1
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
ザ・モーニングショー

2
00:01:50,152 --> 00:01:52,905
2022年3月10日

3
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
{\an8}ジャ—ナリスト 作家

4
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
{\an8}変化の原動力でも
あった—

5
00:01:58,035 --> 00:02:01,622
{\an8}アレックス・レヴィは
象徴として生き続けます

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
{\an8}〝ザ・モ—ニング
ショ—〟や

7
00:02:04,208 --> 00:02:06,919
“アレックス・
アンフィルタード”は

8
00:02:07,085 --> 00:02:11,173
世界を身近に
感じさせてくれました

9
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
{\an8}〝フ—・ファイタ—ズ〟

10
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
皆さんは私にとって
大切な存在です

11
00:02:14,927 --> 00:02:19,181
長年のサポートに
心から感謝します

12
00:02:19,515 --> 00:02:24,937
“アレックス・レヴィ
1971-2022”

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,606
何だか元気すぎない?

14
00:02:27,898 --> 00:02:29,983
“死んじゃった!”みたいな

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
差し替える

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,402
でしょ?

17
00:02:32,402 --> 00:02:36,240
こんな追悼動画は必要ないよ

18
00:02:36,240 --> 00:02:40,953
たった13分の弾道飛行だ
死んだりしない

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,581
コリーなら視聴率のために
私を殺す

20
00:02:44,581 --> 00:02:47,459
今が視聴率調査週間ならね

21
00:02:48,502 --> 00:02:52,089
“初の有人飛行”って
本当に初めてなの?

22
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
テストはしてるのよね?

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,928
してない
ただ ぶっ飛ばすだけだ

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
当然してるよ

25
00:02:59,346 --> 00:03:03,183
ロケットを作った張本人も
乗るんだから

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
でも分からない

27
00:03:04,810 --> 00:03:08,814
NASAと複数の契約を
結んでる人物だぞ

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,148
安心しろ

29
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
チャレンジャー号だって

30
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
やめてくれ

31
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
アポロ1号も

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
13号もね

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,865
帰還した
トム・ハンクスがいたし

34
00:03:19,074 --> 00:03:22,703
コリー アレックスよ
なんで私を避けてるの?

35
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
まったく

36
00:03:24,079 --> 00:03:25,038
アレックス

37
00:03:25,038 --> 00:03:25,789
始めます

38
00:03:25,789 --> 00:03:28,709
よし エステルの インタビューよ

39
00:03:28,876 --> 00:03:33,005
今日のゲストは心理療法士の
エステル・ペレルさんです

40
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
ベストセラー作家であり

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,343
ポッドキャストのホストも
務めてます

42
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
どうぞよろしく

43
00:03:39,970 --> 00:03:41,680
お招きありがとう

44
00:03:42,472 --> 00:03:46,602
世界的なロックダウンから
2年たち ようやく––

45
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
日常が戻りつつあります

46
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
あなたは多くの人と接してる

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
皆が今 感じてることとは?

48
00:04:30,437 --> 00:04:33,398
“ルナ:至急 電話して”

49
00:04:32,564 --> 00:04:34,650
{\an8}こっそり出ていく気?

50
00:04:36,151 --> 00:04:37,694
自分の家なのに

51
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
仕事に遅れる

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,240
ランチはなし?

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,158
仕事なの

54
00:04:44,409 --> 00:04:45,536
食べる物ある?

55
00:04:46,370 --> 00:04:47,663
風邪薬なら

56
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
ゆうべは楽しかったのに

57
00:04:50,874 --> 00:04:52,960
もう出るんだけど

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
そうね 分かった

59
00:04:57,005 --> 00:04:59,925
物理的な封鎖は
解除されたけど

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
心の封鎖は終わってない

61
00:05:02,511 --> 00:05:07,641
これから活気ある生活を
取り戻していくのです

62
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
それには
“死んでいないこと”と––

63
00:05:11,436 --> 00:05:15,858
“生きていること”の違いを
体験する必要がある

64
00:05:16,149 --> 00:05:20,904
どうしたら生きてるって
感じられるの?

65
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
どういうものか分からなくて

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,535
人によって違うものよ

67
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
1つ質問させて

68
00:05:28,662 --> 00:05:31,331
次の文章をどう完成させる?

69
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
“私が一番
生き生きしてるのは...”

70
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
そうね 仕事をしてる時

71
00:05:39,131 --> 00:05:43,135
熱くなれる仕事をしてる時
生を実感する

72
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
心を奪われ どっぷりハマり

73
00:05:45,971 --> 00:05:48,932
リスクもいとわず取り組める

74
00:05:48,932 --> 00:05:49,641
そう

75
00:05:49,641 --> 00:05:52,394
なぜ仕事だけなの?

76
00:05:52,853 --> 00:05:58,734
そういう一途な情熱を
人に向けなくなってから––

77
00:05:59,151 --> 00:06:01,028
どれくらいたつ?

78
00:06:05,574 --> 00:06:06,617
それは...

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
鋭い質問ね

80
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
報道を見た人が
私だと気づくかも

81
00:06:18,337 --> 00:06:21,715
あなたの身元は
絶対に明かさない

82
00:06:21,298 --> 00:06:24,092
{\an8}〝ルナ・ガルシア〟

83
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
大丈夫だから安心して

84
00:06:24,092 --> 00:06:26,887
テキサスで起きていることを

85
00:06:27,179 --> 00:06:30,307
世の中の人に知らせたいのよ

86
00:06:30,766 --> 00:06:33,435
来週 仕事を休んで行く

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,394
分かった

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
私もそっちに行く

89
00:06:37,272 --> 00:06:38,106
それじゃ

90
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
ブラッドリー

91
00:06:51,787 --> 00:06:52,829
コリー

92
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
調子は?

93
00:06:54,331 --> 00:06:56,959
順調よ 忙しくしてる

94
00:06:56,959 --> 00:06:59,461
明日のスピーチは準備した?

95
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
下書きはした 適当にね

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,132
皆で応援に行く

97
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
楽しみ これから本番なの

98
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
ぶちかませ

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
分かった

100
00:07:12,724 --> 00:07:15,894
オーストラリアの洪水の
差し替え原稿は?

101
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
読んだ 死者数の確認は?

102
00:07:18,397 --> 00:07:22,985
政府発表では21人
非常事態宣言が出された

103
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
分かった ありがとう

104
00:07:25,404 --> 00:07:29,533
皆さん どうも 今日もよろしくね

105
00:07:30,075 --> 00:07:30,868
サウンドチェック

106
00:07:30,868 --> 00:07:31,785
10秒前

107
00:07:31,785 --> 00:07:33,996
3 2 1

108
00:07:34,371 --> 00:07:35,247
聞こえる?

109
00:07:35,247 --> 00:07:36,874
ええ ゲイル

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,292
頑張って

111
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
3 2...

112
00:07:41,295 --> 00:07:43,630
UBA
“イブニング・ニュース”

113
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
ブラッドリー・
ジャクソンです

114
00:07:45,799 --> 00:07:49,553
バイデン大統領は
習近平国家主席と会談

115
00:07:49,553 --> 00:07:52,472
ロシアによる
ウクライナ侵攻に関し––

116
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
懸念を表明しました

117
00:08:05,694 --> 00:08:06,862
暑いか?

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
いや 死ぬほどじゃない

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
一歩手前だ

120
00:08:12,868 --> 00:08:15,662
1人でアンナプルナに
登った時

121
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
酸素ボンベが故障して

122
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
吹雪で埋まりかけた

123
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
でも生き延びたんだろ

124
00:08:25,255 --> 00:08:29,927
通りかかった登山者が
予備の酸素ボンベをくれた

125
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
お礼に子供の学費を

126
00:08:32,136 --> 00:08:34,139
いい話だな ポール

127
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
人と人との助け合い

128
00:08:36,558 --> 00:08:39,352
僕たちもそうなれる

129
00:08:39,602 --> 00:08:42,397
きっと大ニュースになるぞ

130
00:08:42,898 --> 00:08:47,194
パンデミックで人々が
悪いニュースを読みあさる中

131
00:08:47,736 --> 00:08:50,822
2人の男がハンプトンズで
出会い––

132
00:08:50,822 --> 00:08:53,367
一大メディア契約を結ぶ

133
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
鼻息が荒いな

134
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
ノドも渇いたよ

135
00:08:58,163 --> 00:09:01,625
こっちは懐を開いた
毛穴もな

136
00:09:01,625 --> 00:09:02,543
そっちは?

137
00:09:02,543 --> 00:09:07,130
決断を渋ってるのは君だろ
腹をくくれ

138
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
こっちの提示額をのんだらな

139
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
高すぎる

140
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
超のつく金持ちの言葉か?

141
00:09:14,304 --> 00:09:15,514
UBAは泥船

142
00:09:15,514 --> 00:09:19,643
時価総額に20%
上乗せすると言ってるんだ

143
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
幸運に感謝しろ

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
君こそ感謝しろ

145
00:09:23,438 --> 00:09:28,068
僕はパンデミック中に
ピラミッドを築き上げた

146
00:09:28,068 --> 00:09:31,947
ロックダウン中なら
配信サービスもいいが

147
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
世の中が元に戻れば
需要は減る

148
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
近々 女性ジャーナリストを 宇宙に飛ばす

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,665
俺のロケットだぞ

150
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
うちのジャーナリストだ

151
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
彼女は“アメリカの恋人”

152
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
ハイペリオン1号の初飛行に
搭乗して

153
00:09:49,965 --> 00:09:54,761
宇宙を安全で魅力的な場所に
変えてくれる

154
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
アレックス・レヴィの
魅力は何だ?

155
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
説明してくれ

156
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
彼女はサバイバーだ

157
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
世間は今
それを見たがってる

158
00:10:06,398 --> 00:10:10,819
結婚生活は共同キャスターはケダモノ

159
00:10:10,819 --> 00:10:16,658
疫病との闘いを生放送して
多くの共感を得た

160
00:10:16,658 --> 00:10:20,454
この民主主義とかいう
カオスの中でね

161
00:10:20,704 --> 00:10:25,292
彼女を死から
よみがえらせたのは僕だ

162
00:10:25,584 --> 00:10:29,755
アレックス・レヴィが
ラザロなら

163
00:10:30,464 --> 00:10:31,882
僕はイエスだな

164
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
僕は日曜以外も働いてるが

165
00:10:34,468 --> 00:10:38,931
イエス 言いにくいが 君には問題がある

166
00:10:39,515 --> 00:10:40,933
巨額の負債だ

167
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
パンと魚は尽きた
君には––

168
00:10:44,520 --> 00:10:46,855
俺という奇跡が必要だ

169
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
明日の朝は––

170
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
{\an8}ハイペリオン1号の
初飛行に向け—

171
00:10:55,197 --> 00:11:00,327
{\an8}訓練中のアレックスの
様子をお伝えします

172
00:11:00,786 --> 00:11:03,539
{\an8}アレックスと
ポ—ル・マ—クス氏の

173
00:11:03,539 --> 00:11:05,832
{\an8}宇宙飛行は3月16日

174
00:11:05,832 --> 00:11:09,086
{\an8}ザ・モ—ニングショ—で
生中継します

175
00:11:09,545 --> 00:11:10,921
{\an8}アレックスにとって

176
00:11:10,921 --> 00:11:15,175
{\an8}UBA在籍20周年の
記念となるでしょう

177
00:11:23,642 --> 00:11:27,896
分かってる こんな早起きは やめないとね

178
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
ホント嫌になる

179
00:11:30,190 --> 00:11:31,275
最低よ

180
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
{\an8}〝信頼
ザ・モ—ニングショ—〟

181
00:11:43,871 --> 00:11:44,705
おはよう!

182
00:11:44,955 --> 00:11:46,248
やあ アレックス

183
00:11:48,375 --> 00:11:53,046
レースは楽しいけど
トレーニングは最悪

184
00:11:53,046 --> 00:11:56,842
友達には会えないし
休みもない

185
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
ベーコンも

186
00:11:58,010 --> 00:12:00,304
ベーコン 食べないの?

187
00:12:00,304 --> 00:12:04,725
ええ ベーコンを食べた日の レースで負けたから

188
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
それってベーコンのせい?

189
00:12:07,644 --> 00:12:09,396
アレックス ひどい

190
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
トレーニングって

191
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
憂うつ

192
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
でしょうね

193
00:12:13,942 --> 00:12:17,613
疲れるし痛いし
脱水状態になる

194
00:12:17,613 --> 00:12:20,490
よく分かった もう十分

195
00:12:20,490 --> 00:12:21,408
本当よ

196
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
進めよう

197
00:12:22,576 --> 00:12:23,452
いい前振りね

198
00:12:23,452 --> 00:12:24,411
どうかな

199
00:12:24,411 --> 00:12:28,707
さて ここで宇宙船のイスを ご紹介します

200
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
来たわね

201
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
歯医者のイスみたいだ

202
00:12:33,128 --> 00:12:36,507
この1週間
一緒に訓練してきた

203
00:12:36,507 --> 00:12:41,345
宇宙では しっかり体幹を 使う必要があるの

204
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
いいね

205
00:12:43,138 --> 00:12:45,766
さすがオリンピック選手

206
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
その調子

207
00:12:48,060 --> 00:12:48,936
気に入った?

208
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
とっても

209
00:12:50,312 --> 00:12:51,939
発射準備完了

210
00:12:51,939 --> 00:12:55,734
代わりに行きたいなら
あなたの席は––

211
00:12:55,734 --> 00:12:58,362
私が温めといてあげる

212
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
結構 やっと 慣れてきたとこだし

213
00:13:01,490 --> 00:13:02,824
だと思った

214
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
2人がイス取りゲームを
してる間に

215
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
打ち上げ日の天気を

216
00:13:07,871 --> 00:13:10,290
イス取りゲームは
いい例えね

217
00:13:10,290 --> 00:13:15,546
テキサス西部は あと数日 晴天と暖かい日が続きます

218
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
宇宙からの景色は最高よ

219
00:13:19,258 --> 00:13:20,050
1カメ

220
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
では天気図を...

221
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
嫌い合ってるくせに

222
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
嫉妬しないの

223
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
してない

224
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
勝ちたいだけ

225
00:13:32,771 --> 00:13:35,357
リジー ママよ

226
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
あなたを産んだ人

227
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
またテキサスの件で
電話した

228
00:13:41,947 --> 00:13:46,618
忙しいと思うけど
もし行くならチケットを取る

229
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
愛してる

230
00:13:53,876 --> 00:13:54,751
どうも

231
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
久しぶり 新居はどう?

232
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
完璧よ

233
00:13:58,672 --> 00:13:59,882
あのラグは?

234
00:13:59,882 --> 00:14:02,217
買った すごくステキ

235
00:14:02,217 --> 00:14:03,719
見に行きたい

236
00:14:03,719 --> 00:14:06,805
来てよ 超忙しいと思うけど

237
00:14:06,805 --> 00:14:09,099
それは あなたでしょ

238
00:14:09,099 --> 00:14:12,060
来たら カプチーノ 作ってあげる

239
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
ボタン1つで できるの

240
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
その機械 持ってる

241
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
ホント?

242
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
“チップ”っていうの

243
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
訓練 頑張ってる?
大変でしょ

244
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
重力に逆らうのよ

245
00:14:24,865 --> 00:14:27,868
15年前から逆らおうとしてる

246
00:14:27,868 --> 00:14:30,078
緊張してるわ 不安なの

247
00:14:30,078 --> 00:14:31,205
心配ない

248
00:14:31,205 --> 00:14:34,791
自分の追悼動画まで作った

249
00:14:34,791 --> 00:14:38,504
BGMは
ビーチ・ボーイズのカバーよ

250
00:14:38,795 --> 00:14:40,839
原曲は使えないの?

251
00:14:40,839 --> 00:14:43,300
ダメ 予算削減で

252
00:14:44,092 --> 00:14:46,970
それじゃ今度 遊びに行く

253
00:14:46,970 --> 00:14:47,721
ええ

254
00:14:49,097 --> 00:14:50,516
お疲れ カイル

255
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
よかった
ドクターに会えたわ

256
00:14:53,393 --> 00:14:56,480
安静にして
2週間後にまた来て

257
00:14:57,773 --> 00:15:00,234
あなたの携帯 壊れてる?

258
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
今 忙しいんだ

259
00:15:01,902 --> 00:15:05,656
先週“また話し合おう”と
言ったでしょ

260
00:15:05,656 --> 00:15:07,866
だから来たのよ

261
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
愛はどこ? コリー

262
00:15:10,077 --> 00:15:11,745
何 言ってるんだ

263
00:15:11,745 --> 00:15:15,832
君を宇宙船に
乗せてやるっていうのに

264
00:15:16,124 --> 00:15:17,543
・アッテンボローも

265
00:15:17,543 --> 00:15:20,963
その席のためなら
ユキヒョウを絞め殺す

266
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
僕も同乗する
ポールが招待してくれた

267
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
ミスター・億万長者と
イイ仲なの?

268
00:15:28,470 --> 00:15:32,015
好かれてるんだ
そういうこともある

269
00:15:33,475 --> 00:15:37,813
私は あなたの大切な UBAプラスを救った

270
00:15:37,980 --> 00:15:42,484
血と汗と涙 体から いろんなものを絞り出して

271
00:15:42,484 --> 00:15:45,529
君の体液には感謝してるが...

272
00:15:45,529 --> 00:15:49,700
じゃ あなたっぽい会話を しましょう

273
00:15:50,576 --> 00:15:56,164
この20年で私がUBAに
もたらした広告料は?

274
00:15:58,000 --> 00:15:59,501
難しい質問だ

275
00:15:59,501 --> 00:16:03,630
そう思って
ダグに計算してもらった

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
20億ドルよ

277
00:16:05,591 --> 00:16:09,636
ダグか エージェントは 数字を盛りたがる

278
00:16:09,636 --> 00:16:13,265
私をパートナーにして
発言権を持ちたいの

279
00:16:13,265 --> 00:16:18,478
この2年で 世の中の人が 何を望んでるか見えてきた

280
00:16:18,478 --> 00:16:23,942
何も望んでないさ
与えられたものは何でも食う

281
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
私の望みを言う

282
00:16:26,486 --> 00:16:30,157
私の企画番組と
利益配当の倍増

283
00:16:30,782 --> 00:16:32,201
取締役の座

284
00:16:36,038 --> 00:16:37,664
アレックス

285
00:16:37,664 --> 00:16:41,460
いいでしょ
それだけの働きをした

286
00:16:41,460 --> 00:16:44,630
だが君が要求してることは...

287
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
前例がない

288
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
私は特別なの

289
00:16:51,720 --> 00:16:55,432
この局の顔よ
今後もそうあり続けたい

290
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
でもハッキリ言う

291
00:16:57,392 --> 00:17:00,479
変わる気がないなら他へ行く

292
00:17:04,650 --> 00:17:05,733
分かった

293
00:17:06,484 --> 00:17:10,071
君をうんと満足させてやる

294
00:17:10,321 --> 00:17:11,615
裏切らないでよ

295
00:17:12,699 --> 00:17:15,327
宇宙空間に放り出したいわ

296
00:17:15,327 --> 00:17:19,414
「ゼロ・グラビティ」の
クルーニーみたいに

297
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
おはよう

298
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
やっと来たわね

299
00:17:31,468 --> 00:17:36,265
大質量の星の燃料が尽き
崩壊したらどうなる?

300
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
ブラックホールになる

301
00:17:38,600 --> 00:17:41,103
宇宙マニアか? 正解だ

302
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
うちの宇宙飛行士に
捕まってた

303
00:17:44,606 --> 00:17:49,278
各局長から
あなたの経費削減策について

304
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
苦情が殺到してる

305
00:17:51,697 --> 00:17:54,449
苦情は いつものことだろ

306
00:17:54,449 --> 00:17:59,288
UBAプラスのせいで
会社は借金の海に沈みそうよ

307
00:17:59,288 --> 00:18:01,373
いや これはミストだ

308
00:18:01,373 --> 00:18:04,918
夏の暑い日を
涼しくしてくれる

309
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
ひとまず報道局で対処します

310
00:18:08,088 --> 00:18:10,883
でも次の四半期が問題

311
00:18:10,883 --> 00:18:14,052
このままじゃ反乱が起きる

312
00:18:14,052 --> 00:18:17,931
金勘定より
もっと楽しいことをしよう

313
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
豆を植え 木を育て UBAプラスを巨人にする

314
00:18:23,312 --> 00:18:24,313
巨人は死ぬ

315
00:18:25,147 --> 00:18:28,692
現状を維持して
難局を乗り切るの

316
00:18:28,692 --> 00:18:32,654
これ以上 資金を 溶かすことはできない

317
00:18:32,821 --> 00:18:36,366
ステラ 次の四半期の 数字を見せて

318
00:18:36,617 --> 00:18:39,828
取締役会に備えておきたい

319
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
それで
アレックスの要求は?

320
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
過剰だ 例のごとく

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,465
流氷に乗ったシビルが––

322
00:18:51,465 --> 00:18:54,801
遠ざかっていくのを
想像すると安らぐ

323
00:18:54,801 --> 00:18:58,514
財政が厳しいのは事実よ
一時解雇を?

324
00:18:58,514 --> 00:19:01,433
転職を考えるのは早い
どこへ?

325
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
ブラッドリー

326
00:19:03,977 --> 00:19:04,895
頼まれ事?

327
00:19:04,895 --> 00:19:06,355
例のごとく過剰に

328
00:19:10,317 --> 00:19:12,194
ジャケットは着る?

329
00:19:12,194 --> 00:19:13,445
もちろん

330
00:19:13,445 --> 00:19:14,363
どうぞ

331
00:19:14,363 --> 00:19:15,364
どうも

332
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
ステキなスーツ

333
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
胸 出しすぎ?

334
00:19:21,495 --> 00:19:23,121
ジャケットで隠れる

335
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
私もそう思った

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
少し外してもらえる?

337
00:19:28,418 --> 00:19:29,461
もちろん

338
00:19:29,461 --> 00:19:30,629
ありがとう

339
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
悪いニュースみたいね

340
00:19:36,218 --> 00:19:36,969
何なの?

341
00:19:38,428 --> 00:19:40,973
中絶の特集は諦めて

342
00:19:41,098 --> 00:19:41,849
なんで?

343
00:19:41,849 --> 00:19:43,100
ごめんなさい

344
00:19:44,017 --> 00:19:48,647
パンデミック中
薬による中絶が急増した

345
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
この話題は外せない

346
00:19:51,275 --> 00:19:54,653
テキサスの法案は取り上げた
それに––

347
00:19:54,653 --> 00:19:56,989
あなたは中立じゃない

348
00:19:56,989 --> 00:20:00,367
中絶経験があるから
報道できないの?

349
00:20:00,367 --> 00:20:02,995
じゃ 銃を持ってるヤンコは

350
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
乱射事件を
報道できないってこと?

351
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
その話は別

352
00:20:08,041 --> 00:20:10,878
あなたが州の法律を破れば

353
00:20:10,878 --> 00:20:15,174
UBAは訴えられ
スポンサーがいなくなる

354
00:20:15,174 --> 00:20:18,302
リスクは冒せない 悪いけど

355
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
そうなんだ

356
00:20:21,805 --> 00:20:26,560
私たち 何かを変えるために
来たんじゃなかった?

357
00:20:27,352 --> 00:20:31,064
私は異端者で
あなたは創造的破壊者

358
00:20:31,064 --> 00:20:34,651
一緒にUBAを
変革するはずだった

359
00:20:34,651 --> 00:20:38,113
なのに3年たっても
このありさま

360
00:20:38,655 --> 00:20:42,993
“このネタはボツ”
“それはテレビで言うな”

361
00:20:43,493 --> 00:20:47,623
もうウンザリよ
なぶり殺されてる気分

362
00:20:47,956 --> 00:20:50,375
あなたは特別な存在なの

363
00:20:50,375 --> 00:20:54,213
保守にもリベラルにも
語りかけられる

364
00:20:54,213 --> 00:20:57,883
今 それができる キャスターは他にいない

365
00:20:58,759 --> 00:21:02,888
次の選挙でも
両サイドの視聴者に––

366
00:21:03,889 --> 00:21:07,142
信頼してもらう必要がある

367
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
分かった

368
00:21:37,089 --> 00:21:39,508
“アメリカジャーナリスト
連盟 授賞式”

369
00:21:44,429 --> 00:21:45,472
ブラッドリー

370
00:21:46,098 --> 00:21:46,849
こっちも

371
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
もう1枚

372
00:21:47,933 --> 00:21:49,560
ありがとう ヤンコ

373
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
ブラッドリー

374
00:21:53,021 --> 00:21:53,897
ローラ

375
00:21:53,897 --> 00:21:55,023
ありがとう

376
00:21:55,858 --> 00:21:57,067
こっち向いて

377
00:21:59,528 --> 00:22:01,029
ありがとう ローラ

378
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
もう1枚 頼みます

379
00:22:04,199 --> 00:22:05,576
笑って

380
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
来たんだ

381
00:22:14,960 --> 00:22:17,588
時の女性ね おめでとう

382
00:22:17,588 --> 00:22:18,630
ありがとう

383
00:22:19,339 --> 00:22:21,175
こういうの嫌いでしょ

384
00:22:21,425 --> 00:22:23,427
形だけの賞はね

385
00:22:23,427 --> 00:22:26,555
でも これは価値ある賞よ

386
00:22:26,805 --> 00:22:30,267
それに あなたにも 会いたかった

387
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
同業者だし

388
00:22:33,395 --> 00:22:37,816
私たち 気まずくなる必要
ないんじゃない?

389
00:22:38,442 --> 00:22:39,985
私は怒ってないわ

390
00:22:40,527 --> 00:22:41,862
そりゃそうよ

391
00:22:42,404 --> 00:22:46,909
モンタナに残ってたら
この賞はもらえなかった

392
00:22:47,409 --> 00:22:50,120
あなたの成功に貢献した気分

393
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
そう

394
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
何?

395
00:22:55,667 --> 00:22:59,838
私と続ける気なんか
なかったでしょ

396
00:23:00,506 --> 00:23:02,674
私のせいにしたいのね

397
00:23:02,674 --> 00:23:05,302
待って それはちょっと...

398
00:23:05,302 --> 00:23:07,888
私を遠ざけたのは あなたよ

399
00:23:08,055 --> 00:23:10,474
こっちの世界を選んだ

400
00:23:11,266 --> 00:23:11,850
そんな...

401
00:23:11,850 --> 00:23:15,395
ブラッドリー ローラ 写真を撮らせて

402
00:23:19,233 --> 00:23:21,777
笑って 人が見てる

403
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
どうもありがとう

404
00:23:27,032 --> 00:23:29,910
あなたは朝番組には
もったいない

405
00:23:30,494 --> 00:23:32,329
あなたは出てる

406
00:23:32,579 --> 00:23:36,166
YDAと私たちのことは
関係ない

407
00:23:36,750 --> 00:23:39,545
失礼してもいい?
空になった

408
00:23:52,057 --> 00:23:56,603
受賞スピーチは
まっすぐ立ってやるもんだぞ

409
00:23:57,688 --> 00:24:00,399
小言は聞きたくない

410
00:24:01,191 --> 00:24:05,112
上司として
君を祝福してるだけだ

411
00:24:05,112 --> 00:24:06,238
ホントに?

412
00:24:06,822 --> 00:24:08,991
少しリラックスして...

413
00:24:08,991 --> 00:24:11,535
私に構わないでよ

414
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
シャンパンは没収だ

415
00:24:13,954 --> 00:24:16,331
なだめようったってムダ

416
00:24:16,331 --> 00:24:16,999
ブラッドリー

417
00:24:16,999 --> 00:24:20,043
テキサスの件
ステラに聞いたでしょ

418
00:24:20,169 --> 00:24:23,422
何ヵ月もかけて
関係を築いたのよ

419
00:24:23,422 --> 00:24:26,842
報道に関しては
ステラに一任してる

420
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
でも聞いたはず

421
00:24:28,218 --> 00:24:30,804
聞いても口は出さない

422
00:24:30,804 --> 00:24:32,764
私と付き合ってたら?

423
00:24:35,559 --> 00:24:37,144
口出してくれる?

424
00:24:48,363 --> 00:24:51,408
ブラッドリーは
真っ正直な人です

425
00:24:51,408 --> 00:24:56,955
分断の時代だからこそ
その姿勢が一層 意味を持つ

426
00:24:57,873 --> 00:25:03,253
2021年1月6日 民主主義が 危機に直面しました

427
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
私たちはテレビで––

428
00:25:06,006 --> 00:25:10,135
この国の最高機関が
襲撃されるのを見た

429
00:25:10,802 --> 00:25:12,888
でもブラッドリーは違う

430
00:25:13,388 --> 00:25:14,681
その場にいた

431
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
議事堂の中に

432
00:25:18,727 --> 00:25:23,815
クルーと はぐれた彼女は
持っていた携帯で––

433
00:25:24,399 --> 00:25:29,029
あの衝撃的な事件を
記録したのです

434
00:25:30,531 --> 00:25:32,491
ブラッドリーらしい

435
00:25:33,158 --> 00:25:35,202
常に当事者意識を持ち––

436
00:25:36,119 --> 00:25:40,624
情熱的に真実を追い求め
視聴者の信頼を獲得

437
00:25:40,791 --> 00:25:44,670
今や最高視聴率を誇る番組の
キャスターです

438
00:25:45,963 --> 00:25:47,840
私に刺激をくれる––

439
00:25:48,298 --> 00:25:50,050
すばらしい友人

440
00:25:50,759 --> 00:25:55,556
ブラッドリー・ジャクソンに
心からの敬意を込めて––

441
00:25:56,265 --> 00:26:00,686
“ジャーナリスト連盟
報道の自由賞”を贈ります

442
00:26:17,578 --> 00:26:18,704
(分かった)

443
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
それじゃ...

444
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
ありがとう アレックス

445
00:26:37,389 --> 00:26:40,976
つむじ風みたいな
3年間だった

446
00:26:43,270 --> 00:26:46,773
ジャーナリストとして
学んだことがある

447
00:26:46,899 --> 00:26:48,483
大事なことよ

448
00:26:49,902 --> 00:26:52,654
いつ どこにいても

449
00:26:54,198 --> 00:27:00,204
何をしてても あなたを 黙らせようとする人がいる

450
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
負けちゃダメ

451
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
どうも

452
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
いいスピーチだった
ありがとう

453
00:28:19,408 --> 00:28:22,035
あなたのは短かった

454
00:28:24,621 --> 00:28:25,539
そうね

455
00:28:28,083 --> 00:28:30,085
テキサスに住む女性が––

456
00:28:30,252 --> 00:28:34,923
毎月 国境を越えて 中絶薬を入手してる

457
00:28:35,132 --> 00:28:40,596
中絶クリニックに行けない
女性たちのためにね

458
00:28:40,971 --> 00:28:44,141
すごく重要なことなのに

459
00:28:44,725 --> 00:28:46,476
報道できない

460
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
問題はそこ?

461
00:28:50,480 --> 00:28:53,025
それとも同行できないこと?

462
00:28:54,693 --> 00:28:57,279
あなたは
ニュースキャスターよ

463
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
ダン・ラザーや
ダイアン・ソイヤーと同じ

464
00:29:02,117 --> 00:29:05,078
ずっと望んでた席でしょ

465
00:29:05,078 --> 00:29:07,873
腰を据えて頑張ってみたら?

466
00:29:08,665 --> 00:29:12,252
分かってる
私は せっかちで恩知らず

467
00:29:12,503 --> 00:29:17,007
確かにそうだけど
あなたには才能がある

468
00:29:20,344 --> 00:29:23,180
意味のある仕事がしたいの

469
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
ドブス対ジャクソン訴訟?

470
00:29:28,435 --> 00:29:30,354
次の大統領選?

471
00:29:30,646 --> 00:29:35,275
あなたは重要なニュースを
いくつも報道してる

472
00:29:37,194 --> 00:29:41,698
だから今回は
諦めたほうがいいかも

473
00:29:43,200 --> 00:29:46,995
すべての闘いに
挑むことはできない

474
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
無理よ

475
00:30:12,479 --> 00:30:15,232
ルナ ブラッドリーよ

476
00:30:16,859 --> 00:30:21,947
残念だけど テキサスには 行けそうにない

477
00:30:22,155 --> 00:30:27,119
仕事でいろいろと
厄介なことがあって

478
00:30:27,119 --> 00:30:29,955
だから... ごめんなさい

479
00:30:30,706 --> 00:30:33,166
本当に申し訳ない

480
00:30:34,751 --> 00:30:37,379
でも これだけは言わせて

481
00:30:40,090 --> 00:30:42,467
あなたを尊敬してる

482
00:30:43,594 --> 00:30:45,262
とても立派よ

483
00:30:47,514 --> 00:30:50,475
私が10代で妊娠した時

484
00:30:50,475 --> 00:30:53,896
母には相談できなかった

485
00:30:53,896 --> 00:30:57,065
でも あなたみたいな人が

486
00:30:58,317 --> 00:30:59,693
救ってくれたの

487
00:30:59,693 --> 00:31:00,611
{\an8}〝信頼〟

488
00:31:00,611 --> 00:31:01,570
{\an8}〝真実〟

489
00:31:02,654 --> 00:31:05,657
他の女性たちに
知らせたかった

490
00:31:06,825 --> 00:31:08,785
{\an8}1人じゃないって

491
00:31:10,370 --> 00:31:13,999
行けなくて
本当にごめんなさい

492
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
“信頼 真実
UBA”

493
00:31:23,467 --> 00:31:25,802
ブラッドリーが言ったとおり

494
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
今って2022年よね?

495
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
とても信じられない

496
00:31:31,975 --> 00:31:34,561
少し寝たほうがいい

497
00:31:35,062 --> 00:31:37,898
テキサスにある
中絶クリニックは120

498
00:31:37,898 --> 00:31:39,650
偽クリニックの数は?

499
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
さあ どうかな
30くらい?

500
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
この記事によれば 100よ

501
00:31:45,572 --> 00:31:50,202
彼らは妊婦たちに
ウソの週数を教えて

502
00:31:50,452 --> 00:31:52,621
中絶を諦めさせるの

503
00:31:52,621 --> 00:31:55,582
6週目以降の中絶は
禁止だから

504
00:31:55,582 --> 00:31:59,461
妊娠3週目の人に
8週と伝えたりする

505
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
ひどい

506
00:32:00,420 --> 00:32:01,296
異常よ

507
00:32:01,296 --> 00:32:04,341
本当に恐ろしい だけど––

508
00:32:04,842 --> 00:32:07,886
何だって今 そんな話を?

509
00:32:07,886 --> 00:32:10,556
こんなの許されない

510
00:32:10,556 --> 00:32:13,725
医者のふりをして
ダマすなんて

511
00:32:13,725 --> 00:32:17,521
確かにテキサスの状況は
最低だけど

512
00:32:17,521 --> 00:32:21,650
バーベキューのことでも
考えようよ

513
00:32:22,693 --> 00:32:23,777
楽しみね

514
00:32:25,028 --> 00:32:28,282
女性の権利の燃えカスで
肉をあぶる

515
00:32:28,282 --> 00:32:29,366
降参だ

516
00:32:42,212 --> 00:32:48,218
“ハイペリオン
航空宇宙部 正門”

517
00:32:52,222 --> 00:32:53,140
すごい

518
00:32:53,849 --> 00:32:55,934
メチャクチャ暑い

519
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
まだ3月よ

520
00:32:57,811 --> 00:33:00,063
未来へようこそ

521
00:33:00,564 --> 00:33:01,773
あれ見て

522
00:33:06,069 --> 00:33:07,112
いたぞ

523
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
背が高い

524
00:33:17,998 --> 00:33:19,666
ハイペリオンへようこそ

525
00:33:19,875 --> 00:33:23,754
明日のテスト飛行は
新時代の幕開けです

526
00:33:23,754 --> 00:33:28,842
テストを重ねることで
技術が発展し やがて––

527
00:33:28,842 --> 00:33:32,304
長距離旅行が
可能になるでしょう

528
00:33:32,304 --> 00:33:34,640
また“テスト”って言った

529
00:33:34,640 --> 00:33:38,435
UBAは
このプロジェクトの要です

530
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
ザ・モーニングショーの
生中継が––

531
00:33:41,855 --> 00:33:46,735
次の宇宙時代への支援に
結びつくことを願います

532
00:33:47,444 --> 00:33:48,695
ありがとう

533
00:33:55,536 --> 00:33:58,580
撮影の準備はできてる

534
00:33:58,580 --> 00:33:59,748
どう?

535
00:34:02,543 --> 00:34:06,797
テレビ局の連中なんか
呼ぶんじゃなかった

536
00:34:07,214 --> 00:34:08,090
追い返せと?

537
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
ああ できるか?

538
00:34:10,092 --> 00:34:12,219
いえ 彼らに頼らないと––

539
00:34:12,219 --> 00:34:16,098
大事なNASAとの契約が
継続できない

540
00:34:19,726 --> 00:34:20,978
彼女 どう思う?

541
00:34:20,978 --> 00:34:23,688
不可能はないって感じですね

542
00:34:24,231 --> 00:34:26,149
無重力ではどうかな

543
00:34:26,942 --> 00:34:27,734
アレックス

544
00:34:27,734 --> 00:34:28,569
どうも

545
00:34:28,569 --> 00:34:29,987
ポール・マークスだ

546
00:34:30,195 --> 00:34:31,196
はじめまして

547
00:34:31,196 --> 00:34:32,656
よろしく

548
00:34:32,656 --> 00:34:35,659
とても立派な施設ですね

549
00:34:36,159 --> 00:34:37,034
ありがとう

550
00:34:37,034 --> 00:34:41,623
まだ話もできてないし
案内しましょうか?

551
00:34:42,123 --> 00:34:42,916
ぜひ

552
00:34:44,293 --> 00:34:45,502
待ってて

553
00:34:53,302 --> 00:34:55,596
もう! 飛ばしすぎよ

554
00:34:56,388 --> 00:34:59,808
思ってた見学ツアーと違う

555
00:34:59,808 --> 00:35:00,851
もうすぐだ

556
00:35:00,851 --> 00:35:02,978
よかった ちょっと!

557
00:35:05,314 --> 00:35:07,608
どうなってるの

558
00:35:09,151 --> 00:35:10,360
楽しんでる?

559
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
最高

560
00:35:20,329 --> 00:35:22,080
勘弁して

561
00:35:23,707 --> 00:35:28,921
大金持ちってホント無鉄砲
自殺願望でもあるの?

562
00:35:29,338 --> 00:35:30,214
生きてる

563
00:35:30,214 --> 00:35:33,800
まったく
ひどい目に遭ったわ

564
00:35:34,092 --> 00:35:35,677
ロケットは もっと速い

565
00:35:35,677 --> 00:35:38,597
でも あなたは操縦しない

566
00:35:38,597 --> 00:35:41,266
バイクでボスニアを
脱出したろ?

567
00:35:41,391 --> 00:35:43,352
ええ 大昔にね

568
00:35:46,438 --> 00:35:47,564
私の本を?

569
00:35:47,940 --> 00:35:49,107
読んだよ

570
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
世間のイメージを覆した

571
00:35:52,778 --> 00:35:54,655
俺もマネしたい

572
00:35:54,655 --> 00:35:57,032
誤解されてそう

573
00:35:57,032 --> 00:36:00,244
不遜な大金持ちどもの
せいでね

574
00:36:00,244 --> 00:36:02,120
嫌な連中

575
00:36:02,913 --> 00:36:04,081
すごい

576
00:36:07,084 --> 00:36:08,544
全部 あなたの土地?

577
00:36:08,544 --> 00:36:09,837
そうだ

578
00:36:10,462 --> 00:36:13,841
20万エーカーあるが
手は入れない

579
00:36:14,800 --> 00:36:17,052
パーソナルスペースは
大事よね

580
00:36:18,136 --> 00:36:19,304
そのとおり

581
00:36:24,643 --> 00:36:27,271
本当にきれいな場所

582
00:36:30,566 --> 00:36:31,859
同感だ

583
00:36:35,404 --> 00:36:36,697
私の本 読んだの?

584
00:36:36,697 --> 00:36:37,823
アシスタントがね

585
00:36:38,532 --> 00:36:40,951
なんだ そういうこと

586
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
俺も読んだよ

587
00:36:45,038 --> 00:36:47,457
本にないことも知りたいね

588
00:36:52,546 --> 00:36:54,840
これって一体 何なの?

589
00:36:57,009 --> 00:36:58,135
世間話だ

590
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
そうじゃなくて

591
00:37:01,597 --> 00:37:04,766
うちの番組に出る
本当の目的は?

592
00:37:09,229 --> 00:37:14,610
契約を結ぶ前に お互いを 知っておくべきかと思って

593
00:37:17,988 --> 00:37:19,072
契約って?

594
00:37:24,036 --> 00:37:24,995
やあ

595
00:37:25,537 --> 00:37:29,416
UBAをポール・マークスに
売るのね

596
00:37:30,334 --> 00:37:34,379
業界紙に載るまで
黙ってるつもりだった?

597
00:37:34,796 --> 00:37:39,092
そういう話が出ただけだ
君には関係ない

598
00:37:39,468 --> 00:37:41,553
関係ない? 大ありよ

599
00:37:42,304 --> 00:37:45,140
だから私をロケットに
乗せるのね

600
00:37:45,140 --> 00:37:48,477
契約を結ぶために
私を利用した

601
00:37:49,394 --> 00:37:52,064
私にも情報を共有して

602
00:37:52,064 --> 00:37:53,148
情報を共有?

603
00:37:53,315 --> 00:37:55,567
だったら教えてやろう

604
00:37:56,151 --> 00:37:59,404
今までの世界は終わるんだ

605
00:37:59,571 --> 00:38:02,616
生き残りを懸けた闘いが
始まる

606
00:38:02,616 --> 00:38:06,370
5年後には配信サービスの
半数が消え––

607
00:38:06,370 --> 00:38:09,081
10年後には
3Dのネットが普及

608
00:38:09,081 --> 00:38:11,792
画面という垣根がなくなる

609
00:38:11,792 --> 00:38:16,338
その未来に立ち会うには
タイムマシンが必要だ

610
00:38:17,339 --> 00:38:20,551
豊富な資金がいるんだよ

611
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
規格外の金持ちがね

612
00:38:23,929 --> 00:38:26,557
ビル・ゲイツは
助けてくれない

613
00:38:26,557 --> 00:38:29,518
僕がテニスの試合で
負かしたから

614
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
そこで
ポール・マークスの登場だ

615
00:38:34,606 --> 00:38:38,902
彼こそが大富豪ゲームで
我々に配られた切り札

616
00:38:38,902 --> 00:38:41,905
僕は このゲームに 参加したい

617
00:38:42,155 --> 00:38:43,323
勝ちたいんだ

618
00:38:43,323 --> 00:38:46,660
誰よりもすごいものを
作りたい

619
00:38:46,660 --> 00:38:47,870
あの人と?

620
00:38:47,870 --> 00:38:50,664
彼がいればUBAは安泰?

621
00:38:50,664 --> 00:38:53,584
ただのスピード狂じゃない

622
00:38:53,584 --> 00:38:56,503
納得のいく額でしか
契約しない

623
00:38:56,503 --> 00:39:01,216
僕を信じてくれ
君にとっても最善の道だ

624
00:39:01,216 --> 00:39:05,679
そうよね あなたは いつも私のためを思ってる

625
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
ポールとちょっと
話しただけだ

626
00:39:11,560 --> 00:39:12,769
そう

627
00:39:16,607 --> 00:39:18,525
シビルは知ってるの?

628
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
誰も知らないのね

629
00:39:26,491 --> 00:39:27,951
約束するよ

630
00:39:28,785 --> 00:39:30,787
これが うまくいったら––

631
00:39:32,539 --> 00:39:34,374
君の要求をのむ

632
00:39:49,223 --> 00:39:53,852
“報道の自由賞
ブラッドリー・ジャクソン”

633
00:40:06,823 --> 00:40:08,700
男にはウンザリ

634
00:40:09,660 --> 00:40:10,536
どうも

635
00:40:10,744 --> 00:40:13,497
力を持ってる男って意味よ

636
00:40:14,122 --> 00:40:16,667
僕は関係ないか どうも

637
00:40:17,626 --> 00:40:19,461
なんで
ポール・マークスなの?

638
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
信じられない

639
00:40:21,505 --> 00:40:23,632
寛大な男ではないな

640
00:40:23,632 --> 00:40:25,759
コリーは何 考えてるの?

641
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
億万長者と関係を持って

642
00:40:28,345 --> 00:40:31,849
自分の経歴に
をつけたいんだ

643
00:40:33,934 --> 00:40:36,395
私をハニートラップの
エサにした

644
00:40:36,395 --> 00:40:40,107
3年前も私を
追い出そうとしたのよ

645
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
この20年 会社に人生を 捧げてきたけど

646
00:40:46,405 --> 00:40:50,909
そんなの何の意味もない
全部 ムダだった

647
00:40:50,909 --> 00:40:54,955
僕たちの仕事は
株主を喜ばせること

648
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
それだけだ

649
00:40:56,957 --> 00:40:58,959
組織はこりごり

650
00:41:00,836 --> 00:41:04,923
丁寧に頼んでたら
何も手に入らないし

651
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
ああ

652
00:41:06,425 --> 00:41:10,053
炎上させなきゃ
話も聞いてもらえない

653
00:41:10,053 --> 00:41:13,932
コリー自身が放火魔だからな

654
00:41:13,932 --> 00:41:17,686
会社に都合よく
使われたくない

655
00:41:18,687 --> 00:41:23,233
皆 クソ食らえよ ロケットなんかどうでもいい

656
00:41:23,442 --> 00:41:24,902
あんなもの

657
00:41:25,027 --> 00:41:25,903
クソだ

658
00:41:26,862 --> 00:41:27,905
ホント

659
00:41:29,823 --> 00:41:31,366
誰かしら

660
00:41:34,786 --> 00:41:35,871
ウソ

661
00:41:35,871 --> 00:41:37,331
どうした?

662
00:41:38,040 --> 00:41:39,374
ブラッドリーから

663
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
何だって?

664
00:41:42,794 --> 00:41:45,506
“ルナが捕まった
デルリオに向かう”

665
00:41:46,256 --> 00:41:48,300
“撮影班を送って”

666
00:41:48,884 --> 00:41:50,177
ヤバいな

667
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
何する気だ?

668
00:42:03,690 --> 00:42:05,609
アール どうした?

669
00:42:05,609 --> 00:42:08,195
ブラッドリーが
空港に向かってる

670
00:42:08,195 --> 00:42:11,448
明日は休むと
連絡があったらしい

671
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
テキサスに飛ぶ気だ

672
00:42:13,992 --> 00:42:15,452
だろうな

673
00:42:28,257 --> 00:42:30,342
{\an8}〝アレックス:
ごめんなさい〟

674
00:42:35,806 --> 00:42:37,266
まったく...

675
00:42:37,724 --> 00:42:39,017
アレックス?

676
00:42:40,018 --> 00:42:41,186
ミアよ

677
00:42:48,318 --> 00:42:49,570
アレックスは?

678
00:42:49,695 --> 00:42:52,823
悪く思わないで
彼女も謝ってた

679
00:42:52,823 --> 00:42:54,032
もう!

680
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
アレックスが消えた

681
00:43:18,390 --> 00:43:19,725
どういうこと?

682
00:43:20,225 --> 00:43:24,479
打ち上げ4時間前に
あなたを起こすほどの危機

683
00:43:24,479 --> 00:43:25,522
誰の責任?

684
00:43:25,522 --> 00:43:28,901
私じゃない
彼女は勝手に消えた

685
00:43:29,443 --> 00:43:30,027
なんで?

686
00:43:30,027 --> 00:43:31,820
とにかくいないの

687
00:43:32,654 --> 00:43:33,614
分かった

688
00:43:33,780 --> 00:43:38,869
アレックスの代わりに
宇宙へ行く人を探しましょう

689
00:43:38,869 --> 00:43:41,705
ヤンコがいい 科学者だし

690
00:43:41,705 --> 00:43:44,458
ダメ 今月は 女性史月間だから

691
00:43:44,458 --> 00:43:46,752
スポンサーが大騒ぎする

692
00:43:47,878 --> 00:43:50,214
選択肢は1つだけ

693
00:43:50,714 --> 00:43:51,715
すごいことよ

694
00:43:51,715 --> 00:43:53,592
オリンピック王者が宇宙へ

695
00:43:53,592 --> 00:43:56,720
新しいコーナーを
作りましょう

696
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
あなたが科学について
レクチャーするの

697
00:44:00,766 --> 00:44:05,020
皆 アレックスを望んでるし 私は訓練を受けてない

698
00:44:05,020 --> 00:44:05,687
訓練?

699
00:44:05,687 --> 00:44:07,523
あなたには必要ない

700
00:44:07,523 --> 00:44:10,234
平気よ
オリンピック王者だもの

701
00:44:10,234 --> 00:44:11,735
3時間の睡眠で––

702
00:44:12,444 --> 00:44:18,116
金属製のチューブに乗って
初の有人飛行に挑めって?

703
00:44:19,743 --> 00:44:20,327
ええ

704
00:44:20,327 --> 00:44:21,620
そうだけど...

705
00:44:21,620 --> 00:44:22,663
楽勝よ

706
00:44:22,663 --> 00:44:24,456
実験台はパス

707
00:44:24,456 --> 00:44:25,707
本当に?

708
00:44:25,958 --> 00:44:27,251
また後で

709
00:44:32,130 --> 00:44:33,090
大成功

710
00:44:33,298 --> 00:44:34,258
どうする?

711
00:44:39,429 --> 00:44:42,516
どうも 問題が発生した

712
00:44:43,058 --> 00:44:46,645
サンアントニオ国際空港へ
ようこそ

713
00:44:51,316 --> 00:44:53,402
“サンアントニオ国際空港”

714
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
コリー ここで何してるの?

715
00:44:58,615 --> 00:44:59,950
話がある

716
00:44:59,950 --> 00:45:02,119
ダメ 情報提供者に会う

717
00:45:02,119 --> 00:45:04,079
ルナ? 捕まったんだろ

718
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
待って

719
00:45:06,123 --> 00:45:07,749
私を止めに来た?

720
00:45:07,749 --> 00:45:11,503
君にできることはない
法務に任せろ

721
00:45:11,503 --> 00:45:13,630
さすが頼りになる

722
00:45:13,630 --> 00:45:16,091
君を罰する気はない

723
00:45:16,633 --> 00:45:18,051
絶対にね

724
00:45:19,219 --> 00:45:20,929
でも頼みがある

725
00:45:21,930 --> 00:45:22,848
何?

726
00:45:22,848 --> 00:45:26,518
僕は君を助けた
覚えてるだろ

727
00:45:31,273 --> 00:45:33,275
恩返しだと思ってくれ

728
00:45:44,703 --> 00:45:46,914
分かった 何をすれば?

729
00:45:49,208 --> 00:45:53,212
テキサスまで来たついでに
宇宙旅行はどう?

730
00:45:54,546 --> 00:45:58,842
信じられない あなたを 身代わりにするなんて

731
00:45:58,842 --> 00:46:00,928
来てくれなきゃ困る

732
00:46:00,928 --> 00:46:03,222
あなたのネタなのよ

733
00:46:03,222 --> 00:46:07,267
あなたに託すから
何とかものにして

734
00:46:07,392 --> 00:46:09,561
ルナに謝っておいてね

735
00:46:10,312 --> 00:46:11,897
私に何かあったら

736
00:46:11,897 --> 00:46:13,273
楽屋を使って

737
00:46:13,899 --> 00:46:15,442
新居のほうがいい

738
00:46:16,235 --> 00:46:17,736
まだ見てないのに

739
00:46:19,279 --> 00:46:21,865
無理にやる必要ないのよ

740
00:46:23,825 --> 00:46:28,830
いいの あなたは正しい すべての闘いに挑むのは無理

741
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
お願いだから
無事に帰ってきて

742
00:46:33,669 --> 00:46:35,128
ええ じゃあ

743
00:46:43,762 --> 00:46:45,472
残念ですが

744
00:46:45,472 --> 00:46:50,978
アレックスは今朝の訓練で
ケガをしてしまいました

745
00:46:50,978 --> 00:46:55,732
今回はブラッドリー・
ジャクソンが代打を務めます

746
00:46:55,732 --> 00:46:57,317
{\an8}軽いケガですが

747
00:46:57,317 --> 00:46:59,111
{\an8}大事を取りました

748
00:46:59,236 --> 00:47:03,407
ブラッドリーは驚きの速さで
訓練を修了し

749
00:47:03,407 --> 00:47:05,242
準備は万全です

750
00:47:05,242 --> 00:47:07,119
しかも この青空

751
00:47:07,119 --> 00:47:10,414
{\an8}テキサス西部は快晴です

752
00:47:10,414 --> 00:47:13,166
{\an8}ブラッドリ—も
楽しみにしてるはず

753
00:47:13,166 --> 00:47:16,503
{\an8}かなり興奮してると
思いますよ

754
00:47:26,430 --> 00:47:28,891
私の体! 私が決める!

755
00:47:28,891 --> 00:47:33,270
ここはメキシコ国境付近の町
テキサス州デルリオです

756
00:47:33,270 --> 00:47:36,732
昨夜 逮捕された
19歳の女性は––
{\an8}〝正義〟

757
00:47:36,732 --> 00:47:39,067
署内に勾留されています

758
00:47:39,193 --> 00:47:41,028
すぐに解散しなさい

759
00:47:41,028 --> 00:47:43,071
彼女は中絶を支援し

760
00:47:43,071 --> 00:47:46,617
メキシコから中絶薬を
運んでいました

761
00:47:46,950 --> 00:47:50,037
この田舎町では
薬による中絶が––

762
00:47:50,037 --> 00:47:53,916
安全で唯一の選択肢なのです

763
00:47:57,044 --> 00:47:59,505
ポール 紹介しよう

764
00:47:59,505 --> 00:48:02,424
彼女が
ブラッドリー・ジャクソンだ

765
00:48:02,424 --> 00:48:05,761
メイソン・ディクソン線より
南の視聴者が増える

766
00:48:05,761 --> 00:48:08,430
吐かないように頑張ります

767
00:48:08,764 --> 00:48:11,934
座席の下に袋がある
こぼさないで

768
00:48:21,777 --> 00:48:26,073
神童コリー・エリソン
約束を果たせずか

769
00:48:57,271 --> 00:49:00,357
{\an8}〝ハイペリオン1号
まもなく打ち上げ〟

770
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
SNAアーム 回転有効化

771
00:49:02,276 --> 00:49:03,652
1段目タンクを昇圧

772
00:49:03,652 --> 00:49:04,611
5カメ

773
00:49:06,697 --> 00:49:11,201
GLS起動完了
全職員へ 秒読みを開始する

774
00:49:12,578 --> 00:49:13,161
よし

775
00:49:13,871 --> 00:49:18,584
強烈なGが かかるが 最初の数分間だけだ

776
00:49:18,584 --> 00:49:20,961
大丈夫 LCCは慣れてる

777
00:49:22,838 --> 00:49:24,631
発射15秒前

778
00:49:26,508 --> 00:49:27,759
カウントダウン

779
00:49:27,759 --> 00:49:30,470
{\an8}10 9 8・・・

780
00:49:30,470 --> 00:49:35,350
7 6 5 4 3...

781
00:49:35,350 --> 00:49:37,144
2 1!

782
00:49:44,943 --> 00:49:47,404
ハイペリオン1号 発射

783
00:49:48,113 --> 00:49:49,865
地面が揺れてる

784
00:49:49,865 --> 00:49:50,824
そのまま

785
00:49:59,291 --> 00:50:00,709
{\an8}驚異的だね

786
00:50:00,709 --> 00:50:04,546
{\an8}すさまじいパワ—で
空に穴を開けた

787
00:50:04,546 --> 00:50:05,255
{\an8}この後は—

788
00:50:05,255 --> 00:50:08,634
ロケットからの映像を
お届けします

789
00:50:08,759 --> 00:50:14,306
まもなく最高速度の
時速3621キロに達します

790
00:50:14,306 --> 00:50:18,727
地球から最も遠い地点の
高度は35万フィート

791
00:50:18,727 --> 00:50:20,562
約100キロになります

792
00:50:25,275 --> 00:50:28,403
{\an8}現在 大気圏と
宇宙空間の境目—

793
00:50:28,403 --> 00:50:30,822
{\an8}カ—マンラインに
接近中です

794
00:50:30,822 --> 00:50:32,616
{\an8}順調ですね

795
00:50:32,616 --> 00:50:33,492
{\an8}ええ

796
00:51:06,859 --> 00:51:12,114
“宇宙のように広く
空虚で まばゆい”

797
00:51:47,149 --> 00:51:48,483
後悔してる?

798
00:51:58,535 --> 00:52:00,120
準備はいいか?

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,164
羽ばたこう

800
00:53:02,558 --> 00:53:07,855
ブラッドリー 何が見える?
宇宙からの眺めを教えて

801
00:53:07,855 --> 00:53:08,605
ええ

802
00:53:08,605 --> 00:53:14,653
〝ハイペリオン1号から
生中継〟

803
00:53:10,315 --> 00:53:13,318
{\an8}2年間の
パンデミックの後

804
00:53:14,069 --> 00:53:16,572
{\an8}ウクライナで
戦争が始まった

805
00:53:16,864 --> 00:53:20,826
{\an8}でもここから見える
地球は1つです

806
00:53:20,826 --> 00:53:22,202
{\an8}本当に・・・

807
00:53:24,204 --> 00:53:27,165
映像が途切れた もしもし?

808
00:53:27,833 --> 00:53:28,709
どうしたの?

809
00:53:28,709 --> 00:53:30,210
ブラッドリー?

810
00:53:30,210 --> 00:53:31,712
分からない

811
00:53:33,839 --> 00:53:36,383
聞こえるか? ブラッドリー

812
00:54:42,115 --> 00:54:44,993
日本語字幕 田村 紀子