2022. GADA 10. MARTS
Žurnāliste, autore, pārmaiņu aizsācēja.
Aleksu Līviju mēs atcerēsimies kā leģendu.
Gan ilgajos gados The Morning Show, gan Emmy balvu ieguvušajā Alex Unfiltered
Aleksa veda mūs tuvāk pasaulei un citu citam.
Visus šos gadus jūs man esat nozīmējuši ļoti daudz,
un par to es gribu jums pateikties no visas sirds.
ALEKSA LĪVIJA 1971-2022
Izskatos pārāk priecīga. Nedomājat, ka izskatos pārāk priecīga?
Tāda: "Ak dievs! Viņa ir beigta."
- Jā. Atradīšu ko citu. - Tu piekrīti, ja?
- Jā. -Šī nekrologa padarīšana ir slimīga...
- Zinu. - ...un nevajadzīga.
Tu uzbrauksi augšā suborbitālā raķetē uz kādām 13 minūtēm.
Tu nepaspēsi apēst riekstiņus.
Es nebrīnītos, ja Korijs
reitingu dēļ tiešraidē uzspertu mani gaisā. Maita.
Bet ko tad viņš iesāktu uzskaites nedēļā?
Nē, tiešām - ko nozīmē "pirmais lidojums"?
Viņi taču tās raķetes testē, pareizi?
Nē, netestē.
Tikai kaut kā saskavo kopā un uzšauj kosmosā.
Protams, ka testē, ja?
Tu lidosi kopā ar čali, kurš to uzbūvēja. Domā - viņš negrib atgriezties dzīvs?
Es tā ceru. Nezinu.
Ak dievs! Tā.
Tam čalim ir daudzi līgumi ar NASA. Būs labi, Aleksa.
To pašu teica Challenger komandai.
- Ak vai! Sākas. Tiešām? - Un Apollo 1.
- Nuja. - Un Apollo 13.
Apollo 13 atgriezās. Tur bija Toms Henkss, bet tomēr.
Korij, te Aleksa. Kāpēc tu no manis izvairies? Jautājuma zīme.
Draņķis.
- Aleksa! - Jā?
- Esam gatavi. - Ak dievs! Labi.
- Estere. Iesim pie Esteres! - Aiziet!
Šodien pie manis ir ieradusies izslavētā psihoterapeite Estere Perela -
bestselleru autore, lektore un raidieraksta Ar ko būtu jāsāk? vadītāja.
- Priecājos, ka atnācāt. - Paldies. Prieks te būt.
Tātad... Divi gadi, kopš pasaule noslēdzās,
un mēs knapi esam nostājušies atpakaļ uz kājām.
Estere, jūs runājat ar daudziem pāriem.
Kā cilvēki tagad jūtas?
LUNA GARSIJA GRIBU PARUNĀT - TAGAD NEVARU
PIEZVANI, TIKLĪDZ VARĒSI!
Izlavies pati no savas gultas?
Laikam esmu zaudējusi asumu.
Atvaino! Es kavēju.
Tātad pusdienu nebūs?
Man jābrauc uz darbu.
Tev ir kas ēdams?
Pretsāpju zāles?
Vakar tu biji jautrāka.
Man jābūt tur drīz.
Labi.
Mums bija ne tikai fiziska izolācija,
bet arī emocionāla izolācija.
Mēs centāmies izdzīvot, un tagad mēs gribam dzīvot.
Bet, lai to izdarītu, mums jāsajūt, ka ir atšķirība starp to, ka neesam miruši
un ka tiešām esam dzīvi.
"Ka neesam miruši". Un kā mēs... Kā lai to izdarām?
Kā lai atkal sajūtam, ka esam dzīvi?
Es pat nezinu, kā tas ir.
Katram cilvēkam tas ir atšķirīgi.
Pajautāšu jums, Aleksa.
Kā jūs pabeigtu teikumu: "Visdzīvākā es jūtos tad, kad..."?
Ko jūs teiktu?
- Kad es strādāju pie kā tāda... - Jā.
...kas mani ļoti aizrauj, es jūtos ļoti dzīva.
- Skaidrs. Un jūs jūtaties tajā iegrimusi... - Jā.
...un ieinteresēta, un klātesoša,
- un spējīga riskēt. - Jā.
Mans jautājums: kāpēc tikai darbā?
Kad jūs pēdējoreiz atļāvāties
tādu iegremdēšanos un intensitāti, bet ar citu cilvēku?
Nu tā.
Vai tas ir droši?
Ja nu kāds to redzēs un mani atpazīs?
Nē. Lūdzu, saproti: mēs tavu identitāti pilnīgi apslēpsim.
Es apsolu - neviens tevi neatpazīs.
Bet cilvēkiem ir jāzina, kas Teksasā notiek, Luna.
Es pat nevaru izteikt, cik tas tagad ir svarīgi.
Man jābrauc nākamnedēļ. Tikai tad varu tikt prom no darba.
Tas der. Tiksimies pēc dažām dienām, labi?
Labi.
- Bredlij! - Korij!
Kā tev iet?
Labi. Jā. Daudz darba.
Vai rītdienas runa gatava?
Sūdīgs pirmais melnraksts, bet jā.
Mēs visi būsim tur, lai tevi atbalstītu.
- Lieliski. Pēc stundas man jāiet gaisā. - Nuja.
- Jā. - Satriec visus!
Labi.
Vai redzēji laboto tekstu par plūdiem Austrālijā?
Jā. Vai dabūjām apstiprinājumu par bojāgājušo skaitu?
Valdība saka - miris vismaz 21, taču izsludināja ārkārtas stāvokli visā valstī.
Tas ir droši?
- Jā. - Skaidrs. Paldies.
- Labvakar! - Sveika, Bredlij!
- Lai mums lielisks raidījums! - Labvakar!
- Skaņas pārbaude. - Desmit sekundes.
Trīs, divi, viens.
Vai mani dzirdi?
Jā, dzirdu, Geila.
- Malā! Četri, trīs, divi. - Lai izdodas!
Labvakar raidījumā UBA Evening News! Mani sauc Bredlija Džeksone.
Prezidentam Baidenam šodien bija saruna ar Ķīnas prezidentu Sji Dzjiņpinu,
jo ASV pēta Ķīnas saiknes ar Krieviju saistībā ar tās iebrukumu Ukrainā.
Par karstu?
- Nē. Kas nenogalina... - Tas gandrīz nogalina.
Pirms dažiem gadiem es viens kāpu Annapūrnā.
Skābekļa balons pievīla.
Laiks kļuva sliktāks. Man vajadzēja būt apraktam.
Pag, nestāsti! Tu izdzīvoji?
Satiku citus alpīnistus. Viņiem bija rezerves balons.
Viņi man iedeva savu rezerves balonu. Es samaksāju viņu bērniem par koledžu.
Velns, jā. Tas ir labs stāsts.
Cilvēkiem ir vajadzīgi cilvēki, un tie varētu būt mēs, Pol. Tu un es.
Tev jāatzīst - no tā iznāktu laba preses relīze.
Kamēr kovida laikā visi zem segas lasīja drūmas ziņas,
divi vīri paisuma laikā satikās Hemptonās,
lai veiktu desmitgades lielāko mediju darījumu.
Tātad nu esi izslāpis?
Es burtiski esmu izslāpis. Jā.
Bet, ei, mans kimono ir vaļā. Tāpat kā manas poras. Cik tālu esam?
Kā? Esmu gatavs parakstīt.
To visu kavē tu.
Vai nu dejo, vai tinies!
Maksā manu cenu! Esmu gatavs iet uz balli.
- Gribu dabūt kroni. - Tavs skaitlis ir uzpūsts.
Saka viens sasodīts biezais.
UBA ir uz robežas. Tavu pakaļu izglāba kovids.
Es piedāvāju 20 % virs tirgus vērtības, un tev veiksies, ja to dabūsi.
Tev veiksies, ja dabūsi mani. Pandēmijas laikā es uzbūvēju kārtīgu piramīdu.
To nevar apstrīdēt un arī mani.
Tu izveidoji straumēšanas platformu globālas izolācijas sākumā.
Varbūt padomā, kas notiks,
kad pasaule nolems atsākt biznesu.
Es sākšu ar to, ka palaidīšu kosmosā pirmo žurnālisti.
- Vai neesi dzirdējis? - Viņu palaidīšu es. Tā ir mana raķete.
Viņa ir mana žurnāliste.
Nu beidz! Padomā!
Tev pirmajā Hyperion One lidojumā būs Amerikas mīļumiņš.
Viņa kosmosu padarīs tik drošu un pievilcīgu
kā silta kanēļmaizīte un tase Folgers.
Kas tā ir? Kas ir šī Aleksas Līvijas maģija?
Vai vari man to izskaidrot?
Viņa ir izdzīvotāja, un viss. Tagad cilvēki grib redzēt tieši to.
Viņai izjuka laulība, šaušalīgais kolēģis izrādījās plēsoņa,
un tad viņa TV tiešraidē pārcieta biblisku sērgu, tā kļūstot par cilvēku,
kurš pārējiem tā sauktās demokrātijas ellē var būt tiešām tuvs un saprotams.
Es Aleksu neatklāju, bet es viņu uzcēlu no miroņiem.
Atbildot uz tavu jautājumu: Aleksa Līvija ir Lācars
un es līdz ar to iznāku Jēzus.
Tikai ik dienu apciemoju vairāk māju.
Nu, man nav patīkami to teikt, Jēzu, bet tev ir problēma.
Esi aizņēmies par daudz naudas. Maizes un zivju tev vairs nebūs.
Tev vajag brīnumu. Un, vecīt, tas esmu es.
Un rīt no rīta mēs skatīsimies, kā Aleksa Līvija turpina gatavoties
nākamās nedēļas vēsturiskajam Hyperion One pirmajam lidojumam.
Aleksa un Hyperion dibinātājs Pols Mārkss kosmosa robežu sasniegs
trešdien, 16. martā, The Morning Show tiešraidē.
Tā būs daļa no svinībām, atzīmējot Aleksas divas apbrīnojamās desmitgades šeit, UBA.
Es zinu.
Mums jābeidz mosties tik agri.
Tas ir ļoti slikti. Tas ir briesmīgi.
UZTICĪBA THE MORNING SHOW
- Sveiks, Mel! - Ei, labrīt, Aleksa!
Jā. Sacensības ir tas jautrākais.
- Nepatīkamākie ir treniņi. - Jā.
Burtiski jādzīvo sporta zālē.
Nav sabiedriskās dzīves, atvaļinājuma.
- Nuja, jā. - Nav bekona.
- Pag! Teici: "Nav bekona"? - Nav.
- Kā - nekad? Nav... - Jā.
Pēc kārtīgām brokastīm Denny's es sacensībās zaudēju.
Nekad vairs!
Nezinu gan, vai tā bija bekona vaina.
- Otrā, uz Krisu! - Aleksa!
Aiziet, otrā!
Sliktākais par treniņiem -
- vienmēr ir slikts garastāvoklis. - Nuja.
- Skaidrs. - Jā. Esi pārāk noguris. Dusmīgs.
- Atūdeņojies. - Jā.
- Tā. Skaidrs. - Jā. Diez kas nav. Sapratām.
- Saprotam. Paldies. - Jūs saprotat.
- Labi. Perfekta pāreja... - Ejam tālāk!
- Nē, briesmīga. - ...bet būs jālaiž tālāk.
- Jā. Ak dievs! - Runājot par laišanu - raķetes sēdeklis.
- Tur jau tas ir. - Uz Aleksu.
- Paskat tik! - Tagad otrā.
Rādām plašāk! Plašāk!
Mans draudziņš. Esmu tajā trenējusies visu nedēļu.
Es nezināju, bet kosmosā
- ir vajadzīga presīte. - Trešā, gatavībā!
Tā ir jāsasprindzina...
Paskat tik, olimpiete! Tūlīt būs zelta medaļa.
- Labi. Attīsti tālāk! - Man patīk.
- Tev patīk? -Ļoti patīk.
- Labi. - Jā. Hjūstona, esam gatavi startam.
Ja gribi mainīties vietām,
es labprāt sildīšu tavu diktores krēslu, kamēr tu riņķosi kosmosā.
O, nē!
- Sāk jau apnikt. - Tā jau man likās.
- Tā. Kamēr viņas spēlē... - Gandrīz pierunāju.
- ...muzikālos krēslus, Lī... - Gandrīz.
...pastāsti, kādi starta brīdī būs laikapstākļi.
Jā. Tiešām muzikālie krēsli, Jenko. Labi.
Teksasas rietumos debesis būs skaidras
un laiks nākamajās dienās būs silts.
- Tāpēc, Aleksa... - Jā?
...tev no tās kapsulas būs labs skats.
Jā. Izbaudi!
Tā. Paskatīsimies te...
Viņas nevar viena otrai tik ļoti patikt.
Neesi skaudīga!
Es neesmu.
Gribu viņas iznīcināt.
Sveika, Lizij! Te mamma. Vai mani atceries?
Es tevi laidu pasaulē.
Tikai vēlreiz atgādināšu par Teksasu.
Es joprojām varu dabūt tev biļeti.
Zinu, ka esi ļoti aizņemta, bet, ja gribi atbraukt...
Mīlu.
- Tā ir viņa! - Sveika, svešiniece!
-Čau! - Kā jaunais dzīvoklis?
Tik labs!
Vai to paklāju nopirki?
Jā, un tev bija taisnība.
- Izskatās pasakaini. - Kā es gribu to redzēt!
- Jā. Atnāc kādreiz ciemos! - Zinu.
Tev jau ir tas vājprātīgais grafiks.
Lai nu kurš runātu!
Labi. Mums būs jāieplāno.
- Jā. - Man ir tas aparāts,
kur nospiež pogu un dabū kapučīno.
Nē!
- Man tāds ir. - Tiešām?
Jā. Es to saucu par Čipu.
Kā veicas ar treniņiem? Vai tie ir traki?
Vai esi gatava pārvarēt gravitāciju?
Mans dievs! Esmu centusies pārvarēt gravitāciju jau 15 gadus.
Es uztraucos. Jā, es uztraucos.
Tev viss izdosies.
Vai zini, ka man bija jāizveido pašai savs nekrologs?
Visa dzīve iespiesta 90 sekundēs pie Beach Boys kaverversijas.
Viņi nemaksās par oriģinālo Beach Boys dziesmu?
Nē, budžets ir apgriezts.
Labi. Lai nu kā, aiziešu ciemos.
- Tiksimies! - Atnāc gan!
- Sveiks! Kā iet, Kail? - Aleksa!
Paskat tik! Dakteris ir kabinetā. Cik jauki!
Sveika! Mieru un atpūtu! Atrādies pēc divām nedēļām!
- Ei, Korij, vai tev nestrādā telefons? - Aleksa, tagad esmu diezgan aizņemts.
Ai, beidz! Zini ko? Tu teici, ka mēs pabeigsim sarunu pagājšnedēļ,
un nu man tevi jādzenā rokā. Nu taču! Kur ir mīlestība, Korij?
Nu beidz!
Es dabūju tev lidojumu raķetē.
Izdevību iepazīt trauslo planētu Zeme.
Deivids Atenboro nožmiegtu sniega leopardu, lai dabūtu tavu vietu.
Un laba ziņa, starp citu: es braukšu tev līdzi.
Pols tikko paplašināja ielūgumu.
Vai saklausu tādu kā tuvību ar miljardiera kungu?
Es viņam patīku. Ko lai tev saku? Dažiem es patīku.
Es runāju nopietni, Korij.
Es izglābu tava dārgā UBA+ pakaļu
ar savām asinīm, sviedriem, asarām un visu pārējo, ko izdalīja
- mans ķermenis, kad man bija kovids. - Esmu dziļi pateicīgs par visiem
- tava ķermeņa šķidrumiem, bet... - Jā.
Tad ļauj man runāt, Korij, mazu mirklīti.
Cik dolāru par reklāmām, tavuprāt, esmu šim uzņēmumam ienesusi
šajos 20 gados, kad esmu te bijusi?
Diezgan pagrūti novērtēt.
Jā. Man jau tā likās. Tāpēc teicu, lai Dags parēķina. Tie ir apmēram...
apmēram divi miljardi.
Dags.
Aģentiem patīk apaļi skaitļi, vai ne?
Man ir jābūt īstai partnerei.
Man jābūt teikšanai par šīs vietas nākotni, ja?
Pēdējos divus gadus esmu bijusi reālajā pasaulē
un zinu, ko cilvēki grib.
Beidz! Cilvēki nezina, ko grib, kamēr mēs to nesaspaidām,
nepaņemam karotē un neuztaisām lidmašīnas skaņu.
Tā. Lūk, ko gribu es:
divreiz vairāk manu projektu,
daļu no peļņas un vietu valdē.
- Aleks! - Tu zini, ka ir pienācis laiks.
Esmu to nopelnījusi, Korij. Beidz!
Jā. Tas, ko tu prasi, ir kas nebijis.
Es pati esmu kas nebijis.
Es stāvu un krītu par šo aģentūru, un es gribu par to stāvēt un krist.
Bet teikšu tev skaidri un gaiši:
es aiziešu citur, ja nekas nemainīsies.
Aleksa, es tevi dzirdu
un gādāšu, lai esi ļoti, ļoti laimīga.
Nepiečakarē mani, Korij!
Ak dievs! Es izsperšu tevi no šatla tik ātri,
ka būsi kā Klūnijs Gravitācijā. Tikai puf! Prom.
Visu labu, Korij!
Labrīt!
Jauki, ka pievienojies.
Jautājums par kosmosu.
Masīvai zvaigznei beidzas degviela, nevar sevi uzturēt. Kas notiek?
Kļūst par melno caurumu.
Ei! Zubrīte! Pareizi.
Atvainojiet, ka nokavēju. Man uzglūnēja mūsu astronaute.
Kāpēc es saņemu niknus zvanus no visiem mūsu aģentūras nodaļu vadītājiem,
kas sūdzas par taviem izmaksu samazināšanas pasākumiem?
Vai jebkad no kāda nodaļas vadītāja esi saņēmusi priecīgu zvanu?
Tu izsūc uzņēmumu, lai uzturētu UBA+, un slīcini mūs parādos.
Nē. Tā drīzāk ir apsmidzināšana,
maiga apslacīšana, lai mums būtu vēsi siltā vasaras dienā.
Ziņu nodaļā mēs ar to tiksim galā - pagaidām.
Bet gribu papētīt nākamā ceturkšņa prognozes,
jo tās ir sliktākas, nekā domājām.
Un kādā brīdī būs dumpis.
Ziniet, mēs varam te sēdēt un skaitīt pupiņas,
bet vai nebūtu daudz labāk tās iestādīt,
izaudzēt garu pupu un pārvērst UBA+ par milzi?
Milzis beigās nomirst.
Mēs turamies.
Šis brīdis ir grūts. Mēs tiksim tam pāri,
bet nedrīkstam vairs aiztikt savas rezerves.
Stella, vispār es gribu apskatīt tos skaitļus
kaut kad šonedēļ.
Man būs jātiek galā ar valdes cerībām.
Nu, ko Aleksa gribēja?
Pārāk daudz - kā parasti.
Man patīk iztēloties Sibilu uz ledāja, kas peld prom uz horizontu,
kļūstot mazāka un mazāka.
Par vienu viņai taisnība. Ar finansēm ir sūdīgi.
- Vai jāapspriež atlaišana? - Pie LinkedIn vēl neķeries!
- Uz kurieni tu? - Pie Bredlijas.
- Un ko viņa grib? - Pārāk daudz - kā parasti.
Ar žaketi vai bez žaketes?
Noteikti ar.
- Iekšā! - Sveika!
Sveika!
Jauka kleita.
Nezinu. Par daudz pupu?
Nē, ar žaketi nav.
- Jā. Man arī tā likās. - Jā.
Vai vari mūs uz brītiņu atstāt?
- Jā. Protams. - Paldies.
Paldies.
Pieņemu, ka šīs būs sliktas ziņas.
Kas tas ir?
Tev būs jāatmet sižets par abortiem.
- Ko? - Atvaino!
Pandēmijas laikā medicīnisko abortu skaits uzšāvās debesīs.
Tabletes ir svarīga tēma, Stella.
Mums jābūt šīs diskusijas priekšgalā.
Jā. Mēs runājām par SB4 un SB8.
Un visi zina, ka tu šajā jautājumā neesi neitrāla.
Kāpēc? Tāpēc, ka man ir tāda pieredze?
Vai tāpēc nevaru par to stāstīt? Tas nav loģiski.
Zini... Jenko pieder ierocis.
Vai tāpēc viņš nevar stāstīt par apšaudi skolā?
Tu zini, ka tas nav tas pats.
Ja pārkāpsi robežas un vietējos likumus,
UBA var tikt iesūdzēta tiesā un pakļauta reklāmdevēju boikotam.
Nevaram to atļauties. Man žēl.
Patiešām.
O!
Bija domāts, ka mēs kaut ko mainīsim, ne?
Tu un es. Tāpēc mūs pieņēma.
Kad atnācu, mani sauca par izlēcēju. Tad sāki tu, un man teica:
"Tev viņa patiks. Viņa ir īsta grāvēja."
Mums vajadzēja UBA sapurināt, bet paskaties uz mums tagad!
Trīs gadus vēlāk esam kā visi.
"Šo ziņu nelaid! To pamaini! Aģentūras televīzijā to nedrīkst teikt."
Tiešām - kas par lietu, Stella? Tas ir kā nomirt no tūkstoš griezieniem.
Bredlij, tā dēļ, kas tu esi, no kurienes tu nāc,
tu vari runāt ar abām valsts pusēm.
Amerikā tagad nav cita ziņu diktora, kurš to varētu.
Un, ja nākamās vēlēšanas tiks apstrīdētas, mums vajadzēs, lai skatītāji tev uzticas.
Visi. Es mēģinu nosargāt to.
Sapratu.
AMERIKAS ŽURNĀLISTU SAVIENĪBAS BALVAS
- Izskaties lieliski. - Bredlij!
- Labi. Paldies. - Var vēl vienu?
- Vēl vienu! - Paldies, Jenko.
Izskaties lieliski.
Uz šo pusi, Bredlij!
Paldies, Jenko.
- Bredlij, vēl vienu! - Ei, vai var platu smaidu?
Tu atnāci.
Šīvakara varone.
- Apsveicu. - Paldies.
Man likās - tev šādi pasākumi riebjas.
Man riebjas sadomātas balvas,
bet šī ir saistīta ar mūsu darba būtību.
Un man šķita - būtu labi satikties,
tā kā apgrozāmies vienās aprindās.
Zini, tam nevajadzētu būt neveikli.
Es domāju - starp mums.
Es neesmu dusmīga, vai kaut kā tā.
Kāpēc lai būtu?
Ja tu būtu palikusi Montānā, šovakar nekas tāds nenotiktu.
Nezinu. Es jūtos daļēji atbildīga par taviem žilbinošajiem panākumiem.
Nuja.
Ko?
Tu negribēji, lai palieku. Liki to saprast pavisam skaidri.
Ak tāda ir tava versija?
Versija? Nē, atvaino, Lora! Tā nav...
Tu mani atgrūdi. Tu negribēji būt tur ar mani.
Tu gribēji būt te - pie visa šī.
- Ja, tavuprāt, notika tas... - Bredlij, Lora! Vai varat...
Vai neiebilstat?
Smaidi! Cilvēki skatās.
Lieliski. Liels paldies.
Vienmēr esmu zinājusi, ka spēj vairāk par rīta televīziju.
Tu pati esi rīta televīzijā.
YDA nav nekāda sakara ar to, kas notika starp mums. Tu to zini, ja?
Vai atvainosi? Man tukša.
Domāju, ka balvas saņemšanas runas parasti saka, stāvot taisni.
Man tagad šim nav noskaņojuma.
Tā. "Šis" ir tikai tavs priekšnieks, kurš grib, lai izbaudi slavas mirkli.
Vai tiešām?
Varbūt nomet ātrumu, kamēr neesi...
- Man tavi padomi ir pie pakaļas. - Tā. Vairs nekādu burbuļu!
- Nekontrolē mani! Nedari tā! - Bredlij!
Es zinu, ka Stella tev izstāstīja par Teksasas sižetu.
Man pagāja mēneši, līdz nodibināju tur kontaktus.
Ziņas ir Stellas nodaļa.
Bet viņa tev izstāstīja.
Viņa man stāsta daudz ko. Tas nenozīmē, ka iejaucos.
Vai tu iejauktos, ja mēs būtu kopā?
Vai būtu vajadzīgs tas?
Bredlija Džeksone ir tieša, un šajos pretrunīgajos laikos
viņas uzticība patiesībai ir svarīgāka nekā jebkad.
2021. gada 6. janvārī mūsu demokrātija karājās mata galā.
Televizoru ekrānos mēs skatījāmies,
kā mūsu cienījamākajā institūcijā uzliesmo vardarbība.
Bet Bredlija Džeksone neskatījās. Bredlija bija tur - Kapitolijā.
Haosā nošķirta no filmēšanas grupas,
apbruņota vienīgi ar mobilo telefonu,
Bredlija uzņēma dažus no atmiņā vislabāk paliekošajiem tās dienas kadriem.
Un tā ar Bredliju ir. Viņa visu uztver personiski.
Un šī dedzīgā dzīšanās pēc stāsta padara viņu par vienu no uzticamākajām
balsīm televīzijā un par visaugstāk novērtēto vakara ziņu diktori.
Man viņa ir iedvesmotāja. Laba draudzene.
Un esmu ārkārtīgi pagodināta pasniegt Bredlijai Džeksonei
Amerikas Žurnālistu savienības Konstitūcijas pirmā labojuma balvu.
Labi.
Tā.
Paldies, Aleksa.
Šie ir bijuši trīs vētraini gadi.
Ziniet, viens, ko es kā žurnāliste esmu iemācījusies, un tas ir svarīgi:
vienmēr...
vienmēr kāds mēģinās mūs apklusināt.
Neļaujieties!
-Čau! -Čau!
Tā bija ļoti jauka runa. Paldies.
Tavējā bija īsa.
Jā.
Ir viena sieviete Teksasā.
Un viņa katru mēnesi šķērso robežu uz Meksiku
pēc aborta zālēm sievietēm, kuras nevar stundām braukt uz tuvāko klīniku.
Tas, ko viņa dara, ir tiešām svarīgi,
un es nedrīkstu par viņu stāstīt.
Tu nedrīksti par to stāstīt,
vai tu nedrīksti tur aizbraukt un pati viņu vadāt?
Tagad tu esi vakara ziņās, mīļā. Zini, tu esi Dens Rāters.
Tu esi Daiena Sojere.
Tu gribēji šo krēslu, kopš ieradies UBA.
Nesaprotu, kāpēc negribi tajā brīdi pasēdēt.
Es saprotu. Esmu nepacietīga, nepateicīga.
Jā, esi,
bet tev arī sasodīti labi padodas tas, ko tu dari.
Es tikai gribu, lai manam darbam būtu jēga.
Augstākās tiesas jūnija lēmums?
2024. gada vēlēšanas?
Saproti - tu ziņo par dažiem no svarīgākajiem notikumiem.
Tas ir nozīmīgi. Nezinu -
varbūt šo vienkārši atlaid!
Saproti, mēs nevaram...
Mēs nevaram izcīnīt visas cīņas.
Vienkārši nevaram.
Sveika, Luna! Te Bredlija.
Klau, es laikam...
nevarēšu aizbraukt uz Teksasu.
Vienkārši darbā... Vienkārši viss ir mazliet sarežģījies.
Un man ir žēl. Ļoti, ļoti žēl.
Bet es gribu, lai zini.
Es tevi tiešām apbrīnoju.
Es apbrīnoju to, ko tu dari.
Un, kad es pusaudzes gados biju stāvoklī,
es zināju, ka nevaru to stāstīt savai mātei.
Un bija tāda sieviete kā tu. Un viņa izglāba manu dzīvi.
UZTICĪBA
Es tikai gribēju, lai citas sievietes zinātu, ka ir tādi cilvēki kā tu
un ka viņām nav jājūtas vienām.
Vēlreiz - man žēl.
UZTICĪBA - PATIESĪBA UBA
-Šis ir tas, par ko Bredlija runāja. - Jā.
Es ne... Kā 2022. gadā var tā būt?
Zini, traki kā Krēslas zonā.
Tev vajadzētu pagulēt.
Kā tu domā - cik no 120 abortu klīnikām Teksasā ir neīstas?
Nezinu. Kādas 30?
Saskaņā ar šo rakstu - simts.
Simt klīnikas regulāri sievietēm melo par to, kurā grūtniecības mēnesī viņas ir,
lai viņas domātu, ka ir par vēlu grūtniecību pārtraukt.
Viņām ir trešā nedēļa,
bet viņi pasaka - astotā,
- jo robeža ir sešas nedēļas. - Stulbums.
- Sviests! - Tas...
Tas tiešām ir šausmīgi, jā.
Bet kāpēc mēs par to runājam tagad? Vai tu tagad uzvelcies?
Kad izlasa tādus skaitļus... Tas ir ārprāts! Tas mani vienkārši tracina.
Mēs negribam, lai ārsti mums melo.
Piekrītu. Mēs visi piekrītam.
Tas ir tizli. Daudz kas Teksasā ir tizli.
Bet varbūt mēs varam - nezinu - priecāties par gaidāmo barbekjū.
Jā, garšīgi.
Krūtiņa, kas cepta uz sieviešu patstāvības pelniem.
Nuja.
HYPERION KOSMOSA NODAĻA GALVENĀ IEBRAUKTUVE
Oho!
- Ak dievs! Vai var būt vēl karstāk? - Jā.
Un ir tikai marts.
Jā, esi sveicināta nākotnē, Mija. Paskat!
Ak dievs!
Re, kur viņš ir.
Viņš ir garš.
Laipni lūgti Hyperion!
Rītdienas īsais lidojums būs jauna laikmeta sākums.
Šie suborbitālie testi palīdzēs izstrādāt svarīgo tehnoloģiju,
kas ļaus aizvest cilvēkus daudz, daudz tālāk par Mēnesi.
Atkal tas vārds. "Tests".
Un UBA ir būtiska šī projekta daļa.
The Morning Show tiešraidē parādot pasaulei, ko mēs darām,
mēs ceram visus aizraut tā,
lai saņemtu jaunu atbalstu nākamajam kosmosa laikmetam.
Paldies.
Krisa ir gatava, ja gribi kaut ko nofilmēt.
Labi.
Kāpēc mēs tam piekritām? Pēdējais, ko tagad vajag,
ir TV filmēšanas grupa man uz kakla.
- Gribi, lai sūtu viņus prom? Nē. - Jā. Tu varētu?
Šie jaukie ļaudis palīdzēs mums paturēt to lielo,
trekno NASA līgumu, kuru tu tik ļoti gribi.
Ko tu par viņu domā?
Milvokī uz viņu raugās tā, it kā viņa staigātu pa ūdens virsu.
Domā - gravitācija uz viņu neiedarbojas?
- Aleksa! - Jā.
- Pols Mārkss. - Sveiks!
- Labdien! Prieks iepazīties. - Arī man prieks iepazīties.
Šis viss ir ļoti iespaidīgi.
Paldies.
Klau, mums īsti nav bijis iespējas aprunāties.
- Vai drīkstu izvadāt pa objektu? - Jā.
- Es ātri. Labi. - Jā.
Mans dievs! Šādu ekskursiju es negaidīju.
- Ak dievs! - Esam gandrīz klāt.
Lieliski. Ak kungs!
Ak dievs!
- Vai nav forši? - Satriecoši.
Kas jums, bagātajiem puikām, ir ar tām rotaļlietām?
Augstā debess!
Tev dzīvot apnicis, vai?
- Viss ir kārtībā. - Ak dievs!
Kāpēc kam tādam bija jānotiek?
Zini, raķete kustas daudz ātrāk.
Jā, bet to nevadīsi tu, pareizi?
Vai tad tu nebrauci ar motociklu ārā no Bosnijas?
Jā, pirms kādiem simt gadiem.
Esi lasījis manu grāmatu.
Jā.
Visi domāja, ka tevi pazīst, bet tu atklāji viņiem ko jaunu.
Man tāda zīmola maiņa noderētu.
Jā, tevi noteikti visu laiku pārprot.
Jā. Pārējie miljardieri man daudz ko ir sačakarējuši.
Tie miljardieri!
Paskat tik! Tas viss ir tavs.
Jā, ir. 800 nesabojātu kvadrātkilometru, un plānoju to tā arī atstāt.
Vajag lielu personisko telpu?
Jā, vajag.
Tas tiešām ir skaisti.
Man tā šķiet.
Tātad izlasīji manu grāmatu?
Lasīja mana asistente.
Skaidrs.
Protams, ka izlasīju tavu grāmatu.
Varbūt kādreiz man pastāstīsi, kā tajā nav.
Man jāpajautā: kas te notiek?
- Ko? Vai tad vienkārši nepļāpājam? - Nē, es ne... Es domāju to visu.
Kāds tev labums no 13 minūšu gara izbrauciena, ko rāda Morning Show?
Es ne... Domāju - varbūt mums vienam otru mazliet jāiepazīst,
pirms darījums tiek pabeigts.
Kāds darījums?
- Ei! Čau! -Čau!
Tātad tu pārdod UBA Polam Mārksam?
Kad tu man būtu to pateicis?
Vai arī man par to bija jāuzzina no preses?
Šī ir tikai saruna, Aleksa, un tu esi izskrējusi ārā no sava celiņa.
-Ārā no sava celiņa? Piekāst to celiņu! - Jā.
Ak kungs! Tagad viss ir pilnīgi skaidrs.
Tas, kāpēc bāz mani tajā raķetē.
Lai tu varētu noslēgt darījumu.
Tieši tāpēc man jābūt partnerei, Korij. Man tur ir jābūt klāt.
- Tu gribi būt klāt? - Jā.
Tu gribi būt klāt. Jā. Labi.
Tāda pasaule, kādu to pazīstam, ir galā. Mēs oficiāli esam zem kupola.
Pēc pieciem gadiem puse straumēšanas servisu
būs beigušies vai būs pārpirkti.
Pēc desmit gadiem internets būs trīsdimensionāls.
Tu burtiski būsi cilvēku viesistabās.
Mums jāuzbūvē laika mašīna, kas aizvedīs mūs uz nākotni,
un tam būs vajadzīgas ļoti dziļas kabatas.
Kāds, kam ir vairāk naudas nekā Dievam.
Un Bills Geits uz maniem zvaniem neatbild,
kopš Sun Valley tenisa centrā viņu uzveicu dubultspēlēs.
Tāpēc - Pols Mārkss.
Tādas kārtis mums šajā kapitālisma spēlē ir iedalītas.
Un tiešām - esmu priecīgs būt pie šī galda.
Es gribu spēlēt. Gribu uzvarēt.
Patiesībā es gribu izveidot kaut ko, kas būs nozīmīgs, kad nekas cits tāds nebūs.
Ar to čali? Vai viņu tu redzi kā UBA nākotni?
Kaut kādu pēc ātruma izslāpušu dullo no Silīcija ielejas?
Ja mums viņa piedāvājums nepatiks, mēs to nepieņemsim.
Aleksa, nu tiešām!
Tu varētu vienkārši uzticēties, ka rīkojos tā, kā ir labāk tev.
Pareizi. Jā. To es aizmirstu.
Aizmirstu, ka tu vienmēr ņem vērā manas intereses.
Mums ar Polu ir bijušas tikai dažas sarunas. Viss.
Jā.
Tu vēl neesi pateicis Sibilai.
Tu neesi pateicis nevienam.
Es apsolu: ja tas notiks,
par tevi parūpēsies.
KONSTITŪCIJAS PIRMĀ LABOJUMA BALVA
BREDLIJA DŽEKSONE AMERIKAS ŽURNĀLISTU SAVIENĪBA
Ak, kā man piegriezušies vīrieši!
Paldies.
- Nē, ne tu. Vīrieši ar varu. - Vēlreiz - liels paldies.
Cik jauki!
Stulbais Pols Mārkss. Stulbais Pols Mārkss? Apžēliņ!
Viņš nav slavens ar to, ka dalītos ar savām mantiņām.
Ko, pie velna, Korijs domāja?
Ka viņš ievērojami uzlabos savu profilu,
iekāpjot gultā ar sasodītu miljardieri.
Viņš mani izmanto kā ēsmu.
Tas ķēms, kurš pirms trim gadiem to vien gribēja, kā tikt no manis vaļā.
Ieguldīts tik daudz laika.
Divdesmit gadi, un tam nav nekādas nozīmes.
- Pilnīgi nekādas nozīmes. - Es zinu.
Mēs te esam tikai tādēļ, lai gādātu, ka akcionāri ir laimīgi, un tas ir viss.
Man tā apnicis, ka mani regulē.
Tu pieklājīgi palūdz - kā pieaudzis cilvēks -,
- un neko nedabū. - Jā.
Kāpēc man kaut kam jāpielaiž uguns, lai kāds manī ieklausītos?
Tāpēc, ka Korijs ir nolādēts piromāns.
Tā ir vienīgā valoda, kuru viņš saprot, un...
Es to nedarīju tādēļ, lai kļūtu par korporatīvu "Stepfordas sievu".
Ak dievs!
Piekāst viņus! Saproti? Piekāst!
Piekāst viņu raķeti! Stulbā...
- Piekāst! - Tiešām.
Tā.
Sūdi!
Ko? Kādi sūdi?
Tā ir Bredlija.
Kas? Kas noticis?
"Lunu arestēja. Braucu uz Delrio. Vai vari atsūtīt televīzijas operatoru?"
Velns!
Pag, ko?
Ērl, kas par lietu?
Bredlija Džeksone dodas uz lidostu.
Pateica savai komandai, ka uz rītvakara pārraidi atpakaļ nebūs.
Viņa brauc uz Teksasu.
Nu protams.
ALEKSA LĪVIJA - PIEDOD!
Ak dievs!
Aleksa? Te Mija.
Kur viņa ir?
Tas nav personiski.
- Viņa grib, lai to zini. Nolādēts! - Ak dievs!
Aleksa ir prom.
Kā - prom?
Tā, ka es tevi modinu četras stundas pirms raķetes starta.
- Vai varu vainot tevi? - Ko?
Nē! Viņa notinās tīšām.
- Kāpēc? - Vai tas ir svarīgi? Te viņas nav.
- Skaidrs. - Skaidrs?
- Skaidrs. - Skaidrs.
Tātad mums vajag kādu, kurš var nolasīt ziņas kosmosā.
Jā. Domāju - Jenko. Viņš ir zinātnieks. Viņš gribētu braukt.
Nē, nē. Ir Sieviešu vēstures mēnesis.
Mūsu reklāmdevēji sacepsies.
Patiesībā ir tikai viena iespēja.
Tā ir neticama izdevība.
Olimpiskā čempione kosmosā.
Tā būs regulāra sadaļa.
Izglītosim skatītājus
- par došanos kosmosā. - Tu teici,
ka meitenēm jāstudē eksaktie priekšmeti.
- Kā tad! Jā. - Tu teici.
Pols Mārkss grib Aleksu. Arī pārējie. Es neesmu trenējusies.
- Nu, trenēšanās ir blēņas. - Tev nav jātrenējas.
Tu to vari. Esi olimpiskā čempione.
- Esmu gulējusi trīs stundas. - Un?
Jūs gribat, lai kāpju metāla caurulē,
kas pilna ar tūkstošiem litru raķešdegvielas
tās pirmajā pilotējamajā lidojumā?
- Nu... - Jā.
- Jā, bet tas nav... - Tas nav tik grūti.
No jūrascūciņas lomas es atteikšos.
- Esi droša? - Tiksimies startā!
Ha! Tas gan mums izdevās.
Ko nu?
Sveiks! Mums ir problēma.
Laipni lūdzam Sanantonio starptautiskajā lidostā.
SANANTONIO LIDOSTA
Korij! Ko tu te dari?
- Mums jārunā. - Nē, es nevaru. Man jābrauc.
- Manam avotam ir nepatikšanas. - Lunai?
- Es zinu, ka viņu arestēja. - Ko?
Pag, vai centies mani apturēt?
Tu neko viņas labā tagad nevari izdarīt. Piezvanīju juristiem. Viņi to risina.
Jo jūs esat tik atsaucīgi.
Ei, es tevi nesodu.
Es nekad tā nedarītu. Bet vajag, lai kaut ko manā labā izdari.
Nu labi.
Ei! Es tevi atbalstīju. Atceries?
Man vajag, lai atdari ar to pašu.
Jā. Labi. Kas tas ir?
Tā kā esi šajā apkaimē,
vai negribi uzlidot kosmosā?
Ak dievs! Neticami, ka viņš lika tev to darīt.
Es tiešām nespēju noticēt.
Kā tu vari nebraukt? Tas ir tavs sižets.
Tu dzinies pēc šī sižeta, Bredlij.
Tagad tas ir tavs sižets, tāpēc uztaisi, cik labi vien vari, ja?
Un pasaki Lunai, ka es atvainojos.
Un, ja viss saies dēlī, varēsi dabūt manu ģērbtuvi.
Un kā ar tavu dzīvokli?
Tu domā to, kuru pat neesi redzējusi?
Ak dievs! Lūdzu! Tu zini, ka tev tas nav jādara, ja?
Es zinu. Tas... Bet ir tā, kā teici.
Varbūt nav jāizcīna visas cīņas.
Lūdzu, atgriezies sveika un vesela! Dievs, lūdzu! Atgriezies!
Labi. Atā!
Draugi, pēdējā brīdī plāni ir mainījušies.
Tikko uzzinājām, ka šīrīta treniņā Aleksa diemžēl ir guvusi nelielu traumu.
Tā kā jāievēro liela piesardzība,
viņas vietā dosies mūsu Evening News diktore Bredlija Džeksone.
Un Aleksai viss ir labi. Tikai juta, ka nevajag.
Jā. Kaut plāni mainījās pēkšņi...
Ātri trešo kameru!
...Bredlija spēja ātri iziet apmācību
un ir gatava doties.
Man ir prieks būt kopā ar jums šeit, skaistajā Rietumteksasā.
- Paskat, kādas plašas, zilas debesis! - Jā.
Varu iztēloties, cik ārkārtīgi satraukta ir Bredlija.
Zinu, ka viņa ir ārprātīgi satraukta.
Mans ķermenis, mana izvēle.
Esmu šeit - Delrio, Teksasā, - pilsētiņā uz ASV un Meksikas robežas,
kur šajā ēkā tiek turēta 19 gadus veca sieviete...
TAISNĪGUMS
...kopš vakar vakarā viņu arestēja.
- Viņa ir viena... - Atkāpties! Šī zona jāatbrīvo.
Viņa ir viena no pagrīdes tīkla brīvprātīgajām,
kas no Meksikas uz ASV ved aborta tabletes.
Aborts, izmantojot zāles, ir drošs un efektīvs,
un šeit, attālajā Riograndes ielejā, bieži tā ir vienīgā iespēja.
Apsveicu, Pol. Šī ir Bredlija Džeksone.
Tikko dabūji daudz jaunu skatītāju uz dienvidiem no Meisona-Diksona līnijas.
Paldies par braucienu. Centīšos neizvemties.
Zem tava sēdekļa būs maisiņš. Tikai pārliecinies, ka to aiztaisi.
Korij Elison, brīnumpuika! Izskatās, ka tomēr nespēj to izdarīt.
PĒC BRĪŽA - HYPERION ONE STARTS
SNA konsoles rotācija atļauta.
Pirmās pakāpes tvertnes - zem spiediena.
Piekto kameru!
GLS līnija - aktivizēta.
Uzmanību, tūlīt atsāksim laika atskaiti.
Nu tā.
Pārslodze būs diezgan spēcīga, bet tikai pirmās pāris minūtes.
Tas ir nieks. Esmu lidojis ar Spirit Airlines.
Līdz startam 15 sekundes.
Gatavību startam!
- Desmit, deviņi... - Desmit, deviņi...
...astoņi, septiņi, seši, pieci, četri, trīs,
- divi, viens. - Divi, viens!
Hyperion One ir atrāvusies no starta torņa.
- Var just, kā dreb zeme. - Turies!
Tas ir pilnīgi neticami. Šī aparāta jauda...
Vajag kārtīgu uzrāvienu, lai izsistu debesīs caurumu.
Mēs redzēsim arī Zemi,
- kas nofilmēta no raķetes. - Turpini, piektā! Turpini!
Hyperion One sasniegs lielāko ātrumu - 3620 kilometrus stundā.
Iespaidīgi, Krisa.
Tā ir. Un sasniegs apogeju apmēram 100 kilometru augstumā
no Zemes virsmas.
Hyperion One tagad tuvojas Kārmāna līnijai.
Tā ir robeža starp Zemes atmosfēru un kosmosu.
- Un viss izskatās pilnīgā kārtībā. - Patiešām.
"Viszinošais prāts - tukšs un starojošs."
Nožēlo?
Visi gatavi? Laiks lidot.
Bredlij, tas ir neiedomājami.
Vai vari pastāstīt, ko tu redzi?
Kā viss izskatās no augšas?
Čau!
Pēc diviem pandēmijas gadiem, un nu - karš Ukrainā...
BREDLIJA DŽEKSONE TIEŠRAIDĒ NO HYPERION ONE
...ir vienreizīgi skatīties lejā un redzēt, cik ļoti mēs visi esam saistīti.
Tā tiešām ir. Es...
Ei, atvaino... Mums laikam pārtrūka, Bredlij. Tu tur esi? Hallo!
- Kas tikko notika? - Bredlij, vai...
- Vai tu mani dzirdi? Vai dzirdi? - Es nezinu.
Vai tu mani dzirdi?
Bredlij!
Tulkojusi Inguna Puķīte