1
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
द मॉर्निंग शो

2
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
10 मार्च, 2022

3
00:01:53,739 --> 00:01:58,035
{\an8}पत्रकार, लेखिका
और बदलाव की एक महत्वपूर्ण हस्ती,

4
00:01:58,035 --> 00:02:01,580
{\an8}ऐलेक्स लीवी को
हमेशा एक आइकॉन के रूप में याद किया जाएगा।

5
00:02:02,122 --> 00:02:07,044
{\an8}"द मॉर्निंग शो" पर उसके तमाम सालों से लेकर
उसके एमी विजेता "ऐलेक्स अनफ़िल्टर्ड" तक,

6
00:02:07,044 --> 00:02:10,130
{\an8}ऐलेक्स हमें दुनिया के और एक-दूसरे के क़रीब लाई है।

7
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
फ़ू फ़ाइटर्स

8
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
इतने सालों में आप सबके मेरे लिए बहुत मायने रहे हैं

9
00:02:15,052 --> 00:02:19,223
और उसके लिए
मैं आपका तहे दिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

10
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
ऐलेक्स लीवी
1971 - 2022

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
मैं बहुत ख़ुश दिख रही हूँ।
तुम्हें नहीं लगता मैं बहुत ख़ुश लग रही हूँ?

12
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
जैसे, "हे भगवान। वह मर चुकी है।"

13
00:02:30,108 --> 00:02:32,319
-हाँ। मैं कुछ विकल्प देखती हूँ।
-तुम सहमत हो, है ना?

14
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
-हाँ।
-दोस्तों, यह शोक समाचार वाली चीज़ घिनौनी...

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
-जानती हूँ।
- ...और ग़ैर-ज़रूरी है।

16
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
तुम, मतलब, 13 मिनट के लिए
एक सबऑर्बिटल रॉकेट में जाने वाली हो।

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
तुम्हारे पास
अपनी मूँगफलियाँ ख़त्म करने का भी समय नहीं होगा।

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
मुझे कोई हैरानी नहीं होगी

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,915
अगर कोरी रेटिंग के लिए
मुझे लाइव टीवी पर उड़ा दे। साला कमीना।

20
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
लेकिन फिर वह स्वीप्स हफ़्ते के लिए क्या करेगा?

21
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
दोस्तों, सच में, यह यात्रा कितनी नई है?

22
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
मतलब, वे इन रॉकेटों की जाँच करते हैं, है ना?

23
00:02:55,133 --> 00:02:56,093
नहीं, वे उनकी जाँच नहीं करते हैं।

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
वे बस उन्हें गोंद से चिपकाकर अंतरिक्ष में उछाल देते हैं।

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
ज़ाहिर है, वे उनकी जाँच करते हैं, ठीक है?

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
तुम उस बंदे के साथ जा रही हो जिसने वह रॉकेट बनाया है।

27
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
तुम्हें नहीं लगता वह साबुत वापस आना चाहता है?

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
उम्मीद है। मुझे पता नहीं।

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
हे भगवान। ठीक है।

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
उस बंदे के पास कई नासा कॉन्ट्रैक्ट हैं।
सब ठीक रहेगा, ऐलेक्स।

31
00:03:09,940 --> 00:03:11,692
उन्होंने "चैलेंजर" के कर्मीदल से भी यही कहा था।

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
-अरे, नहीं, लो शुरू हो गई। सच में?
-और अपोलो 1 के भी।

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
-ठीक है।
-और 13 भी।

34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
तेरह वापस आ गया था।
मतलब, उनके पास टॉम हैंक्स था, लेकिन फिर भी।

35
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
कोरी, ऐलेक्स बोल रही हूँ।
तुम मुझसे कतरा क्यों रहे हो? प्रश्न चिह्न।

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
कमीना।

37
00:03:24,079 --> 00:03:24,997
-ऐलेक्स।
-हाँ?

38
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
-हम तुम्हारे लिए तैयार हैं।
-ओह, भगवान। बढ़िया।

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
-एस्टेर। चलो एस्टेर से बात करें।
-चलो करें।

40
00:03:28,750 --> 00:03:33,172
{\an8}आज मेरे साथ हैं, जानी-मानी साइकोथेरेपिस्ट एस्टेर पेरेल,

41
00:03:33,172 --> 00:03:37,885
{\an8}जो एक मशहूर लेखिका, वक्ता
और "व्हेयर शुड वी बिगिन?" पॉडकास्ट की मेज़बान हैं।

42
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
-आपके यहाँ आने से बहुत ख़ुशी हुई।
-शुक्रिया। यहाँ आकर ख़ुशी हुई।

43
00:03:42,472 --> 00:03:46,560
तो, दुनिया थम जाने के दो साल बाद

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
{\an8}और हम सब बस दोबारा अपने पैरों पर खड़े हो ही रहे हैं।

45
00:03:49,938 --> 00:03:52,608
{\an8}एस्टेर, आप बहुत सारी जोड़ियों से बात करती हैं।

46
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
{\an8}इस वक़्त सब क्या महसूस कर रहे हैं?

47
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
लूना गार्सिया - हालचाल पूछ रही हूँ -
अभी बात नहीं कर सकती।

48
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
जितनी जल्दी हो सके मुझे फ़ोन करो।

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
तुम अपने ही बिस्तर से चुपके से जा रही हो?

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,653
मेरा प्रदर्शन ज़रूर ख़राब रहा होगा।

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
माफ़ करना, मुझे देर हो रही है।

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
तो, कोई लंच नहीं?

53
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
मुझे काम पर जाना है।

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
तुम्हारे पास खाने के लिए कुछ है?

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
दर्द की दवा?

56
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
तुम कल रात ज़्यादा मज़ेदार थी।

57
00:04:51,124 --> 00:04:52,918
मुझे जल्द वहाँ पहुँचना है।

58
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
ठीक है।

59
00:04:56,922 --> 00:05:00,008
हम अभी बस एक शारीरिक लॉकडाउन में ही नहीं थे।

60
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
हम एक भावनात्मक लॉकडाउन में थे

61
00:05:02,511 --> 00:05:07,891
और हम बस जी रहे थे और अब हम पनपना चाहते हैं।

62
00:05:07,891 --> 00:05:13,397
लेकिन उसके लिए,
हमें ना मरे होने और वाक़ई ज़िंदा होने के बीच के फ़र्क को

63
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
पूरी तरह अनुभव करना होगा।

64
00:05:16,275 --> 00:05:19,194
"ना मरे होने।" और हम कैसे... हम वह कैसे करेंगे?

65
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
हम वापस ज़िंदा कैसे महसूस करेंगे?

66
00:05:22,489 --> 00:05:24,575
मुझे पता भी नहीं वह कैसा लगता है।

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,493
वह हर व्यक्ति के लिए अलग होता है।

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
तो मैं तुमसे पूछती हूँ, ऐलेक्स,

69
00:05:28,579 --> 00:05:34,251
तुम यह वाक्य कैसे पूरा करोगी,
"मैं सबसे जीवंत महसूस करती हूँ जब मैं..."?

70
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
तुम क्या कहोगी?

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,299
-जब मैं किसी ऐसी चीज़ पर...
-ठीक है।

72
00:05:40,299 --> 00:05:43,093
काम कर रही होती हूँ जिसके बारे में मैं बहुत जुनूनी हूँ,
मैं जीवंत महसूस करती हूँ।

73
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
-ठीक है। और तुम तल्लीन और व्यस्त...
-हाँ।

74
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
...और कौतुक और उपस्थित

75
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
-और जोखिम उठाने लायक़ महसूस करती हो।
-हाँ।

76
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
तो, मेरा तुमसे सवाल है, बस काम पर ही क्यों?

77
00:05:52,936 --> 00:05:56,064
मतलब, आख़िरी बार ऐसा कब हुआ था कि तुमने ख़ुद को

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,569
किसी और इंसान के साथ
उस तरह की तल्लीनता और तीव्रता महसूस करने दी थी?

79
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
ठीक है।

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
पक्का यह सुरक्षित है?

81
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
अगर कोई तुम्हारी कहानी देखकर समझ गया कि यह मैं हूँ?

82
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
नहीं, प्लीज़ समझो,
हम तुम्हारी पहचान पूरी तरह छुपा देंगे।

83
00:06:21,840 --> 00:06:24,051
मैं वादा करती हूँ कि कोई तुम्हें नहीं पहचानेगा।

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
लेकिन लोगों को यह जानना ज़रूरी है
कि टेक्सस में क्या हो रहा है, लूना।

85
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
यह बस, मैं बयान नहीं कर सकती
कि इस वक़्त यह कितना ज़रूरी है।

86
00:06:30,849 --> 00:06:33,477
मुझे अगले हफ़्ते जाना होगा।
मुझे काम से बस तभी छुट्टी मिलेगी।

87
00:06:33,477 --> 00:06:36,063
कोई दिक्कत नहीं है।
मैं तुमसे कुछ दिनों में मिलती हूँ, ठीक है?

88
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
ठीक है।

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-ब्रैडली।
-कोरी।

90
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
तुम कैसी हो?

91
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
मैं ठीक हूँ। हाँ। व्यस्त हूँ।

92
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
तुमने कल के लिए भाषण तैयार कर लिया है?

93
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
ख़ैर, पहला ड्राफ़्ट गंदा था, लेकिन हाँ।

94
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
ख़ैर, हम सब तुम्हारा हौसला बढ़ाने के लिए वहाँ होंगे।

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,177
-बढ़िया। मुझे एक घंटे में लाइव जाना है।
-ठीक है।

96
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
-हाँ।
-लोगों के होश उड़ा देना।

97
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
ठीक है।

98
00:07:12,808 --> 00:07:16,019
तुमने ऑस्ट्रेलिया की बाढ़ की संशोधित कॉपी देखी?

99
00:07:16,019 --> 00:07:18,522
हाँ। क्या मरने वालों की सँख्या की पुष्टि हुई है?

100
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
सरकार का कहना है कि कम से कम 21 मौतें हुई हैं, लेकिन
उन्होंने आख़िरकार राष्ट्रीय आपदा की घोषणा कर दी।

101
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
उसकी पुष्टि हो गई?

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
-हाँ।
-ठीक है। समझ गई। शुक्रिया।

103
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
-सब लोगों को गुड इवनिंग।
-हे, ब्रैडली।

104
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
-चलो कमाल का शो दिखाएँ।
-गुड इवनिंग।

105
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
-साउंड चेक?
-दस सेकंड, लोगों।

106
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
तीन, दो, एक।

107
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
तुम मुझे सुन सकती हो?

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,540
हाँ। मैं तुम्हें सुन सकती हूँ, गैल।

109
00:07:36,540 --> 00:07:40,169
-ठीक है, क्लियर। चार, तीन, दो।
-शो बढ़िया रहे।

110
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
"यूबीए के शाम के समाचार" में आपका स्वागत है।
मैं ब्रैडली जैक्सन हूँ।

111
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
{\an8}आज राष्ट्रपति बाइडेन ने
चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से बात की

112
00:07:49,595 --> 00:07:54,766
{\an8}जब अमेरिका यूक्रेन में चल रहे युद्ध में
चीन की रूस के साथ सांठ-गाँठ को संभाल रहा है।

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
ज़्यादा गर्म है?

114
00:08:07,613 --> 00:08:11,074
-नहीं। जो तुम्हें मार नहीं पाता...
-तुम्हें लगभग मार डालता है।

115
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
कुछ साल पहले मैं अन्नपूर्णा पहाड़ पर अकेला चढ़ाई कर रहा था।

116
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ऑक्सीजन टैंक ख़राब हो गया था।

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
मौसम ख़राब हो गया, मुझे बर्फ़ में दफ़न हो जाना चाहिए था।

118
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
रुको, मुझे मत बताना। तुम बच गए?

119
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
कुछ दूसरे पर्वतारोहियों से मुलाकात हुई,
उनके पास अतिरिक्त टैंक था।

120
00:08:28,008 --> 00:08:32,011
उन्होंने मुझे वह अतिरिक्त टैंक दे दिया।
मैंने उनके बच्चों की कॉलेज की पढ़ाई के पैसे दे दिए।

121
00:08:32,011 --> 00:08:34,222
वाह, क्या बात है। यह अच्छी कहानी है।

122
00:08:34,222 --> 00:08:39,436
लोगों को ही लोगों की ज़रूरत पड़ती है
और हम ऐसे हो सकते हैं, पॉल। तुम और मैं।

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
तुम्हें मानना पड़ेगा, यह एक बेहतरीन प्रेस रिलीज़ होगा।

124
00:08:42,523 --> 00:08:46,276
कोविड के दौरान जब सब लोग
बिस्तर में पड़े निराशाजनक ख़बरें पढ़ रहे थे,

125
00:08:46,276 --> 00:08:50,280
दो बंदे, ज्वार के दौरान हैंपटंस में टकराते हैं

126
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
और दशक का सबसे बड़ा मीडिया सौदा कर लेते हैं।

127
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
तो अब तुम बेताब हो?

128
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
वैसे, मैं पानी के लिए बेताब हूँ। हाँ।

129
00:08:58,330 --> 00:09:02,501
लेकिन, अरे, मेरी सारी जानकारी खुली है।
मेरे रोम भी खुल गए हैं। तो हम क्या कर रहे हैं?

130
00:09:02,501 --> 00:09:03,836
क्या मतलब है तुम्हारा? मैं तैयार हूँ।

131
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
तुमने ही इस सौदे को अटका रखा है।

132
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
अब समय है, या तो बारात में नाचो या भाड़ में जाओ।

133
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
ख़ैर, मेरे दाम से सहमत हो जाओ। मैं नाचने को तैयार हूँ।

134
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
-मैं घोड़ी पर बैठना चाहता हूँ।
-तुम्हारा दाम बहुत ज़्यादा है।

135
00:09:11,885 --> 00:09:14,304
ऐसा अमीर आदमी कह रहा है।

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
यूबीए की हालत ख़राब है। कोविड ने तुम्हारी जान बचा ली

137
00:09:16,765 --> 00:09:20,018
और मैं मार्केट रेट से 20 प्रतिशत ज़्यादा दे रहा हूँ

138
00:09:20,018 --> 00:09:21,395
और तुम भाग्यशाली हो कि उतना मिल रहा है।

139
00:09:21,395 --> 00:09:26,567
मेरा मिलना तुम्हारे लिए भाग्यशाली है
क्योंकि महामारी के दौरान मैंने अजूबा ही बना डाला था।

140
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
उससे मुकर नहीं सकते, और मुझसे भी नहीं।

141
00:09:28,151 --> 00:09:31,905
तुमने वैश्विक लॉकडाउन की शुरुआत में
एक स्ट्रीमिंग प्लैटफ़ॉर्म शुरू किया था।

142
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
अंदाज़ा लगाना चाहोगे कि तब क्या होगा

143
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
जब दुनिया वापस काम पर जाने का फ़ैसला लेगी?

144
00:09:35,158 --> 00:09:38,453
ख़ैर, मैं पहली महिला पत्रकार को
अंतरिक्ष में भेजने से शुरुआत कर रहा हूँ।

145
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
-तुमने सुना नहीं?
-मैं उसे लॉन्च कर रहा हूँ। वह मेरा रॉकेट है।

146
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
वह मेरी पत्रकार है।

147
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
चलो भी। उस बारे में सोचो।

148
00:09:45,085 --> 00:09:49,381
अमेरिका की जानेमन
"हायपीरियन वन" की पहली यात्रा पर जा रही है।

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,467
वह अंतरिक्ष को गर्म बन और कॉफ़ी जैसा

150
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
सुरक्षित और आकर्षक बना देगी।

151
00:09:55,846 --> 00:09:58,682
क्या है यह... क्या है यह ऐलेक्स लीवी का जादू?

152
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
क्या तुम मुझे समझा सकते हो?

153
00:10:00,017 --> 00:10:05,272
वह ज़िंदा रहना जानती है। बस यही है।
और लोग इस समय यही देखना चाहते हैं।

154
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
मतलब, उसकी शादी टूट गई,

155
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
वह एक गंदे सह-ऐंकर के परभक्षण का शिकार बनी

156
00:10:09,484 --> 00:10:14,907
और फिर लाइव टीवी पर महामारी से जूझी,
और एक ऐसी व्यक्ति बन गई

157
00:10:14,907 --> 00:10:20,412
जिसके ऊपर लोग
इस अराजकता भरे लोकतंत्र में भरोसा कर सकें।

158
00:10:20,412 --> 00:10:24,666
मैंने ऐलेक्स को खोजा नहीं था,
लेकिन मैं उसे गुमनामी से बाहर ज़रूर लाया हूँ।

159
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
तो, तुम्हारे सवाल के जवाब में,
ऐलेक्स लीवी बाइबल की लैज़रस है

160
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
और उस हिसाब से मैं येशु हूँ।

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,426
फ़र्क बस यह है कि मैं पूरे हफ़्ते ज़्यादा घरों में रहता हूँ।

162
00:10:34,426 --> 00:10:38,514
ख़ैर, मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता, येशु,
लेकिन तुम्हारी समस्या यह है।

163
00:10:39,598 --> 00:10:42,518
तुम बहुत कर्ज़े में हो।
येशु की तरह और बाँटने की ज़रूरत नहीं है।

164
00:10:42,518 --> 00:10:46,605
तुम्हें एक चमत्कार की ज़रूरत है और दोस्त, वह मैं हूँ।

165
00:10:51,235 --> 00:10:55,197
{\an8}और कल सुबह, हम ऐलेक्स लीवी को देखेंगे
जब वह अगले हफ़्ते की

166
00:10:55,197 --> 00:11:00,285
{\an8}"हायपीरियन वन" के पहले सफ़र की
ऐतिसाहिक यात्रा का प्रशिक्षण जारी रखेगी।

167
00:11:00,869 --> 00:11:04,915
{\an8}ऐलेक्स और हायपीरियन के संस्थापक,
पॉल मार्क्स, बुधवार, 16 मार्च को

168
00:11:04,915 --> 00:11:09,086
{\an8}"द मॉर्निंग शो" पर लाइव
अंतरिक्ष के क्षितिज पर पहुँचेंगे।

169
00:11:09,586 --> 00:11:14,967
{\an8}यह सब यहाँ यूबीए में
ऐलेक्स के दो लाजवाब दशकों का जश्न मनाने का हिस्सा है।

170
00:11:23,809 --> 00:11:25,644
जानती हूँ।

171
00:11:25,644 --> 00:11:27,688
हमें इतनी सुबह उठना बंद करना होगा।

172
00:11:28,272 --> 00:11:31,233
यह सबसे बुरा है। यह बेहद बुरा है।

173
00:11:39,032 --> 00:11:42,077
{\an8}विश्वास
द मॉर्निंग शो

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-हे, मेल।
-हे। गुड मॉर्निंग, ऐलेक्स।

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
हाँ। ख़ैर, वह रेस ही मज़ेदार हिस्सा है।

176
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
-प्रशिक्षण बेकार है।
-हाँ।

177
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
मैं सारा समय जिम में बिता रही हूँ।

178
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
{\an8}-अह-हँ।
-किसी से मिलना-जुलना नहीं, कोई छुट्टी...

179
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
{\an8}-सही कहा, हाँ।
- ...माँस मना है।

180
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
{\an8}-रुको, तुमने कहा "माँस मना है"?
-हाँ।

181
00:11:59,511 --> 00:12:00,596
-जैसे क्या... कभी नहीं? कभी...
-हाँ।

182
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
मैं डेनीज़ में बड़ा नाश्ता करने के बाद
एक बार एक रेस हार गई थी।

183
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
दोबारा कभी नहीं।

184
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
ख़ैर, मुझे नहीं पता अगर वह माँस की ग़लती थी।

185
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
-कैमरा दो, क्रिस पर रहो।
-ऐलेक्स!

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
कैमरा दो लो।

187
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
प्रशिक्षण का सबसे बुरा हिस्सा होता है

188
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
{\an8}-कि आप कभी सेक्स के मूड में नहीं रहते।
-ओह, ख़ैर।

189
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
{\an8}-हाँ। ठीक है।
-हाँ। आप हमेशा थके हुए रहते हैं। बदन में दर्द रहता है।

190
00:12:16,403 --> 00:12:17,571
{\an8}-पानी की कमी होती है।
-ठीक है।

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
{\an8}-ठीक है। एकदम स्पष्ट है।
-हाँ, ठीक है। बहुत हुआ। हम... हम समझ गए।

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
{\an8}-हम समझ गए। शुक्रिया।
-तुम मेरा मतलब जानते हो।

193
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
-ठीक है। ख़ैर, वह परफ़ेक्ट बदलाव था...
-हम आगे बढ़ रहे हैं। बढ़ते हैं।

194
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
-नहीं, वह बहुत बुरा बदलाव है।
- ...लेकिन हम उसके हिसाब से ढल जाएँगे।

195
00:12:25,621 --> 00:12:28,665
-हाँ। हे भगवान।
-और ढलने की बात पर, वह स्पेस चेयर।

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
-वह रही।
-ऐलेक्स पर सेंटर करो।

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
{\an8}-उसे देखो ज़रा।
-दो, तुम फ़ोकस करो।

198
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
{\an8}-डेंटिस्ट के पास जाने की याद आ गई।
-दूर जाओ। दूर।

199
00:12:33,253 --> 00:12:34,338
{\an8}-मेरी बच्ची।
-गज़ब।

200
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
{\an8}-चलो, जिम।
-मैं पूरे हफ़्ते ट्रेनिंग करती रही हूँ।

201
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
{\an8}मुझे पता नहीं था, लेकिन जब तुम अंतरिक्ष में होते हो,

202
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
{\an8}-तुम्हें धड़ की मांसपेशियों का इस्तेमाल करना...
-रुके रहो, कैमरा तीन।

203
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
{\an8}...और बस, जैसे, अंदर खींचना...

204
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
{\an8}मिस ओलिंपियन, यह लो। हैलो, गोल्ड मैडल।

205
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
{\an8}मुझे पसंद आई।

206
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
{\an8}यह अच्छा है। इसी को जारी रखो।

207
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
{\an8}-तुम्हें पसंद है?
-मुझे बहुत पसंद है।

208
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
{\an8}-ठीक है।
-हाँ। ह्यूस्टन, हम लिफ़्टऑफ़ के लिए तैयार हैं।

209
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
{\an8}सुनो, अगर तुम अदला-बदली करना चाहो,

210
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
{\an8}मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारी ऐंकर कुर्सी बचाकर रखूँगी
जब तुम अंतरिक्ष में चक्कर मारकर आओगी।

211
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
{\an8}अरे, नहीं।

212
00:12:59,363 --> 00:13:02,032
{\an8}-मैं बस अभी ही उसकी आदी हुई हूँ।
-मैंने भी यही सोचा था।

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
{\an8}-अच्छा। ठीक है। जब वे करते हैं...
-हे भगवान। मैंने लगभग उसे मना लिया था।

214
00:13:04,159 --> 00:13:05,786
{\an8}- ...वे... म्यूज़िकल चेयर, लेह...
-मैंने लगभग इसे मना लिया था।

215
00:13:05,786 --> 00:13:07,829
...क्या तुम हमें बता सकती हो कि...
लॉन्च के समय मौसम कैसा रहेगा?

216
00:13:07,829 --> 00:13:10,666
हाँ। म्यूज़िकल चेयर सही है, यैंको। ठीक है।

217
00:13:10,666 --> 00:13:13,085
-तो, पश्चिमी टेक्सस में अगले कुछ दिनों के लिए
-कैमरा एक, उस पर रहो।

218
00:13:13,085 --> 00:13:15,254
साफ़ आसमान और गर्म मौसम रहेगा।

219
00:13:15,254 --> 00:13:16,672
{\an8}-तो, ऐलेक्स...
-हाँ?

220
00:13:16,672 --> 00:13:18,549
{\an8}...उस कैप्सूल से तुम्हारा नज़ारा बहुत अच्छा होगा।

221
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
हाँ। उसका मज़ा लेना।

222
00:13:20,008 --> 00:13:22,594
ठीक है। चलो एक नज़र डालते हैं यहाँ...

223
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
एक-दूसरे को इतना पसंद तो नहीं करती होंगी।

224
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
जलो मत।

225
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
नहीं जल रही।

226
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
मैं बस उनसे बेहतर होना चाहती हूँ।

227
00:13:32,855 --> 00:13:36,900
हे, लिज़ी। मैं मॉम हूँ। मैं याद हूँ?

228
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
मैंने तुम्हें जन्म दिया था।

229
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
बस टेक्सस के बारे में दोबारा पूछ रही थी।

230
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
और मैं अभी भी तुम्हें एक टिकट दिलवा सकती हूँ।

231
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
मैं जानती हूँ तुम बहुत व्यस्त हो,
लेकिन अगर तुम आना चाहो...

232
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
तुमसे प्यार है।

233
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
-वह रही।
-हे, अजनबी।

234
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
-हाय।
-तुम्हारा नया फ़्लैट कैसा है?

235
00:13:57,171 --> 00:13:58,505
बहुत अच्छा है।

236
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
तुमने वह कालीन ख़रीदा?

237
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
हाँ, मैंने ख़रीद लिया और तुम सही थी।

238
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
-वह शानदार दिख रहा है।
-मैं उसे देखने के लिए बेताब हूँ।

239
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
-हाँ। ख़ैर, कभी आ जाना।
-बिल्कुल।

240
00:14:05,304 --> 00:14:07,097
मतलब, तुम हो जो इतना व्यस्त हो।

241
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
हैलो। चोर और कोतवाल।

242
00:14:09,099 --> 00:14:10,726
ठीक है। हमें एक योजना बनानी होगी।

243
00:14:10,726 --> 00:14:12,144
-हाँ। अह-हँ।
-मेरे पास एक मशीन है।

244
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
उसका एक बटन दबाओ
और एक कैपेचीनो कॉफ़ी बाहर आती है।

245
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
गज़ब।

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
-मेरे पास भी वैसी मशीन है।
-अच्छा?

247
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
हाँ। मैं उसे चिप बुलाती हूँ।

248
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
ट्रेनिंग कैसी चल रही है? क्या बहुत मुश्किल है?

249
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
तुम गुरुत्वाकर्षण के ख़िलाफ़ जाने के लिए तैयार हो?

250
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
हे भगवान। मैं 15 सालों से
गुरुत्वाकर्षण के ख़िलाफ़ जाने की कोशिश कर रही हूँ।

251
00:14:27,534 --> 00:14:30,162
मुझे घबराहट हो रही है। हाँ, मुझे घबराहट हो रही है।

252
00:14:30,162 --> 00:14:31,330
तुम बहुत अच्छा करोगी।

253
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
तुम्हें पता है, मुझे अपना शोक समाचार ख़ुद तैयार करना पड़ा?

254
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
सच में, तुम्हारी पूरी ज़िंदगी निचोड़कर
बीच बॉयज़ के एक 90 सेकंड के कवर तक रह जाती है।

255
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
वे ओरिजिनल बीच बॉयज़ के गाने के पैसे नहीं देंगे?

256
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
नहीं, बजट में कटौती हो रही है।

257
00:14:44,176 --> 00:14:46,178
ठीक है। ख़ैर, मैं मिलने आऊँगी।

258
00:14:46,178 --> 00:14:47,679
-बाद में मिलते हैं।
-बेहतर होगा।

259
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
-हे। तुम कैसे हो, काएल?
-ऐलेक्स!

260
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
देखो ज़रा। डॉक्टर ऑफ़िस में है। कितनी अच्छी बात है।

261
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
हैलो। शांति और आराम की ज़रूरत है।
दो हफ़्तों में वापस आना।

262
00:14:57,856 --> 00:15:00,317
अरे, कोरी, तुम्हारा फ़ोन काम नहीं करता है?

263
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
ऐलेक्स, अभी मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।

264
00:15:01,985 --> 00:15:05,781
ओह, चलो भी। पता है क्या?
तुमने पिछले हफ़्ते कहा था हम अपनी बातचीत ख़त्म करेंगे

265
00:15:05,781 --> 00:15:09,451
और यहाँ मैं तुम्हारा पीछा कर रही हूँ।
चलो भी। यही दोस्ती, यही प्यार, कोरी?

266
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
चलो भी।

267
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
मैं तुम्हें अंतरिक्ष यान की सवारी करवा रहा हूँ।

268
00:15:13,288 --> 00:15:15,791
नाज़ुक पृथ्वी से बातचीत करने का एक मौका दे रहा हूँ।

269
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
डेविड एटनबरो तुम्हारी जगह पाने के लिए
एक बर्फ़ीले तेंदुए का गला घोंट दें।

270
00:15:19,586 --> 00:15:22,214
और वैसे, अच्छी ख़बर है, मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ।

271
00:15:22,214 --> 00:15:24,550
पॉल ने अभी ही निमंत्रण दिया है।

272
00:15:25,551 --> 00:15:28,595
क्या मिस्टर अरबपति के साथ
ज़्यादा क़रीबी दोस्ती हो रही है?

273
00:15:28,595 --> 00:15:31,473
ख़ैर, वह मुझे पसंद करता है।
मैं क्या कह सकता हूँ? कुछ लोग करते हैं।

274
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
ठीक है। मैं गंभीर हूँ, कोरी।

275
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
मैंने तुम्हारे प्यारे यूबीए+ की रेटिंग को

276
00:15:37,771 --> 00:15:41,024
अपने खून, पसीने और आँसूओं से और उस बाकी सबसे बढ़ाया है

277
00:15:41,024 --> 00:15:44,319
-जो कोविड के दौरान मेरे शरीर से निकला था।
-ऐलेक्स, मैं तुम्हारे सभी शारीरिक पदार्थों का

278
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
-आभारी हूँ, लेकिन...
-ठीक है।

279
00:15:46,029 --> 00:15:49,741
ख़ैर, फिर एक सेकंड के लिए
मुझे कोरी की तरह बोलने दो।

280
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
तुम्हारे हिसाब से
यहाँ मेरे 20 सालों में, मैंने इस कंपनी के लिए

281
00:15:54,413 --> 00:15:56,164
कितने डॉलर कमाए हैं?

282
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
अंदाज़ा लगाना थोड़ा मुश्किल है।

283
00:15:59,459 --> 00:16:03,964
हाँ। ख़ैर, मैंने यही सोचा था। तो इसीलिए मैंने डग से
यह पता करने के लिए कहा था। वह क़रीब...

284
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
क़रीब दो अरब डॉलर है।

285
00:16:06,550 --> 00:16:07,718
डग।

286
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
ख़ैर, एजेंटों को पूरे नंबर अच्छे लगते हैं, है ना?

287
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
मैं असली पार्टनर बनना चाहती हूँ।

288
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
मैं इस जगह के भविष्य के लिए
होने वाले फ़ैसलों में हिस्सेदारी चाहती हूँ, ठीक है?

289
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
मैं पिछले दो साल से बाहर असली दुनिया में रह रही हूँ

290
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
और मुझे पता है लोगों को क्या चाहिए।

291
00:16:18,562 --> 00:16:21,148
ओह, चलो भी। लोगों को पता नहीं होता
उन्हें क्या चाहिए जब तक कि हम उसे घोटकर,

292
00:16:21,148 --> 00:16:23,609
चम्मच में भरकर उनके मुँह में ना डालें।

293
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
ठीक है। ख़ैर, मुझे यह चाहिए।

294
00:16:26,361 --> 00:16:28,071
मेरे प्रॉजेक्ट की गिनती दोगुनी करो,

295
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
मुझे मुनाफ़े में हिस्सा और बोर्ड में जगह चाहिए।

296
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
-ऐलेक्स।
-तुम जानते हो इसका समय हो चुका है।

297
00:16:39,458 --> 00:16:41,418
यह मैंने कमाया है, कोरी। चलो भी।

298
00:16:41,418 --> 00:16:47,674
हाँ। तुम जो माँग रही हो,
वह पहले कभी नहीं हुआ है।

299
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
मेरे जैसा भी कोई पहले कभी नहीं हुआ है।

300
00:16:51,887 --> 00:16:55,390
मैं इस पूरे नेटवर्क में छाई हुई हूँ
और मैं नेटवर्क में छाई रहना चाहती हूँ।

301
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
लेकिन मैं अभी एक बात एकदम साफ़ कर देना चाहती हूँ।

302
00:16:57,351 --> 00:16:59,978
अगर हालात नहीं बदले, तो मैं कहीं और चली जाऊँगी।

303
00:17:04,900 --> 00:17:06,484
ऐलेक्स, मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ

304
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
और मैं तुम्हें बहुत, बहुत ख़ुश कर दूँगा।

305
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
इसमें मुझे धोखा मत देना, कोरी।

306
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
भगवान, मैं तुम्हें इतनी तेज़ी से
लात मारकर उस शटल से बाहर कर दूँगी,

307
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
कि तुम "ग्रैविटी" फ़िल्म के
क्लूनी जैसे हो जाओगे। बस पूफ़। ग़ायब।

308
00:17:18,121 --> 00:17:19,248
मिलते हैं, कोरी।

309
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
मॉर्निंग।

310
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
अच्छा लगा तुम हमसे मिलने आए।

311
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
अंतरिक्ष से संबंधित सवाल है।

312
00:17:32,845 --> 00:17:36,390
बहुत बड़े सितारे में ईंधन ख़त्म हो गया,
वह ख़ुद को संभाल नहीं सकता। क्या होगा?

313
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
वह एक ब्लैक होल बन जाएगा।

314
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
अरे। पढ़ाकू। सही कहा।

315
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
हमारी स्थानिक एस्ट्रोनॉट ने मुझे रोक लिया था।

316
00:17:44,273 --> 00:17:49,278
तो मुझे हमारे नेटवर्क विभागों के प्रमुखों से

317
00:17:49,278 --> 00:17:51,864
तुम्हारे खर्च कम करने के
तरीकों के बारे में फ़ोन क्यों आ रहे हैं?

318
00:17:51,864 --> 00:17:54,616
क्या तुम्हें कभी भी किसी
नेटवर्क विभाग के प्रमुख से ख़ुशी का फ़ोन आया है?

319
00:17:54,616 --> 00:17:59,454
तुम यूबीए+ को चलाने के लिए बाकी कंपनी की
बलि दे रहे हो और हमें क़र्ज़ में डुबो रहे हो।

320
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
नहीं। यह बस पानी की फुहार की तरह है,

321
00:18:01,373 --> 00:18:04,877
एक हल्का सा छिड़काव जो हमें गर्मी के दिन ठंडा रखेगा।

322
00:18:05,586 --> 00:18:08,088
हम अभी के लिए समाचार विभाग में काम चला सकते हैं।

323
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
लेकिन मैं अगली तिमाही के अपेक्षित आँकड़े देखना चाहती हूँ

324
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
क्योंकि वे हमारी सोच से ज़्यादा ख़राब हैं।

325
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
और कभी ना कभी, लोग विद्रोह कर बैठेंगे।

326
00:18:14,011 --> 00:18:16,180
पता है, हम पूरे दिन बैठकर
चिल्लर की बातें कर सकते हैं या...

327
00:18:16,180 --> 00:18:18,891
लेकिन पता है, उन्हें गुल्लक में इकट्ठा करके,

328
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
बड़ी राशि बनाकर, यूबीए+ को एक दानव बनाने में
इस्तेमाल करना ज़्यादा मज़ेदार होगा ना?

329
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
अंत में दानव मर जाता है।

330
00:18:25,147 --> 00:18:26,773
हम वर्तमान के हालात पर नज़र रखेंगे।

331
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
यह एक मुश्किल समय है। हम इससे उबर आएँगे,

332
00:18:29,568 --> 00:18:32,654
लेकिन हम अपनी और बचत को इसमें नहीं डाल सकते हैं।

333
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
स्टैला, दरअसल, मैं इस हफ़्ते किसी समय

334
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
उन आँकड़ों को देखना चाहती हूँ।

335
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
हमें बोर्ड की अपेक्षाओं को संभालना होगा।

336
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
तो, ऐलेक्स को क्या चाहिए था?

337
00:18:45,501 --> 00:18:47,169
हमेशा की तरह, बहुत ज़्यादा।

338
00:18:49,546 --> 00:18:53,091
मैं सिबिल को बर्फ़ की तैरती चादर पर बैठे दूर
क्षितिज की तरफ़ जाते हुए देखने की कल्पना करना चाहता हूँ,

339
00:18:53,091 --> 00:18:54,635
जब वह छोटी, और छोटी होती जाएगी।

340
00:18:54,635 --> 00:18:57,012
वह एक चीज़ के बारे में सही है।
हमारी वित्तीय हालत बहुत ख़राब है।

341
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
क्या हमें लोगों को निकालना पड़ेगा?

342
00:18:58,597 --> 00:19:00,265
ख़ैर, तुरंत लिंक्डइन पर नौकरी मत खोजने लग जाओ।

343
00:19:00,265 --> 00:19:02,434
-तुम कहाँ चल दी?
-ब्रैडली के पास।

344
00:19:04,061 --> 00:19:06,313
-और उसे क्या चाहिए?
-हमेशा की तरह, बहुत ज़्यादा।

345
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
जैकेट के साथ या बिना जैकेट?

346
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
बेशक जैकेट के साथ।

347
00:19:13,570 --> 00:19:15,072
-अंदर आ जाओ।
-हे।

348
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
हे।

349
00:19:17,074 --> 00:19:17,991
बढ़िया ड्रेस है।

350
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
मुझे पता नहीं। कुछ ज़्यादा गहरा गला है?

351
00:19:21,620 --> 00:19:23,163
नहीं, जैकेट के साथ नहीं।

352
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
-हाँ। मैं भी यही सोच रही थी।
-हाँ।

353
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
क्या हमें एक मिनट अकेला छोड़ दोगी?

354
00:19:28,377 --> 00:19:29,461
-हाँ। ज़रूर।
-शुक्रिया।

355
00:19:29,461 --> 00:19:30,671
शुक्रिया।

356
00:19:32,214 --> 00:19:35,467
तो, मेरे ख़्याल से बुरी ख़बर है।

357
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
क्या हुआ है?

358
00:19:38,345 --> 00:19:40,931
तुम्हें गर्भपात वाली कहानी छोड़नी होगी।

359
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
-क्या?
-माफ़ करना।

360
00:19:44,101 --> 00:19:47,229
महामारी के दौरान
मेडिकल गर्भपातों की सँख्या तेज़ी से बढ़ गई।

361
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
ये गोलियाँ दिलचस्पी का अगला विषय हैं, स्टैला।

362
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
हमें इस बातचीत की अगुवाई करनी होगी।

363
00:19:51,400 --> 00:19:54,403
हाँ। हमने एसबी4
और एसबी8 क़ानूनों के बारे में बात की थी।

364
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
और सब जानते हैं
कि इस विषय पर तुम निष्पक्ष नहीं हो।

365
00:19:56,989 --> 00:19:59,074
क्यों? क्योंकि इसके साथ मेरा निजी अनुभव है?

366
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
इसका मतलब मैं यह ख़बर नहीं सुना सकती?
यह एकदम बेतुकी बात है।

367
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
जैसे... यैंको बंदूक रखता है।

368
00:20:04,037 --> 00:20:06,373
क्या इसका मतलब है
वह स्कूल शूटिंग की ख़बर नहीं सुना सकता?

369
00:20:06,373 --> 00:20:08,000
तुम जानती हो यह एक ही बात नहीं है।

370
00:20:08,000 --> 00:20:10,627
अगर तुम सीमा लाँघ गई और स्थानीय क़ानून तोड़ दिए,

371
00:20:10,627 --> 00:20:14,882
तो यूबीए पर केस किया जा सकता है,
विज्ञापनदाता हमारा बहिष्कार कर सकते हैं।

372
00:20:14,882 --> 00:20:16,717
हम उसका जोखिम नहीं उठा सकते। मुझे अफ़सोस है।

373
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
सच में अफ़सोस है।

374
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
गज़ब।

375
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
पता है, हमें चीज़ों को बदलना था, है ना?

376
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
तुम्हें और मुझे। इसीलिए वे हमें यहाँ लेकर आए थे।

377
00:20:27,436 --> 00:20:30,147
जब मैं यहाँ आई थी, उन्होंने मुझे घमंडी कहा था।
और जब तुम यहाँ आई थी, उन्होंने कहा,

378
00:20:30,147 --> 00:20:32,566
"तुम्हें वह बहुत पसंद आएगी। वह सब कुछ बदल देती है।"

379
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
हमें यूबीए में बदलाव लाने थे और अब हमें देखो।

380
00:20:35,319 --> 00:20:37,905
तीन साल बाद, हम बस लकीर पीट रहे हैं।

381
00:20:38,697 --> 00:20:42,951
"इस कहानी को बंद कर दो। उस प्रति में बदलाव करो।
तुम नेटवर्क टेलीविज़न पर ऐसा नहीं कह सकती।"

382
00:20:43,577 --> 00:20:47,998
सच में, क्या बकवास है, स्टैला?
यह एक धीमी मौत मरने जैसा है।

383
00:20:47,998 --> 00:20:51,919
ब्रैडली, तुम जो हो, तुम जहाँ से आई हो, उसकी वजह से

384
00:20:51,919 --> 00:20:54,296
तुम देश में दोनों पक्षों से बात कर सकती हो।

385
00:20:54,296 --> 00:20:57,841
इस वक़्त अमेरिका में कोई दूसरा ऐंकर नहीं है
जो ऐसा कर सकता हो।

386
00:20:58,675 --> 00:21:02,930
और अगर अगले चुनाव में कोई बखेड़ा हुआ,
तो हमारे दर्शकों को तुम्हारे ऊपर भरोसा होना चाहिए।

387
00:21:04,056 --> 00:21:07,017
सबको। मैं यहाँ यही बचाने की कोशिश कर रही हूँ।

388
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
समझ गई।

389
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
अमेरिकन अलायंस ऑफ़ जर्नलिस्ट्स पुरस्कार

390
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
-शानदार लग रही हो।
-ब्रैडली।

391
00:21:45,347 --> 00:21:47,391
-ठीक है। शुक्रिया।
-एक और खींच लूँ?

392
00:21:47,391 --> 00:21:49,643
-जाने से पहले एक और।
-शुक्रिया, यैंको।

393
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
तुम कमाल की लग रही हो।

394
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
इस तरफ़, ब्रैडली।

395
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
शुक्रिया, यैंको।

396
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
ब्रैडली, एक और शॉट, प्लीज़।

397
00:22:03,991 --> 00:22:05,868
अरे, ज़रा मुस्कुराना।

398
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
तुम आ गई।

399
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
तुम इस समय सबसे सम्मानित हो।

400
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
-बधाई हो।
-शुक्रिया।

401
00:22:19,423 --> 00:22:21,133
मुझे लगा था तुम्हें ऐसी चीज़ों से नफ़रत है।

402
00:22:21,133 --> 00:22:23,552
ख़ैर, मुझे कृत्रिम पुरस्कारों से नफ़रत है।

403
00:22:23,552 --> 00:22:26,513
लेकिन यह वाला वाक़ई हमारे काम की ईमानदारी के बारे में है।

404
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
और मुझे लगा था कि दोबारा एक-दूसरे से मिलना

405
00:22:28,473 --> 00:22:31,810
अच्छा रहेगा, चूँकि हमारे सामाजिक दल एक ही हैं।

406
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
पता है, ज़रूरी नहीं है कि यह अजीब हो।

407
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
मेरा मतलब, हमारे बीच।

408
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
मैं नाराज़ वगैरह नहीं हूँ।

409
00:22:40,652 --> 00:22:41,820
क्यों होगी?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,741
अगर तुम मॉन्टाना में रही होती,
तो आज रात यह सब कुछ नहीं हो रहा होता।

411
00:22:46,241 --> 00:22:50,078
मुझे पता नहीं।
तुम्हारी सफलता की तेज़ रफ़्तार का कुछ श्रेय मुझे भी जाता है।

412
00:22:51,830 --> 00:22:52,873
सही कहा।

413
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
क्या?

414
00:22:55,709 --> 00:22:59,630
तुम नहीं चाहती थी मैं वहाँ रहूँ।
तुमने यह बहुत स्पष्ट कर दिया था।

415
00:23:00,631 --> 00:23:02,633
तो तुम यही कहानी सुनाना चाहती हो?

416
00:23:02,633 --> 00:23:05,385
कहानी? नहीं, माफ़ करना, लौरा। यह कोई...

417
00:23:05,385 --> 00:23:07,846
तुमने मुझे दूर कर दिया।
तुम मेरे साथ वहाँ नहीं रहना चाहती थी।

418
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
तुम यहाँ इस सब के बीच रहना चाहती थी।

419
00:23:11,308 --> 00:23:14,561
-अगर तुम्हें लगता है कि यही...
-ब्रैडली, लौरा। क्या तुम दोनों...

420
00:23:14,561 --> 00:23:15,646
तुम्हें कोई ऐतराज़ है?

421
00:23:19,191 --> 00:23:21,777
मुस्कुराओ। लोग देख रहे हैं।

422
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
बहुत बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

423
00:23:27,074 --> 00:23:29,701
ख़ैर, मुझे हमेशा से मालूम था
कि तुम मॉर्निंग टेलीविज़न से ज़्यादा के लिए बनी हो।

424
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
तुम मॉर्निंग टेलीविज़न पर हो।

425
00:23:32,287 --> 00:23:36,208
हमारे बीच जो हुआ, उसका वाईडीए से
कोई लेना-देना नहीं था। तुम यह जानती हो, है ना?

426
00:23:36,708 --> 00:23:39,503
मुझे इजाज़त दोगी? मेरा गिलास खाली है।

427
00:23:52,140 --> 00:23:53,559
मुझे लगा था कि स्वीकृति भाषण

428
00:23:53,559 --> 00:23:56,562
आमतौर पर खड़े होकर दिए जाते हैं।

429
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
अभी मैं इसके मूड में नहीं हूँ।

430
00:24:01,191 --> 00:24:05,070
ठीक है। इस समय मैं बस तुम्हारा बॉस हूँ
जो तुम्हें चमकते देखना चाहता है।

431
00:24:05,070 --> 00:24:06,280
ऐसा क्या?

432
00:24:06,780 --> 00:24:08,740
शायद तुम्हें शांत हो जाना चाहिए बस...

433
00:24:08,740 --> 00:24:13,912
-मुझे इस समय परेशान करने की ज़रूरत नहीं है।
-ठीक है। और शैम्पेन नहीं।

434
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
-मुझे क़ाबू करने की कोशिश मत करो। मत करो।
-ब्रैडली।

435
00:24:17,082 --> 00:24:19,710
मैं जानती हूँ स्टैला ने तुम्हें
टेक्सस वाली कहानी के बारे में बता दिया।

436
00:24:20,294 --> 00:24:23,463
मैंने वहाँ संपर्क बनाने में महीनों बिताए हैं।

437
00:24:23,463 --> 00:24:26,800
समाचार स्टैला का विभाग है।

438
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
लेकिन उसने तुम्हें बता दिया।

439
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
वह मुझे बहुत कुछ बताती है।
इसका मतलब यह नहीं कि मैं दख़ल देता हूँ।

440
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
अगर हम साथ होते, तो क्या तुम दख़ल देते?

441
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
क्या इसकी यही क़ीमत है?

442
00:24:48,447 --> 00:24:53,660
ब्रैडली जैक्सन एकदम सीधी बात करती है
और ऐसे उथल-पुथल के समय में,

443
00:24:53,660 --> 00:24:56,788
सच्चाई के प्रति उसकी प्रतिबद्धता
पहले से भी ज़्यादा मायने रखती है।

444
00:24:58,040 --> 00:25:02,961
छह जनवरी, 2021 को
हमारा लोकतंत्र अधर में लटका हुआ था।

445
00:25:04,004 --> 00:25:06,006
हमने अपने-अपने टीवी पर देखा

446
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
जब हमारे सबसे सम्मानित संस्थान में हिंसा फूट पड़ी।

447
00:25:11,011 --> 00:25:16,892
लेकिन ब्रैडली जैक्सन ने नहीं देखा।
ब्रैडली वहीं थी... कैपिटल के अंदर।

448
00:25:18,810 --> 00:25:20,938
उस अफ़रा-तफ़री में अपने कर्मीदल से अलग हो गई थी,

449
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
हाथ में सिर्फ़ अपना मोबाइल फ़ोन लिए,

450
00:25:24,566 --> 00:25:29,154
ब्रैडली ने उस दिन की
सबसे अमिट छवियों में से कुछ खींचीं।

451
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
और ब्रैडली की यही तो बात है।
उसके लिए, उसका काम हमेशा निजी होता है।

452
00:25:36,245 --> 00:25:40,582
एक कहानी के लिए यही जुनून
उसे टेलीविज़न पर सबसे भरोसेमंद आवाज़ों में से एक

453
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
और सबसे ऊँची रेटिंग वाली शाम के समाचार की
ऐंकर बनाता है।

454
00:25:46,046 --> 00:25:49,591
वह मेरी प्रेरणा है। वह मेरी अच्छी दोस्त है।

455
00:25:50,884 --> 00:25:55,264
और मैं बहुत सम्मानित महसूस करते हुए
ब्रैडली जैक्सन को देती हूँ,

456
00:25:56,265 --> 00:26:00,561
अमेरिकन अलायंस ऑफ़ जर्नलिस्ट्स फ़र्स्ट अमेंडमेंट पुरस्कार।

457
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
ठीक है।

458
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
ठीक है।

459
00:26:33,844 --> 00:26:35,345
शुक्रिया, ऐलेक्स।

460
00:26:37,472 --> 00:26:40,434
ये तीन साल काफ़ी उथल-पुथल भरे रहे हैं।

461
00:26:43,478 --> 00:26:48,275
और, पता है, एक पत्रकार के रूप में
एक चीज़ जो मैंने सीखी है, और यह ज़रूरी है,

462
00:26:50,027 --> 00:26:52,529
हमेशा...

463
00:26:54,323 --> 00:26:59,995
हमेशा कोई ना कोई होगा
जो आपको ख़ामोश करने की कोशिश करेगा।

464
00:27:08,712 --> 00:27:10,005
उन्हें ऐसा मत करने दीजिए।

465
00:28:12,776 --> 00:28:13,944
-हाय।
-हाय।

466
00:28:14,570 --> 00:28:17,239
बहुत अच्छा भाषण था। शुक्रिया।

467
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
तुम्हारा भाषण छोटा था।

468
00:28:24,705 --> 00:28:25,789
हाँ।

469
00:28:28,166 --> 00:28:29,710
टेक्सस में एक औरत है।

470
00:28:30,419 --> 00:28:35,215
और वह हर महीने सीमा पार करके मेक्सिको में जाती है,

471
00:28:35,215 --> 00:28:40,929
उन औरतों के लिए गर्भपात की गोलियाँ लाने जो
घंटों गाड़ी चलकर सबसे क़रीबी क्लिनिक नहीं जा सकतीं।

472
00:28:40,929 --> 00:28:44,099
वह ऐसा काम कर रही है जो वाक़ई मायने रखता है

473
00:28:44,099 --> 00:28:46,435
और मैं उसके बारे में नहीं बता सकती।

474
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
तुम उसके बारे में नहीं बता सकती

475
00:28:49,605 --> 00:28:53,108
या तुम वहाँ जाकर ख़ुद उसे ला नहीं सकती?

476
00:28:54,860 --> 00:28:58,780
तुम अब शाम के समाचार का चेहरा हो, जान।
पता है, तुम डैन रैदर हो।

477
00:28:59,364 --> 00:29:00,782
तुम डाएन सॉयर हो।

478
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
तुम यूबीए में आने के समय से यह पद चाहती थी।

479
00:29:04,745 --> 00:29:08,290
मुझे पता नहीं तुम थोड़े समय के लिए
इस ज़िम्मेदारी को क्यों नहीं निभाती।

480
00:29:08,790 --> 00:29:11,793
मैं समझती हूँ। मैं बेसब्र, कृतघ्न हूँ।

481
00:29:12,794 --> 00:29:14,087
वैसे, हाँ, तुम हो।

482
00:29:14,087 --> 00:29:16,840
लेकिन तुम अपने काम में बेहद अच्छी भी हो।

483
00:29:20,427 --> 00:29:22,804
मैं बस चाहती हूँ कि मेरे काम के कुछ मायने हों।

484
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
जून में सुप्रीम कोर्ट वाला फ़ैसला?

485
00:29:28,560 --> 00:29:30,521
साल 2024 के चुनाव?

486
00:29:30,521 --> 00:29:34,107
मतलब, तुम देश की
सबसे बड़ी कहानियों में से कुछ के बारे में बता रही हो।

487
00:29:34,107 --> 00:29:38,320
बहुत बड़ी। मतलब, मुझे नहीं पता।

488
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
शायद तुम्हें इस कहानी को छोड़ देना चाहिए।

489
00:29:43,492 --> 00:29:45,244
मतलब, हम बस ऐसे...

490
00:29:45,244 --> 00:29:46,870
हम हर लड़ाई नहीं लड़ सकते।

491
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
बिल्कुल नहीं लड़ सकते।

492
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
हाय, लूना, ब्रैडली बोल रही हूँ।

493
00:30:17,025 --> 00:30:19,194
सुनो, मुझे नहीं लगता कि...

494
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
मैं टेक्सस आ पाऊँगी।

495
00:30:22,322 --> 00:30:27,244
बस इसलिए क्योंकि काम... यह बस थोड़ा उलझ गया है।

496
00:30:28,787 --> 00:30:32,207
और मुझे माफ़ कर देना। मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।

497
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।

498
00:30:40,215 --> 00:30:41,550
मैं वाक़ई तुम्हारी सराहना करती हूँ।

499
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
मैं तुम्हारे काम की सराहना करती हूँ।

500
00:30:47,639 --> 00:30:50,642
और जब मैं किशोरावस्था में गर्भवती थी,

501
00:30:50,642 --> 00:30:53,854
मुझे मालूम था कि मैं कभी अपनी माँ को नहीं बता पाऊँगी।

502
00:30:53,854 --> 00:30:59,651
और तुम्हारे जैसी एक औरत थी जिसने मेरी जान बचाई थी।

503
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
{\an8}भरोसा

504
00:31:02,821 --> 00:31:06,658
मैं बस दूसरी औरतों को बताना चाहती थी
कि दुनिया में तुम्हारे जैसे लोग हैं

505
00:31:06,658 --> 00:31:08,744
{\an8}और उन्हें अकेला महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।

506
00:31:11,663 --> 00:31:13,582
एक बार फिर, मुझे बस... मुझे माफ़ करना।

507
00:31:15,042 --> 00:31:17,628
{\an8}भरोसा सच्चाई
यूबीए

508
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
-ब्रैडली इसी बारे में बात कर रही थी।
-हाँ।

509
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
मुझे नहीं... यह साल 2022 कैसे है?

510
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
यह, जैसे, "ट्वाईलाईट ज़ोन" की तरह अजीब है।

511
00:31:32,976 --> 00:31:34,770
तुम्हें सोने की कोशिश करनी चाहिए।

512
00:31:35,312 --> 00:31:39,441
टेक्सस में 120 गर्भपात के क्लिनिकों में से,
तुम्हारे हिसाब से कितने नकली हैं?

513
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
मुझे पता नहीं, क़रीब 30?

514
00:31:42,861 --> 00:31:45,405
इस लेख के मुताबिक, सौ क्लिनिक नकली हैं।

515
00:31:45,405 --> 00:31:48,825
सौ क्लिनिक रोज़ाना गर्भवती महिलाओं से झूठ बोलते हैं

516
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
कि वे कितने समय से गर्भवती हैं,

517
00:31:50,536 --> 00:31:53,872
ताकि वे सोचें कि वे
गर्भपात करवाने के लिए बहुत देर कर चुकी हैं।

518
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
मतलब, उनका गर्भ तीन हफ़्तों का होगा

519
00:31:55,791 --> 00:31:57,793
और वे उन्हें आठ हफ़्ते बताएंगे,

520
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
-क्योंकि गर्भपात की अनुमति छह हफ़्तों की है।
-गज़ब। यह ग़लत है।

521
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
-बेहूदा है।
-यह...

522
00:32:01,839 --> 00:32:03,715
मतलब, यह बहुत भयावह है, हाँ।

523
00:32:03,715 --> 00:32:08,262
लेकिन तुम इस समय यह बात क्यों कर रही हो?
तुम... क्या तुम आपा खो रही हो?

524
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
अगर ऐसे आँकड़े पढ़ो, यह पागलपन लगता है।
इससे मुझे गुस्सा आता है।

525
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
अगर तुम डॉक्टर के पास जाते हो,
तुम झूठ सुनना नहीं चाहोगे।

526
00:32:13,976 --> 00:32:15,352
मैं सहमत हूँ। हम सब सहमत हैं।

527
00:32:15,352 --> 00:32:17,479
टेक्सस में हालात ख़राब हैं, बहुत से हालात ख़राब हैं।

528
00:32:17,479 --> 00:32:21,650
लेकिन शायद हमें बस, मुझे पता नहीं, आशावादी रहना चाहिए।

529
00:32:22,651 --> 00:32:23,735
हाँ, बहुत अच्छा है।

530
00:32:24,778 --> 00:32:27,865
महिलाओं की स्वायत्तता की क़ब्र पर खड़ी आशा।

531
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
ठीक है।

532
00:32:41,753 --> 00:32:46,300
{\an8}हायपीरियन एरोस्पेस विभाग
मुख्य द्वार

533
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
गज़ब।

534
00:32:53,515 --> 00:32:56,310
-हे भगवान। क्या इससे ज़्यादा गर्मी हो सकती है?
-हाँ।

535
00:32:56,894 --> 00:32:57,978
और यह बस मार्च है।

536
00:32:57,978 --> 00:33:00,022
हाँ, ख़ैर, भविष्य में स्वागत है, मिया।
इस चीज़ को देखो ज़रा।

537
00:33:00,689 --> 00:33:01,690
हे भगवान।

538
00:33:06,069 --> 00:33:07,112
वह वहाँ है।

539
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
वह लंबा है।

540
00:33:18,123 --> 00:33:19,625
हायपीरियन में स्वागत है।

541
00:33:20,167 --> 00:33:23,754
कल की छोटी उड़ान एक नए दौर की शुरुआत होगी।

542
00:33:23,754 --> 00:33:28,800
ये सबऑर्बिटल परीक्षण
हमें वह महत्वपूर्ण तकनीक विकसित करने में मदद करेंगे,

543
00:33:28,800 --> 00:33:32,262
जिससे हम इंसानों को चाँद से कहीं ज़्यादा आगे ले जा सकेंगे।

544
00:33:32,262 --> 00:33:34,890
फिर से वही शब्द। "परीक्षण।"

545
00:33:34,890 --> 00:33:38,477
और यूबीए इस प्रॉजेक्ट का एक अहम हिस्सा है।

546
00:33:38,477 --> 00:33:41,813
हम जो करते हैं,
वह "द मॉर्निंग शो" पर लोगों को लाइव दिखाकर

547
00:33:41,813 --> 00:33:43,690
हम उस तरह का उत्साह जगाने की आशा करते हैं

548
00:33:43,690 --> 00:33:47,361
जो एक नए स्पेस युग के लिए समर्थन पैदा करेगा।

549
00:33:47,361 --> 00:33:48,529
शुक्रिया।

550
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
क्रिस तैयार रहेगी, अगर तुम कुछ शूट करना चाहो।

551
00:33:58,872 --> 00:33:59,706
ठीक है।

552
00:34:02,584 --> 00:34:05,420
हमने आख़िर इसकी सहमति क्यों दी थी?
इस समय मुझे अपने पीछे

553
00:34:05,420 --> 00:34:07,256
एक टीवी कर्मीदल बिल्कुल नहीं चाहिए।

554
00:34:07,256 --> 00:34:10,467
-चाहते हो मैं इन्हें वापस भेज दूँ? नहीं।
-हाँ। कर सकती हो?

555
00:34:10,467 --> 00:34:13,219
ये भले लोग
हमें वह बड़ा नासा का कॉन्ट्रैक्ट दिलाने में मदद करेंगे

556
00:34:13,219 --> 00:34:16,639
जो तुम्हें इतनी शिद्दत से चाहिए।

557
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
उसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

558
00:34:21,018 --> 00:34:23,647
मुझे पता नहीं। मिल्वॉकी में उसे लगभग पूजा जाता है।

559
00:34:24,313 --> 00:34:26,608
तुम्हारे हिसाब से वह शून्य गुरुत्वाकर्षण में कैसी रहेगी?

560
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
-ऐलेक्स।
-हाँ।

561
00:34:28,652 --> 00:34:30,070
-मैं पॉल मार्क्स हूँ।
-हाय।

562
00:34:30,070 --> 00:34:32,697
-तुम कैसी हो? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-तुमसे मिलकर भी।

563
00:34:32,697 --> 00:34:35,742
यह सब बहुत प्रभावशाली है।

564
00:34:35,742 --> 00:34:36,952
शुक्रिया।

565
00:34:36,952 --> 00:34:39,538
सुनो, हमें बात करने का कोई मौका नहीं मिला है।

566
00:34:40,121 --> 00:34:42,748
-क्या मैं तुम्हें यह जगह दिखा सकता हूँ?
-हाँ।

567
00:34:44,251 --> 00:34:45,710
-मुझे एक सेकंड देना। ठीक है।
-हाँ।

568
00:34:54,553 --> 00:34:58,557
हे भगवान।
बढ़िया टूर है, मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।

569
00:34:59,266 --> 00:35:00,809
-हे भगवान।
-हम लगभग पहुँच गए हैं।

570
00:35:00,809 --> 00:35:02,895
बढ़िया। भगवान!

571
00:35:05,772 --> 00:35:07,482
हे भगवान।

572
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
-तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा?
-शानदार है।

573
00:35:23,540 --> 00:35:25,751
तुम अमीर लड़कों को
उपकरणों से खेलना इतना पसंद क्यों होता है?

574
00:35:25,751 --> 00:35:27,169
हे भगवान।

575
00:35:27,169 --> 00:35:29,463
क्या तुम मरना वगैरह चाहते हो?

576
00:35:29,463 --> 00:35:31,173
-तुम ठीक हो।
-हे भगवान।

577
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
यह सब कुछ भी करने की क्या ज़रूरत थी?

578
00:35:33,800 --> 00:35:35,761
पता है, रॉकेट की रफ़्तार इससे कहीं ज़्यादा तेज़ होती है।

579
00:35:35,761 --> 00:35:38,597
हाँ, लेकिन उसे तुम नहीं चला रहे होगे, है ना?

580
00:35:38,597 --> 00:35:41,308
तुम एक मोटरसाइकिल
या किसी चीज़ से बॉस्निया से नहीं निकली थी?

581
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
हाँ, बहुत समय पहले।

582
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
तुमने मेरी किताब पढ़ी है।

583
00:35:48,190 --> 00:35:49,358
पढ़ी है।

584
00:35:49,358 --> 00:35:52,402
सबको लगता था वे तुम्हें जानते हैं,
लेकिन तुमने उनके सामने एक अलग ही तस्वीर रखी।

585
00:35:52,903 --> 00:35:55,072
मुझे भी वैसे बदलाव की ज़रूरत है।

586
00:35:55,072 --> 00:35:57,157
हाँ, मुझे यक़ीन है तुम्हें बहुत ग़लत समझा जाता होगा।

587
00:35:57,157 --> 00:36:00,327
हाँ। बाकी सब अरबपतियों ने
मेरे लिए हालात काफ़ी ख़राब कर दिए हैं।

588
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
वे अरबपति।

589
00:36:03,247 --> 00:36:08,168
गज़ब। यह सब तुम्हारा है।

590
00:36:08,752 --> 00:36:13,674
हाँ, मेरा है। दो लाख अनछुए एकड़ हैं
और मैं इसे ऐसे ही रखने वाला हूँ।

591
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
निजी दूरी बहुत पसंद है, हँ?

592
00:36:18,303 --> 00:36:19,388
हाँ, है।

593
00:36:24,685 --> 00:36:27,604
ख़ैर, यह बहुत ख़ूबसूरत है।

594
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

595
00:36:35,445 --> 00:36:36,697
तो तुमने मेरी किताब पढ़ी है?

596
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
ख़ैर, मेरी सहायक ने पढ़ी थी।

597
00:36:39,533 --> 00:36:40,534
ठीक है।

598
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
ज़ाहिर है मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी है।

599
00:36:44,913 --> 00:36:47,374
शायद किसी दिन तुम मुझे वह बताओगी
जो उसमें नहीं लिखा है।

600
00:36:52,671 --> 00:36:55,007
मुझे पूछना पड़ेगा, यहाँ क्या हो रहा है?

601
00:36:57,176 --> 00:37:00,345
-क्या? हम बस बात नहीं कर रहे हैं?
-नहीं, मैं नहीं... मेरा मतलब, यह सब।

602
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
तुम्हें "द मॉर्निंग शो" पर 13 मिनट के
इस खेल से क्या फ़ायदा हो रहा है?

603
00:37:09,313 --> 00:37:12,941
मुझे नहीं... ख़ैर, मैंने सोचा
कि यह सौदा पूरा होने से पहले शायद हमें

604
00:37:12,941 --> 00:37:14,985
एक-दूसरे को थोड़ा जान लेना चाहिए।

605
00:37:18,071 --> 00:37:19,364
कैसा सौदा?

606
00:37:24,119 --> 00:37:25,454
-हे। हाय।
-हाय।

607
00:37:25,454 --> 00:37:29,374
तो तुम पॉल मार्क्स को यूबीए बेच रहे हो?

608
00:37:30,459 --> 00:37:32,211
तुम मुझे इस बारे में कब बताने वाले थे?

609
00:37:32,211 --> 00:37:34,713
या मुझे इस बारे में किसी मैगज़ीन से जानना था?

610
00:37:34,713 --> 00:37:39,134
बस... यह बस बातचीत है, ऐलेक्स,
और तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

611
00:37:39,134 --> 00:37:41,678
-मेरा कोई लेना-देना नहीं है? भाड़ में जाए यह।
-हाँ।

612
00:37:42,346 --> 00:37:45,098
हे भगवान। अब यह सब एकदम साफ़ हो गया है।

613
00:37:45,098 --> 00:37:47,392
तुम मुझे उस रॉकेट में भेजने की दलाली क्यों कर रहे हो।

614
00:37:47,392 --> 00:37:49,186
ताकि तुम यह सौदा पक्का कर सको।

615
00:37:49,186 --> 00:37:52,064
इसीलिए मैं पार्टनर बनना चाहती हूँ, कोरी।
मुझे इस सब बकवास की जानकारी होनी चाहिए।

616
00:37:52,064 --> 00:37:53,732
-तुम्हें जानकारी चाहिए?
-हाँ।

617
00:37:53,732 --> 00:37:56,652
तुम्हें जानकारी चाहिए। अच्छा। ठीक है।

618
00:37:57,653 --> 00:38:02,574
जिस दुनिया को हम जानते हैं, वह ख़त्म हो चुकी है,
ऐलेक्स। हम "मैड मैक्स" जैसे थंडरडोम में आ गए हैं।

619
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
पाँच सालों में, आधी स्ट्रीमिंग सेवाएँ,

620
00:38:04,868 --> 00:38:06,578
वे या तो ख़त्म हो जाएँगी या ख़रीद ली जाएँगी।

621
00:38:06,578 --> 00:38:08,914
दस सालों में, इंटरनेट 3डी बन जाएगा।

622
00:38:08,914 --> 00:38:11,458
तुम साक्षात लोगों के ड्राइंग रूम में होगी।

623
00:38:12,000 --> 00:38:14,753
हमें पुराना होने से बचने के लिए नई तकनीक चाहिए

624
00:38:15,254 --> 00:38:20,717
और उसके लिए बहुत सारे पैसे चाहिए।

625
00:38:21,718 --> 00:38:23,387
कोई ऐसा जिसके पास कुबेर का ख़ज़ाना हो।

626
00:38:24,012 --> 00:38:26,515
और बिल गेट्स मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहा है,

627
00:38:26,515 --> 00:38:29,476
जब से मैंने उसे सन वैली में डबल्स में हराया था।

628
00:38:30,394 --> 00:38:33,272
तो, पॉल मार्क्स,

629
00:38:34,481 --> 00:38:38,861
इस तीन पत्ती के पूंजीवाद खेल में हमें वही मिला है।

630
00:38:38,861 --> 00:38:41,280
और सच कहूँ तो, मैं उसके साथ खेलकर ख़ुश हूँ।

631
00:38:41,280 --> 00:38:43,156
मैं खेलना चाहता हूँ। मैं जीतना चाहता हूँ।

632
00:38:43,156 --> 00:38:46,785
बल्कि, मैं कुछ ऐसा बनाना चाहता हूँ जिसके तब भी मायने हों,
जब और किसी चीज़ के मायने ना हों।

633
00:38:46,785 --> 00:38:50,706
उस बंदे के साथ?
यूबीए के भविष्य में तुम्हें वह दिखाई देता है?

634
00:38:50,706 --> 00:38:53,750
सिलिकॉन वैली का रेस लगाने का वह शौक़ीन कमीना?

635
00:38:53,750 --> 00:38:56,628
ख़ैर, अगर हमें उसका ऑफ़र पसंद नहीं आया,
तो हम मना कर देंगे।

636
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
ऐलेक्स, मतलब, चलो भी।

637
00:38:58,130 --> 00:39:01,175
तुम भरोसा कर सकती हो
कि मैं यह तुम्हारे भले के लिए कर रहा हूँ।

638
00:39:01,175 --> 00:39:03,093
सही कहा। मैं भरोसा करती हूँ। मैं भूल गई थी।

639
00:39:03,093 --> 00:39:05,637
मैं भूल गई थी कि तुम हमेशा मेरे भले के बारे में सोचते हो।

640
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
पता है, पॉल और मेरी बस थोड़ी बातचीत हुई है। बस।

641
00:39:11,310 --> 00:39:12,352
हाँ।

642
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
तुमने अभी तक सिबिल को नहीं बताया है।

643
00:39:22,571 --> 00:39:24,406
तुमने अभी तक किसी को नहीं बताया है।

644
00:39:26,700 --> 00:39:30,746
मैं वादा करता हूँ, अगर यह सौदा हुआ,

645
00:39:32,497 --> 00:39:34,291
तो तुम पर कोई आँच नहीं आएगी।

646
00:39:49,181 --> 00:39:50,891
फ़र्स्ट अमेंडमेंट पुरस्कार

647
00:39:50,891 --> 00:39:53,810
ब्रैडली जैक्सन
अमेरिकन अलायंस ऑफ़ जर्नलिस्ट्स

648
00:40:06,949 --> 00:40:08,659
भगवान, मैं आदमियों से त्रस्त आ चुकी हूँ।

649
00:40:09,868 --> 00:40:10,869
शुक्रिया?

650
00:40:10,869 --> 00:40:15,541
-नहीं, तुम नहीं। शक्तिशाली आदमी।
-एक बार फिर, बहुत-बहुत शुक्रिया।

651
00:40:15,541 --> 00:40:16,792
यह अच्छा है।

652
00:40:17,668 --> 00:40:21,463
पॉल कमबख़्त मार्क्स। पॉल कमबख़्त मार्क्स? भगवान।

653
00:40:21,463 --> 00:40:24,091
मतलब, देखो,
वह दयालु होने के लिए नहीं जाना जाता है, पता है?

654
00:40:24,091 --> 00:40:25,843
कोरी आख़िर सोच क्या रहा था?

655
00:40:25,843 --> 00:40:28,846
कि एक कमबख़्त अरबपति के साथ समझौता करने से

656
00:40:28,846 --> 00:40:31,807
उसकी छवि बेहतर हो जाएगी।

657
00:40:33,851 --> 00:40:36,395
वह मुझे एक जाल के रूप में इस्तेमाल कर रहा है।

658
00:40:36,395 --> 00:40:40,357
वह कमबख़्त जो तीन साल पहले
मुझसे पीछा छुड़ाने के लिए बेताब था।

659
00:40:42,276 --> 00:40:44,027
इसमें इतना समय दिया है, पता है?

660
00:40:44,820 --> 00:40:49,533
बीस साल और इसके कोई मायने नहीं हैं।

661
00:40:49,533 --> 00:40:51,869
-इसके कोई भी मायने नहीं हैं।
-जानता हूँ।

662
00:40:51,869 --> 00:40:57,040
हम यहाँ बस शेयरहोल्डरों को ख़ुश रखने के लिए हैं
और बस यही है।

663
00:40:57,040 --> 00:40:58,834
मैं दूसरों के नियंत्रण में रहकर थक चुकी हूँ।

664
00:41:00,836 --> 00:41:03,589
तुम वयस्क लोगों की तरह शालीनता से कुछ माँगो,

665
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
-तो तुम्हें कुछ नहीं मिलता।
-हाँ।

666
00:41:06,383 --> 00:41:10,095
कोई मेरी बात सुने,
उसके लिए मुझे कुछ ज़्यादा बड़ा क्यों करना पड़ता है?

667
00:41:10,095 --> 00:41:11,889
क्योंकि कोरी को यही पसंद है

668
00:41:11,889 --> 00:41:13,849
और वह बस यही भाषा समझता है और...

669
00:41:13,849 --> 00:41:17,394
मैंने यह सब बस एक
कॉर्पोरेट दिखावटी चीज़ बनने के लिए नहीं किया।

670
00:41:18,854 --> 00:41:19,855
भगवान।

671
00:41:19,855 --> 00:41:21,857
सब भाड़ में जाएँ। मेरा मतलब समझ रहे हो? भाड़ में जाएँ।

672
00:41:21,857 --> 00:41:24,359
उनका रॉकेट भाड़ में जाए। कमबख़्त...

673
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
-भाड़ में जाएँ वे।
-सच में।

674
00:41:29,990 --> 00:41:31,033
ठीक है।

675
00:41:34,995 --> 00:41:36,038
धत्।

676
00:41:36,038 --> 00:41:37,706
क्या? धत्, क्या?

677
00:41:38,290 --> 00:41:39,583
ब्रैडली का मैसेज है।

678
00:41:41,084 --> 00:41:42,294
क्या? क्या हुआ है?

679
00:41:42,961 --> 00:41:48,258
"लूना को गिरफ़्तार कर लिया गया। डेल रिओ जा रही हूँ।
क्या तुम एक कैमरा ऑपरेटर उधार दे सकती हो?"

680
00:41:49,134 --> 00:41:50,219
धत्।

681
00:41:54,056 --> 00:41:55,599
रुको, क्या?

682
00:42:03,857 --> 00:42:05,651
अर्ल, क्या हुआ?

683
00:42:05,651 --> 00:42:08,070
ब्रैडली जैक्सन जेएफ़के हवाईअड्डे जा रही है।

684
00:42:08,070 --> 00:42:11,114
उसने अपनी टीम से कहा
कि वह कल शाम के ब्रॉडकास्ट के लिए वापस नहीं आएगी।

685
00:42:11,114 --> 00:42:12,574
वह टेक्सस जा रही है।

686
00:42:14,076 --> 00:42:15,369
ज़ाहिर है।

687
00:42:28,048 --> 00:42:30,467
{\an8}ऐलेक्स लीवी
मुझे माफ़ कर दो।

688
00:42:35,931 --> 00:42:37,182
हे भगवान।

689
00:42:37,683 --> 00:42:40,769
ऐलेक्स? मैं मिया हूँ।

690
00:42:48,360 --> 00:42:49,903
वह कहाँ है?

691
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
यह निजी नहीं है।

692
00:42:51,196 --> 00:42:53,991
-वह तुम्हें यह बताना चाहती है। धत्।
-हे भगवान।

693
00:43:16,305 --> 00:43:17,639
ऐलेक्स चली गई।

694
00:43:18,307 --> 00:43:19,766
क्या मतलब चली गई?

695
00:43:19,766 --> 00:43:21,977
मतलब रॉकेट लॉन्च के चार घंटे पहले चली गई

696
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
और मुझे तुम्हें उठाना पड़ रहा है।

697
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
-क्या मैं तुम्हें दोष दे सकती हूँ?
-क्या?

698
00:43:26,064 --> 00:43:28,609
नहीं! वह जानबूझकर चली गई।

699
00:43:29,568 --> 00:43:32,654
-क्यों?
-क्या इससे फ़र्क पड़ता है? वह यहाँ नहीं है।

700
00:43:32,654 --> 00:43:33,906
-ठीक है।
-ठीक है?

701
00:43:33,906 --> 00:43:34,823
-ठीक है।
-ठीक है।

702
00:43:34,823 --> 00:43:38,911
तो हमें कोई चाहिए जो अंतरिक्ष से समाचार सुना सके।

703
00:43:38,911 --> 00:43:41,663
हाँ। मेरे ख़्याल से वह यैंको होगा।
वह एक वैज्ञानिक है। वह जाने के लिए कुछ भी करेगा।

704
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
नहीं, नहीं। यह महिला इतिहास का महीना है।

705
00:43:45,250 --> 00:43:46,710
हमारे विज्ञापनदाता गुस्सा हो जाएँगे।

706
00:43:48,086 --> 00:43:50,589
बस एक ही उपाय है।

707
00:43:50,589 --> 00:43:52,174
यह एक कमाल का अवसर है।

708
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
एक ओलिंपिक चैंपियन अंतरिक्ष में।

709
00:43:53,675 --> 00:43:55,177
हम इसे नियमित कार्यक्रम बना देंगे।

710
00:43:55,177 --> 00:43:56,303
हमारे दर्शकों को अंतरिक्ष में जाने के

711
00:43:56,303 --> 00:43:57,596
-विज्ञान पर ज्ञान देंगे।
-तुमने कहा...

712
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
तुमने कहा था कि तुम
और लड़कियों को "स्टेम" में लाना चाहती हो।

713
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
-ज़रूर। हाँ।
-यह तुमने कहा था।

714
00:44:01,308 --> 00:44:04,978
पॉल मार्क्स को ऐलेक्स चाहिए।
बाकी सबको भी। मैंने कोई ट्रेनिंग नहीं की है।

715
00:44:04,978 --> 00:44:08,148
-ओह, ख़ैर। वह ट्रेनिंग बकवास है।
-तुम्हें ट्रेनिंग की ज़रूरत नहीं है।

716
00:44:08,148 --> 00:44:10,234
तुम यह कर सकती हो। तुम एक ओलिंपिक चैंपियन हो।

717
00:44:10,234 --> 00:44:12,319
-मैं बस तीन घंटों के लिए सोई हूँ।
-तो?

718
00:44:12,319 --> 00:44:14,363
तुम चाहती हो मैं हज़ारों लीटर रॉकेट ईंधन से भरी

719
00:44:14,363 --> 00:44:16,365
एक धातु के ट्यूब में जाऊँ

720
00:44:16,365 --> 00:44:18,242
जो अपने पहले इंसानी सफ़र पर जा रही है?

721
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
-वैसे...
-हाँ।

722
00:44:20,452 --> 00:44:22,621
-हाँ, लेकिन यह नहीं...
-यह इतना मुश्किल नहीं है।

723
00:44:22,621 --> 00:44:24,623
मैं तुम्हारा बलि का बकरा बनने से इंकार करती हूँ।

724
00:44:24,623 --> 00:44:27,209
-तुम्हें यक़ीन है?
-लॉन्च पर मिलते हैं।

725
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
हँ। वह बढ़िया रहा।

726
00:44:33,340 --> 00:44:34,550
अब क्या?

727
00:44:39,596 --> 00:44:42,266
अरे, एक समस्या हो गई है।

728
00:44:43,308 --> 00:44:46,687
सैन अंटोनिओ अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर आपका स्वागत है।

729
00:44:51,275 --> 00:44:53,360
सैन ऐंटोनिओ हवाईअड्डा

730
00:44:55,904 --> 00:44:58,782
कोरी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

731
00:44:58,782 --> 00:45:01,243
-ख़ैर, हमें बात करनी है।
-नहीं, मैं नहीं कर सकती। मुझे जाना है।

732
00:45:01,243 --> 00:45:03,036
-मेरी एक ख़बरी है जो मुसीबत में है।
-लूना?

733
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
-मैं जानता हूँ उसे गिरफ़्तार कर लिया गया है।
-क्या?

734
00:45:06,081 --> 00:45:07,708
रुको, क्या तुम मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हो?

735
00:45:07,708 --> 00:45:09,877
अब तुम उसके लिए कुछ नहीं कर सकती हो।

736
00:45:09,877 --> 00:45:11,461
मैंने लीगल विभाग को फ़ोन किया है।
वे काम कर रहे हैं, ठीक है?

737
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
क्योंकि तुम सब इतने समर्थक रहे हो।

738
00:45:13,088 --> 00:45:16,175
अरे, मैं तुम्हें सज़ा नहीं दे रहा हूँ।

739
00:45:16,717 --> 00:45:20,804
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ करो।

740
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
ठीक है।

741
00:45:23,098 --> 00:45:26,185
अरे। मैंने तुम्हारा साथ दिया था, याद है?

742
00:45:31,231 --> 00:45:33,317
मैं चाहता हूँ तुम उस एहसान का बदला चुकाओ।

743
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
हाँ। ठीक है। क्या चाहिए?

744
00:45:49,333 --> 00:45:51,877
ख़ैर, चूँकि तुम पास में ही हो,

745
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
अंतरिक्ष में जाना चाहती हो?

746
00:45:54,505 --> 00:45:57,174
हे भगवान। यक़ीन नहीं होता
उसने तुम्हें यह करने के लिए मना लिया।

747
00:45:57,674 --> 00:45:59,051
मुझे वाक़ई... मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

748
00:45:59,051 --> 00:46:00,886
तुम कैसे नहीं आ रही हो? यह तुम्हारी कहानी है।

749
00:46:00,886 --> 00:46:03,263
तुम इस कहानी के पीछे लगी रही हो, ब्रैडली।

750
00:46:03,263 --> 00:46:06,934
ख़ैर, अब यह तुम्हारी कहानी है,
तो बेहतरीन तरीके से शूट करना, ठीक है?

751
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
और लूना से कहना मुझे माफ़ कर दे।

752
00:46:10,229 --> 00:46:13,232
और अगर सब विफल हो गया,
तो तुम मेरा ड्रेसिंग रूम ले सकती हो।

753
00:46:13,232 --> 00:46:15,108
अच्छा, तुम्हारे फ़्लैट का क्या?

754
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
तुम्हारा मतलब उस फ़्लैट से है जो तुमने देखा ही नहीं है?

755
00:46:19,029 --> 00:46:21,823
ओह, भगवान। प्लीज़, तुम्हें पता है
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

756
00:46:23,784 --> 00:46:26,161
जानती हूँ। यह... लेकिन जैसा कि तुमने कहा था।

757
00:46:26,161 --> 00:46:28,580
शायद मुझे हर लड़ाई लड़ने की ज़रूरत नहीं है।

758
00:46:30,290 --> 00:46:33,377
प्लीज़ बस सुरक्षित रहना। भगवान, सुरक्षित रहना।

759
00:46:33,377 --> 00:46:34,837
ठीक है। बाय।

760
00:46:43,929 --> 00:46:46,014
तो, दोस्तों, योजना में थोड़ा सा बदलाव है।

761
00:46:46,014 --> 00:46:48,809
हमें बस अभी पता चला है
कि ऐलेक्स को दुर्भाग्यवश छोटी सी चोट लग गई है,

762
00:46:48,809 --> 00:46:50,477
{\an8}जब वह आज सुबह ट्रेनिंग कर रही थी।

763
00:46:50,477 --> 00:46:52,396
{\an8}तो एहतियात के तौर पर,

764
00:46:52,396 --> 00:46:55,691
{\an8}हमारी "इवनिंग न्यूज़" ऐंकर
ब्रैडली जैक्सन उसकी जगह लेगी।

765
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
{\an8}और ऐलेक्स ठीक है।
उसे बस लगा कि किनारे हट जाना बेहतर होगा।

766
00:46:59,111 --> 00:47:00,529
सही कहा। योजना में क्षणिक बदलाव के बावजूद...

767
00:47:00,529 --> 00:47:01,655
जल्दी से कैमरा तीन पर जाओ।

768
00:47:01,655 --> 00:47:04,449
...ब्रैडली तेज़ी से वह ट्रेनिंग पूरी करने में क़ामयाब रही,

769
00:47:04,449 --> 00:47:05,576
तो वह जाने के लिए तैयार है।

770
00:47:05,576 --> 00:47:08,287
{\an8}और मैं यहाँ ख़ूबसूरत पश्चिमी टेक्सस में
तुम्हारे साथ आकर बेहद ख़ुश हूँ।

771
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
{\an8}-इस बड़े, नीले, "लोन स्टार" आसमान को देखो।
-हाँ।

772
00:47:10,581 --> 00:47:13,083
{\an8}और मैं बस कल्पना कर सकता हूँ
कि ब्रैडली कितनी उत्साहित होगी।

773
00:47:13,083 --> 00:47:16,461
{\an8}मैं जानती हूँ वह बेहद उत्साहित है।

774
00:47:26,471 --> 00:47:29,183
मेरा शरीर, मेरा चयन। मेरा शरीर, मेरा चयन।

775
00:47:29,183 --> 00:47:33,228
मैं यहाँ अमेरिका-मेक्सिको की सीमा पर
एक छोटे से शहर, डेल रिओ, टेक्सस में हूँ,

776
00:47:33,228 --> 00:47:35,772
जहाँ एक 19 साल की महिला को इस इमारत में
कैद करके रखा गया है...

777
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
{\an8}न्याय

778
00:47:36,690 --> 00:47:38,817
...कल देर रात उसकी गिरफ़्तारी से बाद से।

779
00:47:39,318 --> 00:47:41,320
-वह एक...
-पीछे हटो। तुम्हें यह इलाका खाली करना होगा।

780
00:47:41,320 --> 00:47:43,864
वह स्वयं-सेवकों के एक अंडरग्राउंड नेटवर्क का हिस्सा है

781
00:47:43,864 --> 00:47:46,992
जो मेक्सिको से गर्भपात की गोलियाँ
अमेरिका में लाते रहे हैं।

782
00:47:46,992 --> 00:47:50,078
दवाइयों से किया गया गर्भपात सुरक्षित और कारगर होता है

783
00:47:50,078 --> 00:47:53,874
और यहाँ दूरस्थ रिओ ग्रांडे वैली में
अक्सर इकलौता विकल्प होता है।

784
00:47:57,920 --> 00:48:02,508
ख़ैर, बधाई हो, पॉल। यह ब्रैडली जैक्सन है।

785
00:48:02,508 --> 00:48:06,053
तुम्हें अभी मेसन-डिक्सन लाइन के दक्षिण में
नए दर्शक मिल गए।

786
00:48:06,053 --> 00:48:08,388
ख़ैर, सवारी के लिए शुक्रिया।
मैं उल्टी ना करने की कोशिश करूँगी।

787
00:48:08,388 --> 00:48:10,265
ख़ैर, सीट के नीचे एक बैग रखा है।

788
00:48:10,265 --> 00:48:11,892
बस सुनिश्चित करना कि तुम उसे सील कर दो।

789
00:48:21,985 --> 00:48:25,781
कोरी एलिसन, करामाती बंदा।
लगता है आख़िरकार तुम अपनी बात पूरी नहीं कर पाए।

790
00:48:57,229 --> 00:49:00,315
{\an8}हायपीरियन वन लिफ़्टऑफ में कुछ ही पल बाकी हैं

791
00:49:00,315 --> 00:49:02,025
एसएनए बाँह का घूमना शुरू हो गया।

792
00:49:02,025 --> 00:49:03,944
स्टेज एक के टैंक फ़्लाइट के लिए तैयार हैं।

793
00:49:03,944 --> 00:49:05,195
कैमरा पाँच पर जाओ।

794
00:49:06,655 --> 00:49:08,782
जीएलएस मेनलाइन शुरू कर दी गई है।

795
00:49:08,782 --> 00:49:11,118
सभी कर्मचारी, हम घड़ी दोबारा शुरू कर देंगे।

796
00:49:12,703 --> 00:49:13,787
ठीक है।

797
00:49:13,787 --> 00:49:18,542
इसका जी-फ़ोर्स थोड़ा तीव्र हो सकता है,
लेकिन यह बस शुरुआती कुछ मिनटों के लिए है।

798
00:49:18,542 --> 00:49:20,919
यह कुछ भी नहीं है।
मैं स्पिरिट एयरलाइन्स की फ़्लाइट लिया करता था।

799
00:49:22,921 --> 00:49:24,715
टी-माइनस पंद्रह सेकंड।

800
00:49:26,466 --> 00:49:27,718
लॉन्च के लिए तैयार।

801
00:49:27,718 --> 00:49:29,428
{\an8}-दस, नौ...
-दस, नौ...

802
00:49:29,428 --> 00:49:34,808
...आठ, सात, छह, पाँच, चार, तीन...

803
00:49:35,392 --> 00:49:36,935
-दो, एक।
-दो, एक!

804
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
हायपीरियन वन टावर से अलग हो गया है।

805
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
-आप ज़मीन हिलती महसूस कर सकते हैं।
-उस पर कैमरा रखो।

806
00:49:59,249 --> 00:50:02,085
{\an8}यह वाक़ई लाजवाब है। इसकी ऊर्जा...

807
00:50:02,085 --> 00:50:04,630
{\an8}आसमान को भेदकर जाने के लिए बहुत सारी ऊर्जा लगती है।

808
00:50:04,630 --> 00:50:06,089
{\an8}हम सीधे रॉकेट से

809
00:50:06,089 --> 00:50:08,634
-पृथ्वी की फ़ुटेज देखेंगे।
-कैमरा पाँच, उस पर ही रहो। उसी पर रहो।

810
00:50:08,634 --> 00:50:13,430
{\an8}हायपीरियन वन 3,600 किलोमीटर प्रति घंटे की
शीर्ष गति पर पहुँचेगा।

811
00:50:13,430 --> 00:50:14,890
यह प्रभावशाली है, क्रिस।

812
00:50:14,890 --> 00:50:18,435
सही कहा।
और पृथ्वी की सतह से क़रीब 3,50,000 फ़ीट,

813
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
यानि 100 किलोमीटर ऊपर की पराकाष्ठा पर जाएगा।

814
00:50:25,234 --> 00:50:28,195
{\an8}तो हायपीरियन वन
अब कार्मन लाइन के क़रीब पहुँच रहा है।

815
00:50:28,195 --> 00:50:30,989
{\an8}वह पृथ्वी के वातावरण और अंतरिक्ष के बीच की लकीर है।

816
00:50:30,989 --> 00:50:33,450
{\an8}-और सब कुछ एकदम ठीक दिख रहा है।
-सच में दिख रहा है।

817
00:51:06,775 --> 00:51:12,114
"सर्वज्ञ मन, खाली और उज्ज्वल।"

818
00:51:47,232 --> 00:51:48,692
कोई अफ़सोस?

819
00:51:58,744 --> 00:52:01,747
सब लोग तैयार हैं? उड़ने का समय है।

820
00:53:02,766 --> 00:53:04,685
ब्रैडली, यह लाजवाब है।

821
00:53:04,685 --> 00:53:06,353
क्या तुम हमें बता सकती हो तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?

822
00:53:06,353 --> 00:53:08,063
वहाँ ऊपर से चीज़ें कैसी दिखती हैं?

823
00:53:08,063 --> 00:53:09,565
{\an8}हाय।

824
00:53:10,440 --> 00:53:15,153
{\an8}दो साल की महामारी और अब यूक्रेन में युद्ध के बाद...

825
00:53:15,153 --> 00:53:16,864
{\an8}ब्रैडली जैक्सन
हायपीरियन वन से लाइव

826
00:53:16,864 --> 00:53:20,742
{\an8}...यहाँ से नीचे देखना और यह देखना
कि हम सब आपस में कितने जुड़े हुए हैं, यह शानदार है।

827
00:53:20,742 --> 00:53:21,827
{\an8}यह एकदम सच है। मैं...

828
00:53:24,162 --> 00:53:25,289
हैलो, माफ़ करना...

829
00:53:25,289 --> 00:53:27,124
शायद हमारा संपर्क टूट गया, ब्रैडली।
तुम सुन सकती हो? हैलो?

830
00:53:27,708 --> 00:53:29,459
-अभी क्या हुआ?
-ब्रैडली, क्या तुम...

831
00:53:29,459 --> 00:53:31,962
-क्या तुम मुझे सुन सकती हो? तुम मुझे सुन सकती हो?
-मुझे पता नहीं।

832
00:53:33,881 --> 00:53:35,632
तुम सुन रही हो? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

833
00:53:35,632 --> 00:53:36,717
ब्रैडली?

834
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू