10 DE MARÇO DE 2022
Jornalista, autora e uma força de mudança,
a Alex Levy será recordada como um ícone.
Dos muitos anos no The Morning Show ao Alex Sem Filtros, premiado pelos Emmys,
a Alex aproximou-nos do mundo e uns dos outros.
Todos vocês foram muito importantes para mim, ao longo dos anos,
e quero agradecer-vos por isso, do fundo do coração.
Pareço animada. Não acham que pareço animada?
Do tipo: "meu Deus. Ela está morta."
- Sim. Procuro alternativas. - Concordas, certo?
- Sim. - Sabem, isto é mórbido...
- Eu sei. - ... e desnecessário.
Vais subir durante uns 13 minutos num foguetão suborbital.
Nem vais comer os amendoins todos.
Imagino o Cory a fazer-me explodir em direto pelas audiências. Filho da mãe.
E o que faria na Semana das Estreias?
Agora a sério, quão inaugural é esta viagem?
Eles testam os foguetões, certo?
Não os testam.
Montam-nos com agrafos e disparam-nos para o espaço.
Claro que os testam, sim?
Vais com o tipo que o construiu. Achas que ele não quer voltar inteiro?
Espero que sim. Não sei.
Meu Deus! Certo.
Ele tem vários contratos com a NASA. Vai correr bem, Alex.
Disseram isso à tripulação da Challenger.
- Céus! A sério? - E à da Apollo 1.
- Certo. - E da Apollo 13.
A Apollo 13 voltou. Tinham o Tom Hanks, mas mesmo assim...
Cory, é a Alex. Porque me estás a evitar? Ponto de interrogação.
Cabrão.
- Alex. - Sim?
- Estamos prontos para ti. - Céus! Boa.
- A Esther. Vamos à Esther. - Vamos lá.
Hoje tenho comigo a aclamada psicoterapeuta Esther Perel,
autora, oradora e apresentadora do podcast Where Should We Begin?
- Estou feliz por recebê-la. - Obrigada. É um prazer.
Então, dois anos após o mundo ter parado,
nós ainda mal nos conseguimos reerguer.
Esther, fala com muitos casais.
O que sentem agora as pessoas?
Há novidades? Não posso falar agora.
Ligue-me quando puder.
Vais fugir da tua própria cama?
Devo estar em baixo de forma.
Desculpa, estou atrasada.
Então, não almoçamos?
Tenho de ir trabalhar.
Tens algo que se coma?
Advil?
Foste mais divertida ontem à noite.
Tenho de sair não tarda.
Certo.
O confinamento não foi apenas físico.
Estamos num confinamento emocional
e temos conseguido sobreviver, mas agora, queremos prosperar.
Para isso, temos de vivenciar ao máximo a diferença entre não estarmos mortos
e estarmos realmente vivos.
"Não estarmos mortos." E como é que... como é que fazemos isso?
Como voltamos a sentir-nos vivos?
Nem sei como é isso.
É diferente para cada pessoa.
Deixe-me perguntar-lhe algo, Alex.
Como completaria a frase: "Sinto-me mais viva quando..."?
O que diria?
- Quando estou a trabalhar... - Certo.
... em algo que me apaixona muito, sinto-me muito viva.
- Certo. Sente-se imersa e envolvida... - Sim.
... e curiosa e presente,
- capaz de correr riscos. - Exato.
O que lhe pergunto é: porquê só no trabalho?
Quando foi a última vez que se permitiu sentir
esse tipo de envolvência e intensidade com outro ser humano?
Certo.
De certeza que é seguro? E se alguém vir e souber que sou eu?
Não. Entenda, por favor. Vamos ocultar a sua identidade.
Prometo que ninguém a reconhecerá.
Mas as pessoas têm de saber o que se passa no Texas, Luna.
É só... Nem consigo explicar a importância disto.
Só na próxima semana é que posso tirar uns dias de folga.
Sem problema. Vemo-nos daqui a uns dias, sim?
Certo.
- Bradley. - Cory.
Como estás?
Estou bem. Sim. Atarefada.
Tens o discurso pronto para amanhã?
Bem, um primeiro rascunho merdoso, mas sim.
Bem, vamos estar lá todos para te apoiar.
- Ótimo. Entro daqui a uma hora. - Certo.
- Sim. - Impressiona-os.
Certo.
Viste a cópia revista das inundações na Austrália?
Sim. Já recebemos a confirmação do número de mortos?
O Governo fala em pelo menos 21 mortos, mas já é uma emergência nacional.
Confirmaram?
- Sim. - Certo. Obrigada.
- Boa noite a todos. - Olá, Bradley.
- Vamos a mais um grande programa. - Olá.
- Teste de som? - Dez segundos, malta.
Três, dois, um.
Estás a ouvir-me?
Sim, ouço-te, Gayle.
- Prontos. Quatro, três, dois. - Bom programa.
Bem-vindos ao UBA Evening News. Sou a Bradley Jackson.
O Presidente Biden falou hoje com o Presidente Xi Jinping da China
sobre as ligações da China à Rússia, no contexto da atual invasão à Ucrânia.
Demasiado quente?
- Não. O que não mata... - Quase mata.
Há uns anos, subi sozinho o Annapurna.
A botija de oxigénio avariou.
O tempo piorou e eu devia ter morrido.
Não me digas que sobreviveste.
Encontrei outros montanhistas com uma botija extra.
Deram-me a botija extra. Paguei a universidade dos filhos deles.
Foda-se! É uma bela história.
São pessoas que precisam de pessoas e podemos ser nós, Paul. Eu e tu.
Tens de admitir que daria uma bela nota de imprensa.
Enquanto todos liam coisas negativas debaixo dos lençóis, durante a covid,
dois homens cruzam caminhos durante a maré alta nos Hamptons
e moldam o maior negócio mediático da última década.
Agora já tens sede?
Bem, tenho sede, literalmente. Sim.
Mas o meu quimono está aberto e os meus poros também. Como estamos?
Como assim? Estou pronto a fechar. Tu é que estás a atrasar isto.
Ou alinhas ou vais à merda.
Concorda com o meu valor. Estou pronto a assinar.
- Quero ganhar. - O teu valor está inflacionado.
Diz o cabrão rico.
A UBA está em risco. A covid salvou-vos,
e eu ofereço 20 % acima do valor de mercado,
que já seria uma sorte.
A sorte é tua porque eu construí uma pirâmide durante uma pandemia.
É inegável, tal como eu.
Lançaste uma plataforma de streaming no início de um confinamento global.
O que acontecerá quando o mundo decidir voltar ao normal?
Bem, vou começar por enviar para o espaço a primeira mulher jornalista.
- Não soubeste? - Eu é que o vou fazer. O foguetão é meu.
É a minha jornalista.
Vá lá. Pensa nisso.
Tens a queridinha da América na viagem inaugural do Hyperion One.
Ela vai tornar o espaço tão seguro e apelativo
como um bolinho quente de canela e uma caneca de café.
O que... Que magia é essa da Alex Levy?
Podes explicar-mo?
Ela é uma sobrevivente. É isso. E é isso que as pessoas querem ver agora.
Ela tem o casamento desfeito,
a predação do sinistro coapresentador
e, depois, aguenta uma praga bíblica em direto, na TV, tornando-se a pessoa
com quem todos se podiam identificar nesta palhaçada da alegada democracia.
Não descobri a Alex, mas trouxe-a de volta dos mortos.
Portanto, à tua pergunta, respondo que a Alex Levy é Lázaro
e isso faz de mim Jesus.
Mas estou em mais casas, sete dias por semana.
Bem, detesto dizer-te isto, Jesus, mas tens um problema.
Têm demasiadas dívidas. Acabaram-se os pães e os peixes para ti.
Precisas de um milagre e, amigo, o milagre sou eu.
Amanhã de manhã, vamos ver a Alex Levy a continuar a treinar
para a histórica viagem no voo inaugural do Hyperion One.
A Alex e o fundador da Hyperion, Paul Marks, chegarão à orla do espaço
na quarta-feira, dia 16 de março, em direto no The Morning Show.
Tudo como parte da celebração das duas incríveis décadas da Alex, aqui na UBA.
Eu sei.
Temos de parar de acordar tão cedo.
É o pior de tudo. É horrível.
CONFIANÇA
- Olá, Mel. - Olá. Bom dia, Alex.
Pois. A corrida é o mais divertido.
- Treinar é que é uma chatice. - Pois.
Passamos a vida no ginásio.
Não temos vida social, férias...
- Pois. - ... ou bacon.
- Espera. Nada de bacon? - Não.
- Como... Nunca? - Não.
Perdi uma corrida depois de um banquete ao pequeno-almoço num Denny's.
Nunca mais.
Bem, não sei se isso é culpa do bacon.
- Câmara dois, com a Chris. - Alex!
Câmara dois.
O pior nos treinos
- é que nunca nos apetece. - Bem.
- Certo. - Estamos muito cansadas. Doridas.
- Desidratadas. - Sim.
- Já percebemos. - Sim. Estranho. Entendido.
- Já percebemos. Obrigada. - Vocês sabem.
- É uma ótima transição... - Vamos avançar.
- Não, é uma péssima transição. - ... mas vamos lá.
- Sim. Meu Deus! - Vamos à cadeira espacial.
- Ei-la. - Centrem na Alex.
- Vejam. - Câmara dois.
- À dentista. - Abre o plano.
Meu bebé!
- Vai, Jim. - Treinei nela a semana toda.
Eu não sabia, mas, no espaço,
- temos de usar o centro... - Atenção, câmara três.
... e encolhê-lo...
Miss Olimpíadas, aí está. Olá, medalha de ouro.
Gosto.
É bom. Deixa seguir.
- Gostas? - Gosto muito.
- Certo. - Sim. Houston, prontos para descolar.
Se quiseres trocar de lugar,
posso manter a tua cadeira do estúdio quentinha enquanto orbitas para o espaço.
Não.
- Essa já parece usada. - Foi o que pensei.
- Bem, enquanto elas... - Ia conseguindo.
- ... brincam, Leigh... - Foi por pouco.
... podes dizer-nos como estará o tempo na descolagem?
Sim, era mesmo uma brincadeira, Yanko. Muito bem.
- Teremos céu limpo no Texas... - Ela fica na um.
... e tempo quente nos próximos dias.
- Portanto, Alex... - Sim?
... terás uma ótima vista daquela cápsula.
Sim, aproveita.
Certo. Vamos ver aqui...
Não podem gostar muito uma da outra.
Não tenhas inveja.
Não tenho.
Só quero esmagá-las.
Olá, Lizzy. É a mãe. Lembras-te de mim?
Fiz-te nascer.
Mais uma vez, queria saber sobre o Texas.
Ainda te consigo arranjar um bilhete.
Sei que estás muito ocupada, mas se quiseres vir...
Adoro-te.
- Ei-la. - Olá, miúda.
- Olá! - Que tal o apartamento novo?
É tão bom.
Conseguiste aquele tapete?
Sim, consegui, e tinhas razão.
- Fica fabuloso. - Estou ansiosa por vê-lo.
- Sim. Aparece, um dia destes. - Eu sei.
Tu é que tens o horário de doidos.
Desculpa. Diz o roto ao nu.
Está bem. Vamos planear algo.
- Sim. - Tenho uma máquina.
Carregamos num botão e sai um cappuccino.
Não.
- Também tenho uma. - Tens?
Sim. Chamo-lhe Chip.
Como está a correr o treino? É uma loucura?
Pronta a desafiar a gravidade?
Meu Deus! Há 15 anos que treino para desafiar a gravidade.
Estou nervosa. Sim, nervosa.
Vai correr tudo bem.
Sabes que tive de editar o vídeo do meu obituário?
A minha vida editada em 90 segundos ao som de uma cover dos Beach Boys.
Não pagaram por um original dos Beach Boys?
Não, há cortes no orçamento.
Pronto. Enfim, hei de aparecer.
- Até logo. - Espero que sim.
- Alex! - Olá! Tudo bem, Kyle?
Vejam só. O médico está cá. Que alegria.
Descanso e descontração. Volta daqui a duas semanas.
Cory, o teu telefone não funciona?
Alex, estou um bocadinho atarefado.
Então? Disseste que terminávamos a conversa na semana passada
e aqui ando eu atrás de ti. Então? Onde está esse amor, Cory?
Vá lá.
Vais passear num foguetão.
Uma oportunidade de comungar com o frágil planeta Terra.
Para ir no teu lugar, o David Attenborough mataria um leopardo-das-neves.
E a boa notícia, já agora, é que eu vou convosco.
O Paul convidou-me.
Sinto aí um romance de manos com o Sr. Bilionário?
Bem, ele gosta de mim. O que posso dizer? Há quem goste.
Certo. Agora a sério, Cory.
Salvei o teu precioso rabo na UBA+
com o meu sangue, suor e lágrimas, e tudo o mais
- que me saiu do corpo quando tive covid. - Alex, agradeço muito por todos
- os teus fluidos corporais, mas... - Sim.
Deixa-me só falar, Cory, por um instante.
Quantos dólares em publicidade achas que trouxe para esta empresa,
nos 20 anos em que cá estou?
É difícil de estimar.
Pois. Bem me pareceu. Por isso é que pedi ao Doug para saber. São cerca de...
... cerca de dois mil milhões.
O Doug.
Os agentes adoram números redondos, não é?
Preciso de estar na direção.
Preciso de ter uma palavra a dizer no futuro desta empresa.
Passei dois anos no mundo real e sei o que as pessoas querem.
As pessoas não sabem o que querem até o fazermos em puré,
pegarmos na colher e fingirmos ser aviões.
Certo. Eis o que eu quero.
O dobro do meu leque de projetos,
participação nos lucros e um lugar na administração.
- Alex. - Está na hora e tu sabes.
Fiz por merecer isto, Cory. Vá lá.
Sim. O que estás a pedir não tem precedentes.
Eu não tenho precedentes.
Estou por toda a parte, nesta estação, e é assim que quero continuar.
Mas vou ser muito clara contigo.
Vou para outro lado, se as coisas não mudarem.
Alex, estou a ouvir-te
e vou fazer-te muito, muito feliz.
Não me fodas nisto, Cory.
Céus! Atiro-te tão depressa daquele foguetão
que serás como o Clooney no Gravidade. Foste.
Até lá, Cory.
Bom dia.
Finalmente apareceste.
Uma pergunta espacial.
Uma estrela enorme fica sem combustível e não se consegue manter. O que acontece?
Torna-se um buraco negro.
Croma. Está certo.
Desculpem o atraso. Fui emboscado pela nossa astronauta residente.
Porque ando a receber chamadas iradas dos diretores das nossas filiais
a queixarem-se das tuas medidas de controlo de custos?
Já algum diretor de uma filial te ligou sem ser irado?
Tiras à empresa para alimentar a UBA+ e estás a afogar-nos em dívidas.
Não. É mais uma nebulização,
umas borrifadelas suaves para nos arrefecer num dia de verão.
Na Informação, podemos fazê-lo funcionar, por agora.
Mas quero analisar as projeções do próximo trimestre
pois são piores do que pensávamos.
A dada altura, haverá um motim.
Podemos ficar a contar feijões ou...
Mas não seria mais divertido plantá-los,
ver o feijoeiro crescer e transformar a UBA+ num gigante?
No fim, o gigante morre.
Ficamos como estamos.
É um período difícil. Vamos ultrapassá-lo,
mas não podemos estourar mais reservas.
Stella, por acaso, quero analisar esses números
durante esta semana.
Tenho de gerir as expetativas da administração.
Então, o que queria a Alex?
Demasiado, como é costume.
Gosto de imaginar a Cybil à deriva numa placa de gelo, a ir para o horizonte,
a ficar cada vez mais pequena.
Ela tem razão numa coisa. Estamos mal de finanças.
Haverá despedimentos?
Bem, não corras já para o LinkedIn.
- Aonde vais? - Ver a Bradley.
- O que quer ela? - Demasiado, como é costume.
Com o casaco ou sem o casaco?
Com.
- Entre. - Olá.
Olá.
Belo vestido.
Não sei. Muito decotado?
Não com o casaco.
- Sim, era o que eu estava a pensar. - Sim.
Dás-nos um instante?
- Sim, claro. - Obrigada.
Obrigada.
Então, imagino que seja uma má notícia.
O que é?
Vais ter de esquecer a peça do aborto.
- O quê? - Desculpa.
Os abortos medicamentosos dispararam durante a pandemia.
Os comprimidos são o tema seguinte, Stella.
Temos de liderar esta discussão.
Sim, já falámos das leis antiaborto.
E todos sabem que não és imparcial nesse tema.
Porquê? Porque tenho experiência pessoal?
Por isso, não posso noticiá-lo? Não faz sentido.
Como... O Yanko tem armas.
Então, não pode noticiar tiroteios nas escolas?
Sabes que não é a mesma coisa.
Se fores demasiado longe e violares as leis locais,
deixas a UBA exposta a um processo e a boicotes na publicidade.
Não podemos. Lamento.
Lamento mesmo.
Sabes, nós íamos mudar as coisas, não era?
Nós as duas. Por isso nos chamaram.
No início, chamaram-me arrogante. E quando tu chegaste, disseram:
"Vais adorá-la. Ela agita as coisas."
Nós íamos agitar as coisas na UBA e olha para nós agora.
Três anos depois, somos como todos.
"Esquece esta peça. Revê a outra. Não podes dizer isso na TV nacional."
Sinceramente, que merda é esta, Stella? É como morrer aos poucos.
Bradley, por causa de quem és e de onde vens,
consegues apelar aos dois lados do país.
Não há outro pivô de notícias nos EUA que possa fazer isso, agora.
Se as próximas eleições forem contestadas, os telespetadores têm de confiar em ti.
Todos eles. É isso que estou a tentar proteger.
Entendido.
PRÉMIOS DA ALIANÇA AMERICANA DE JORNALISTAS
- Linda. - Bradley.
- Obrigado. - Mais uma?
- Só mais uma. - Obrigada, Yanko.
Estás linda.
Aqui, Bradley.
Obrigado, Yanko.
Bradley, mais uma, por favor.
Dás-me um sorriso?
Vieste.
É a mulher do momento.
- Parabéns. - Obrigada.
Pensei que odiavas estas coisas.
Bem, odeio prémios fabricados.
Mas este é mesmo sobre a integridade do nosso trabalho.
E achei que seria bom
vermo-nos novamente, já que andamos nos mesmos círculos.
Sabes, não tem de ser esquisito.
O ambiente entre nós.
Não estou zangada nem nada disso.
Porque estarias zangada?
Se tivesses ficado no Montana, nada disto estaria a acontecer.
Não sei. Sinto-me parcialmente responsável pelo teu êxito meteórico.
Certo.
O que foi?
Não querias que eu ficasse. Deixaste isso bastante claro.
É essa a tua versão da história?
História? Não, desculpa, Laura. Não é uma...
Tu afastaste-me. Não querias estar lá comigo.
Querias estar aqui, com isto tudo.
- Se é isso que achas que... - Bradley, Laura. Podem...
Importam-se?
Sorri. Há gente a ver.
Fantástico. Muito obrigado.
Sempre soube que estavas destinada a mais do que programas matinais.
Tens um programa matinal.
O YDA não tem nada que ver com o que aconteceu connosco. Sabes isso, certo?
Dás-me licença? Tenho o copo vazio.
Os discursos de agradecimento costumam ser feitos por gente sóbria.
Não estou com disposição para isto.
Certo. Falo apenas como teu chefe a querer que aproveites o teu momento.
É isso?
Podias só abrandar na bebida até...
- Não preciso dos teus conselhos. - Pronto. Acabou-se o champanhe.
- Não me controles. Não. - Bradley.
Sei que a Stella te falou na história do Texas.
Passei meses a criar contactos por lá.
A Informação é o departamento da Stella.
Mas ela contou-te.
Ela conta-me muitas coisas. Não significa que eu me meta.
Se estivéssemos juntos, já te metias?
Seria o que era preciso?
A Bradley Jackson é muito direta e, nestes tempos de divisões,
a dedicação dela à verdade é mais importante do que nunca.
No dia 6 de janeiro de 2021, a nossa democracia ficou em risco.
Vimos nos ecrãs de televisão
as explosões de violência na nossa instituição mais respeitada.
Mas a Bradley Jackson não viu. Ela estava lá... no interior do Capitólio.
Separada da equipa, durante o caos,
armada com mais nada além do telemóvel,
a Bradley captou algumas das imagens mais inesquecíveis daquele dia.
E é isso que a Bradley tem de especial. Para ela, é sempre pessoal.
E essa paixão por ir atrás de uma história faz dela uma das vozes mais fiáveis
da televisão e a pivô mais vista dos noticiários da noite.
Ela é uma inspiração para mim. E uma boa amiga.
E é uma verdadeira honra para mim entregar à Bradley Jackson
o Prémio Primeira Emenda da Aliança Americana de Jornalistas.
Certo.
Obrigada, Alex.
Têm sido três anos num remoinho.
E uma coisa que eu aprendi, enquanto jornalista, e isto é importante,
é que vai sempre,
sempre haver alguém que nos tenta silenciar.
Não o permitam.
- Olá. - Olá.
Fizeste um bonito discurso. Obrigada.
O teu foi curto.
Pois.
Há uma mulher no Texas.
E, todos os meses, ela atravessa a fronteira para o México
e traz pílulas do aborto para as mulheres pois as clínicas são a horas de carro.
O trabalho que ela faz é importante
e eu não posso noticiá-lo.
Não podes noticiá-lo
ou não podes ir até lá levá-la no teu carro?
Agora, estás no noticiário da noite. Sabes, és o Dan Rather.
És a Diane Sawyer.
Desde que chegaste à UBA que querias esse lugar.
Não sei porque não tentas preenchê-lo durante uns tempos.
Eu entendo. Sou impaciente e ingrata.
Bem, sim, és.
Mas tu também és muito boa no que fazes.
Só quero que o meu trabalho tenha significado.
A decisão do Supremo Tribunal em junho?
As eleições de 2024?
Estás a noticiar algumas das histórias mais importantes da atualidade.
Muito importantes. Não sei.
Talvez devas pôr esta de lado.
Quero dizer... não podemos...
Não podemos travar todas as batalhas.
Não podemos.
Olá, Luna, fala a Bradley.
Ouça, acho que eu não...
... não vou conseguir ir ao Texas.
Só porque o trabalho... As coisas estão um pouco complicadas.
E peço desculpa. Peço muita, muita desculpa.
Mas quero que saiba uma coisa.
Eu admiro-a muito.
Admiro o que faz.
E quando eu engravidei na adolescência,
eu soube que nunca poderia dizer à minha mãe.
E houve uma mulher como a Luna que me salvou a vida.
CONFIANÇA
Eu só queria que mais mulheres soubessem que existem pessoas como a Luna
e que elas não têm de se sentir sozinhas.
Mais uma vez, eu... peço desculpa.
CONFIANÇA VERDADE
- Era disto que a Bradley falava. - Sim.
Eu não... Como pode ser 2022?
É ao nível de um episódio de A Quinta Dimensão.
Devias tentar dormir.
Das 120 clínicas de aborto do Texas, quantas achas que são falsas?
Não sei. Umas 30?
Segundo este artigo, são 100.
Cem clínicas mentem constantemente às grávidas
sobre o tempo de gestação,
para elas pensarem que é demasiado tarde para abortarem.
Se estiverem grávidas de três semanas,
dizem-lhes que estão de oito semanas
- porque o limite são seis semanas. - É doentio.
- É uma merda. - Isso... é mesmo horrível.
Mas de onde vem isso, agora? Estás só a mandar para o ar?
Quando vemos os números, é de loucos. Isto irrita-me.
Não queremos que um médico nos minta.
Concordo. Todos concordamos.
As coisas no Texas são uma treta, muitas coisas.
Mas talvez possamos pensar nas coisas boas como um churrasco.
Sim, é delicioso.
Carne grelhada nas cinzas da autonomia das mulheres.
Certo.
HYPERION - DIVISÃO AEROESPACIAL ENTRADA PRINCIPAL
- Céus! Podia estar mais calor? - Sim.
Só estamos em março.
Pois, bem-vinda ao futuro, Mia. Vejam bem.
Meu Deus!
Ali está ele.
É alto.
Bem-vindos à Hyperion.
O curto voo de amanhã será o início de uma nova era.
Estes testes suborbitais ajudarão a desenvolver a tecnologia vital
para levar os humanos muito além da Lua.
Lá está novamente aquela palavra. "Testes."
E a UBA é uma parte essencial desse projeto.
Ao mostrar ao mundo o que fazemos, em direto no The Morning Show,
esperamos gerar o tipo de entusiasmo
que traga um novo apoio à próxima era espacial.
Obrigado.
A Chris está preparada, caso queiram filmar alguma coisa.
Certo.
Por que raio concordámos com isto? A última coisa de que preciso
é de uma equipa de TV atrás de mim.
- Queres que os mande embora? Não. - Sim. Podes fazê-lo?
Estas pessoas simpáticas vão ajudar-nos a garantir
o grande e lucrativo contrato da NASA que tanto queres.
O que pensas dela?
Não sei. É adorada no Milwaukee.
Como será sem gravidade?
- Alex. - Sim.
- Paul Marks. - Olá.
- Como estás? É um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Isto é tudo muito impressionante.
Obrigado.
Nós ainda não pudemos conversar.
- Posso fazer-te uma visita guiada? - Sim.
- Volto num instante. - Sim.
Meu Deus! Não era o tipo de visita que eu esperava.
- Meu Deus! - Estamos a chegar.
Boa. Credo!
Meu Deus!
- Não adoras? - Incrível.
Qual é a cena dos meninos ricos e os vossos brinquedos?
Valha-me Deus!
Queres morrer ou isso?
- Estás ótima. - Céus!
Porque é que aquilo teve de acontecer?
Sabes, o foguetão é mais rápido.
Sim, mas não vais tu a pilotá-lo, certo?
Não saíste da Bósnia numa mota ou algo assim?
Sim, há uns 100 anos.
Leste o meu livro.
Sim, li.
Todos julgavam conhecer-te, mas mostraste outra faceta.
Precisava de uma nova imagem, assim.
Sim, aposto que és muito incompreendido.
Sim. Os outros bilionários estragaram-me a vida.
Aqueles bilionários!
Isto é tudo teu.
Sim, 800 quilómetros quadrados intocados e pretendo mantê-los assim.
Gostas muito do teu espaço pessoal?
Sim, gosto.
Bem, é muito bonito.
Eu acho que sim.
Então, leste o meu livro?
Bem, a minha assistente leu.
Certo.
Claro que li o teu livro.
Talvez um dia me contes o que não escreveste nele.
Tenho de te perguntar. O que se passa aqui?
- Como? Não estamos só a conversar? - Não, eu não... Refiro-me a tudo isto.
O que ganhas com os 13 minutos no The Morning Show?
Eu não... Bem, pensei que nos podíamos conhecer um pouco melhor,
antes de o negócio avançar.
Qual negócio?
- Olá. - Olá.
Então, vais vender a UBA ao Paul Marks?
Quando é que me ias contar?
Ou eu ia descobrir quando lesse sobre isso numa revista?
É só uma conversa, Alex, e tu não estás envolvida.
- Não estou envolvida? À merda com isso. - Pois.
Meu Deus! Agora, faz todo o sentido.
A razão para me exibires naquele foguetão.
É para fechares um negócio.
Tenho mesmo de estar na direção. Tenho de estar envolvida nestas merdas.
- Queres estar envolvida? - Sim.
Queres estar envolvida. Certo. Muito bem.
O mundo que conhecíamos acabou, Alex. Estamos oficialmente no Thunderdome.
Daqui a cinco anos, metade dos serviços de streaming
terão desaparecido ou sido comprados.
Daqui a dez anos, a Internet será em 3D.
Vamos estar, literalmente, nas salas das pessoas.
Temos de construir uma máquina do tempo que nos leve ao futuro
e para isso vamos precisar de bolsos muito recheados.
Alguém com mais dinheiro do que Deus.
E o Bill Gates não me atende
desde que o esmaguei no ténis em pares em Sun Valley.
Portanto, o Paul Marks
é a mão que recebemos neste jogo de capitalismo de três cartas.
E, sinceramente, fico feliz por estar a jogar.
Quero jogar. Quero ganhar.
Quero construir algo importante, mesmo quando tudo o resto nada valha.
Com aquele tipo? É quem tu imaginas no futuro da UBA?
Um mandão viciado em velocidade vindo de Silicon Valley?
Se não gostarmos da oferta dele, recusamos.
Alex, vá lá.
Podias acreditar que estou a fazer o que é melhor para ti.
É verdade. Acredito. Esqueci-me disso.
Esqueci-me de que tens sempre em mente os meus interesses.
Eu e o Paul só tivemos algumas conversas. Mais nada.
Pois.
Ainda não contaste à Cybil.
Ainda não contaste a ninguém.
Prometo que, se isto for em frente,
ficarás numa ótima situação.
PRÉMIO PRIMEIRA EMENDA
ALIANÇA AMERICANA DE JORNALISTAS
Céus, estou tão farta dos homens.
Obrigado?
- Não de ti. Dos poderosos. - Mais uma vez, muito obrigado.
És simpática.
O cabrão do Paul Marks. O cabrão do Paul Marks? Credo!
Ele não é conhecido por partilhar os brinquedos, sabes?
Em que merda estava o Cory a pensar?
Que ia ganhar reputação
por se envolver com um maldito bilionário.
Ele está a usar-me como isco.
O cabrão que estava ansioso por se livrar de mim, há três anos.
Dediquei este tempo todo, sabes?
Vinte anos e não significa nada.
- Não significa porra nenhuma. - Eu sei.
Só estamos aqui para manter os acionistas felizes e mais nada.
Estou farta de ser gerida.
Pedimos as coisas educadamente, como um adulto,
- e não recebemos nada. - Sim.
Porque tenho de incendiar algo para que alguém me ouça?
Porque o Cory é um pirómano de merda
e essa é a única linguagem que ele entende.
Não fiz isto tudo para ser uma "mulher perfeita" do mundo empresarial.
Céus!
Eles que se fodam! Entendes? Que se fodam!
Que se foda o foguetão! Maldito...
- Que se fodam. - A sério.
Certo.
Merda.
O que foi? Que merda?
É a Bradley.
O quê? O que foi?
"A Luna foi presa. Vou a Del Rio. Emprestas-me um operador de câmara?"
Merda.
Espera. O que foi?
Earl, o que foi?
A Bradley Jackson está a caminho do JFK.
Disse à equipa que não volta a tempo da emissão de amanhã à noite.
Ela vai ao Texas.
Claro que vai.
DESCULPA.
Céus!
Alex? É a Mia.
Onde está ela?
Não é nada pessoal.
- Ela quer que saibas isso. Porra! - Meu Deus!
A Alex desapareceu.
Desapareceu a que ponto?
Ao ponto de eu te acordar quatro horas
antes do lançamento do foguetão!
- Posso culpar-te? - O quê?
Não! Foi-se embora de propósito.
- Porquê? - Isso importa? Ela não está cá.
- Certo. - Certo?
- Certo. - Certo.
Portanto, precisamos de alguém que saiba dar as notícias do espaço.
Sim. Tem de ser o Yanko. Ele é cientista. Mataria para ir.
Não. É o Mês da História das Mulheres.
Os nossos anunciantes passavam-se.
Há apenas mais uma opção.
É uma oportunidade incrível.
- Uma campeã olímpica no espaço. - Será uma rubrica regular.
- Falamos sobre ir ao espaço... - Disseste...
Não querias mais raparigas nas ciências?
- Claro. Sim. - Disseste isso.
O Paul Marks quer a Alex. Ele e toda a gente. Eu nem treinei.
- Bem, o treino é treta. - Não é preciso.
Tu consegues. És campeã olímpica.
- Só dormi três horas. - E então?
Querem que eu me meta num tubo de metal
cheio de combustível de foguetão
no primeiro voo tripulado?
- Bem... - Sim.
- Sim, mas não é... - Não é assim tão difícil.
Dispenso ser a vossa cobaia.
- De certeza? - Vemo-nos no lançamento.
Correu bem.
E agora?
Olá. Temos um problema.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de San Antonio.
AEROPORTO DE SAN ANTONIO
Cory. O que fazes aqui?
- Bem, temos de falar. - Não posso. Tenho de ir.
- Tenho uma fonte em apuros. - A Luna?
- Sei que ela foi presa. - O quê?
Espera, estás a tentar impedir-me?
Não há nada que possas fazer por ela, agora.
Pus o Dept. Legal a tratar disso.
Sim, vocês têm-me apoiado tanto.
Ouve, não te estou a castigar.
Jamais faria isso. Mas preciso que faças uma coisa por mim.
Está bem.
Eu estive ao teu lado, lembras-te?
Preciso que retribuas o favor.
Sim. Está bem. O que é?
Bem, já que estás por aqui,
queres ir ao espaço?
Meu Deus! Nem acredito que ele te convenceu.
Eu não acredito mesmo.
Como é que não vens? É a tua história.
Tens trabalhado nesta história, Bradley.
Bem, agora a história é tua, portanto, dá-lhe com tudo o que tens.
E diz à Luna que lamento.
E se isto correr mal, podes ficar com o meu camarim.
Bem, e o teu apartamento?
Estás a falar daquele que ainda nem viste?
Céus! Por favor. Sabes que não tens de fazer isso, certo?
Eu sei. É como tu disseste.
Talvez não tenha de travar todas as batalhas.
Por favor, mantém-te segura. Por favor.
Está bem. Adeus.
Amigos, temos uma alteração de última hora.
Soubemos que, infelizmente, a Alex fez uma pequena lesão
durante o treino desta manhã.
Portanto, para não corrermos riscos,
a pivô do Evening News, Bradley Jackson, irá substituí-la.
E a Alex está bem. Só achou melhor não ir.
Exatamente. Apesar desta alteração...
Rápido, câmara três.
... a Bradley fez o treino bastante depressa,
portanto, está pronta.
Estou encantado por estar convosco aqui no belíssimo Texas.
- Vejam o céu azul do estado da estrela. - Sim.
Imagino que a Bradley deve estar muito entusiasmada.
Sei que está delirante.
Meu corpo, minha escolha!
Estamos em Del Rio, no Texas, uma pequena cidade na fronteira com o México,
onde uma mulher de 19 anos está detida neste edifício...
JUSTIÇA
... desde que foi presa, ontem ao final do dia.
- Ela faz parte... - Para trás. Têm de sair.
Ela faz parte de uma rede clandestina de voluntários
que trazem pílulas do aborto do México para os Estados Unidos.
Os medicamentos para o aborto são seguros e eficazes,
e aqui no remoto vale do Rio Grande são muitas vezes a única opção.
Bem, parabéns, Paul. Esta é a Bradley Jackson.
Acabaste de ganhar telespetadores a sul da linha Mason-Dixon.
Bem, obrigada pela boleia. Vou tentar não vomitar.
Tens um saco sob o assento.
Lembra-te de o selar.
Cory Ellison, rapaz-maravilha. Afinal, não conseguiste cumprir.
A INSTANTES DA DESCOLAGEM DO HYPERION ONE
Rotação do braço.
Depósitos da fase um prontos.
Câmara cinco.
Linha principal GLS iniciada.
A toda a equipa, vamos iniciar a contagem.
Muito bem.
A força G poderá ser intensa, mas só nos primeiros minutos.
Isto não é nada. Já voei com a Spirit Airlines.
Contagem de 15 segundos.
Preparem-se para o lançamento.
- Dez, nove... - Dez, nove...
... oito, sete, seis, cinco, quatro, três...
- ... dois, um. - Dois, um!
O Hyperion One deixou a torre.
- Sente-se a terra tremer. - Mantenham.
É absolutamente incrível. A potência daquilo...
É preciso ter muita força para romper os céus.
Vamos ver imagens
- da Terra a partir do foguetão. - Mantém, cinco. Mantém.
O Hyperion One atingirá uma velocidade máxima de 3620 quilómetros por hora.
Incrível, Chris.
É verdade. E chegará aos 350 mil pés de altitude,
que são 100 quilómetros acima da Terra.
O Hyperion One está a aproximar-se da Linha de Kármán.
É a fronteira entre a atmosfera da Terra e o espaço.
- E parece-me tudo bem. - É verdade.
"A mente omnisciente, vazia e radiante."
Estás arrependida?
Prontos? Vamos voar.
Bradley, isto é incrível.
Dizes-nos o que estás a ver?
Como são as coisas, aí de cima?
Olá.
Depois de dois anos de pandemia e agora a guerra na Ucrânia...
BRADLEY JACKSON EM DIRETO DO HYPERION ONE
... é incrível olhar para baixo e ver quão ligados estamos todos.
É mesmo verdade. Eu...
Sim? Desculpem...
Perdemos-te, Bradley. Estás aí? Sim?
- O que aconteceu? - Bradley, estás...
- Ouves-me? Consegues ouvir-me? - Não sei.
Escutas? Estás a ouvir-me?
Bradley?
Legendas: Cláudia Nobre