Status quo.
"Kill die Story, kürz den Bericht. Sag das nicht im landesweiten Fernsehen."
Ganz ehrlich, Stella, was soll der Scheiß? Das ist wie ein Tod auf Raten.
Bradley, weil du bist, wer du bist und aufgrund deiner Vergangenheit
bist du in der Lage, alle im Land anzusprechen.
Im Moment kann das keine andere Nachrichtenfrau in Amerika.
Wird die nächste Wahl wieder angezweifelt, müssen die Zuschauer dir vertrauen können.
Und zwar alle.
Und das versuche ich zu erhalten.
Alles klar.
PREISE DER AMERIKANISCHEN JOURNALISTEN-VEREINIGUNG
- Die Farbe steht Ihnen ausgezeichnet. - Bradley! Vielen Dank.
- Eins noch, Laura. - Danke, Yanko.
- Vielen Dank, Laura. - Bradley, Sie sehen toll aus.
- Eins noch. - Dahin?
- Schön, Sie zu sehen, Laura. - Danke, Yanko.
Und schnell noch eins von hier.
Danke, Laura.
Alles klar, danke.
- Sie sehen gut aus. - Eins noch, Bradley.
Und einmal lächeln, bitte!
Klasse, Leute!
Du bist hier.
Die Frau der Stunde. Ich gratuliere.
Danke.
Solche Events sind doch nicht deins.
Ich verabscheue Preise, die nutzlos sind.
Doch der hier unterstreicht die Integrität unseres Jobs.
Und ich dachte, es wäre gut, wenn wir uns sehen,
da wir in denselben Kreisen verkehren.
Weißt du, ich finde, es muss nicht so eigenartig zwischen uns laufen.
Ich bin dir nicht böse, oder so.
Wieso auch?
Wärst du in Montana geblieben, würde nichts von alldem hier passieren.
Ich fühl mich mitverantwortlich für deinen kometenhaften Aufstieg.
Klar.
Was?
Du wolltest nicht, dass ich bleibe. Das hast du sehr deutlich gemacht.
Das redest du dir also ein, ja?
Einreden?
- Nein, das ist nicht... - Du hast mich weggestoßen.
Du wolltest nicht bei mir sein, sondern hier. Du wolltest all das hier.
- Wenn du glaubst... - Bradley, Laura.
Könnten Sie bitte... Darf ich kurz?
Lächeln! Wir werden beobachtet.
Sehr schön. Vielen Dank.
Ich wusste immer, du kannst mehr als Frühstücksfernsehen.
Das machst du ja jetzt.
YDA hat nichts damit zu tun, was zwischen uns war. Das ist dir doch klar, oder?
Entschuldige mich, bitte. Mein Glas ist leer.
Soweit ich weiß, werden Dankesreden normalerweise aufrecht stehend gehalten.
Ich bin für so was gerade nicht in Stimmung.
Ich stehe hier als dein Boss, der will, dass du deinen großen Moment hast.
Ach, tatsächlich?
Mach mal langsamer, bis nach deiner...
Ich brauch das jetzt nicht, dass du mir auf die Eier gehst.
Okay, keine Brause mehr!
- Bevormunde mich nicht. Lass es! - Bradley...
Ich weiß, dass dir Stella von der Texas-Story erzählt hat.
Ich hab Monate damit zugebracht, dort Kontakte herzustellen.
Für die Nachrichten ist Stellas Abteilung zuständig.
- Trotzdem hat sie's dir erzählt. - Sie erzählt mir viel.
- Aber deswegen misch ich mich nicht ein. - Und wenn wir zusammen wären?
Würdest du dich dann einmischen?
Bradley Jackson ist eine ehrliche Haut.
In dieser konfliktreichen Zeit
ist ihr Engagement für die Wahrheit wichtiger denn je.
Am 6. Januar 2021 stand unsere Demokratie auf der Kippe.
Wir konnten live im Fernsehen mitverfolgen,
wie es im ehrwürdigsten aller Gebäude zum Gewaltausbruch kam.
Aber Bradley Jackson hat nicht zugesehen.
Sie war vor Ort.
Im Kapitol.
Im Chaos getrennt von ihrer Crew und bewaffnet nur mit ihrem Handy
fing Bradley einige der unvergesslichsten Bilder jenes Tages ein.
So ist das eben mit Bradley.
Für sie ist es immer was Persönliches.
Die Leidenschaft, mit der sie eine Story verfolgt,
macht sie mit zum wichtigsten Sprachrohr im Fernsehen
und zur Moderatorin mit den höchsten Einschaltquoten.
Sie ist meine Inspiration.
Sie ist meine Freundin.
Und es ist mir eine Ehre sondergleichen,
Bradley Jackson im Namen der Amerikanischen Journalisten-Vereinigung
den First Amendment Award zu verleihen.
Ich danke dir, Alex.
Das waren wirklich drei wilde Jahre.
Wissen Sie, eine Sache, die ich als Journalistin gelernt habe,
und das ist wichtig...
Es wird immer, ja, immer, jemanden geben,
der versucht, dich zum Schweigen zu bringen.
Lasst das nicht zu.
- Hi. - Hi.
Das war eine sehr schöne Rede von dir.
Danke.
Deine war kurz.
Ja...
Da ist diese Frau in Texas
und jeden Monat überquert sie die Grenze zu Mexiko,
um Abtreibungspillen für Frauen zu holen, die es sich nicht leisten können,
stundenlang bis zur nächsten Klinik zu fahren.
Sie macht etwas, das wirklich von Bedeutung ist.
Und ich kann nicht darüber berichten.
Kannst du nicht darüber berichten?
Oder kannst du nicht hinreisen, um sie zu fahren?
Du machst jetzt die Abendnachrichten, Schätzchen.
Du bist Dan Rather oder Diane Sawyer.
Du wolltest diesen Posten, seit du bei UBA angefangen hast.
Wieso versuchst du nicht erst mal, ihn 'ne Weile auszufüllen.
Ich versteh schon. Ich bin ungeduldig, undankbar...
Ja, das bist du. Aber du bist auch verdammt gut in dem, was du tust.
Ich will einfach nur, dass meine Arbeit was bedeutet.
Die Supreme-Court-Entscheidung im Juni...
Die Wahl im kommenden Jahr.
Du berichtest von den größten Ereignissen überhaupt.
Das ist 'ne große Sache.
Ich weiß nicht, vielleicht solltest du die andere Sache einfach loslassen.
Ich meine, wir können einfach nicht jede Schlacht austragen.
Das geht nicht.
Hi, Luna. Hier ist Bradley.
Hören Sie, ich glaube nicht, dass ich es nach Texas schaffe.
Es liegt daran, dass die Arbeit... Es ist alles nicht so einfach gerade.
Es tut mir leid.
Sehr leid sogar.
Aber ich möchte, dass Sie eins wissen...
Ich bewundere Sie sehr.
Für das, was Sie tun.
Als ich als Teenager schwanger war, wusste ich:
Ich kann das meiner Mutter nicht anvertrauen.
Und da war eine Frau wie Sie,
und... die hat mich gerettet.
VERTRAUEN
Ich wollte, dass Frauen wissen, dass es Menschen wie Sie gibt...
und dass sie sich nicht allein fühlen müssen.
Wie schon gesagt, es tut mir leid.
VERTRAUEN WAHRHEIT
- Das hat Bradley gemeint. - Ja.
Kann das im Jahr 2022 noch sein?
Das ist genauso krass wie die Twilight Zone.
Du solltest versuchen, ein wenig zu schlafen.
Von den 120 Abtreibungskliniken in Texas,
was glaubst du, wie viele von denen fake sind?
Keine Ahnung, vielleicht 30?
Laut dem Artikel hier 100.
100 Kliniken, in denen Frauen systematisch belogen werden,
wie weit sie sind.
Sodass sie glauben, dass es zu spät für einen Schwangerschaftsabbruch ist.
Sie sind in der dritten Woche, und die sagen ihnen, sie sind in der achten.
Die gesetzliche Grenze beträgt sechs Wochen.
- Echt krank. - Das ist beschissen.
Das finde ich echt schockierend.
Aber wie kommst du da gerade jetzt drauf? Spinnst du dir irgendwas zusammen?
Das ist Wahnsinn, wenn man solche Zahlen liest.
Es regt mich einfach auf. Man will nicht vom Arzt belogen werden.
Das seh ich genauso, wir alle. Die Zustände in Texas sind scheiße.
Aber vielleicht sollten wir uns stattdessen einfach aufs Barbecue freuen.
Das ist köstlich.
Ein Bruststück, gegrillt über der Asche weiblicher Autonomie.
Schon gut.
LUFT- UND RAUMFAHRTABTEILUNG VON HYPERION, HAUPTEINGANG
Oh Mann, geht's noch heißer?
- Tja... - Es ist gerade mal März.
Willkommen in der Zukunft. Seht euch das an.
- Oh Gott. - Okay...
Da ist er.
Er ist ganz schön groß.
Willkommen bei Hyperion.
Der Kurzstreckenflug morgen wird ein neues Zeitalter einläuten.
Diese suborbitalen Tests helfen, die notwendige Technologie zu entwickeln,
um Menschen viel weiter zu befördern als bis zum Mond.
Da war das Wort schon wieder "Test".
UBA ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Projekts.
Indem wir der Welt live in der Morning Show zeigen, was wir tun,
hoffen wir, Begeisterung und Interesse fürs nächste Weltraumzeitalter zu wecken.
Vielen Dank.
Chris hält sich bereit, für den Fall, dass ihr drehen wollt.
Ist gut.
Warum machen wir das nur?
Das Letzte, was ich im Moment brauche, ist 'n nervendes Fernsehteam.
- Soll ich sie wegschicken? - Ja. Würdest du das tun?
Diese netten Leute verhelfen uns dazu,
den fetten NASA-Vertrag zu behalten, den du unbedingt willst.
- Was hältst du von ihr? - Ich weiß nicht.
Die Menschen in Milwaukee erreicht sie.
Wie sie sich wohl in der Schwerelosigkeit schlägt?
- Alex! - Ja?
- Paul Marks. - Tag.
- Freut mich sehr. - Die Freude ist ganz meinerseits.
Das hier ist alles ziemlich beeindruckend.
Danke. Wir hatten noch keine Gelegenheit, uns zu unterhalten.
Kann ich Sie ein bisschen rumführen?
Klar.
- Entschuldige mich kurz. - Sicher.
Oh Gott!
Unter "rumführen" hatte ich mir was anderes vorgestellt.
- Oh Mann! - Wir sind fast da!
Sehr gut! Fuck! Oh Gott!
Oh Mann! Oh Gott.
- Ist das nicht toll? - Der Wahnsinn!
Verdammt!
Oh Mann!
Was hat es nur mit reichen Jungs und ihren Spielzeugen auf sich?
Sind Sie lebensmüde?
- Sie sind doch wohlauf. - Oh Mann!
Wieso musste das denn jetzt sein?
- Die Rakete ist um einiges schneller. - Aber da sitzen Sie nicht am Steuer.
Sind Sie damals nicht auf 'nem Motorrad aus Bosnien raus?
Ja, aber das ist gefühlt 100 Jahre her.
Herrgott!
- Sie haben mein Buch gelesen? - Ja, hab ich.
Alle glaubten, Sie zu kennen, doch Sie offenbarten eine andere Seite von sich.
Ich könnte auch 'n neues Image gebrauchen.
Sie haben sicher ein gutes Herz.
Ja, die anderen Milliardäre haben's mir echt komplett versaut.
Ach, diese Milliardäre!
Wahnsinn!
- Das ist alles Ihr Land? - Ja, so ist es.
Gut 800 Quadratkilometer unberührte Natur, und so soll es auch bleiben.
Sie brauchen 'ne Menge Freiraum für sich, hm?
Ja, stimmt.
Es ist wirklich wunderschön hier.
Find ich auch.
- Sie haben also mein Buch gelesen? - Na ja, meine Assistentin.
Natürlich hab ich's gelesen.
Vielleicht erzählen Sie mir ja mal, was nicht drinsteht.
Ich muss Sie das fragen: Was ist hier eigentlich los?
- Wieso? Wir unterhalten uns doch bloß. - Nein, ich meine, das alles hier.
Was bringt Ihnen 'ne 13-minütige Spritztour in der Morning Show?
Ich dachte, wir sollten uns vielleicht ein wenig kennenlernen,
bevor der Deal durch ist.
Welcher Deal?
Du verkaufst UBA also an Paul Marks?
Wann wolltest du mir davon erzählen? Sollte ich's im Wirtschaftsteil lesen?
Das sind nur...
Das sind nur Sondierungsgespräche. Nicht deine Sache.
Nicht meine Sache? Darauf scheiß ich!
Oh mein Gott!
Jetzt ist mir klar, wieso du mich in der Rakete haben willst.
Damit du 'nen Deal abschließen kannst.
Ich will Teilhaberin werden, mit einbezogen werden.
- Du willst einbezogen werden? - Ja.
Du willst einbezogen werden.
Na schön. Die Welt, so wie wir sie kennen, gibt es nicht mehr, Alex.
Wir befinden uns in der Donnerkuppel.
In fünf Jahren ist die Hälfte der Streaming-Dienste weg oder aufgekauft.
In zehn Jahren haben wir 3D-Internet.
Dann stehst du buchstäblich in den Wohnzimmern der Leute.
Wir brauchen eine Zeitmaschine, die uns in die Zukunft bringt.
Und dazu braucht es nun mal richtig dicke Brieftaschen!
Jemanden, der mehr Kohle hat als Gott.
Bill Gates ruft nicht zurück, seit ich ihn im Doppel in Sun Valley geschlagen hab.
Und Paul Marks
ist das Blatt, das wir bekommen haben, im Spiel namens Drei-Karten-Kapitalismus.
Ehrlich, ich bin froh, dass ich mitspielen darf. Ich will das.
Und ich will gewinnen.
Ich möchte was von Wert schaffen, auch wenn sonst nichts von Wert ist.
Mit dem Kerl?
Der soll deiner Meinung nach die Zukunft von UBA sein?
Ein Draufgänger aus Silicon Valley, der auf Geschwindigkeit steht?
Wenn uns sein Angebot nicht zusagt, springen wir ab.
Ach komm, du kannst ruhig drauf vertrauen, dass ich das Beste für dich will, Alex.
Ach ja, richtig, das vergesse ich immer: Du willst stets das Beste für mich.
Weißt du, ich hab mich nur mit Paul unterhalten, sonst nichts.
Ja...
Du hast Cybil noch nichts gesagt?
Nein, du hast es noch niemandem gesteckt.
Ich versprech dir Folgendes: Falls der Deal zustande kommen sollte
wird gut für dich gesorgt sein.
FIRST AMENDMENT AWARD, BRADLEY JACKSON, AMERIKANISCHE JOURNALISTEN-VEREINIGUNG
Gott, Männer kotzen mich so was von an!
- Vielen Dank. - Nein, du doch nicht.
Männer mit Einfluss.
Vielen Dank auch dafür, das ist echt nett.
Dieser verdammte Paul Marks!
Wieso Marks?
Er gehört nicht zu denen, die ihr Spielzeug teilen.
Was hat sich Cory dabei gedacht?
Dass er sein Profil um einiges aufwerten würde,
wenn er mit 'nem scheiß Milliardär ins Bett steigt.
Er benutzt mich als Lockvogel.
Dieser Wichser wollte mich vor drei Jahren um jeden Preis loswerden.
Ich hab so viel Zeit investiert... 20 Jahre.
Und das hat keinerlei Bedeutung. Es bedeutet einen Scheiß.
Ich weiß. Wir sind nur dazu da, die Aktionäre bei Laune zu halten.
Mehr nicht.
Ich hab's so satt, bevormundet zu werden.
Du bittest höflich um etwas, wie eine Erwachsene, und bekommst nichts.
Japp.
Wieso muss ich etwas in Brand setzen, damit mir jemand zuhört?
Weil Cory ein Brandstifter ist. Das ist die einzige Sprache, die er versteht.
Ich hab das alles doch nicht getan, um 'ne Sklavin des Unternehmens zu werden.
Gott! Scheiß auf sie, verstehst du! Scheiß auf sie und ihre scheiß Rakete.
Blöde W...
Scheiß auf sie.
Wirklich wahr.
Okay. Oh...
Mist.
Was ist Mist?
Es ist Bradley.
Und, weiter?
"Luna wurde festgenommen. Fliege nach Del Rio.
Kannst du einen Kameramann entbehren?"
Scheiße.
Moment mal... Was?
Earl. Was ist?
Bradley Jackson ist auf dem Weg zum Flughafen.
Sie hat ihrem Team gesagt, dass sie es nicht zur Sendung morgen Abend schafft.
Sie fliegt nach Texas.
Natürlich, was sonst.
Es tut mir leid.
Oh Gott.
Hier ist Mia.
Wo ist sie?
Es ist nichts Persönliches.
Sie will, dass du das weißt. Verdammter Mist!
Alex ist weg.
Wie, weg?
Ich wecke dich nur deswegen vier Stunden vor 'nem Raketenstart, weil sie weg ist!
- Kann ich dir das anlasten? - Was? Nein!
Sie ist absichtlich abgehauen.
- Wieso? - Ist das wichtig? Sie ist nicht da.
Dann muss also jemand anders die Nachrichten aus dem All präsentieren.
Yanko. Er ist Wissenschaftler, er würde dafür töten.
Nein, nein. Es ist der Monat der Frauengeschichte.
Unsere Werbekunden würden ausrasten.
Uns bleibt eigentlich nur eine Option...
- Eine einmalige Gelegenheit. - Eine Olympiasiegerin im All.
Eine Beitragsreihe, die den Zuschauern Wissenschaft näherbringt...
Du willst doch, dass sich mehr Mädchen für Technik begeistern.
- Deine Worte. - Genau.
Paul Marks will Alex, und alle anderen auch.
- Ich hab nicht trainiert. - Ach...
- Das brauchst du auch nicht. - Das ist Bullshit.
Du schaffst das auch so, als Olympiasiegerin.
- Ich hab nur drei Stunden geschlafen. - Und?
Ihr wollt, dass ich in 'ne Metallbüchse mit tausenden Litern Treibstoff steige,
auf ihrem ersten bemannten Flug.
- Nun ja... - Ja?
- Ja, das ist nicht... - ...so schwierig.
Ich bin nicht euer Versuchskaninchen.
- Bist du dir sicher? - Wir sehen uns beim Start.
- Das lief ja toll! - Was jetzt?
Wir haben ein Problem.
Willkommen auf dem San Antonio International Airport.
Im Gebäude ist das Rauchen untersagt...
Cory!
- Was willst du denn hier? - Wir müssen reden.
Ich muss zu meiner Quelle, sie steckt in Schwierigkeiten.
- Ich weiß, dass Luna verhaftet wurde. - Was?
Willst du mich etwa davon abbringen?
Du kannst nichts für sie tun. Unsere Anwälte sind an der Sache dran.
Weil ihr ja auch alle so hilfsbereit wart!
Ich bin nicht hier, um dich zu bestrafen.
Das würde ich auch nie tun.
Aber ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich war für dich da, weißt du noch?
Und jetzt brauche ich deine Hilfe.
Ja, ist gut. Worum geht's?
Wo du schon mal in der Gegend bist... Willst du vielleicht ins All fliegen?
Oh Mann! Ich fass es nicht, dass er dich dazu überreden konnte.
Echt unglaublich. Du kommst echt nicht? Das ist doch deine Story!
Du hast diese Story vorangetrieben, Bradley.
Tja, jetzt ist es deine Geschichte. Also hol alles aus ihr raus, okay?
Und sag Luna, dass es mir leidtut.
Falls das hier schiefgeht, kriegst du meine Garderobe.
- Und was ist mit deiner Wohnung? - Die, die du noch nicht mal gesehen hast?
Oh Gott! Du weißt, dass du das nicht tun musst, oder?
Ja, ich weiß. Aber es ist so, wie du gesagt hast:
Ich muss nicht jede Schlacht austragen.
Pass bloß auf dich auf. Und komm bitte heil wieder runter.
Ist gut. Bis dann.
Kleine Planänderung:
Wir haben erfahren, dass sich Alex beim Training vorhin leicht verletzt hat.
Darum wird für sie vorsichtshalber
unsere Nachrichtensprecherin Bradley Jackson einspringen.
Alex geht es gut.
- Sie hat nur den Test nicht bestanden. - So ist es.
Trotz der Planänderung hat Bradley das Training ziemlich schnell absolviert.
Sie ist startklar.
Ich freue mich, mit dir im traumhaften West-Texas zu sein.
Bei blauem Himmel im Lone-Star-Staat.
Ich kann nur erahnen, wie aufgeregt Bradley sein muss.
Sie ist mit Sicherheit wahnsinnig aufgeregt.
Mein Körper, meine Entscheidung! Mein Körper...
Ich bin hier in Del Rio, Texas, einer Kleinstadt an der mexikanischen Grenze.
In dem Gebäude hinter mir wird eine 19-jährige Frau festgehalten,
nachdem sie gestern Abend festgenommen wurde.
Treten Sie zurück! Machen Sie Platz!
Sie gehört zu einem Netzwerk von Freiwilligen,
die Abtreibungspillen von Mexiko in die Staaten bringen.
Der medikamentöse Abbruch ist sicher und effektiv
und hier im entlegenen Rio Grande Valley häufig die einzige Option.
Tja, ich gratuliere, Paul.
Das ist Bradley Jackson.
Du hast dir soeben die Zuschauer aus den Südstaaten gesichert.
Danke für den Flug. Ich hoffe, ich muss mich nicht übergeben.
Unter Ihrem Sitz ist 'ne Spucktüte. Bitte danach verschließen.
Unser Wunderknabe Cory Ellison...
So großartig scheinst du wohl doch nicht zu sein.
NUR NOCH WENIGE AUGENBLICKE BIS ZUM START DER HYPERION ONE
- SNA-Arm-Rotation bereit. - Stufe-eins-Tanks bereit für Flug.
Kamera fünf.
GLS-Verbindung ist aktiviert.
Mission Control an alle: Countdown wird fortgesetzt.
Alles klar. Die G-Kräfte könnten etwas stark sein.
Aber auch nur in den ersten paar Minuten.
Nichts gegen die Billig-Airlines, mit denen ich früher geflogen bin.
Noch 15 Sekunden bis zum Start.
Bereit für den Start.
Zehn, neun, acht...
...sieben, sechs,
fünf, vier, drei...
...zwei, eins!
Die Hyperion One hat den Tower verlassen.
- Die Erde bebt richtig. - Bleib drauf, bleib drauf.
Das ist unglaublich, welche Kraft in dem Ding steckt.
Es braucht 'ne Menge Power, damit es abhebt.
In wenigen Augenblicken sehen wir Aufnahmen von der Erde von der Rakete aus.
Die Rakete wird eine Höchstgeschwindigkeit von 2.250 Meilen pro Stunde erreichen.
- Whoa! - Das ist beeindruckend, Chris.
Sie erreicht einen Gipfelpunkt von circa 350.000 Fuß,
was 100 km über der Erdoberfläche entspricht.
Die Hyperion One nähert sich jetzt der Kármán-Linie,
das ist die Grenze zwischen Erdatmosphäre und Weltall.
- Alles sieht soweit super aus. - Ja, allerdings.
Der allwissende Geist
im Grunde leer, aber strahlend.
Bereust du's?
Seid ihr so weit?
Zeit zu schweben.
Das ist atemberaubend, Bradley. Kannst du uns sagen, was du siehst?
Wie sieht die Welt von da oben aus?
BRADLEY JACKSON LIVE VON DER HYPERION ONE
Nach zwei Jahren Pandemie und dem gegenwärtigen Krieg in der Ukraine
ist es unglaublich, runterzuschauen und zu sehen, wie verbunden wir alle sind.
Das ist so toll...
Wir haben dich eben verloren, Bradley. Bist du da? Hallo?
- Was ist denn da passiert? - Hörst du mich, Bradley?
- Hörst du mich? - Ich weiß es nicht.
Kannst du mich hören?
Bradley?
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH