2022 M. KOVO 10 D.
Žurnalistė, rašytoja ir pokyčių įkvėpėja,
Aleks Levi visad prisiminsime kaip ikoną.
Nuo daugiametės „The Morning Show“ iki „Emmy“ įvertintos „Alex Unfiltered“,
Aleks priartino mums pasaulį ir vienas kitą.
Jūs man labai daug reiškėte visus šiuos metus,
ir noriu jums kuo nuoširdžiausiai padėkoti.
ALEKS LEVI 1971 - 2022
Atrodau per žvitriai. Nemanai, kad per žvitriai?
Juk „O Dieve. Ji mirė.“
- Taip. Paieškosiu kitų foto. - Sutinki?
- Taip. - Šis nekrologas - siaubingas...
- Žinau. - ...ir nebūtinas...
Suborbitinėje raketoje skriesi gal 13 minučių.
Nespėsi sukrimst savo riešutėlių.
Nesakyčiau, kad Koris negalėtų
susprogdint manęs per TV tik dėl reitingų. Šunsnukis.
Bet kaip jis juos keltų vėliau?
Bei rimtai, ar šis skrydis patikimas?
Įdomu, ar tos raketos iš viso bandomos?
Ne, nebandomos.
Jie tik sukala jas ir paleidžia į kosmosą.
Aišku, kad bandomos.
Tu skrendi su žmogumi, kuris ją sukūrė.
Nemanai, kad jis nori grįžt sveikas?
Tikiuosi. Aš nežinau.
O Dieve. Gerai.
Jis su NASA yra pasirašęs krūvą kontraktų. Viskas bus gerai, Aleks.
Tą patį sakė „Challenger“ įgulai.
- O, varge, ir vėl. Rimtai? - ir „Apollo 1“.
Ir „13“.
Tryliktas sėkmingai grįžo žemėn. Jie turėjo Tomą Hanksą, bet vis tiek.
Kori, čia Aleks. Kodėl manęs vengi? Klaustukas.
Šūdžius.
- Aleks. - Taip?
- Mes jau pasirengę. - O Dieve. Gerai.
- Ester. Imkimės Ester. - Pirmyn.
Šiandien su manimi - pripažinta psichoterapeutė Ester Perel,
bestselerių autorė, oratorė, tinklalaidės „Where Should We Begin?“ vedėja.
- Labai džiugu, kad atėjote. - Ačiū. Man irgi smagu.
Taigi, dveji metai po pandemijos
ir mes šiaip ne taip stojamės ant kojų.
Ester, jūs kalbate su daug porų.
Kaip visi dabar jaučiasi?
LUNA GARSIJA - TEIRAUJUOSI... NEGALIU DABAR KALBĖTI.
PASUK, KAI TIK GALĖSI.
Sliūkini iš nuosavos lovos?
Rodos, prarandu įgūdžius.
Atleisk, aš vėluoju.
Tai nebus pietų?
Man metas į darbą.
Turi ko užkąsti?
Advilo?
Vakar buvai linksmesnė.
Aš skubu.
Gerai.
Patyrėme ne tik fizinį lokdauną.
Mes ir dabar patiriame emocinį lokdauną.
Mes stengėmės išgyventi, ir dabar norime klestėti.
Bet tam mes turime patirti, koks yra skirtumas nebūti mirusiu
ir būti išties gyvu.
„Nebūti mirusiu.“ O kaip mes... Kaip mums tai padaryti?
Kaip mums vėl pasijusti gyvais?
Aš net nežinau, kaip tai atrodo.
Kiekvienas žmogus tai jaučia skirtingai.
Leiskit jūsų paklausti, Aleks.
kaip užbaigtumėte sakinį „Jaučiuosi labiausiai gyva, kai...“?
Ką pasakytumėte?
- Kai dirbu. - Taip.
Kai darau tai, kam jaučiu aistrą, jaučiuosi labai gyva.
Taip. Ir jaučiatės įtraukta, atsidavusi,
smalsi ir dėmesinga,
- ir gebanti rizikuoti. - Taip.
Taigi, mano klausimas jums - kodėl tik darbe?
Klausiu, kada paskutinį kartą leidote sau
taip giliai ir intensyviai išgyventi santykį su kitu žmogumi?
Gerai.
Ar tai tikrai saugu?
O jei kas pamatys reportažą ir supras, kad tai aš?
Ne. Prašau, suprask, mes visiškai paslėpsime tavo tapatybę.
Pažadu tau, tavęs niekas nepažins.
Bet žmonės privalo žinoti, kas vyksta Teksase, Luna.
Tiesiog, aš nė apsakyt negaliu, kaip tai svarbu.
Kitą savaitę. Tai vienintelis laikas, kai galiu atsiprašyt iš darbo.
Jokių problemų. Pasimatysim po kelių dienų, gerai?
Gerai.
- Bredle. - Kori.
Kaip tu?
Puikiai. Taip. Užsiėmusi.
Pasiruošei rytdienai kalbą?
Pasirašiau kažką nevykusio, bet taip.
Mes visi tave ten palinksminsime.
- Puiku. Man eteris po valandos. - Taip.
- Nudėk žiūrovus.
Gerai.
Matei redaguotą Australijos potvynio kopiją?
Taip. Gavome patvirtintą aukų skaičių?
Pasak vyriausybės, mažiausiai 21, bet pagaliau paskelbė nepaprastą padėtį.
Tai patvirtinta?
- Taip. - Gerai. Aišku. Ačiū.
- Labas vakaras visiems. - Sveika, Bredle.
- Puikios visiems laidos. - Labas vakaras.
- Garsas geras? - Dešimt sekundžių.
Trys, dvi, viena.
Girdi mane?
Taip, girdžiu puikiai, Geil.
- Tylos. Keturi, trys, du. - Geros laidos.
Su jumis sveikinasi „UBA“ kanalo laida „Vakaro žinios“. Aš - Bredlė Džekson.
Prezidentas Baidenas šiandien kalbėjo su Kinijos prezidentu Si Dzinpingu,
JAV naviguojant Kinijos ir Rusijos ryšius invazijos į Ukrainą metu.
Per karšta?
- Ne. Tai, kas tavęs nenužudo... - Beveik nužudo.
Vienas kopiau į Anapurną prieš kelis metus.
Deguonies balionas sugedo.
Oras subjuro, mane galėjo užgriūti sniegas.
Pala, nesakyk. Tu išgyvenai?
Sutikau kitus alpinistus, jie turėjo atsarginį balioną.
Jie man - atsarginį balioną, aš sumokėjau už jų vaikų koledžą.
Blemba, gera istorija.
Žmonėms reikia žmonių, ir tie žmonės galim būt mes, Polai. Tu ir aš.
Pripažink, būtų puikus pranešimas spaudai.
Kol visi naršė po niūrias žinias internete kovido metu,
dviejų vyrukų keliai susikirto Hamptonse,
kur buvo pasirašyta stambiausias dešimtmečio medijos sandoris.
Tai jau ištroškai?
Ištroškau tiesiogine prasme. Taip.
Bet mano kimono atviras, kaip ir mano poros. Ką darom?
Ką čia kalbi? Aš pasirengęs pasirašyti.
Tai tu atidėlioji.
Metas arba eiti šokti arba eiti lauk.
Sutik su mano kaina. Aš pasiruošęs šokių pokyliui.
- Noriu užsidėt karūną. - Tavo skaičiai išpūsti.
Pasakė velniškai turtingas bičas.
„UBA“ gresia bėdos. Kovidas išgelbėjo jūsų subines,
o aš siūlau 20 proc. daugiau už rinkos vertę,
ir tau labai pasisekė.
Tai tau pasisekė, nes aš sukūriau sumautą piramidę pandemijos metu.
To nepaneigsi, kaip ir manęs.
Tu įkūrei srautinę platformą pasaulinio lokdauno pradžioje.
Gal nori pasvarstyti, kas bus,
kai pasaulis nuspręs grįžt prie verslo?
Aš pradedu siųsdamas pirmą moterį žurnalistę į kosmosą.
- Negirdėjai? - Tai aš ją siunčiu. Raketa - mano.
Ji - mano žurnalistė.
Liaukis. Pagalvok.
Pirmajame „Hyperion One“ skrydyje dalyvaus Amerikos numylėtinė.
Su ja kosmosas pasirodys toks saugus ir patrauklus,
kaip cinamoninė bandelė ar kavos puodelis.
Kokia Aleks Levi magija?
Gali man paaiškinti?
Ji moka išgyventi. Štai kas. Ir žmonės nori dabar tai matyti.
Iširo jos santuoka,
jos kolega pasirodė esąs ištvirkėlis,
paskui ji ištveria biblijinį marą per TV, ir tampa žmogumi,
su kuriuo žmonės gali tapatintis šitam šūdų šou, vadinamam demokratija.
Aš Aleks neatradau, bet prikėliau ją iš numirusių.
Taigi, atsakymas į tavo klausimą - Aleks Levi yra Lozorius,
o aš, vadinasi, Jėzus.
Tik mane mato daugiau žmonių visą savaitę.
Nenoriu tavęs liūdinti, Jėzau, bet štai kokia tavo problema.
Tu prasiskolinęs. Negausi daugiau nei duonos nei žuvų.
Tau reikia stebuklo, ir, bičiuli, aš - tas stebuklas.
O ryt ryte pamatysime, kaip Aleks ruošiasi
istoriniam pirmajam „Hyperion One“ skrydžiui kitą savaitę.
Aleks ir „Hyperion“ kūrėjas Polas Marksas orbitos ribą pasieks
trečiadienį, kovo 16 d. tiesioginio „The Morning Show“ eterio metu.
Taip pažymėsime du nuostabius Aleks darbo čia, „UBA“, dešimtmečius.
Žinau.
Reikia liautis keltis taip anksti.
Taip negalima. Tai siaubinga.
PASITIKĖKITE
- Sveikas, Melai. - Labas rytas, Aleks.
Taip. Varžybos - smagu.
- O treniruotės - nekas. - Taip.
Visąlaik sporto salėje.
Nei socialinio gyvenimo, nei atostogų...
- Taip. - ...nei kumpio.
- Pala. Pasakei „nei kumpio“? - Ne.
- Kaip? Niekada? Nei... - Ne.
Pralaimėjau kartą sočiai papusryčiavus „Denny's“.
Pakaks.
Abejoju, ar dėl to buvo kaltas kumpis.
- Antra kamera, į Kris. - Aleks!
Antra kamera.
Blogiausia, kad treniruotis
tau niekada nėr nuotaikos.
- Aišku. - Arba pervargusi. Skauda kūną.
- Trūksta skysčių. - Gerai.
- Taip. Jau aišku. - Taip, pakaks. Net nepatogu. Aišku.
- Supratome. Ačiū. - Supranti, apie ką aš.
- Manau, puiki įžanga... - Judam toliau.
- Ne, siaubinga įžanga. - ...bet pravažiuosim.
- Taip. Dievulėliau. - Apie važiavimą, beje. Kosminė kėdė.
- Štai. - Aleks - centre.
- Tik pažiūrėkit. - Antra.
- Primena dantistą. - Plačiau.
Mano mažylė.
- Džimai. - Savaitė treniruočių.
Nežinojau, bet kosmose
- turi gerai valdyti liemenį... - Trečia, pasiruošt.
...ir laikyti...
Mis Olimpietė, prašom. Labas, aukso medali.
Man patinka.
Gerai. Tiks.
- Patinka? - Labai.
- Gerai. - Taip. Hjustone, mes pasiruošę.
Jei nori,
mielai pašildyčiau tavo kėdę studijoje, kol skriesi orbita.
O, ne.
- Man jau pakaks. - Taip ir maniau.
- Gerai, tvarka. - O Dieve. Vos neįkalbėjau.
Kol jos žaidžia muzikines kėdes, Li,
gali pasakyt, koks oras bus starto dieną?
Taip. Muzikinės kėdės, Jankai.
- Vakarų Teksase bus giedra... - Pirma, laikyk ją.
...ir šilta kelias dienas.
- Taigi, Aleks... - Taip?
...iš kapsulės matysis puikus vaizdas.
Pasigrožėk.
Gerai. Pažiūrėkime į...
Jos negali mėgti viena kitos.
Nepavydėk.
Nepavydžiu.
Tik noriu jas įveikti.
Labas, Lize. Mama. Prisimeni mane?
Aš tave pagimdžiau.
Dar sykį teiraujuosi dėl Teksaso.
Dar galiu nupirkti tau bilietą.
Žinau, esi užsiėmusi, bet jei nori vykti...
Myliu tave.
- Štai kur ji. - Labas, nepažįstamoji.
- Labas. - Kaip naujas butas?
Labai geras.
Nusipirkai tą kilimą?
Taip, buvai teisi.
- Atrodo pasakiškai. - Noriu pamatyti.
- Tai ateik kada nors. - Taip.
Bet juk tu beprotiškai užsiėmusi.
Juokiasi puodas?
Gerai. Suplanuosim.
- Taip. - Turiu tokį aparatą.
Paspaudi mygtuką, o iš ten bėga kapučinas.
Ne.
- Turiu tokį? - Taip?
Taip. Jo vardas Čipas.
Kaip treniruotės? Beprotiškai, tiesa?
Pasiruošusi paneigti traukos dėsnį?
Dievuliau, jau 15 metų stengiuos jį paneigti.
Aš nerimauju. Taip, nerimauju.
Tau puikiai pavyks.
Pati redagavau savo nekrologą.
Visą gyvenimą teko sutalpint į 90 sek. su „Beach Boys“ koveriu.
Kanalas nenupirko originalios „Beach Boys“ dainos?
Ne, biudžetas neleido.
Tiek to. Užeisiu pas tave.
- Iki. - Būtinai.
- Aleks! - Sveikas, Kailai.
Tik pažiūrėkit. Daktaras - vietoj. Kaip smagu.
Labas. Ilsėkitės ir atsipalaiduokit. Užsukite po dviejų savaičių.
Kori, ar tavo telefonas neveikia?
Aleks, aš truputį užsiėmęs.
Liaukis. Žinai, ką? Aną savaitę sakei, kad baigsim pokalbį,
o man tenka tave vaikytis. Nagi. Kur meilė, Kori?
Liaukis.
Parūpinau tau kelionę į kosmosą.
Šansą užmegzt ryšį su trapiąja Žemės planeta.
Deividas Atenborou pasmaugtų snieginį leopardą dėl tavo vietos.
Ir gera žinia, beje. Aš skrisiu kartu.
Polas pakvietė.
Ar užuodžiu šiltus jausmus ponui Milijardieriui?
Aš jam patinku. Ką galiu pasakyt? Yra tokių žmonių.
Gerai. Aš rimtai, Kori.
Aš išgelbėjau tavo brangią „UBA+“ subinę
savo krauju, prakaitu, ašaromis ir viskuo,
- kas sunkės iš kūno, kai sirgau kovidu. - Aleks, aš giliai dėkingas už visus
tavo kūno skysčius, bet...
Leisk man kalbėti, Kori, minutėlę.
Kaip manai, kiek dolerių aš atnešiau šiai įmonei
per 20 savo darbo metų čia?
Sudėtinga būtų apskaičiuoti.
Taip ir maniau. Todėl paprašiau Dago, kad primestų.
Apie du milijardus.
Dagas.
Agentai mėgsta apvalius skaičius.
Aš privalau tapti tikra partnere.
Turiu gauti balso teisę šioje įmonėje, girdi?
Pastaruosius porą metų gyvenau tikram pasauly,
ir žinau, ko žmonėms reikia.
Liaukis. Žmonės nežino, ko nori, kol nesutrinam,
neįdedam į šaukštelį ir nepamėgdžiojam lėktuvėlio.
Gerai. Štai ko noriu.
Padvigubinti savo tinklelį,
pelno dalies ir vietos taryboje.
- Aleks. - Juk žinai, kad jau metas.
Aš to nusipelniau, Kori. Nagi.
Taip. Tai, ko prašai, neturi precedento.
Aš neturiu precedento.
Aš aktyviai dalyvauju šiame kanale ir noriu, kad taip liktų.
Bet aš dabar tau aiškiai sakau.
Išeisiu kitur, jei padėtis nesikeis.
Aleks, aš girdžiu tave.
Ir aš padarysiu tave labai, labai laimingą.
Neapgauk manęs, Kori.
Dieve, išspirsiu tave iš tos kapsulės taip,
kad lėksi kaip Klunis iš „Gravitacijos“. Bus tik puf ir nėr.
Iki, Kori.
Labas rytas.
Malonu, kad prisijungei.
Klausimas apie kosmosą.
Didelė žvaigždė netenka energijos, nebegali išsilaikyti. Kas nutinka?
Ji tampa juodąja skyle.
Moksliukė. Teisingai.
Atsiprašau, kad vėluoju. Manęs patykojo mūsų būsimoji astronautė.
Kodėl man skambina pikti visų mūsų tinklo skyrių vadai
ir skundžiasi tavo išlaidų karpymu?
Ar kada nors skambino nors vienas patenkintas skyriaus vadas?
Tu apiplėši visą įmonę tam, kad šertum „UBA+“ ir skandini mus skolose.
Ne. Tai labiau atgaivinimas,
švelnus apipurškimas vėsiu vandenėliu karštą vasaros dieną.
Mes išgyvensim žinių skyriuje kol kas.
Bet noriu, kad aptartume kito ketvirčio prognozes,
nes jos - prastesnės, nei manėme.
Ir gali grėsti maištas.
Galim sėdėt čia ir skaičiuot pupas ar...
Bet gal smagiau būtų pasodint jas,
išauginti stiebą ir paverst jį „UBA+“ milžinu?
Pabaigoje milžinas miršta.
Laikysimės tos pačios politikos.
Tai - sunkus etapas, išgyvensim,
bet daugiau deginti rezervų nebegalime.
Stela, norėčiau peržvelgti šiuos skaičius
kada nors šią savaitę.
Turiu suvaldyti tarybos lūkesčius.
Taigi, ko norėjo Aleks?
Per daug, kaip visada.
Aš įsivaizduoju Sibilę ant ledo lyties, tolstančią horizonte,
vis mažėjančią.
Dėl vieno ji teisi. Finansinė padėtis - šūdina.
Ar teks aptart atleidimus?
Kol kas prilaikyk savo LinkedIn paskyrą,
- Kur eini? - Pas Bredlę.
- O ko ji nori? - Per daug, kaip visada.
Su švarku ar be?
Su švarku.
- Užeikite. - Labas.
Labas.
Graži suknelė.
Nežinau. Per daug atvira?
Ne, su švarku bus gerai.
- Taip. Manau tą patį. - Taip.
Gal galėtume trumpai pasikalbėti?
- Žinoma. - Ačiū.
Ačiū.
Spėju, bloga žinia.
Kas?
Teks užraukt reportažą apie abortus.
- Ką? - Man labai gaila.
Pandemijos metu padaugėjo medicininių abortų.
Tabletės - svarbi ateities tema, Stela.
Privalome vesti šį pokalbį.
Taip. Mes pranešėme apie SB4 ir SB8.
O visi žino, kad tu neabejinga šiai temai.
Kodėl? Nes turėjau asmeninės patirties?
Vadinasi, negaliu kurti apie tai reportažo? Nelogiška.
Jankas turi ginklą.
Tai jis negali pranešinėti apie šaudymą mokyklose?
Juk žinai, kad tai - ne tas pat.
Jei peržengsi ribą ir pažeisi vietos įstatymus,
„UBA“ gali grėsti teismai, reklamos užsakovų boikotas.
Negalim to sau leisti. Man labai gaila.
Rimtai.
Tai bent.
Mes atėjome, kad neštume pokyčius, tiesa?
Tu ir aš. Todėl jie mus priėmė.
Pradžioje mane vadino išsišokėle. Paskui atėjai tu, ir jie sakė:
„Jūs ją pamilsit. Ji tokia maištininkė.“
Mes turėjome supurtyti „UBA“, o kuo tapome?
Po trejų metų, mes - kaip visi.
„Užrauk šią istoriją. Paskelbk tą kopiją. Taip per TV kalbėti nevalia.“
Kas per šūdas, Stela? Lyg mirtis nuo tūkstančio įpjovimų.
Bredle, dėl to, jog esi tokia,
gali kalbėtis su abiem šalies pusėm.
Daugiau tokios žinių vedėjos nėra visoje Amerikoje.
Ir jei kiti rinkimai bus užginčyti, reikia, kad žiūrovai tavimi pasitikėtų.
Visi. Štai ką aš saugau.
Aišku.
AMERIKOS ŽURNALISTŲ ALJANSO APDOVANOJIMAI
- Nuostabu. - Bredle.
- Gerai. Ačiū. - Dar sykį?
- Dar vieną. - Ačiū, Jankai.
Nuostabiai atrodai.
Čia, Bredle.
Ačiū, Jankai.
Bredle, prašyčiau dar.
Galima šypseną?
Atėjai.
Renginio žvaigždė.
- Sveikinu. - Ačiū.
Maniau, tau nepatinka tokie susibūrimai.
Nemėgstu netikrų apdovanojimų.
Bet šis pažymi mūsų profesijos esmę.
Ir pamaniau, smagu mums būtų susitikti,
jei jau sukamės tuose pačiuose sluoksniuose.
Žinai, nebūtina ši įtampa.
Tarp mūsų, turiu galvoje.
Aš nepykstu ant tavęs.
O kodėl turėtum?
Jei būtum likusi Montanoje, nieko panašaus šiandien nevyktų.
Nežinau. Jaučiuosi iš dalies prisidėjusi prie tavo meteoriškos sėkmės.
Taip.
O kas?
Tu nenorėjai, kad likčiau. Labai aiškiai tai parodei.
Štai kaip tau pasirodė?
Pasirodė? Ne, atleisk, Lora. Tai ne...
Tu mane atstūmei. Tu nenorėjai, kad likčiau su tavim.
Tu norėjai būti čia tarp viso šito.
- Jei taip manai... - Bredle, Lora. Galite judvi...
Gal galima?
Šypsokis. Žmonės žiūri.
Puiku. Labai ačiū.
Aš visada žinojau, kad ryto laidoje tau ankšta.
Pati vedi ryto laidą.
„YDA“ nesusijusi su tuo, kas buvo tarp mūsų. Juk supranti tai?
Atsiprašysiu. Taurė tuščia.
Spėju, laureatės kalba
stovėdamos tiesiai.
Aš tam neturiu nuotaikos.
Gerai. Aš, kaip tavo bosas, noriu, kad pasimėgautum šia akimirka.
Ar tikrai?
Gal palauk, kol gausi...
- Tik nereikia man aiškinti. - Aišku. Daugiau jokių burbulų.
- Navadovauk man. Nereikia. - Bredle.
Žinau, Stela tau pasakė apie Teksaso istoriją.
Aš ilgus mėnesius jaukinausi ten žmones.
Žinios - Stelos atsakomybė.
Bet ji tau pasakė.
Ji man daug ką sako. Tai nereiškia, kad aš kišuosi.
Ar kištumeisi, jei būtume pora?
Ar to reiktų?
Bredlė Džekson kalba tiesiai, o šiais atskyrimo laikais
jos ištikimybė tiesai - itin svarbi.
2021 m. sausio 6 d. mūsų demokratijai iškilo grėsmė.
Stebėjome TV ekranuose,
kaip smurtas kėsinosi į mūsų labiausiai gerbiamą instituciją.
Bet Bredlė Džekson nesėdėjo rankų sudėjusi. Bredlė buvo ten, Kapitolijuje.
Atskirta nuo komandos, pačiame chaoso centre,
ginkluota tik savo mobiliuoju,
Bredlė užfiksavo išties neišdildomus vaizdus, žyminčius tą dieną.
Tokia toji Bredlė. Jai visi siužetai - asmeniški.
Toji aistra, su kuria ji dirba suteikia daugiausia pasitikėjimo
jos balsui televizijoje kaip aukščiausiai vertinamai vakaro žinių vedėjai.
Ji - mano įkvėpimas. Ji - gera mano draugė.
Ir man didžiausia garbė įteikti Bredlei Džekson
Amerikos žurnalistų aljanso Pirmosios pataisos apdovanojimą.
Gerai.
Ačiū, Aleks.
Šie treji metai buvo uraganiški.
Žinot, kaip žurnalistė, sužinojau vieną dalyką, ir tai svarbu.
Visada...
Visada atsiras tas, kuris bandys tave užčiaupti.
Neleiskit jiems.
- Labas. - Labas.
Tavo kalba buvo labai graži. Ačiū tau.
Tavoji buvo trumpa.
Taip.
Teksase yra viena moteris.
Kiekvieną mėnesį kerta Meksikos sieną pristatydama aborto tabletes
moterims, negalinčioms kelias valandas vykti iki artimiausios klinikos.
Ji daro svarbų darbą,
o aš negaliu apie tai pranešti.
Negali pranešt apie tai,
ar negali nuvykti ten ir pati jos ten nuvežti?
Tu - vakaro žinios, mieloji. Tu dabar Denas Rateris.
Diana Sojer.
Troškai šio darbo nuo pat pirmos dienos „UBA“.
Nesuprantu, kodėl nepabandai joje nors kiek išsilaikyti.
Suprantu. Esu nekantri, nedėkinga.
Taip, esi.
Bet dar esi velniškai puiki profesionalė.
Noriu, kad mano darbas būtų prasmingas.
Aukščiausiojo teismo nuosprendis biržely?
2024-ųjų rinkimai?
Juk dirbi su svarbiausiais įvykiais.
Milžiniškais. Aš nežinau.
Gal palik šią istoriją.
Noriu pasakyt, mes negalim...
Mes negalim kautis visuose mūšiuose.
Tiesiog negalim.
Sveika, Luna, čia Bredlė.
Klausyk, aš nemanau,
kad galėsiu atvykt į Teksasą.
Nes darbe... Padėtis komplikavosi.
Ir man labai, labai gaila.
Bet noriu tau pasakyti.
Aš labai tavimi žaviuosi.
Žaviuosi tuo, ką darai.
Ir kai aš pastojau būdama paauglė,
aš negalėjau pasakyt to motinai.
Šalia atsirado tokia moteris kaip tu ir išgelbėjo man gyvybę.
PASITIKĖKITE
Ir norėjau, kad kitos moterys irgi sužinotų, jog yra tokių kaip tu,
ir kad joms nebūtina jaustis vienišoms.
Dar sykį atsiprašau.
PASITIKĖKITE TIESA „UBA“
- Štai apie ką kalbėjo Bredlė. - Taip.
Kaip tai įmanoma 2022-ais?
Lyg kokia „Prieblandos zona“, siaubas.
Tu geriau pamiegok.
Iš 120 aborto klinikų Teksase kaip manai, kelios jų meluoja?
Nežinau, gal 30?
Pasak šio straipsnio, šimtas.
Šimtame klinikų jie kasdien meluoja nėščioms moterims
apie jų nėštumo trukmę,
kad jos manytų, jog per vėlu nutraukti nėštumą.
Jos, pavyzdžiui, nėščios tris savaites,
o joms pasako, kad aštuonias,
- nes šešios savaitės - kritinė riba. - Siaubas.
Sumauta.
Tai kelia siaubą, taip.
Bet kuo čia tu dėta? Ar tu sielojiesi?
Perskaitai tokius skaičius, tai baisu. Mane tai siutina.
Eini pas gydytoją nesitikėdama, kad jis tau meluos.
Sutinku. Mes visi sutinkame.
Siaubinga padėtis Teksase, visur.
Bet gal mes, nežinau, laukime iškylos?
Taip, bus skanu.
Krūtinėlė, kepta moterų savarankiškumo pelenuos.
Gerai.
„HYPERION“ AEROKOSMOSO SKYRIUS PAGRINDINIS ĮVAŽIAVIMAS
- Dieve mano. Karščiau jau negali būti. - Taip.
O dar tik kovas.
Taip, sveika atvykusi į ateitį, Mija. Tik pažvelk.
Dieve mano.
Štai ir jis.
Jis aukštas.
Sveiki atvykę į „Hyperion“.
Trumpas rytojaus skrydis paženklins naujos eros pradžią.
Šie suborbitiniai bandymai padės vystyti gyvybiškai svarbią technologiją,
skraidinančią žmones kur kas toliau už Mėnulį.
Ir vėl tas žodis. „Bandymai.“
Ir „UBA“ - esminė šio projekto dalis.
Tiesiogiai parodę pasauliui per „The Morning Show“ tai, ką darome,
tikimės sukelti entuziazmą,
teikiantį palaikymą kitam kosminiam amžiui.
Ačiū.
Kris pasiruošusi, jei norėsit filmuot.
Gerai.
Kurių galų mes sutikome? TV komandos it lapo ant subinės
man dabar mažiausiai reikia.
- Išsiųst juos namo? - Taip. Galėtum?
Šie malonūs žmonės padės mums išlaikyti tą riebų ir svarbų
NASA kontraktą, kurio taip trokšti.
Ką manai apie ją?
Nežinau. Milvokyje ji vaikšto vandeniu.
Kodėl, manai, jos netraukia žemyn?
- Aleks. - Taip.
- Polas Marksas. - Sveiki.
- Malonu susipažinti. - Ir man malonu.
Čia labai įspūdinga.
Ačiū.
Klausykite, mes neturėjome progos pasikalbėti.
- Galiu jums aprodyti teritoriją? - Taip.
- Aš tuoj. Gerai. - Taip.
O Dieve. Tokio turo nesitikėjau.
- Dieve mano. - Jau netoli.
Gerai. Jėzau!
Dieve mano.
- Nepatinka? - Nuostabu.
Kodėl jūs, turtingi berniukai, apsėsti tų savo žaislų?
Gerasis Dieve.
Jūs ką, šaukiatės mirties ar ko?
- Jums viskas gerai. - O Dieve.
Kuriems galams visa tai?
Žinot, raketa lekia daug greičiau.
Taip, bet ne jūs ją vairuosite, taip?
Ar jūs nebėgote iš Bosnijos motociklu?
Bėgau, prieš šimtą metų.
Skaitėte mano knygą.
Taip.
Visi manė, kad jus pažįsta, bet jūs pasirodėte iš kitos pusės.
Man praverstų taip pakeist įvaizdį.
Taip, neabejoju, kad esate nesuprastas.
Taip. Milijardieriai iki manęs sušiko įvaizdį.
Nevidonai milijardieriai.
Visa tai - jūsų?
Taip. 809 kv. km nepaliestų hektarų, ir ketinu juos tokius palikti.
Jūs išties vertinate asmenines ribas?
Taip.
Išties gražu.
Aš taip manau.
Tai skaitėte mano knygą?
Skaitė mano asistentė.
Aišku.
Žinoma, kad skaičiau.
Gal kurią dieną papasakosit, ko joje neaprašėt?
Turiu paklausti, kas čia vyksta?
- Ką? Ar mes tiesiog nesikalbam? - Aš ne... Visa tai.
Kokia jums nauda iš 13 min. trukmės skrydžio per „The Morning Show“?
Maniau, gal mums verta truputį susipažinti
prieš sudarant tą sandorį.
Kokį sandorį?
- Sveikas. Labas. - Labas.
Tai parduodi „UBA“ Polui Marksui?
Kada ketinai man pasakyt?
O gal turėjau perskaityti sušiktuose verslo žurnaluose?
Tai tik kalbos, Aleks, ir tai ne tavo reikalas.
- Ne mano reikalas? Velniop mano reikalą. - Taip.
Dieve mano. Dabar viskas aišku.
Štai kodėl kiši mane į tą raketą.
Kad gautum sandorį.
Štai kodėl privalau tapti partnere, Kori. Turiu žinoti apie šitą mėšlą.
- Nori apie tai žinoti? - Taip.
Nori apie tai žinoti. Gerai.
Mums pažįstamo pasaulio nebeliko, Aleks. Mes jau Griaustinio karalystėj.
Po penkerių metų pusė srautinių paslaugų
išnyks arba bus išpirktos.
Po dešimties - internetas bus 3D.
Tu būsi žmonių namuose tiesiogine prasme.
Privalome sukurti laiko mašiną, nunešiančią mus į ateitį,
o tam reikia itin storų piniginių.
Reikia žmogaus su daugiau pinigų nei pas Dievą.
Ir Bilas Geitsas nebeatsako į mano skambučius
po to, kai jį įveikiau teniso kortuose San Valyje.
Taigi, Polas Marksas.
Štai kokia korta iškrito šiame trijų kortų kapitalizmo lošime.
Ir, jei atvirai, džiugu, kad iš viso esu prie stalo.
Aš noriu lošti. Noriu laimėti.
Iš tiesų noriu sukurti kažką prasmingo, net jei visa kita nueis velniop.
Su tuo tipu? Tai jis - „UBA“ ateitis?
Kažkoks kietašiknis greičio maniakas iš Silicio slėnio?
Jei mums nepatiks jo pasiūlymas, pasitrauksim.
Aleks, nagi.
Patikėk, jog aš darau tai, kas tau bus geriausia.
Taip. Tikiu. Tik pamirštu tai.
Pamirštu, kad tu nuolat paisai mano interesų.
Žinok, mudu su Polu tik kalbėjomės. Ir viskas.
Taip.
Tu dar nesakei Sibilei.
Tu niekam nesakei.
Pažadu, jei tai įvyks,
tavimi bus pasirūpinta.
PIRMOSIOS PATAISOS APDOVANOJIMAS
BREDLĖ DŽEKSON AMERIKOS ŽURNALISTŲ ALJANSAS
Dieve, mane pykina nuo vyrų.
Ačiū?
- Ne nuo tavęs. O tų, kur valdžioje. - Dar kartą labai ačiū.
Malonu.
Polas Marksas, blemba? Jėzau.
Jis paprastai savo žaislais nesidalina, supranti?
Ką sau manė Koris, blemba?
Kad jis iškils į kitą lygį,
suguldamas su sušiktu milijardieriumi.
Jis naudoja mane kaip masalą.
Tas šiknius prieš trejus metus troško manimi atsikratyti.
Tiek laiko paaukojau, supranti?
Dvidešimt metų nieko nereiškia.
- Ničnieko nereiškia. - Žinau.
Mes čia tik tam, kad akcininkai būtų patenkinti ir viskas.
Man taip įgriso, kai man nurodinėja.
Paprašai mandagiai, kaip suaugęs žmogus,
- ir nieko. - Taip.
Kodėl turiu sukelti gaisrą, kad nors kažkas mane išgirstų?
Todėl, kad Koris - sumautas piromanas,
ir kitos kalbos nesupranta, ir...
Aš ne tam visa tai dariau, kad tapčiau įmonės „Stepfordo žmona“.
Dieve.
Eina jie šikt. Supranti? Eina jie šikt.
Su visa savo raketa. Kvaila suš...
- Eina šikt. - Rimtai.
Gerai.
Šūdas.
Kas? Kas šūdas?
Bredlė rašo.
Ką? Ką rašo?
„Luną sulaikė. Vykstu į Del Riją. Gali paskolinti operatorių?“
Šūdas.
Pala, ką?
Erlai, kas?
Bredlė Džekson vyksta į JFK.
Komandai perdavė, kad negrįš rytojaus vakaro žinioms.
Ji skrenda į Teksasą.
Žinoma.
ALEKS LEVI AŠ ATSIPRAŠAU
O Dieve.
Aleks? Čia Mija.
Kur ji?
Tai nieko asmeniško.
- Ji tau perdavė. Blemba. - Dieve mano.
Aleks išvyko.
Kaip tai išvyko?
Taip, kad pažadinčiau tave likus keturioms val.
iki raketos starto.
- Galiu apkaltinti tave? - Ką?
Ne! Ji pabėgo tyčia.
- Kodėl? - Ar tai svarbu? Jos nėra.
- Gerai. - Gerai?
- Gerai. - Gerai.
Vadinasi, mums reikia žmogaus, galinčio pranešinėti iš kosmoso.
Taip. Gal Jankas? Jis - mokslininkas. Ir to labai trokštų.
Ne. Tai Moterų istorijų mėnuo.
Reklamos užsakovai supyks.
Lieka tik viena išeitis.
Tai nepaprasta galimybė.
Olimpinė čempionė kosmose.
Padarysim iš to reguliarų reportažą.
Šviesim žiūrovus apie keliones
- į kosmosą. - Sakei...
Tu sakei, kad nori, jog apie mokslą kalbėtų daugiau merginų.
- Žinoma. Taip. - Pati sakei.
Polas Marksas nori Aleks. Kaip ir visi. Aš nesiruošiau tam.
- Nereikia ten jokio pasiruošimo. - Tau nereikia.
Tau pavyks. Tu - Olimpinė čempionė.
- Mija, miegojau vos tris valandas. - Ir kas?
Nori, kad lįsčiau į metalinį vamzdį
su tūkstančiais litrų raketų kuro
pirmam pilotuojamam skrydžiui?
Taip.
- Taip, bet tai ne... - Nėra taip sunku.
Aš jūsų bandomąja kiaulyte nebūsiu.
- Ar tikrai? - Pasimatysim starto metu.
Puikiai pavyko.
Ką darom?
Labas, turim problemą.
SAN ANTONIJAUS ORO UOSTAS
Kori. Ką čia veiki?
- Reikia pakalbėti. - Negaliu. Skubu.
- Mano šaltinis pateko į bėdą. - Luna?
- Žinau, kad ji sulaikyta. - Ką?
Pala, bandai mane sulaikyti?
Tu dabar niekuo negali jai padėti.
Paskambinau mūsų teisininkams. Jie dirba.
Nes jūs visi labai palaikėte.
Aš tavęs nebaudžiu.
Niekada to nedaryčiau. Bet man reikia tavo paslaugos.
Gerai.
Aš tau padėjau, pameni?
Man reikia, kad dabar padėtum man.
Taip. Gerai. Ko reikia?
Jei jau tu čia,
gal nori nulėkt į kosmosą?
O Dieve. Negaliu patikėti, kad jis tave privertė.
Tikrai... Negaliu patikėti.
Kaip tai neatskrisi? Juk tai tavo istorija.
Tu ją ruošei, Bredle.
Dabar ji - tavo istorija, tad pavaryk, gerai?
Ir perduok Lunai mano atsiprašymą.
Ir jei kas, galėsi perimt mano persirengimo kambarį.
O tavo butas?
To, kurio dar nematei?
O Dieve. Prašau, juk žinai, kad nebūtina tau to daryti?
Žinau. Bet kaip pati sakei.
Gal neprivalau kautis visuose mūšiuose.
Maldauju, būk saugi. Dieve, kad tik tau nieko nenutiktų.
Gerai. Iki.
Bičiuliai, paskutinės minutės pakeitimai.
Ką tik sužinojome, kad Aleks patyrė nedidelį sužeidimą
šįryt treniruočių metu.
Taigi, atsargumo dėlei
mūsų „Vakaro žinių“ vedėja Bredlė Džekson užims jos vietą.
Su Aleks viskas gerai. Tik jai geriau neskristi.
Taip. Nepaisant pakeitimų...
Greit - prie trečios kameros.
...Bredlė sugebėjo labai greit praeiti pasiruošimą,
todėl ji pasiruošusi.
O aš džiaugiuosi būdamas su jumis čia, puikiame Vakarų Teksase.
- Pažvelkit į šią vaiskią dangaus žydrynę. - Taip.
Galiu tik įsivaizduoti, kaip nepaprastai džiaugiasi Bredlė.
Aš žinau, ji beprotiškai džiaugiasi.
Mano kūnas, mano sprendimas.
Esu Del Rijuje, Teksase, mažame pasienio su Meksika miestelyje,
kur 19-ametė mergina laikoma šiame pastate,
nes buvo suimta vakar vakare.
Toliau. Pasitraukite.
Ji - pogrindinio savanorių tinklo narė,
atnešanti tabletes abortams iš Meksikos į JAV.
Medicininis abortas yra saugi ir efektyvi priemonė,
o čia, nuošaliame Rio Grandė slėnyje, dažnai ir vienintelė.
Sveikinu, Polai. Čia Bredlė Džekson.
Ką tik mus įsijungė žiūrovai į pietus nuo Meisono ir Diksono.
Ačiū už galimybė. Pasistengsiu neapsivemti.
Po kėde rasite maišelį.
Tik nepamirškite jo užsandarinti.
Kori Elisonai, stebukladary. Panašu, kad nesusitvarkai.
IKI „HYPERION ONE“ STARTO - KELIOS AKIMIRKOS
SNA rankinė rotacija veikia.
Pirmos pakopos bakai paruošti skrydžiui.
Penkta kamera.
GLS sistema aktyvuota.
Viso personalo dėmesiui, netrukus pradėsime skaičiavimą.
Taigi.
Traukos galia gali pasirodyti intensyvi, bet tai truks tik pirmas porą minučių.
Niekis. Esu skraidęs „Spirit Airlines“.
Iki starto - 15 sekundžių.
Pasiruošt startui.
- Dešimt, devynios... - Dešimt, devynios...
...aštuonios, septynios, šešios, penkios, keturios, trys...
- dvi, viena. - Dvi, viena!
„Hyperion One“ atsiskyrė nuo pakilimo bokšto.
- Net žemė dreba. - Laikyk.
Absoliučiai pritrenkia. To daikto galia...
Reikia daug galios taip aukštai pakilti.
Netrukus pamatysim,
- kaip iš raketos atrodys Žemė. - Lieka penkta. Penkta.
„Hyperion One“ netrukus pasieks maksimalų 3 621 km/val. greitį.
Įspūdinga, Kris.
Tikrai. O aukščiausias taškas bus maždaug 100 km.
virš Žemės paviršiaus.
Taigi, „Hyperion One“... artėja prie Karmano linijos.
Tai riba, skirianti Žemės atmosferą nuo kosmoso.
- Ir viskas atrodo puikiai. - Išties.
„Visažinis protas, tuščias ir švytintis.“
Gailiesi?
Visi pasiruošę? Metas paskraidyt.
Bredle, tai nepakartojama.
Gali papasakoti mums, ką matai?
Kaip viskas atrodo iš ten?
Sveiki.
Po dviejų pandemijos metų ir dabartinio karo Ukrainoje
nuostabu žvelgti žemyn ir matyti, kaip visi esame susiję.
Tikra tiesa. Aš...
Alio, atsiprašau...
Regis, praradome ryšį, Bredle. Ar girdi? Alio?
- Kas čia buvo? - Bredle, ar tu...
- Girdi mane? Ar girdi mane? - Nežinau.
Kaip girdi? Ar girdi mane?
Bredle?
Išvertė Egidija Namavičė