1 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 2022 M. KOVO 10 D. 2 00:01:53,739 --> 00:01:58,035 {\an8}Žurnalistė, rašytoja ir pokyčių įkvėpėja, 3 00:01:58,035 --> 00:02:01,580 {\an8}Aleks Levi visad prisiminsime kaip ikoną. 4 00:02:02,122 --> 00:02:07,044 {\an8}Nuo daugiametės „The Morning Show“ iki „Emmy“ įvertintos „Alex Unfiltered“, 5 00:02:07,044 --> 00:02:10,672 {\an8}Aleks priartino mums pasaulį ir vienas kitą. 6 00:02:11,298 --> 00:02:14,384 Jūs man labai daug reiškėte visus šiuos metus, 7 00:02:15,052 --> 00:02:19,223 ir noriu jums kuo nuoširdžiausiai padėkoti. 8 00:02:19,223 --> 00:02:21,308 ALEKS LEVI 1971 - 2022 9 00:02:25,145 --> 00:02:27,731 Atrodau per žvitriai. Nemanai, kad per žvitriai? 10 00:02:27,731 --> 00:02:30,108 Juk „O Dieve. Ji mirė.“ 11 00:02:30,108 --> 00:02:32,319 - Taip. Paieškosiu kitų foto. - Sutinki? 12 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 - Taip. - Šis nekrologas - siaubingas... 13 00:02:35,197 --> 00:02:36,406 - Žinau. - ...ir nebūtinas... 14 00:02:36,406 --> 00:02:39,117 Suborbitinėje raketoje skriesi gal 13 minučių. 15 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 Nespėsi sukrimst savo riešutėlių. 16 00:02:40,827 --> 00:02:42,371 Nesakyčiau, kad Koris negalėtų 17 00:02:42,371 --> 00:02:44,915 susprogdint manęs per TV tik dėl reitingų. Šunsnukis. 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,376 Bet kaip jis juos keltų vėliau? 19 00:02:48,669 --> 00:02:52,172 Bei rimtai, ar šis skrydis patikimas? 20 00:02:52,172 --> 00:02:55,133 Įdomu, ar tos raketos iš viso bandomos? 21 00:02:55,133 --> 00:02:56,093 Ne, nebandomos. 22 00:02:56,093 --> 00:02:58,387 Jie tik sukala jas ir paleidžia į kosmosą. 23 00:02:58,387 --> 00:02:59,596 Aišku, kad bandomos. 24 00:02:59,596 --> 00:03:01,473 Tu skrendi su žmogumi, kuris ją sukūrė. 25 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 Nemanai, kad jis nori grįžt sveikas? 26 00:03:03,141 --> 00:03:04,768 Tikiuosi. Aš nežinau. 27 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 O Dieve. Gerai. 28 00:03:07,020 --> 00:03:09,940 Jis su NASA yra pasirašęs krūvą kontraktų. Viskas bus gerai, Aleks. 29 00:03:09,940 --> 00:03:11,692 Tą patį sakė „Challenger“ įgulai. 30 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 - O, varge, ir vėl. Rimtai? - ir „Apollo 1“. 31 00:03:13,610 --> 00:03:15,362 Ir „13“. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,823 Tryliktas sėkmingai grįžo žemėn. Jie turėjo Tomą Hanksą, bet vis tiek. 33 00:03:19,116 --> 00:03:22,661 Kori, čia Aleks. Kodėl manęs vengi? Klaustukas. 34 00:03:22,661 --> 00:03:24,079 Šūdžius. 35 00:03:24,079 --> 00:03:24,997 - Aleks. - Taip? 36 00:03:24,997 --> 00:03:26,790 - Mes jau pasirengę. - O Dieve. Gerai. 37 00:03:26,790 --> 00:03:28,750 - Ester. Imkimės Ester. - Pirmyn. 38 00:03:28,750 --> 00:03:33,172 {\an8}Šiandien su manimi - pripažinta psichoterapeutė Ester Perel, 39 00:03:33,172 --> 00:03:37,885 {\an8}bestselerių autorė, oratorė, tinklalaidės „Where Should We Begin?“ vedėja. 40 00:03:38,886 --> 00:03:41,471 - Labai džiugu, kad atėjote. - Ačiū. Man irgi smagu. 41 00:03:42,472 --> 00:03:46,560 Taigi, dveji metai po pandemijos 42 00:03:46,560 --> 00:03:49,938 {\an8}ir mes šiaip ne taip stojamės ant kojų. 43 00:03:49,938 --> 00:03:52,608 {\an8}Ester, jūs kalbate su daug porų. 44 00:03:52,608 --> 00:03:55,152 {\an8}Kaip visi dabar jaučiasi? 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,855 LUNA GARSIJA - TEIRAUJUOSI... NEGALIU DABAR KALBĖTI. 46 00:04:31,855 --> 00:04:32,856 PASUK, KAI TIK GALĖSI. 47 00:04:32,856 --> 00:04:35,025 Sliūkini iš nuosavos lovos? 48 00:04:36,318 --> 00:04:37,653 Rodos, prarandu įgūdžius. 49 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Atleisk, aš vėluoju. 50 00:04:39,530 --> 00:04:41,365 Tai nebus pietų? 51 00:04:42,324 --> 00:04:43,700 Man metas į darbą. 52 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 Turi ko užkąsti? 53 00:04:46,620 --> 00:04:47,829 Advilo? 54 00:04:47,829 --> 00:04:50,123 Vakar buvai linksmesnė. 55 00:04:51,124 --> 00:04:52,918 Aš skubu. 56 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 Gerai. 57 00:04:56,922 --> 00:05:00,008 Patyrėme ne tik fizinį lokdauną. 58 00:05:00,008 --> 00:05:02,511 Mes ir dabar patiriame emocinį lokdauną. 59 00:05:02,511 --> 00:05:07,891 Mes stengėmės išgyventi, ir dabar norime klestėti. 60 00:05:07,891 --> 00:05:13,397 Bet tam mes turime patirti, koks yra skirtumas nebūti mirusiu 61 00:05:13,397 --> 00:05:15,649 ir būti išties gyvu. 62 00:05:16,275 --> 00:05:19,194 „Nebūti mirusiu.“ O kaip mes... Kaip mums tai padaryti? 63 00:05:19,194 --> 00:05:22,489 Kaip mums vėl pasijusti gyvais? 64 00:05:22,489 --> 00:05:24,575 Aš net nežinau, kaip tai atrodo. 65 00:05:24,575 --> 00:05:26,493 Kiekvienas žmogus tai jaučia skirtingai. 66 00:05:26,493 --> 00:05:28,579 Leiskit jūsų paklausti, Aleks. 67 00:05:28,579 --> 00:05:34,251 kaip užbaigtumėte sakinį „Jaučiuosi labiausiai gyva, kai...“? 68 00:05:34,751 --> 00:05:35,919 Ką pasakytumėte? 69 00:05:38,088 --> 00:05:40,299 - Kai dirbu. - Taip. 70 00:05:40,299 --> 00:05:43,093 Kai darau tai, kam jaučiu aistrą, jaučiuosi labai gyva. 71 00:05:43,093 --> 00:05:45,888 Taip. Ir jaučiatės įtraukta, atsidavusi, 72 00:05:45,888 --> 00:05:47,681 smalsi ir dėmesinga, 73 00:05:47,681 --> 00:05:49,433 - ir gebanti rizikuoti. - Taip. 74 00:05:49,433 --> 00:05:52,352 Taigi, mano klausimas jums - kodėl tik darbe? 75 00:05:52,936 --> 00:05:56,064 Klausiu, kada paskutinį kartą leidote sau 76 00:05:56,064 --> 00:06:00,569 taip giliai ir intensyviai išgyventi santykį su kitu žmogumi? 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,704 Gerai. 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,335 Ar tai tikrai saugu? 79 00:06:16,335 --> 00:06:18,337 O jei kas pamatys reportažą ir supras, kad tai aš? 80 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 Ne. Prašau, suprask, mes visiškai paslėpsime tavo tapatybę. 81 00:06:21,840 --> 00:06:24,051 Pažadu tau, tavęs niekas nepažins. 82 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Bet žmonės privalo žinoti, kas vyksta Teksase, Luna. 83 00:06:26,845 --> 00:06:30,849 Tiesiog, aš nė apsakyt negaliu, kaip tai svarbu. 84 00:06:30,849 --> 00:06:33,477 Kitą savaitę. Tai vienintelis laikas, kai galiu atsiprašyt iš darbo. 85 00:06:33,477 --> 00:06:36,063 Jokių problemų. Pasimatysim po kelių dienų, gerai? 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,482 Gerai. 87 00:06:50,577 --> 00:06:52,538 - Bredle. - Kori. 88 00:06:53,455 --> 00:06:54,414 Kaip tu? 89 00:06:54,414 --> 00:06:57,000 Puikiai. Taip. Užsiėmusi. 90 00:06:57,543 --> 00:06:59,503 Pasiruošei rytdienai kalbą? 91 00:07:00,087 --> 00:07:02,089 Pasirašiau kažką nevykusio, bet taip. 92 00:07:02,089 --> 00:07:04,216 Mes visi tave ten palinksminsime. 93 00:07:04,216 --> 00:07:07,177 - Puiku. Man eteris po valandos. - Taip. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,387 - Taip. - Nudėk žiūrovus. 95 00:07:08,387 --> 00:07:09,471 Gerai. 96 00:07:12,808 --> 00:07:16,019 Matei redaguotą Australijos potvynio kopiją? 97 00:07:16,019 --> 00:07:18,522 Taip. Gavome patvirtintą aukų skaičių? 98 00:07:18,522 --> 00:07:22,609 Pasak vyriausybės, mažiausiai 21, bet pagaliau paskelbė nepaprastą padėtį. 99 00:07:22,609 --> 00:07:23,694 Tai patvirtinta? 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 - Taip. - Gerai. Aišku. Ačiū. 101 00:07:25,404 --> 00:07:27,739 - Labas vakaras visiems. - Sveika, Bredle. 102 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 - Puikios visiems laidos. - Labas vakaras. 103 00:07:29,658 --> 00:07:31,785 - Garsas geras? - Dešimt sekundžių. 104 00:07:31,785 --> 00:07:33,954 Trys, dvi, viena. 105 00:07:33,954 --> 00:07:35,330 Girdi mane? 106 00:07:35,330 --> 00:07:36,540 Taip, girdžiu puikiai, Geil. 107 00:07:36,540 --> 00:07:40,169 - Tylos. Keturi, trys, du. - Geros laidos. 108 00:07:41,420 --> 00:07:45,007 Su jumis sveikinasi „UBA“ kanalo laida „Vakaro žinios“. Aš - Bredlė Džekson. 109 00:07:45,841 --> 00:07:49,595 {\an8}Prezidentas Baidenas šiandien kalbėjo su Kinijos prezidentu Si Dzinpingu, 110 00:07:49,595 --> 00:07:54,766 {\an8}JAV naviguojant Kinijos ir Rusijos ryšius invazijos į Ukrainą metu. 111 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 Per karšta? 112 00:08:07,613 --> 00:08:11,074 - Ne. Tai, kas tavęs nenužudo... - Beveik nužudo. 113 00:08:12,910 --> 00:08:15,412 Vienas kopiau į Anapurną prieš kelis metus. 114 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Deguonies balionas sugedo. 115 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 Oras subjuro, mane galėjo užgriūti sniegas. 116 00:08:21,752 --> 00:08:24,463 Pala, nesakyk. Tu išgyvenai? 117 00:08:25,422 --> 00:08:28,008 Sutikau kitus alpinistus, jie turėjo atsarginį balioną. 118 00:08:28,008 --> 00:08:32,011 Jie man - atsarginį balioną, aš sumokėjau už jų vaikų koledžą. 119 00:08:32,011 --> 00:08:34,222 Blemba, gera istorija. 120 00:08:34,222 --> 00:08:39,436 Žmonėms reikia žmonių, ir tie žmonės galim būt mes, Polai. Tu ir aš. 121 00:08:39,436 --> 00:08:42,523 Pripažink, būtų puikus pranešimas spaudai. 122 00:08:42,523 --> 00:08:46,276 Kol visi naršė po niūrias žinias internete kovido metu, 123 00:08:46,276 --> 00:08:50,280 dviejų vyrukų keliai susikirto Hamptonse, 124 00:08:50,280 --> 00:08:53,075 kur buvo pasirašyta stambiausias dešimtmečio medijos sandoris. 125 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 Tai jau ištroškai? 126 00:08:56,078 --> 00:08:58,330 Ištroškau tiesiogine prasme. Taip. 127 00:08:58,330 --> 00:09:02,501 Bet mano kimono atviras, kaip ir mano poros. Ką darom? 128 00:09:02,501 --> 00:09:03,836 Ką čia kalbi? Aš pasirengęs pasirašyti. 129 00:09:03,836 --> 00:09:05,379 Tai tu atidėlioji. 130 00:09:05,379 --> 00:09:07,089 Metas arba eiti šokti arba eiti lauk. 131 00:09:07,089 --> 00:09:09,508 Sutik su mano kaina. Aš pasiruošęs šokių pokyliui. 132 00:09:09,508 --> 00:09:11,885 - Noriu užsidėt karūną. - Tavo skaičiai išpūsti. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,304 Pasakė velniškai turtingas bičas. 134 00:09:14,304 --> 00:09:16,765 „UBA“ gresia bėdos. Kovidas išgelbėjo jūsų subines, 135 00:09:16,765 --> 00:09:20,018 o aš siūlau 20 proc. daugiau už rinkos vertę, 136 00:09:20,018 --> 00:09:21,395 ir tau labai pasisekė. 137 00:09:21,395 --> 00:09:26,567 Tai tau pasisekė, nes aš sukūriau sumautą piramidę pandemijos metu. 138 00:09:26,567 --> 00:09:28,151 To nepaneigsi, kaip ir manęs. 139 00:09:28,151 --> 00:09:31,905 Tu įkūrei srautinę platformą pasaulinio lokdauno pradžioje. 140 00:09:31,905 --> 00:09:33,198 Gal nori pasvarstyti, kas bus, 141 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 kai pasaulis nuspręs grįžt prie verslo? 142 00:09:35,158 --> 00:09:38,453 Aš pradedu siųsdamas pirmą moterį žurnalistę į kosmosą. 143 00:09:38,453 --> 00:09:41,623 - Negirdėjai? - Tai aš ją siunčiu. Raketa - mano. 144 00:09:41,623 --> 00:09:42,958 Ji - mano žurnalistė. 145 00:09:43,792 --> 00:09:45,085 Liaukis. Pagalvok. 146 00:09:45,085 --> 00:09:49,381 Pirmajame „Hyperion One“ skrydyje dalyvaus Amerikos numylėtinė. 147 00:09:49,381 --> 00:09:52,467 Su ja kosmosas pasirodys toks saugus ir patrauklus, 148 00:09:52,467 --> 00:09:54,720 kaip cinamoninė bandelė ar kavos puodelis. 149 00:09:55,846 --> 00:09:58,682 Kokia Aleks Levi magija? 150 00:09:58,682 --> 00:10:00,017 Gali man paaiškinti? 151 00:10:00,017 --> 00:10:05,272 Ji moka išgyventi. Štai kas. Ir žmonės nori dabar tai matyti. 152 00:10:06,481 --> 00:10:07,774 Iširo jos santuoka, 153 00:10:07,774 --> 00:10:09,484 jos kolega pasirodė esąs ištvirkėlis, 154 00:10:09,484 --> 00:10:14,907 paskui ji ištveria biblijinį marą per TV, ir tampa žmogumi, 155 00:10:14,907 --> 00:10:20,412 su kuriuo žmonės gali tapatintis šitam šūdų šou, vadinamam demokratija. 156 00:10:20,412 --> 00:10:24,666 Aš Aleks neatradau, bet prikėliau ją iš numirusių. 157 00:10:25,667 --> 00:10:29,171 Taigi, atsakymas į tavo klausimą - Aleks Levi yra Lozorius, 158 00:10:29,171 --> 00:10:31,757 o aš, vadinasi, Jėzus. 159 00:10:32,257 --> 00:10:34,426 Tik mane mato daugiau žmonių visą savaitę. 160 00:10:34,426 --> 00:10:38,514 Nenoriu tavęs liūdinti, Jėzau, bet štai kokia tavo problema. 161 00:10:39,598 --> 00:10:42,518 Tu prasiskolinęs. Negausi daugiau nei duonos nei žuvų. 162 00:10:42,518 --> 00:10:46,605 Tau reikia stebuklo, ir, bičiuli, aš - tas stebuklas. 163 00:10:51,235 --> 00:10:55,197 {\an8}O ryt ryte pamatysime, kaip Aleks ruošiasi 164 00:10:55,197 --> 00:11:00,285 {\an8}istoriniam pirmajam „Hyperion One“ skrydžiui kitą savaitę. 165 00:11:00,869 --> 00:11:04,915 {\an8}Aleks ir „Hyperion“ kūrėjas Polas Marksas orbitos ribą pasieks 166 00:11:04,915 --> 00:11:09,086 {\an8}trečiadienį, kovo 16 d. tiesioginio „The Morning Show“ eterio metu. 167 00:11:09,586 --> 00:11:14,967 {\an8}Taip pažymėsime du nuostabius Aleks darbo čia, „UBA“, dešimtmečius. 168 00:11:23,809 --> 00:11:25,644 Žinau. 169 00:11:25,644 --> 00:11:27,688 Reikia liautis keltis taip anksti. 170 00:11:28,272 --> 00:11:31,233 Taip negalima. Tai siaubinga. 171 00:11:39,032 --> 00:11:42,077 {\an8}PASITIKĖKITE 172 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 - Sveikas, Melai. - Labas rytas, Aleks. 173 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 Taip. Varžybos - smagu. 174 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - O treniruotės - nekas. - Taip. 175 00:11:53,255 --> 00:11:54,548 Visąlaik sporto salėje. 176 00:11:54,548 --> 00:11:56,258 {\an8}Nei socialinio gyvenimo, nei atostogų... 177 00:11:56,258 --> 00:11:58,135 {\an8}- Taip. - ...nei kumpio. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 {\an8}- Pala. Pasakei „nei kumpio“? - Ne. 179 00:11:59,511 --> 00:12:00,596 - Kaip? Niekada? Nei... - Ne. 180 00:12:00,596 --> 00:12:03,432 Pralaimėjau kartą sočiai papusryčiavus „Denny's“. 181 00:12:03,432 --> 00:12:04,600 Pakaks. 182 00:12:04,600 --> 00:12:06,977 Abejoju, ar dėl to buvo kaltas kumpis. 183 00:12:06,977 --> 00:12:08,562 - Antra kamera, į Kris. - Aleks! 184 00:12:08,562 --> 00:12:10,063 Antra kamera. 185 00:12:10,063 --> 00:12:11,648 Blogiausia, kad treniruotis 186 00:12:11,648 --> 00:12:13,692 {\an8}tau niekada nėr nuotaikos. 187 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 {\an8}- Aišku. - Arba pervargusi. Skauda kūną. 188 00:12:16,403 --> 00:12:17,571 {\an8}- Trūksta skysčių. - Gerai. 189 00:12:17,571 --> 00:12:19,489 {\an8}- Taip. Jau aišku. - Taip, pakaks. Net nepatogu. Aišku. 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,366 {\an8}- Supratome. Ačiū. - Supranti, apie ką aš. 191 00:12:21,366 --> 00:12:23,493 - Manau, puiki įžanga... - Judam toliau. 192 00:12:23,493 --> 00:12:25,621 - Ne, siaubinga įžanga. - ...bet pravažiuosim. 193 00:12:25,621 --> 00:12:28,665 - Taip. Dievulėliau. - Apie važiavimą, beje. Kosminė kėdė. 194 00:12:28,665 --> 00:12:30,250 - Štai. - Aleks - centre. 195 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 {\an8}- Tik pažiūrėkit. - Antra. 196 00:12:31,752 --> 00:12:33,253 {\an8}- Primena dantistą. - Plačiau. 197 00:12:33,253 --> 00:12:34,338 {\an8}Mano mažylė. 198 00:12:34,338 --> 00:12:36,465 {\an8}- Džimai. - Savaitė treniruočių. 199 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 {\an8}Nežinojau, bet kosmose 200 00:12:37,799 --> 00:12:40,135 {\an8}- turi gerai valdyti liemenį... - Trečia, pasiruošt. 201 00:12:40,135 --> 00:12:41,845 {\an8}...ir laikyti... 202 00:12:43,096 --> 00:12:45,641 {\an8}Mis Olimpietė, prašom. Labas, aukso medali. 203 00:12:45,641 --> 00:12:46,975 {\an8}Man patinka. 204 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 {\an8}Gerai. Tiks. 205 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 {\an8}- Patinka? - Labai. 206 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 {\an8}- Gerai. - Taip. Hjustone, mes pasiruošę. 207 00:12:51,897 --> 00:12:54,024 {\an8}Jei nori, 208 00:12:54,024 --> 00:12:58,111 {\an8}mielai pašildyčiau tavo kėdę studijoje, kol skriesi orbita. 209 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 {\an8}O, ne. 210 00:12:59,363 --> 00:13:02,032 {\an8}- Man jau pakaks. - Taip ir maniau. 211 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 {\an8}- Gerai, tvarka. - O Dieve. Vos neįkalbėjau. 212 00:13:04,159 --> 00:13:05,786 {\an8}Kol jos žaidžia muzikines kėdes, Li, 213 00:13:05,786 --> 00:13:07,829 gali pasakyt, koks oras bus starto dieną? 214 00:13:07,829 --> 00:13:10,666 Taip. Muzikinės kėdės, Jankai. 215 00:13:10,666 --> 00:13:13,085 - Vakarų Teksase bus giedra... - Pirma, laikyk ją. 216 00:13:13,085 --> 00:13:15,254 ...ir šilta kelias dienas. 217 00:13:15,254 --> 00:13:16,672 {\an8}- Taigi, Aleks... - Taip? 218 00:13:16,672 --> 00:13:18,549 {\an8}...iš kapsulės matysis puikus vaizdas. 219 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Pasigrožėk. 220 00:13:20,008 --> 00:13:22,594 Gerai. Pažiūrėkime į... 221 00:13:22,594 --> 00:13:24,721 Jos negali mėgti viena kitos. 222 00:13:25,889 --> 00:13:27,558 Nepavydėk. 223 00:13:29,351 --> 00:13:30,352 Nepavydžiu. 224 00:13:31,103 --> 00:13:32,855 Tik noriu jas įveikti. 225 00:13:32,855 --> 00:13:36,900 Labas, Lize. Mama. Prisimeni mane? 226 00:13:36,900 --> 00:13:38,527 Aš tave pagimdžiau. 227 00:13:39,486 --> 00:13:42,030 Dar sykį teiraujuosi dėl Teksaso. 228 00:13:42,030 --> 00:13:43,782 Dar galiu nupirkti tau bilietą. 229 00:13:43,782 --> 00:13:46,243 Žinau, esi užsiėmusi, bet jei nori vykti... 230 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Myliu tave. 231 00:13:53,959 --> 00:13:55,586 - Štai kur ji. - Labas, nepažįstamoji. 232 00:13:55,586 --> 00:13:57,171 - Labas. - Kaip naujas butas? 233 00:13:57,171 --> 00:13:58,505 Labai geras. 234 00:13:58,505 --> 00:14:00,007 Nusipirkai tą kilimą? 235 00:14:00,007 --> 00:14:01,425 Taip, buvai teisi. 236 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 - Atrodo pasakiškai. - Noriu pamatyti. 237 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 - Tai ateik kada nors. - Taip. 238 00:14:05,304 --> 00:14:07,097 Bet juk tu beprotiškai užsiėmusi. 239 00:14:07,097 --> 00:14:09,099 Juokiasi puodas? 240 00:14:09,099 --> 00:14:10,726 Gerai. Suplanuosim. 241 00:14:10,726 --> 00:14:12,144 - Taip. - Turiu tokį aparatą. 242 00:14:12,144 --> 00:14:13,979 Paspaudi mygtuką, o iš ten bėga kapučinas. 243 00:14:13,979 --> 00:14:15,355 Ne. 244 00:14:15,355 --> 00:14:16,648 - Turiu tokį? - Taip? 245 00:14:16,648 --> 00:14:18,317 Taip. Jo vardas Čipas. 246 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 Kaip treniruotės? Beprotiškai, tiesa? 247 00:14:23,113 --> 00:14:24,823 Pasiruošusi paneigti traukos dėsnį? 248 00:14:24,823 --> 00:14:27,534 Dievuliau, jau 15 metų stengiuos jį paneigti. 249 00:14:27,534 --> 00:14:30,162 Aš nerimauju. Taip, nerimauju. 250 00:14:30,162 --> 00:14:31,330 Tau puikiai pavyks. 251 00:14:31,330 --> 00:14:34,875 Pati redagavau savo nekrologą. 252 00:14:34,875 --> 00:14:38,462 Visą gyvenimą teko sutalpint į 90 sek. su „Beach Boys“ koveriu. 253 00:14:38,962 --> 00:14:40,797 Kanalas nenupirko originalios „Beach Boys“ dainos? 254 00:14:40,797 --> 00:14:43,509 Ne, biudžetas neleido. 255 00:14:44,176 --> 00:14:46,178 Tiek to. Užeisiu pas tave. 256 00:14:46,178 --> 00:14:47,679 - Iki. - Būtinai. 257 00:14:48,639 --> 00:14:50,724 - Aleks! - Sveikas, Kailai. 258 00:14:50,724 --> 00:14:53,352 Tik pažiūrėkit. Daktaras - vietoj. Kaip smagu. 259 00:14:53,352 --> 00:14:56,438 Labas. Ilsėkitės ir atsipalaiduokit. Užsukite po dviejų savaičių. 260 00:14:57,856 --> 00:15:00,317 Kori, ar tavo telefonas neveikia? 261 00:15:00,317 --> 00:15:01,985 Aleks, aš truputį užsiėmęs. 262 00:15:01,985 --> 00:15:05,781 Liaukis. Žinai, ką? Aną savaitę sakei, kad baigsim pokalbį, 263 00:15:05,781 --> 00:15:09,451 o man tenka tave vaikytis. Nagi. Kur meilė, Kori? 264 00:15:10,035 --> 00:15:11,286 Liaukis. 265 00:15:11,286 --> 00:15:13,288 Parūpinau tau kelionę į kosmosą. 266 00:15:13,288 --> 00:15:15,791 Šansą užmegzt ryšį su trapiąja Žemės planeta. 267 00:15:15,791 --> 00:15:19,586 Deividas Atenborou pasmaugtų snieginį leopardą dėl tavo vietos. 268 00:15:19,586 --> 00:15:22,214 Ir gera žinia, beje. Aš skrisiu kartu. 269 00:15:22,214 --> 00:15:24,550 Polas pakvietė. 270 00:15:25,551 --> 00:15:28,595 Ar užuodžiu šiltus jausmus ponui Milijardieriui? 271 00:15:28,595 --> 00:15:31,473 Aš jam patinku. Ką galiu pasakyt? Yra tokių žmonių. 272 00:15:33,642 --> 00:15:35,143 Gerai. Aš rimtai, Kori. 273 00:15:35,143 --> 00:15:37,771 Aš išgelbėjau tavo brangią „UBA+“ subinę 274 00:15:37,771 --> 00:15:41,024 savo krauju, prakaitu, ašaromis ir viskuo, 275 00:15:41,024 --> 00:15:44,319 - kas sunkės iš kūno, kai sirgau kovidu. - Aleks, aš giliai dėkingas už visus 276 00:15:44,319 --> 00:15:46,029 tavo kūno skysčius, bet... 277 00:15:46,029 --> 00:15:49,741 Leisk man kalbėti, Kori, minutėlę. 278 00:15:50,868 --> 00:15:54,413 Kaip manai, kiek dolerių aš atnešiau šiai įmonei 279 00:15:54,413 --> 00:15:56,164 per 20 savo darbo metų čia? 280 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 Sudėtinga būtų apskaičiuoti. 281 00:15:59,459 --> 00:16:03,964 Taip ir maniau. Todėl paprašiau Dago, kad primestų. 282 00:16:03,964 --> 00:16:05,299 Apie du milijardus. 283 00:16:06,550 --> 00:16:07,718 Dagas. 284 00:16:07,718 --> 00:16:09,595 Agentai mėgsta apvalius skaičius. 285 00:16:09,595 --> 00:16:11,263 Aš privalau tapti tikra partnere. 286 00:16:11,763 --> 00:16:14,683 Turiu gauti balso teisę šioje įmonėje, girdi? 287 00:16:14,683 --> 00:16:17,477 Pastaruosius porą metų gyvenau tikram pasauly, 288 00:16:17,477 --> 00:16:18,562 ir žinau, ko žmonėms reikia. 289 00:16:18,562 --> 00:16:21,148 Liaukis. Žmonės nežino, ko nori, kol nesutrinam, 290 00:16:21,148 --> 00:16:23,609 neįdedam į šaukštelį ir nepamėgdžiojam lėktuvėlio. 291 00:16:24,693 --> 00:16:26,361 Gerai. Štai ko noriu. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,071 Padvigubinti savo tinklelį, 293 00:16:28,739 --> 00:16:31,867 pelno dalies ir vietos taryboje. 294 00:16:36,121 --> 00:16:39,458 - Aleks. - Juk žinai, kad jau metas. 295 00:16:39,458 --> 00:16:41,418 Aš to nusipelniau, Kori. Nagi. 296 00:16:41,418 --> 00:16:47,674 Taip. Tai, ko prašai, neturi precedento. 297 00:16:49,051 --> 00:16:50,594 Aš neturiu precedento. 298 00:16:51,887 --> 00:16:55,390 Aš aktyviai dalyvauju šiame kanale ir noriu, kad taip liktų. 299 00:16:55,390 --> 00:16:57,351 Bet aš dabar tau aiškiai sakau. 300 00:16:57,351 --> 00:16:59,978 Išeisiu kitur, jei padėtis nesikeis. 301 00:17:04,900 --> 00:17:06,484 Aleks, aš girdžiu tave. 302 00:17:06,484 --> 00:17:10,196 Ir aš padarysiu tave labai, labai laimingą. 303 00:17:10,196 --> 00:17:11,573 Neapgauk manęs, Kori. 304 00:17:12,532 --> 00:17:14,910 Dieve, išspirsiu tave iš tos kapsulės taip, 305 00:17:14,910 --> 00:17:17,621 kad lėksi kaip Klunis iš „Gravitacijos“. Bus tik puf ir nėr. 306 00:17:18,121 --> 00:17:19,248 Iki, Kori. 307 00:17:27,923 --> 00:17:28,924 Labas rytas. 308 00:17:29,550 --> 00:17:30,676 Malonu, kad prisijungei. 309 00:17:31,343 --> 00:17:32,344 Klausimas apie kosmosą. 310 00:17:32,845 --> 00:17:36,390 Didelė žvaigždė netenka energijos, nebegali išsilaikyti. Kas nutinka? 311 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Ji tampa juodąja skyle. 312 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 Moksliukė. Teisingai. 313 00:17:41,228 --> 00:17:44,273 Atsiprašau, kad vėluoju. Manęs patykojo mūsų būsimoji astronautė. 314 00:17:44,273 --> 00:17:49,278 Kodėl man skambina pikti visų mūsų tinklo skyrių vadai 315 00:17:49,278 --> 00:17:51,864 ir skundžiasi tavo išlaidų karpymu? 316 00:17:51,864 --> 00:17:54,616 Ar kada nors skambino nors vienas patenkintas skyriaus vadas? 317 00:17:54,616 --> 00:17:59,454 Tu apiplėši visą įmonę tam, kad šertum „UBA+“ ir skandini mus skolose. 318 00:17:59,454 --> 00:18:01,373 Ne. Tai labiau atgaivinimas, 319 00:18:01,373 --> 00:18:04,877 švelnus apipurškimas vėsiu vandenėliu karštą vasaros dieną. 320 00:18:05,586 --> 00:18:08,088 Mes išgyvensim žinių skyriuje kol kas. 321 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Bet noriu, kad aptartume kito ketvirčio prognozes, 322 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 nes jos - prastesnės, nei manėme. 323 00:18:12,217 --> 00:18:14,011 Ir gali grėsti maištas. 324 00:18:14,011 --> 00:18:16,180 Galim sėdėt čia ir skaičiuot pupas ar... 325 00:18:16,180 --> 00:18:18,891 Bet gal smagiau būtų pasodint jas, 326 00:18:18,891 --> 00:18:22,436 išauginti stiebą ir paverst jį „UBA+“ milžinu? 327 00:18:23,270 --> 00:18:24,271 Pabaigoje milžinas miršta. 328 00:18:25,147 --> 00:18:26,773 Laikysimės tos pačios politikos. 329 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 Tai - sunkus etapas, išgyvensim, 330 00:18:29,568 --> 00:18:32,654 bet daugiau deginti rezervų nebegalime. 331 00:18:32,654 --> 00:18:35,199 Stela, norėčiau peržvelgti šiuos skaičius 332 00:18:35,199 --> 00:18:36,700 kada nors šią savaitę. 333 00:18:36,700 --> 00:18:39,786 Turiu suvaldyti tarybos lūkesčius. 334 00:18:41,496 --> 00:18:44,374 Taigi, ko norėjo Aleks? 335 00:18:45,501 --> 00:18:47,169 Per daug, kaip visada. 336 00:18:49,546 --> 00:18:53,091 Aš įsivaizduoju Sibilę ant ledo lyties, tolstančią horizonte, 337 00:18:53,091 --> 00:18:54,635 vis mažėjančią. 338 00:18:54,635 --> 00:18:57,012 Dėl vieno ji teisi. Finansinė padėtis - šūdina. 339 00:18:57,513 --> 00:18:58,597 Ar teks aptart atleidimus? 340 00:18:58,597 --> 00:19:00,265 Kol kas prilaikyk savo LinkedIn paskyrą, 341 00:19:00,265 --> 00:19:02,434 - Kur eini? - Pas Bredlę. 342 00:19:04,061 --> 00:19:06,313 - O ko ji nori? - Per daug, kaip visada. 343 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Su švarku ar be? 344 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 Su švarku. 345 00:19:13,570 --> 00:19:15,072 - Užeikite. - Labas. 346 00:19:15,072 --> 00:19:16,156 Labas. 347 00:19:17,074 --> 00:19:17,991 Graži suknelė. 348 00:19:18,617 --> 00:19:20,327 Nežinau. Per daug atvira? 349 00:19:21,620 --> 00:19:23,163 Ne, su švarku bus gerai. 350 00:19:23,163 --> 00:19:25,332 - Taip. Manau tą patį. - Taip. 351 00:19:26,750 --> 00:19:28,377 Gal galėtume trumpai pasikalbėti? 352 00:19:28,377 --> 00:19:29,461 - Žinoma. - Ačiū. 353 00:19:29,461 --> 00:19:30,671 Ačiū. 354 00:19:32,214 --> 00:19:35,467 Spėju, bloga žinia. 355 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 Kas? 356 00:19:38,345 --> 00:19:40,931 Teks užraukt reportažą apie abortus. 357 00:19:40,931 --> 00:19:42,349 - Ką? - Man labai gaila. 358 00:19:44,101 --> 00:19:47,229 Pandemijos metu padaugėjo medicininių abortų. 359 00:19:47,229 --> 00:19:49,022 Tabletės - svarbi ateities tema, Stela. 360 00:19:49,022 --> 00:19:51,400 Privalome vesti šį pokalbį. 361 00:19:51,400 --> 00:19:54,403 Taip. Mes pranešėme apie SB4 ir SB8. 362 00:19:54,903 --> 00:19:56,989 O visi žino, kad tu neabejinga šiai temai. 363 00:19:56,989 --> 00:19:59,074 Kodėl? Nes turėjau asmeninės patirties? 364 00:19:59,074 --> 00:20:01,535 Vadinasi, negaliu kurti apie tai reportažo? Nelogiška. 365 00:20:01,535 --> 00:20:04,037 Jankas turi ginklą. 366 00:20:04,037 --> 00:20:06,373 Tai jis negali pranešinėti apie šaudymą mokyklose? 367 00:20:06,373 --> 00:20:08,000 Juk žinai, kad tai - ne tas pat. 368 00:20:08,000 --> 00:20:10,627 Jei peržengsi ribą ir pažeisi vietos įstatymus, 369 00:20:10,627 --> 00:20:14,882 „UBA“ gali grėsti teismai, reklamos užsakovų boikotas. 370 00:20:14,882 --> 00:20:16,717 Negalim to sau leisti. Man labai gaila. 371 00:20:17,759 --> 00:20:18,635 Rimtai. 372 00:20:19,553 --> 00:20:20,554 Tai bent. 373 00:20:21,930 --> 00:20:24,391 Mes atėjome, kad neštume pokyčius, tiesa? 374 00:20:24,892 --> 00:20:26,518 Tu ir aš. Todėl jie mus priėmė. 375 00:20:27,436 --> 00:20:30,147 Pradžioje mane vadino išsišokėle. Paskui atėjai tu, ir jie sakė: 376 00:20:30,147 --> 00:20:32,566 „Jūs ją pamilsit. Ji tokia maištininkė.“ 377 00:20:32,566 --> 00:20:35,319 Mes turėjome supurtyti „UBA“, o kuo tapome? 378 00:20:35,319 --> 00:20:37,905 Po trejų metų, mes - kaip visi. 379 00:20:38,697 --> 00:20:42,951 „Užrauk šią istoriją. Paskelbk tą kopiją. Taip per TV kalbėti nevalia.“ 380 00:20:43,577 --> 00:20:47,998 Kas per šūdas, Stela? Lyg mirtis nuo tūkstančio įpjovimų. 381 00:20:47,998 --> 00:20:51,919 Bredle, dėl to, jog esi tokia, 382 00:20:51,919 --> 00:20:54,296 gali kalbėtis su abiem šalies pusėm. 383 00:20:54,296 --> 00:20:57,841 Daugiau tokios žinių vedėjos nėra visoje Amerikoje. 384 00:20:58,675 --> 00:21:02,930 Ir jei kiti rinkimai bus užginčyti, reikia, kad žiūrovai tavimi pasitikėtų. 385 00:21:04,056 --> 00:21:07,017 Visi. Štai ką aš saugau. 386 00:21:10,646 --> 00:21:11,647 Aišku. 387 00:21:37,047 --> 00:21:39,508 AMERIKOS ŽURNALISTŲ ALJANSO APDOVANOJIMAI 388 00:21:43,679 --> 00:21:45,347 - Nuostabu. - Bredle. 389 00:21:45,347 --> 00:21:47,391 - Gerai. Ačiū. - Dar sykį? 390 00:21:47,391 --> 00:21:49,643 - Dar vieną. - Ačiū, Jankai. 391 00:21:51,144 --> 00:21:52,312 Nuostabiai atrodai. 392 00:21:52,312 --> 00:21:53,564 Čia, Bredle. 393 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 Ačiū, Jankai. 394 00:22:02,531 --> 00:22:03,991 Bredle, prašyčiau dar. 395 00:22:03,991 --> 00:22:05,868 Galima šypseną? 396 00:22:13,125 --> 00:22:14,126 Atėjai. 397 00:22:15,127 --> 00:22:16,503 Renginio žvaigždė. 398 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 - Sveikinu. - Ačiū. 399 00:22:19,423 --> 00:22:21,133 Maniau, tau nepatinka tokie susibūrimai. 400 00:22:21,133 --> 00:22:23,552 Nemėgstu netikrų apdovanojimų. 401 00:22:23,552 --> 00:22:26,513 Bet šis pažymi mūsų profesijos esmę. 402 00:22:26,513 --> 00:22:28,473 Ir pamaniau, smagu mums būtų susitikti, 403 00:22:28,473 --> 00:22:31,810 jei jau sukamės tuose pačiuose sluoksniuose. 404 00:22:33,604 --> 00:22:35,480 Žinai, nebūtina ši įtampa. 405 00:22:36,231 --> 00:22:37,524 Tarp mūsų, turiu galvoje. 406 00:22:38,358 --> 00:22:39,943 Aš nepykstu ant tavęs. 407 00:22:40,652 --> 00:22:41,820 O kodėl turėtum? 408 00:22:42,487 --> 00:22:45,741 Jei būtum likusi Montanoje, nieko panašaus šiandien nevyktų. 409 00:22:46,241 --> 00:22:50,078 Nežinau. Jaučiuosi iš dalies prisidėjusi prie tavo meteoriškos sėkmės. 410 00:22:51,830 --> 00:22:52,873 Taip. 411 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 O kas? 412 00:22:55,709 --> 00:22:59,630 Tu nenorėjai, kad likčiau. Labai aiškiai tai parodei. 413 00:23:00,631 --> 00:23:02,633 Štai kaip tau pasirodė? 414 00:23:02,633 --> 00:23:05,385 Pasirodė? Ne, atleisk, Lora. Tai ne... 415 00:23:05,385 --> 00:23:07,846 Tu mane atstūmei. Tu nenorėjai, kad likčiau su tavim. 416 00:23:07,846 --> 00:23:10,432 Tu norėjai būti čia tarp viso šito. 417 00:23:11,308 --> 00:23:14,561 - Jei taip manai... - Bredle, Lora. Galite judvi... 418 00:23:14,561 --> 00:23:15,646 Gal galima? 419 00:23:19,191 --> 00:23:21,777 Šypsokis. Žmonės žiūri. 420 00:23:23,195 --> 00:23:25,030 Puiku. Labai ačiū. 421 00:23:27,074 --> 00:23:29,701 Aš visada žinojau, kad ryto laidoje tau ankšta. 422 00:23:30,744 --> 00:23:32,287 Pati vedi ryto laidą. 423 00:23:32,287 --> 00:23:36,208 „YDA“ nesusijusi su tuo, kas buvo tarp mūsų. Juk supranti tai? 424 00:23:36,708 --> 00:23:39,503 Atsiprašysiu. Taurė tuščia. 425 00:23:52,140 --> 00:23:53,559 Spėju, laureatės kalba 426 00:23:53,559 --> 00:23:56,562 stovėdamos tiesiai. 427 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 Aš tam neturiu nuotaikos. 428 00:24:01,191 --> 00:24:05,070 Gerai. Aš, kaip tavo bosas, noriu, kad pasimėgautum šia akimirka. 429 00:24:05,070 --> 00:24:06,280 Ar tikrai? 430 00:24:06,780 --> 00:24:08,740 Gal palauk, kol gausi... 431 00:24:08,740 --> 00:24:13,912 - Tik nereikia man aiškinti. - Aišku. Daugiau jokių burbulų. 432 00:24:13,912 --> 00:24:17,082 - Navadovauk man. Nereikia. - Bredle. 433 00:24:17,082 --> 00:24:19,710 Žinau, Stela tau pasakė apie Teksaso istoriją. 434 00:24:20,294 --> 00:24:23,463 Aš ilgus mėnesius jaukinausi ten žmones. 435 00:24:23,463 --> 00:24:26,800 Žinios - Stelos atsakomybė. 436 00:24:26,800 --> 00:24:28,218 Bet ji tau pasakė. 437 00:24:28,218 --> 00:24:30,762 Ji man daug ką sako. Tai nereiškia, kad aš kišuosi. 438 00:24:30,762 --> 00:24:32,639 Ar kištumeisi, jei būtume pora? 439 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Ar to reiktų? 440 00:24:48,447 --> 00:24:53,660 Bredlė Džekson kalba tiesiai, o šiais atskyrimo laikais 441 00:24:53,660 --> 00:24:56,788 jos ištikimybė tiesai - itin svarbi. 442 00:24:58,040 --> 00:25:02,961 2021 m. sausio 6 d. mūsų demokratijai iškilo grėsmė. 443 00:25:04,004 --> 00:25:06,006 Stebėjome TV ekranuose, 444 00:25:06,006 --> 00:25:10,093 kaip smurtas kėsinosi į mūsų labiausiai gerbiamą instituciją. 445 00:25:11,011 --> 00:25:16,892 Bet Bredlė Džekson nesėdėjo rankų sudėjusi. Bredlė buvo ten, Kapitolijuje. 446 00:25:18,810 --> 00:25:20,938 Atskirta nuo komandos, pačiame chaoso centre, 447 00:25:21,438 --> 00:25:23,565 ginkluota tik savo mobiliuoju, 448 00:25:24,566 --> 00:25:29,154 Bredlė užfiksavo išties neišdildomus vaizdus, žyminčius tą dieną. 449 00:25:30,405 --> 00:25:34,701 Tokia toji Bredlė. Jai visi siužetai - asmeniški. 450 00:25:36,245 --> 00:25:40,582 Toji aistra, su kuria ji dirba suteikia daugiausia pasitikėjimo 451 00:25:40,582 --> 00:25:44,628 jos balsui televizijoje kaip aukščiausiai vertinamai vakaro žinių vedėjai. 452 00:25:46,046 --> 00:25:49,591 Ji - mano įkvėpimas. Ji - gera mano draugė. 453 00:25:50,884 --> 00:25:55,264 Ir man didžiausia garbė įteikti Bredlei Džekson 454 00:25:56,265 --> 00:26:00,561 Amerikos žurnalistų aljanso Pirmosios pataisos apdovanojimą. 455 00:26:17,828 --> 00:26:18,829 Gerai. 456 00:26:20,956 --> 00:26:21,957 Gerai. 457 00:26:33,844 --> 00:26:35,345 Ačiū, Aleks. 458 00:26:37,472 --> 00:26:40,434 Šie treji metai buvo uraganiški. 459 00:26:43,478 --> 00:26:48,275 Žinot, kaip žurnalistė, sužinojau vieną dalyką, ir tai svarbu. 460 00:26:50,027 --> 00:26:52,529 Visada... 461 00:26:54,323 --> 00:26:59,995 Visada atsiras tas, kuris bandys tave užčiaupti. 462 00:27:08,712 --> 00:27:10,005 Neleiskit jiems. 463 00:28:12,776 --> 00:28:13,944 - Labas. - Labas. 464 00:28:14,570 --> 00:28:17,239 Tavo kalba buvo labai graži. Ačiū tau. 465 00:28:19,491 --> 00:28:21,827 Tavoji buvo trumpa. 466 00:28:24,705 --> 00:28:25,789 Taip. 467 00:28:28,166 --> 00:28:29,710 Teksase yra viena moteris. 468 00:28:30,419 --> 00:28:35,215 Kiekvieną mėnesį kerta Meksikos sieną pristatydama aborto tabletes 469 00:28:35,215 --> 00:28:40,929 moterims, negalinčioms kelias valandas vykti iki artimiausios klinikos. 470 00:28:40,929 --> 00:28:44,099 Ji daro svarbų darbą, 471 00:28:44,099 --> 00:28:46,435 o aš negaliu apie tai pranešti. 472 00:28:48,395 --> 00:28:49,605 Negali pranešt apie tai, 473 00:28:49,605 --> 00:28:53,108 ar negali nuvykti ten ir pati jos ten nuvežti? 474 00:28:54,860 --> 00:28:58,780 Tu - vakaro žinios, mieloji. Tu dabar Denas Rateris. 475 00:28:59,364 --> 00:29:00,782 Diana Sojer. 476 00:29:02,075 --> 00:29:04,745 Troškai šio darbo nuo pat pirmos dienos „UBA“. 477 00:29:04,745 --> 00:29:08,290 Nesuprantu, kodėl nepabandai joje nors kiek išsilaikyti. 478 00:29:08,790 --> 00:29:11,793 Suprantu. Esu nekantri, nedėkinga. 479 00:29:12,794 --> 00:29:14,087 Taip, esi. 480 00:29:14,087 --> 00:29:16,840 Bet dar esi velniškai puiki profesionalė. 481 00:29:20,427 --> 00:29:22,804 Noriu, kad mano darbas būtų prasmingas. 482 00:29:25,307 --> 00:29:27,392 Aukščiausiojo teismo nuosprendis biržely? 483 00:29:28,560 --> 00:29:30,521 2024-ųjų rinkimai? 484 00:29:30,521 --> 00:29:34,107 Juk dirbi su svarbiausiais įvykiais. 485 00:29:34,107 --> 00:29:38,320 Milžiniškais. Aš nežinau. 486 00:29:38,320 --> 00:29:41,532 Gal palik šią istoriją. 487 00:29:43,492 --> 00:29:45,244 Noriu pasakyt, mes negalim... 488 00:29:45,244 --> 00:29:46,870 Mes negalim kautis visuose mūšiuose. 489 00:29:47,704 --> 00:29:48,997 Tiesiog negalim. 490 00:30:12,563 --> 00:30:14,314 Sveika, Luna, čia Bredlė. 491 00:30:17,025 --> 00:30:19,194 Klausyk, aš nemanau, 492 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 kad galėsiu atvykt į Teksasą. 493 00:30:22,322 --> 00:30:27,244 Nes darbe... Padėtis komplikavosi. 494 00:30:28,787 --> 00:30:32,207 Ir man labai, labai gaila. 495 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Bet noriu tau pasakyti. 496 00:30:40,215 --> 00:30:41,550 Aš labai tavimi žaviuosi. 497 00:30:43,594 --> 00:30:44,928 Žaviuosi tuo, ką darai. 498 00:30:47,639 --> 00:30:50,642 Ir kai aš pastojau būdama paauglė, 499 00:30:50,642 --> 00:30:53,854 aš negalėjau pasakyt to motinai. 500 00:30:53,854 --> 00:30:59,651 Šalia atsirado tokia moteris kaip tu ir išgelbėjo man gyvybę. 501 00:30:59,651 --> 00:31:01,528 {\an8}PASITIKĖKITE 502 00:31:02,821 --> 00:31:06,658 Ir norėjau, kad kitos moterys irgi sužinotų, jog yra tokių kaip tu, 503 00:31:06,658 --> 00:31:08,744 {\an8}ir kad joms nebūtina jaustis vienišoms. 504 00:31:11,663 --> 00:31:13,582 Dar sykį atsiprašau. 505 00:31:15,042 --> 00:31:17,628 {\an8}PASITIKĖKITE TIESA „UBA“ 506 00:31:23,550 --> 00:31:26,011 - Štai apie ką kalbėjo Bredlė. - Taip. 507 00:31:26,011 --> 00:31:27,888 Kaip tai įmanoma 2022-ais? 508 00:31:27,888 --> 00:31:30,015 Lyg kokia „Prieblandos zona“, siaubas. 509 00:31:32,976 --> 00:31:34,770 Tu geriau pamiegok. 510 00:31:35,312 --> 00:31:39,441 Iš 120 aborto klinikų Teksase kaip manai, kelios jų meluoja? 511 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 Nežinau, gal 30? 512 00:31:42,861 --> 00:31:45,405 Pasak šio straipsnio, šimtas. 513 00:31:45,405 --> 00:31:48,825 Šimtame klinikų jie kasdien meluoja nėščioms moterims 514 00:31:48,825 --> 00:31:50,536 apie jų nėštumo trukmę, 515 00:31:50,536 --> 00:31:53,872 kad jos manytų, jog per vėlu nutraukti nėštumą. 516 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Jos, pavyzdžiui, nėščios tris savaites, 517 00:31:55,791 --> 00:31:57,793 o joms pasako, kad aštuonias, 518 00:31:57,793 --> 00:32:00,754 - nes šešios savaitės - kritinė riba. - Siaubas. 519 00:32:00,754 --> 00:32:01,839 Sumauta. 520 00:32:01,839 --> 00:32:03,715 Tai kelia siaubą, taip. 521 00:32:03,715 --> 00:32:08,262 Bet kuo čia tu dėta? Ar tu sielojiesi? 522 00:32:08,262 --> 00:32:12,140 Perskaitai tokius skaičius, tai baisu. Mane tai siutina. 523 00:32:12,140 --> 00:32:13,976 Eini pas gydytoją nesitikėdama, kad jis tau meluos. 524 00:32:13,976 --> 00:32:15,352 Sutinku. Mes visi sutinkame. 525 00:32:15,352 --> 00:32:17,479 Siaubinga padėtis Teksase, visur. 526 00:32:17,479 --> 00:32:21,650 Bet gal mes, nežinau, laukime iškylos? 527 00:32:22,651 --> 00:32:23,735 Taip, bus skanu. 528 00:32:24,778 --> 00:32:27,865 Krūtinėlė, kepta moterų savarankiškumo pelenuos. 529 00:32:28,448 --> 00:32:29,616 Gerai. 530 00:32:41,753 --> 00:32:46,300 {\an8}„HYPERION“ AEROKOSMOSO SKYRIUS PAGRINDINIS ĮVAŽIAVIMAS 531 00:32:53,599 --> 00:32:56,310 - Dieve mano. Karščiau jau negali būti. - Taip. 532 00:32:56,894 --> 00:32:57,978 O dar tik kovas. 533 00:32:57,978 --> 00:33:00,022 Taip, sveika atvykusi į ateitį, Mija. Tik pažvelk. 534 00:33:00,689 --> 00:33:01,690 Dieve mano. 535 00:33:06,069 --> 00:33:07,112 Štai ir jis. 536 00:33:16,205 --> 00:33:17,206 Jis aukštas. 537 00:33:18,123 --> 00:33:19,625 Sveiki atvykę į „Hyperion“. 538 00:33:20,167 --> 00:33:23,754 Trumpas rytojaus skrydis paženklins naujos eros pradžią. 539 00:33:23,754 --> 00:33:28,800 Šie suborbitiniai bandymai padės vystyti gyvybiškai svarbią technologiją, 540 00:33:28,800 --> 00:33:32,262 skraidinančią žmones kur kas toliau už Mėnulį. 541 00:33:32,262 --> 00:33:34,890 Ir vėl tas žodis. „Bandymai.“ 542 00:33:34,890 --> 00:33:38,477 Ir „UBA“ - esminė šio projekto dalis. 543 00:33:38,477 --> 00:33:41,813 Tiesiogiai parodę pasauliui per „The Morning Show“ tai, ką darome, 544 00:33:41,813 --> 00:33:43,690 tikimės sukelti entuziazmą, 545 00:33:43,690 --> 00:33:47,361 teikiantį palaikymą kitam kosminiam amžiui. 546 00:33:47,361 --> 00:33:48,529 Ačiū. 547 00:33:55,536 --> 00:33:58,372 Kris pasiruošusi, jei norėsit filmuot. 548 00:33:58,872 --> 00:33:59,706 Gerai. 549 00:34:02,584 --> 00:34:05,420 Kurių galų mes sutikome? TV komandos it lapo ant subinės 550 00:34:05,420 --> 00:34:07,256 man dabar mažiausiai reikia. 551 00:34:07,256 --> 00:34:10,467 - Išsiųst juos namo? - Taip. Galėtum? 552 00:34:10,467 --> 00:34:13,219 Šie malonūs žmonės padės mums išlaikyti tą riebų ir svarbų 553 00:34:13,219 --> 00:34:16,639 NASA kontraktą, kurio taip trokšti. 554 00:34:19,851 --> 00:34:21,018 Ką manai apie ją? 555 00:34:21,018 --> 00:34:23,647 Nežinau. Milvokyje ji vaikšto vandeniu. 556 00:34:24,313 --> 00:34:26,608 Kodėl, manai, jos netraukia žemyn? 557 00:34:27,109 --> 00:34:28,652 - Aleks. - Taip. 558 00:34:28,652 --> 00:34:30,070 - Polas Marksas. - Sveiki. 559 00:34:30,070 --> 00:34:32,697 - Malonu susipažinti. - Ir man malonu. 560 00:34:32,697 --> 00:34:35,742 Čia labai įspūdinga. 561 00:34:35,742 --> 00:34:36,952 Ačiū. 562 00:34:36,952 --> 00:34:39,538 Klausykite, mes neturėjome progos pasikalbėti. 563 00:34:40,121 --> 00:34:42,748 - Galiu jums aprodyti teritoriją? - Taip. 564 00:34:44,251 --> 00:34:45,710 - Aš tuoj. Gerai. - Taip. 565 00:34:54,553 --> 00:34:58,557 O Dieve. Tokio turo nesitikėjau. 566 00:34:59,266 --> 00:35:00,809 - Dieve mano. - Jau netoli. 567 00:35:00,809 --> 00:35:02,895 Gerai. Jėzau! 568 00:35:05,772 --> 00:35:07,482 Dieve mano. 569 00:35:09,234 --> 00:35:11,737 - Nepatinka? - Nuostabu. 570 00:35:23,540 --> 00:35:25,751 Kodėl jūs, turtingi berniukai, apsėsti tų savo žaislų? 571 00:35:25,751 --> 00:35:27,169 Gerasis Dieve. 572 00:35:27,169 --> 00:35:29,463 Jūs ką, šaukiatės mirties ar ko? 573 00:35:29,463 --> 00:35:31,173 - Jums viskas gerai. - O Dieve. 574 00:35:31,173 --> 00:35:33,800 Kuriems galams visa tai? 575 00:35:33,800 --> 00:35:35,761 Žinot, raketa lekia daug greičiau. 576 00:35:35,761 --> 00:35:38,597 Taip, bet ne jūs ją vairuosite, taip? 577 00:35:38,597 --> 00:35:41,308 Ar jūs nebėgote iš Bosnijos motociklu? 578 00:35:41,308 --> 00:35:43,268 Bėgau, prieš šimtą metų. 579 00:35:46,480 --> 00:35:48,190 Skaitėte mano knygą. 580 00:35:48,190 --> 00:35:49,358 Taip. 581 00:35:49,358 --> 00:35:52,402 Visi manė, kad jus pažįsta, bet jūs pasirodėte iš kitos pusės. 582 00:35:52,903 --> 00:35:55,072 Man praverstų taip pakeist įvaizdį. 583 00:35:55,072 --> 00:35:57,157 Taip, neabejoju, kad esate nesuprastas. 584 00:35:57,157 --> 00:36:00,327 Taip. Milijardieriai iki manęs sušiko įvaizdį. 585 00:36:00,327 --> 00:36:01,828 Nevidonai milijardieriai. 586 00:36:03,247 --> 00:36:08,168 Visa tai - jūsų? 587 00:36:08,752 --> 00:36:13,674 Taip. 809 kv. km nepaliestų hektarų, ir ketinu juos tokius palikti. 588 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 Jūs išties vertinate asmenines ribas? 589 00:36:18,303 --> 00:36:19,388 Taip. 590 00:36:24,685 --> 00:36:27,604 Išties gražu. 591 00:36:30,649 --> 00:36:31,817 Aš taip manau. 592 00:36:35,445 --> 00:36:36,697 Tai skaitėte mano knygą? 593 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Skaitė mano asistentė. 594 00:36:39,533 --> 00:36:40,534 Aišku. 595 00:36:42,327 --> 00:36:43,745 Žinoma, kad skaičiau. 596 00:36:44,913 --> 00:36:47,374 Gal kurią dieną papasakosit, ko joje neaprašėt? 597 00:36:52,671 --> 00:36:55,007 Turiu paklausti, kas čia vyksta? 598 00:36:57,176 --> 00:37:00,345 - Ką? Ar mes tiesiog nesikalbam? - Aš ne... Visa tai. 599 00:37:01,638 --> 00:37:05,100 Kokia jums nauda iš 13 min. trukmės skrydžio per „The Morning Show“? 600 00:37:09,313 --> 00:37:12,941 Maniau, gal mums verta truputį susipažinti 601 00:37:12,941 --> 00:37:14,985 prieš sudarant tą sandorį. 602 00:37:18,071 --> 00:37:19,364 Kokį sandorį? 603 00:37:24,119 --> 00:37:25,454 - Sveikas. Labas. - Labas. 604 00:37:25,454 --> 00:37:29,374 Tai parduodi „UBA“ Polui Marksui? 605 00:37:30,459 --> 00:37:32,211 Kada ketinai man pasakyt? 606 00:37:32,211 --> 00:37:34,713 O gal turėjau perskaityti sušiktuose verslo žurnaluose? 607 00:37:34,713 --> 00:37:39,134 Tai tik kalbos, Aleks, ir tai ne tavo reikalas. 608 00:37:39,134 --> 00:37:41,678 - Ne mano reikalas? Velniop mano reikalą. - Taip. 609 00:37:42,346 --> 00:37:45,098 Dieve mano. Dabar viskas aišku. 610 00:37:45,098 --> 00:37:47,392 Štai kodėl kiši mane į tą raketą. 611 00:37:47,392 --> 00:37:49,186 Kad gautum sandorį. 612 00:37:49,186 --> 00:37:52,064 Štai kodėl privalau tapti partnere, Kori. Turiu žinoti apie šitą mėšlą. 613 00:37:52,064 --> 00:37:53,732 - Nori apie tai žinoti? - Taip. 614 00:37:53,732 --> 00:37:56,652 Nori apie tai žinoti. Gerai. 615 00:37:57,653 --> 00:38:02,574 Mums pažįstamo pasaulio nebeliko, Aleks. Mes jau Griaustinio karalystėj. 616 00:38:02,574 --> 00:38:04,868 Po penkerių metų pusė srautinių paslaugų 617 00:38:04,868 --> 00:38:06,578 išnyks arba bus išpirktos. 618 00:38:06,578 --> 00:38:08,914 Po dešimties - internetas bus 3D. 619 00:38:08,914 --> 00:38:11,458 Tu būsi žmonių namuose tiesiogine prasme. 620 00:38:12,000 --> 00:38:14,753 Privalome sukurti laiko mašiną, nunešiančią mus į ateitį, 621 00:38:15,254 --> 00:38:20,717 o tam reikia itin storų piniginių. 622 00:38:21,718 --> 00:38:23,387 Reikia žmogaus su daugiau pinigų nei pas Dievą. 623 00:38:24,012 --> 00:38:26,515 Ir Bilas Geitsas nebeatsako į mano skambučius 624 00:38:26,515 --> 00:38:29,476 po to, kai jį įveikiau teniso kortuose San Valyje. 625 00:38:30,394 --> 00:38:33,272 Taigi, Polas Marksas. 626 00:38:34,481 --> 00:38:38,861 Štai kokia korta iškrito šiame trijų kortų kapitalizmo lošime. 627 00:38:38,861 --> 00:38:41,280 Ir, jei atvirai, džiugu, kad iš viso esu prie stalo. 628 00:38:41,280 --> 00:38:43,156 Aš noriu lošti. Noriu laimėti. 629 00:38:43,156 --> 00:38:46,785 Iš tiesų noriu sukurti kažką prasmingo, net jei visa kita nueis velniop. 630 00:38:46,785 --> 00:38:50,706 Su tuo tipu? Tai jis - „UBA“ ateitis? 631 00:38:50,706 --> 00:38:53,750 Kažkoks kietašiknis greičio maniakas iš Silicio slėnio? 632 00:38:53,750 --> 00:38:56,628 Jei mums nepatiks jo pasiūlymas, pasitrauksim. 633 00:38:56,628 --> 00:38:58,130 Aleks, nagi. 634 00:38:58,130 --> 00:39:01,175 Patikėk, jog aš darau tai, kas tau bus geriausia. 635 00:39:01,175 --> 00:39:03,093 Taip. Tikiu. Tik pamirštu tai. 636 00:39:03,093 --> 00:39:05,637 Pamirštu, kad tu nuolat paisai mano interesų. 637 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 Žinok, mudu su Polu tik kalbėjomės. Ir viskas. 638 00:39:11,310 --> 00:39:12,352 Taip. 639 00:39:16,857 --> 00:39:18,442 Tu dar nesakei Sibilei. 640 00:39:22,571 --> 00:39:24,406 Tu niekam nesakei. 641 00:39:26,700 --> 00:39:30,746 Pažadu, jei tai įvyks, 642 00:39:32,497 --> 00:39:34,291 tavimi bus pasirūpinta. 643 00:39:49,181 --> 00:39:50,891 PIRMOSIOS PATAISOS APDOVANOJIMAS 644 00:39:50,891 --> 00:39:53,810 BREDLĖ DŽEKSON AMERIKOS ŽURNALISTŲ ALJANSAS 645 00:40:06,949 --> 00:40:08,659 Dieve, mane pykina nuo vyrų. 646 00:40:09,868 --> 00:40:10,869 Ačiū? 647 00:40:10,869 --> 00:40:15,541 - Ne nuo tavęs. O tų, kur valdžioje. - Dar kartą labai ačiū. 648 00:40:15,541 --> 00:40:16,792 Malonu. 649 00:40:17,668 --> 00:40:21,463 Polas Marksas, blemba? Jėzau. 650 00:40:21,463 --> 00:40:24,091 Jis paprastai savo žaislais nesidalina, supranti? 651 00:40:24,091 --> 00:40:25,843 Ką sau manė Koris, blemba? 652 00:40:25,843 --> 00:40:28,846 Kad jis iškils į kitą lygį, 653 00:40:28,846 --> 00:40:31,807 suguldamas su sušiktu milijardieriumi. 654 00:40:33,851 --> 00:40:36,395 Jis naudoja mane kaip masalą. 655 00:40:36,395 --> 00:40:40,357 Tas šiknius prieš trejus metus troško manimi atsikratyti. 656 00:40:42,276 --> 00:40:44,027 Tiek laiko paaukojau, supranti? 657 00:40:44,820 --> 00:40:49,533 Dvidešimt metų nieko nereiškia. 658 00:40:49,533 --> 00:40:51,869 - Ničnieko nereiškia. - Žinau. 659 00:40:51,869 --> 00:40:57,040 Mes čia tik tam, kad akcininkai būtų patenkinti ir viskas. 660 00:40:57,040 --> 00:40:58,834 Man taip įgriso, kai man nurodinėja. 661 00:41:00,836 --> 00:41:03,589 Paprašai mandagiai, kaip suaugęs žmogus, 662 00:41:03,589 --> 00:41:05,507 - ir nieko. - Taip. 663 00:41:06,383 --> 00:41:10,095 Kodėl turiu sukelti gaisrą, kad nors kažkas mane išgirstų? 664 00:41:10,095 --> 00:41:11,889 Todėl, kad Koris - sumautas piromanas, 665 00:41:11,889 --> 00:41:13,849 ir kitos kalbos nesupranta, ir... 666 00:41:13,849 --> 00:41:17,394 Aš ne tam visa tai dariau, kad tapčiau įmonės „Stepfordo žmona“. 667 00:41:18,854 --> 00:41:19,855 Dieve. 668 00:41:19,855 --> 00:41:21,857 Eina jie šikt. Supranti? Eina jie šikt. 669 00:41:21,857 --> 00:41:24,359 Su visa savo raketa. Kvaila suš... 670 00:41:25,277 --> 00:41:27,988 - Eina šikt. - Rimtai. 671 00:41:29,990 --> 00:41:31,033 Gerai. 672 00:41:34,995 --> 00:41:36,038 Šūdas. 673 00:41:36,038 --> 00:41:37,706 Kas? Kas šūdas? 674 00:41:38,290 --> 00:41:39,583 Bredlė rašo. 675 00:41:41,084 --> 00:41:42,294 Ką? Ką rašo? 676 00:41:42,961 --> 00:41:48,258 „Luną sulaikė. Vykstu į Del Riją. Gali paskolinti operatorių?“ 677 00:41:49,134 --> 00:41:50,219 Šūdas. 678 00:41:54,056 --> 00:41:55,599 Pala, ką? 679 00:42:03,857 --> 00:42:05,651 Erlai, kas? 680 00:42:05,651 --> 00:42:08,070 Bredlė Džekson vyksta į JFK. 681 00:42:08,070 --> 00:42:11,114 Komandai perdavė, kad negrįš rytojaus vakaro žinioms. 682 00:42:11,114 --> 00:42:12,574 Ji skrenda į Teksasą. 683 00:42:14,076 --> 00:42:15,369 Žinoma. 684 00:42:28,048 --> 00:42:30,467 {\an8}ALEKS LEVI AŠ ATSIPRAŠAU 685 00:42:35,931 --> 00:42:37,182 O Dieve. 686 00:42:37,683 --> 00:42:40,769 Aleks? Čia Mija. 687 00:42:48,360 --> 00:42:49,903 Kur ji? 688 00:42:49,903 --> 00:42:51,196 Tai nieko asmeniško. 689 00:42:51,196 --> 00:42:53,991 - Ji tau perdavė. Blemba. - Dieve mano. 690 00:43:16,305 --> 00:43:17,639 Aleks išvyko. 691 00:43:18,307 --> 00:43:19,766 Kaip tai išvyko? 692 00:43:19,766 --> 00:43:21,977 Taip, kad pažadinčiau tave likus keturioms val. 693 00:43:21,977 --> 00:43:24,521 iki raketos starto. 694 00:43:24,521 --> 00:43:26,064 - Galiu apkaltinti tave? - Ką? 695 00:43:26,064 --> 00:43:28,609 Ne! Ji pabėgo tyčia. 696 00:43:29,568 --> 00:43:32,654 - Kodėl? - Ar tai svarbu? Jos nėra. 697 00:43:32,654 --> 00:43:33,906 - Gerai. - Gerai? 698 00:43:33,906 --> 00:43:34,823 - Gerai. - Gerai. 699 00:43:34,823 --> 00:43:38,911 Vadinasi, mums reikia žmogaus, galinčio pranešinėti iš kosmoso. 700 00:43:38,911 --> 00:43:41,663 Taip. Gal Jankas? Jis - mokslininkas. Ir to labai trokštų. 701 00:43:41,663 --> 00:43:44,416 Ne. Tai Moterų istorijų mėnuo. 702 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Reklamos užsakovai supyks. 703 00:43:48,086 --> 00:43:50,589 Lieka tik viena išeitis. 704 00:43:50,589 --> 00:43:52,174 Tai nepaprasta galimybė. 705 00:43:52,174 --> 00:43:53,675 Olimpinė čempionė kosmose. 706 00:43:53,675 --> 00:43:55,177 Padarysim iš to reguliarų reportažą. 707 00:43:55,177 --> 00:43:56,303 Šviesim žiūrovus apie keliones 708 00:43:56,303 --> 00:43:57,596 - į kosmosą. - Sakei... 709 00:43:57,596 --> 00:43:59,389 Tu sakei, kad nori, jog apie mokslą kalbėtų daugiau merginų. 710 00:43:59,389 --> 00:44:01,308 - Žinoma. Taip. - Pati sakei. 711 00:44:01,308 --> 00:44:04,978 Polas Marksas nori Aleks. Kaip ir visi. Aš nesiruošiau tam. 712 00:44:04,978 --> 00:44:08,148 - Nereikia ten jokio pasiruošimo. - Tau nereikia. 713 00:44:08,148 --> 00:44:10,234 Tau pavyks. Tu - Olimpinė čempionė. 714 00:44:10,234 --> 00:44:12,319 - Mija, miegojau vos tris valandas. - Ir kas? 715 00:44:12,319 --> 00:44:14,363 Nori, kad lįsčiau į metalinį vamzdį 716 00:44:14,363 --> 00:44:16,365 su tūkstančiais litrų raketų kuro 717 00:44:16,365 --> 00:44:18,242 pirmam pilotuojamam skrydžiui? 718 00:44:18,742 --> 00:44:20,452 Taip. 719 00:44:20,452 --> 00:44:22,621 - Taip, bet tai ne... - Nėra taip sunku. 720 00:44:22,621 --> 00:44:24,623 Aš jūsų bandomąja kiaulyte nebūsiu. 721 00:44:24,623 --> 00:44:27,209 - Ar tikrai? - Pasimatysim starto metu. 722 00:44:30,879 --> 00:44:33,340 Puikiai pavyko. 723 00:44:33,340 --> 00:44:34,550 Ką darom? 724 00:44:39,596 --> 00:44:42,266 Labas, turim problemą. 725 00:44:51,275 --> 00:44:53,360 SAN ANTONIJAUS ORO UOSTAS 726 00:44:55,904 --> 00:44:58,782 Kori. Ką čia veiki? 727 00:44:58,782 --> 00:45:01,243 - Reikia pakalbėti. - Negaliu. Skubu. 728 00:45:01,243 --> 00:45:03,036 - Mano šaltinis pateko į bėdą. - Luna? 729 00:45:03,036 --> 00:45:04,746 - Žinau, kad ji sulaikyta. - Ką? 730 00:45:06,081 --> 00:45:07,708 Pala, bandai mane sulaikyti? 731 00:45:07,708 --> 00:45:09,877 Tu dabar niekuo negali jai padėti. 732 00:45:09,877 --> 00:45:11,461 Paskambinau mūsų teisininkams. Jie dirba. 733 00:45:11,461 --> 00:45:13,088 Nes jūs visi labai palaikėte. 734 00:45:13,088 --> 00:45:16,175 Aš tavęs nebaudžiu. 735 00:45:16,717 --> 00:45:20,804 Niekada to nedaryčiau. Bet man reikia tavo paslaugos. 736 00:45:22,097 --> 00:45:23,098 Gerai. 737 00:45:23,098 --> 00:45:26,185 Aš tau padėjau, pameni? 738 00:45:31,231 --> 00:45:33,317 Man reikia, kad dabar padėtum man. 739 00:45:44,828 --> 00:45:46,997 Taip. Gerai. Ko reikia? 740 00:45:49,333 --> 00:45:51,877 Jei jau tu čia, 741 00:45:51,877 --> 00:45:53,504 gal nori nulėkt į kosmosą? 742 00:45:54,505 --> 00:45:57,174 O Dieve. Negaliu patikėti, kad jis tave privertė. 743 00:45:57,674 --> 00:45:59,051 Tikrai... Negaliu patikėti. 744 00:45:59,051 --> 00:46:00,886 Kaip tai neatskrisi? Juk tai tavo istorija. 745 00:46:00,886 --> 00:46:03,263 Tu ją ruošei, Bredle. 746 00:46:03,263 --> 00:46:06,934 Dabar ji - tavo istorija, tad pavaryk, gerai? 747 00:46:07,518 --> 00:46:09,520 Ir perduok Lunai mano atsiprašymą. 748 00:46:10,229 --> 00:46:13,232 Ir jei kas, galėsi perimt mano persirengimo kambarį. 749 00:46:13,232 --> 00:46:15,108 O tavo butas? 750 00:46:16,193 --> 00:46:17,694 To, kurio dar nematei? 751 00:46:19,029 --> 00:46:21,823 O Dieve. Prašau, juk žinai, kad nebūtina tau to daryti? 752 00:46:23,784 --> 00:46:26,161 Žinau. Bet kaip pati sakei. 753 00:46:26,161 --> 00:46:28,580 Gal neprivalau kautis visuose mūšiuose. 754 00:46:30,290 --> 00:46:33,377 Maldauju, būk saugi. Dieve, kad tik tau nieko nenutiktų. 755 00:46:33,377 --> 00:46:34,837 Gerai. Iki. 756 00:46:43,929 --> 00:46:46,014 Bičiuliai, paskutinės minutės pakeitimai. 757 00:46:46,014 --> 00:46:48,809 Ką tik sužinojome, kad Aleks patyrė nedidelį sužeidimą 758 00:46:48,809 --> 00:46:50,477 {\an8}šįryt treniruočių metu. 759 00:46:50,477 --> 00:46:52,396 {\an8}Taigi, atsargumo dėlei 760 00:46:52,396 --> 00:46:55,691 {\an8}mūsų „Vakaro žinių“ vedėja Bredlė Džekson užims jos vietą. 761 00:46:55,691 --> 00:46:59,111 {\an8}Su Aleks viskas gerai. Tik jai geriau neskristi. 762 00:46:59,111 --> 00:47:00,529 Taip. Nepaisant pakeitimų... 763 00:47:00,529 --> 00:47:01,655 Greit - prie trečios kameros. 764 00:47:01,655 --> 00:47:04,449 ...Bredlė sugebėjo labai greit praeiti pasiruošimą, 765 00:47:04,449 --> 00:47:05,576 todėl ji pasiruošusi. 766 00:47:05,576 --> 00:47:08,287 {\an8}O aš džiaugiuosi būdamas su jumis čia, puikiame Vakarų Teksase. 767 00:47:08,287 --> 00:47:10,581 {\an8}- Pažvelkit į šią vaiskią dangaus žydrynę. - Taip. 768 00:47:10,581 --> 00:47:13,083 {\an8}Galiu tik įsivaizduoti, kaip nepaprastai džiaugiasi Bredlė. 769 00:47:13,083 --> 00:47:16,461 {\an8}Aš žinau, ji beprotiškai džiaugiasi. 770 00:47:26,471 --> 00:47:29,183 Mano kūnas, mano sprendimas. 771 00:47:29,183 --> 00:47:33,228 Esu Del Rijuje, Teksase, mažame pasienio su Meksika miestelyje, 772 00:47:33,228 --> 00:47:36,690 {\an8}kur 19-ametė mergina laikoma šiame pastate, 773 00:47:36,690 --> 00:47:38,817 nes buvo suimta vakar vakare. 774 00:47:39,318 --> 00:47:41,320 Toliau. Pasitraukite. 775 00:47:41,320 --> 00:47:43,864 Ji - pogrindinio savanorių tinklo narė, 776 00:47:43,864 --> 00:47:46,992 atnešanti tabletes abortams iš Meksikos į JAV. 777 00:47:46,992 --> 00:47:50,078 Medicininis abortas yra saugi ir efektyvi priemonė, 778 00:47:50,078 --> 00:47:53,874 o čia, nuošaliame Rio Grandė slėnyje, dažnai ir vienintelė. 779 00:47:57,920 --> 00:48:02,508 Sveikinu, Polai. Čia Bredlė Džekson. 780 00:48:02,508 --> 00:48:06,053 Ką tik mus įsijungė žiūrovai į pietus nuo Meisono ir Diksono. 781 00:48:06,053 --> 00:48:08,388 Ačiū už galimybė. Pasistengsiu neapsivemti. 782 00:48:08,388 --> 00:48:10,265 Po kėde rasite maišelį. 783 00:48:10,265 --> 00:48:11,892 Tik nepamirškite jo užsandarinti. 784 00:48:21,985 --> 00:48:25,781 Kori Elisonai, stebukladary. Panašu, kad nesusitvarkai. 785 00:48:57,229 --> 00:49:00,315 {\an8}IKI „HYPERION ONE“ STARTO - KELIOS AKIMIRKOS 786 00:49:00,315 --> 00:49:02,025 SNA rankinė rotacija veikia. 787 00:49:02,025 --> 00:49:03,944 Pirmos pakopos bakai paruošti skrydžiui. 788 00:49:03,944 --> 00:49:05,195 Penkta kamera. 789 00:49:06,655 --> 00:49:08,782 GLS sistema aktyvuota. 790 00:49:08,782 --> 00:49:11,118 Viso personalo dėmesiui, netrukus pradėsime skaičiavimą. 791 00:49:12,703 --> 00:49:13,787 Taigi. 792 00:49:13,787 --> 00:49:18,542 Traukos galia gali pasirodyti intensyvi, bet tai truks tik pirmas porą minučių. 793 00:49:18,542 --> 00:49:20,919 Niekis. Esu skraidęs „Spirit Airlines“. 794 00:49:22,921 --> 00:49:24,715 Iki starto - 15 sekundžių. 795 00:49:26,466 --> 00:49:27,718 Pasiruošt startui. 796 00:49:27,718 --> 00:49:29,428 {\an8}- Dešimt, devynios... - Dešimt, devynios... 797 00:49:29,428 --> 00:49:34,808 ...aštuonios, septynios, šešios, penkios, keturios, trys... 798 00:49:35,392 --> 00:49:36,935 - dvi, viena. - Dvi, viena! 799 00:49:44,985 --> 00:49:47,404 „Hyperion One“ atsiskyrė nuo pakilimo bokšto. 800 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 - Net žemė dreba. - Laikyk. 801 00:49:59,249 --> 00:50:02,085 {\an8}Absoliučiai pritrenkia. To daikto galia... 802 00:50:02,085 --> 00:50:04,630 {\an8}Reikia daug galios taip aukštai pakilti. 803 00:50:04,630 --> 00:50:06,089 {\an8}Netrukus pamatysim, 804 00:50:06,089 --> 00:50:08,634 - kaip iš raketos atrodys Žemė. - Lieka penkta. Penkta. 805 00:50:08,634 --> 00:50:13,430 {\an8}„Hyperion One“ netrukus pasieks maksimalų 3 621 km/val. greitį. 806 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 Įspūdinga, Kris. 807 00:50:14,890 --> 00:50:18,435 Tikrai. O aukščiausias taškas bus maždaug 100 km. 808 00:50:18,435 --> 00:50:20,521 virš Žemės paviršiaus. 809 00:50:25,234 --> 00:50:28,195 {\an8}Taigi, „Hyperion One“... artėja prie Karmano linijos. 810 00:50:28,195 --> 00:50:30,989 {\an8}Tai riba, skirianti Žemės atmosferą nuo kosmoso. 811 00:50:30,989 --> 00:50:33,450 {\an8}- Ir viskas atrodo puikiai. - Išties. 812 00:51:06,775 --> 00:51:12,114 „Visažinis protas, tuščias ir švytintis.“ 813 00:51:47,232 --> 00:51:48,692 Gailiesi? 814 00:51:58,744 --> 00:52:01,747 Visi pasiruošę? Metas paskraidyt. 815 00:53:02,766 --> 00:53:04,685 Bredle, tai nepakartojama. 816 00:53:04,685 --> 00:53:06,353 Gali papasakoti mums, ką matai? 817 00:53:06,353 --> 00:53:08,063 Kaip viskas atrodo iš ten? 818 00:53:08,063 --> 00:53:09,565 {\an8}Sveiki. 819 00:53:10,440 --> 00:53:15,863 {\an8}Po dviejų pandemijos metų ir dabartinio karo Ukrainoje 820 00:53:16,947 --> 00:53:20,742 {\an8}nuostabu žvelgti žemyn ir matyti, kaip visi esame susiję. 821 00:53:20,742 --> 00:53:21,827 {\an8}Tikra tiesa. Aš... 822 00:53:24,162 --> 00:53:25,289 Alio, atsiprašau... 823 00:53:25,289 --> 00:53:27,124 Regis, praradome ryšį, Bredle. Ar girdi? Alio? 824 00:53:27,708 --> 00:53:29,459 - Kas čia buvo? - Bredle, ar tu... 825 00:53:29,459 --> 00:53:31,962 - Girdi mane? Ar girdi mane? - Nežinau. 826 00:53:33,881 --> 00:53:35,632 Kaip girdi? Ar girdi mane? 827 00:53:35,632 --> 00:53:36,717 Bredle? 828 00:54:35,484 --> 00:54:37,486 Išvertė Egidija Namavičė