УТРЕННЕЕ ШОУ
10 МАРТА 2022 ГОДА
Журналистка, писательница и движущая сила перемен,
Алекс Ливи навсегда останется для нас примером.
В «Утреннем шоу» и удостоенной «Эмми» передаче «Алекс без прикрас»
Алекс сблизила нас с миром и друг с другом.
Вы все много для меня значили в эти годы,
и я хочу поблагодарить вас от всего сердца.
АЛЕКС ЛИВИ 1971 – 2022
Я выгляжу слишком задорно. Вам так не кажется?
Типа: «О боже. Она мертва».
- Да. Я поищу альтернативу. - Ты согласна?
- Да. - Народ, некролог – это жутковато...
- Знаю. - ...и не нужно.
Ты проведешь в суборбитальной ракете минут 13.
Даже орешки доесть не успеешь.
Не удивлюсь, если Кори
взорвет меня в прямом эфире ради рейтингов. Козел.
А что он будет делать дальше?
Но это и правда первый полет?
Эти ракеты тестируют?
Нет, их не тестируют.
Просто собирают и отправляют в космос.
Конечно, их тестируют.
Ты летишь с ее творцом.
Думаешь, он не хочет вернуться живым?
Я надеюсь. Не знаю.
О боже. Ладно.
У него много контрактов с НАСА. Всё будет хорошо, Алекс.
Так говорили экипажу «Челленджера».
- Ну вот. Начинается. - И «Аполлона-1».
- Да. - И 13-го.
Тринадцатый вернулся. С ними был Том Хэнкс, но всё же.
Кори, это Алекс. Почему ты меня избегаешь? Знак вопроса.
Козел.
- Алекс. - Да?
- Мы вас ждем. - О боже. Ладно.
- Эстер. Поговорим с Эстер. - Давайте.
Сегодня со мной известный психотерапевт Эстер Перель,
автор бестселлеров, оратор и ведущая подкаста «Where Should We Begin?».
- Рада вас видеть. - Спасибо. Я рада быть здесь.
Итак, прошло два года после локдауна,
а мы только начинаем вставать на ноги.
Эстер, вы общаетесь со многими парами.
Что сейчас чувствуют люди?
ЛУНА ГАРСИЯ – КАК ДЕЛА? НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
ПЕРЕЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ.
Тайком сбегаешь из своей кровати?
Наверное, я не в форме.
Извини, я опаздываю.
То есть обеда не будет?
Мне пора на работу.
У тебя есть что закинуть в рот?
Таблетку от похмелья?
Ночью с тобой было веселее.
Мне надо торопиться.
Ладно.
Локдаун был не только физический.
У нас эмоциональный локдаун,
мы пытались выжить, а теперь хотим процветать.
Но для этого нужно прочувствовать разницу между «не мёртвым»
и на самом деле живым.
Быть «не мёртвым». И как... Как это сделать?
Как снова начать жить?
Я даже не знаю, как это выглядит.
Для всех по-разному.
Позвольте спросить, Алекс...
...как вы бы закончили предложение: «Я чувствую себя живой, когда...»?
Что вы сказали бы?
- Когда я работаю... - Да.
...над интересующей меня темой, я чувствую себя живой.
- Да. Вы погружаетесь в нее с головой... - Да.
...вам любопытно и интересно,
- вы готовы идти на риск. - Да.
Позвольте спросить: почему только на работе?
Когда в последний раз вы позволяли себе
погрузиться с такой страстью в другого человека?
Ясно.
Это точно безопасно?
А вдруг меня опознают в вашем репортаже?
Нет, пойми, мы полностью скроем твою личность.
Обещаю, никто тебя не узнает.
Но люди должны знать, что происходит в Техасе, Луна.
Я даже выразить не могу, насколько это сейчас важно.
Я поеду на следующей неделе. Тогда я смогу отпроситься с работы.
Без проблем. Увидимся через несколько дней.
Ладно.
- Брэдли. - Кори.
Как дела?
Всё хорошо. Да. Я занята.
Ты подготовила речь на завтра?
Ну, первый набросок есть.
Ну, мы все будем за тебя болеть.
- Отлично. Я в эфире через час. - Знаю.
- Да. - Порази всех.
Ладно.
Ты видела исправленный сценарий о наводнении в Австралии?
Да. Мы получили подтверждение о количестве жертв?
Правительство говорит, по меньшей мере 21 погибший, наконец объявили режим ЧС.
Это подтверждено?
- Да. - Ясно. Спасибо.
- Всем добрый вечер. - Привет, Брэдли.
- Проведем отличное шоу. - Добрый вечер.
- Саундчек? - Десять секунд.
Три, два, один.
Слышишь меня?
Да, слышу, Гейл.
- Начинаем. Четыре, три, два. - Хорошего шоу.
С вами «Вечерние новости UBA» и я, Брэдли Джексон.
Президент Байден сегодня общался с президентом Китая Си Цзиньпином,
прощупывая связи Китая с Россией во время вторжения в Украину.
Слишком жарко?
- Что тебя не убивает... - То чуть не убивает.
Несколько лет назад я совершал одиночное восхождение на Аннапурну.
Кислородный баллон отказал.
Началась буря, и я мог погибнуть.
Стоп. Не говори. Ты выжил?
Повстречал других альпинистов, у них был запасной баллон.
Они дали мне запасной баллон. Я им помог выучить детей в колледже.
Да, чёрт возьми. Отличная история.
Людям нужны люди, и иногда это мы, Пол. Ты и я.
Признай, пресс-релиз получится отличный.
Пока все читали под одеялом плохие новости о коронавирусе,
двое мужчин встретились в Хэмптонсе,
чтобы заключить величайшую медиасделку десятилетия.
Теперь ты этого жаждешь?
Меня в буквальном смысле мучает жажда. Да.
Но я открыт так же, как и мои поры. До чего мы договорились?
Ты о чём? Я готов закрыть сделку.
Это ты нас тормозишь.
Или танцуй, или вали.
Дай нужную цену, и я готов пойти на выпускной.
- Я хочу надеть корону. - Ты слишком много просишь.
Говорит чертов богач.
UBA в группе риска. COVID спас ваши задницы,
я предлагаю 20% сверх рыночной цены,
вам очень повезло.
Вам повезло со мной, потому что во время пандемии я построил пирамиду.
С этим не поспоришь, со мной тоже.
Ты запустил стриминговую платформу в начале всемирного карантина.
Как думаешь, что случится,
когда мир решит, что пора вернуться к работе?
Для начала я запущу первую журналистку в космос.
- Разве ты не слышал? - Я ее запускаю. Ракета моя.
Это моя журналистка.
Сам подумай.
Ты берешь любимицу Америки в первое путешествие на «Гиперионе-1».
Она сделает космос таким же безопасным и привлекательным,
как булочка с корицей и чашка кофе.
В чём... В чём магия Алекс Ливи?
Можешь мне объяснить?
Она борец. Вот и всё. Сейчас люди хотят это видеть.
Она перенесла развод,
приставания гада-соведущего,
а потом в прямом эфире пережила библейскую чуму и стала единственной,
кому люди верят в этом цирке так называемой демократии.
Не я нашел Алекс, но я воскресил ее из мертвых.
Отвечу на твой вопрос так: Алекс Ливи – это Лазарь,
то есть я Иисус.
Но я во всех домах семь дней в неделю.
Не хочу тебя расстраивать, Иисус, но у тебя проблема.
Ты слишком много задолжал. Больше никаких хлебов и рыб.
Тебе нужно чудо, и это чудо – я.
А завтра мы увидим, как Алекс Ливи продолжает подготовку
к историческому путешествию на «Гиперионе-1» через неделю.
Алекс и основатель «Гипериона» Пол Маркс достигнут границы космоса
в среду, 16 марта, в прямом эфире «Утреннего шоу».
Это входит в программу празднования 20-летнего юбилея Алекс на UBA.
Я знаю.
Нужно прекратить подниматься так рано.
Это худшее в жизни. Это ужасно.
ДОВЕРИЕ «УТРЕННЕЕ ШОУ»
- Привет, Мел. - Доброе утро, Алекс.
Забег – это весело.
- А вот тренировка – отстой. - Да.
Приходится жить в спортзале.
- Угу. - Без личной жизни, отпусков...
- Да, точно. - ...и бекона.
- Стоп. Без бекона? - Да.
- Вообще? О нет. - Да.
Я проиграла забег, обильно позавтракав в Denny's.
Больше никогда.
Не знаю, виноват ли в этом бекон.
- Камера два, на Крис. - Алекс!
Камера два.
Хуже всего, что на тренировках
- ты всегда не в настроении. - Ну да.
- Ясно. - Ты слишком устаешь. Всё болит.
- Мучит жажда. - Ясно.
- Мы поняли. - Да. Какой кринж. Ясно.
- Мы поняли, спасибо. - Знаете, о чём я.
- Идеальный переход... - Двигаемся дальше.
- Нет, переход ужасный. - ...но поехали дальше.
- Да. О боже. - Кстати о поездках. Космокресло.
- Вот оно. - Алекс по центру.
- Надо же. - Камера два.
- Как у дантиста. - Давайте шире.
- Моя детка. - Ого.
- Джим. - Я тренировалась неделю.
Я не знала, что в космосе
- надо напрягать мышцы кора... - Камера три.
...и поджимать...
Мисс Олимпиада, поехали. Привет, золотая медаль.
Здорово.
Хорошо. Продолжайте.
- Нравится? - Очень.
- Ладно. - Хьюстон, к взлету готовы.
Хочешь поменяться местами –
я согрею твое кресло ведущей, пока ты слетаешь в космос.
О нет.
- Я к такому не готова. - Я так и думала.
- Пока они... - О боже. Я почти убедила ее.
- ...играют в музыкальные стулья, Ли... - Почти убедила.
...расскажешь нам, какая в день запуска погода?
Точно, музыкальные стулья, Янко. Ладно.
- В Западном Техасе ясно... - Первая камера на нее.
...и тепло эти несколько дней.
- Алекс... - Что?
...у тебя будет отличный вид из капсулы.
Наслаждайся.
А теперь поговорим о...
Невозможно так нравиться друг другу.
Не завидуй.
Я не завидую.
Я хочу их сокрушить.
Привет, Лиззи, это мама. Помнишь меня?
Я тебя родила.
Я снова хочу спросить насчет Техаса.
Я еще могу достать тебе билет.
Знаю, что ты занята, но если хочешь прилететь...
Люблю тебя.
- Вот и она. - Привет, незнакомка.
- Привет. - Как новая квартира?
Всё отлично.
Ты купила тот ковер?
Да, купила, и ты была права.
- Он отличный. - Не терпится увидеть.
- Заходи в гости. - Ну да.
Конечно, у тебя столько работы.
Уж кто бы говорил.
Ладно. Что-нибудь придумаем.
- Да. - У меня есть машина.
Нажимаешь кнопку – льется капучино.
Нет.
- У меня тоже такая есть. - Правда?
Да. Ее зовут Чип.
Как подготовка к полету? Сложно?
Готова оторваться от земли?
Я уже 15 лет пытаюсь оторваться от земли.
Я нервничаю. Да, нервничаю.
Ты справишься.
Представляешь, я сама монтировала свой некролог.
Вся моя жизнь за 90 секунд под кавер Beach Boys.
За оригинал Beach Boys не хотят платить?
Нет, бюджет урезали.
В общем, я зайду в гости.
- До встречи. - Надеюсь.
- Привет, Кайл. - Алекс!
Ну надо же. Врач на месте. Как здорово.
Привет. Прописываю тебе покой и отдых. Заходи через две недели.
Кори, у тебя не работает телефон?
Алекс, я сейчас немного занят.
Да ну. Знаешь что? Ты сказал, мы закончим разговор на прошлой неделе,
а теперь я за тобой гоняюсь. Что за дела, Кори?
Да ладно.
Я забронировал тебе полет в космос.
Шанс оторваться от хрупкой планеты Земли.
Дэвид Аттенборо задушит снежного барса, лишь бы быть на твоем месте.
И хорошие новости: я лечу с тобой.
Пол только что пригласил.
Ты братаешься с мистером Миллиардером?
Ну, я ему нравлюсь. Что сказать? Такое бывает.
Ладно, Кори, я серьезно.
Я спасла твое драгоценное UBA+
своей кровью, потом слезами и всем остальным, что выходило
- из моего тела во время коронавируса. - Алекс, я тебе благодарен
- за все жидкости, но... - Ладно.
Тогда поговорим на твоем языке cекунду.
Как думаешь, сколько рекламных долларов я принесла компании
за 20 лет работы?
Сложновато подсчитать.
Я так и знала. Поэтому попросила Дага попробовать. Около...
Около двух миллиардов.
Даг.
Ну, агенты любят округлять, правда?
Я должна стать настоящим партнером.
Должна влиять на будущее канала.
Последние два года я жила в реальном мире
и знаю, чего хотят люди.
Да ладно. Люди не знают, чего хотят, пока мы это не разжуем,
не положим в ложку и не скажем, что летит самолетик.
Ладно. Вот чего я хочу.
Вдвое больше проектов,
долю от прибыли и место в совете директоров.
- Алекс. - Ты знаешь, что время пришло.
Я это заслужила, Кори.
То, чего ты просишь, беспрецедентно.
Я беспрецедентна.
Я везде на этом канале и хочу остаться везде на этом канале.
Но скажу тебе откровенно.
Я пойду в другое место, если ничего не изменится.
Алекс, я тебя услышал,
и я тебя обрадую. Сильно обрадую.
Не обмани меня, Кори.
Иначе я живо вышвырну тебя из шаттла,
будешь как Клуни в «Гравитации». Был и пропал.
Пока, Кори.
Доброе утро.
Спасибо, что присоединился к нам.
Космический вопрос.
Если у крупной звезды закончится топливо и она не сможет гореть, что будет?
Превратится в черную дыру.
Эй. Заучка. Верно.
Извините за опоздание. Меня отвлекла наша астронавтка.
Почему мне звонят сердитые главы отделов сети
по поводу ваших мер экономии бюджета?
А вам когда-то звонили радостные главы отделов?
Вы занимаетесь каннибализацией компании, кормите UBA+, а нас топите в долгах.
Нет. Это скорее опрыскивание,
легкий полив, чтобы охладиться жарким летним днем.
Мы в отделе новостей это переживем пока что.
Но давайте обсудим квартальные прогнозы,
потому что они хуже, чем мы думали.
В конце концов вспыхнет мятеж.
Мы можем сидеть считать бобы или...
Разве не веселее посадить их в землю,
вырастить бобовый стебель и превратить UBA+ в великана?
Великан в конце умирает.
Мы не будем ничего менять.
У нас сложный период. Мы его переживем,
но больше нельзя проедать резервы.
Стелла, я бы хотела просмотреть цифры
где-то на этой неделе.
Нужно оценить, чего ожидает правление.
А чего хотела Алекс?
Слишком многого, как всегда.
Люблю представлять себе, как Сибил дрейфует на льдине к горизонту
и всё уменьшается.
В одном она права. С финансами у нас ужас.
Поговорим о сокращениях?
Пока не обновляй свое резюме.
- Куда ты? - К Брэдли.
- Чего она хочет? - Слишком много, как обычно.
С пиджаком или без?
С пиджаком.
- Заходите. - Привет.
Привет.
Красивое платье.
Не знаю. Сиськи видны?
С пиджаком сойдет.
- Я так и думала. - Да.
Оставь нас на минутку.
- Да. Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Полагаю, новости плохие.
В чём дело?
Придется отменить репортаж об абортах.
- Что? - Мне жаль.
Количество абортов резко возросло в пандемию.
Таблетки – горячая тема, Стелла.
Мы должны первыми высказаться.
Да. Мы освещали техасские законы SB4 и SB8.
И все знают, что ты предвзята.
Почему? Потому что сама это пережила?
Поэтому я не могу освещать эту тему? Это нелогично.
Например... У Янко есть пистолет.
Поэтому он не может освещать стрельбу в школе?
Ты же знаешь, что это разные вещи.
Если пересечешь черту и нарушишь местные законы,
UBA начнут бойкотировать рекламодатели.
Нам это не по карману. Мне жаль.
Мне правда жаль.
Ого.
Мы должны были добиться перемен.
Ты и я. Для этого нас сюда взяли.
Когда я попала на канал, меня называли выскочкой, а когда пришла ты, говорили:
«Она тебе понравится. Такая бунтарка».
Мы должны были встряхнуть UBA, и посмотри на нас теперь.
Прошло три года, и мы стали как все.
«Отмени этот репортаж. Измени сценарий. Нельзя говорить об этом на телевидении».
Какого чёрта, Стелла? Это как смерть от тысячи порезов.
Брэдли, благодаря тому, кто ты такая и откуда,
ты близка обеим сторонам.
Единственная в Америке ведущая новостей, которая сейчас на это способна.
И если следующие выборы будут оспорены, нужно, чтобы зрители тебе доверяли.
Все они. Вот что меня заботит.
Ясно.
ПРЕМИЯ СОЮЗА ЖУРНАЛИСТОВ АМЕРИКИ
- Вы великолепны. - Брэдли.
- Спасибо. - Можно еще фото?
- Одно фото напоследок. - Спасибо, Янко.
Вы супер.
Сюда, Брэдли.
Спасибо, Янко.
Брэдли, еще кадр.
Улыбнитесь.
Ты пришла.
Настал твой звездный час.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я думала, ты ненавидишь эти мероприятия.
Я ненавижу незаслуженные награды.
А эта оценивает качество нашей работы.
И я подумала, будет здорово
повидаться, раз мы вращаемся в одних кругах.
Да, не обязательно чувствовать напряжение.
Между нами, в смысле.
Я не злюсь. Ничего подобного.
А почему ты должна злиться?
Если бы ты осталась в Монтане, сегодня бы тебя не чествовали.
Я чувствую частичную ответственность за твой молниеносный успех.
Конечно.
Что?
Ты не хотела, чтобы я осталась. Ты четко дала это понять.
Ты придерживаешься этой истории?
Истории? Нет, извини, Лора. Это не...
Ты меня оттолкнула. Ты не хотела жить там со мной.
Ты хотела быть здесь, среди всего этого.
- Если ты так думаешь... - Брэдли, Лора, можете...
Вы не против?
Улыбнись. Люди смотрят.
Отлично. Большое спасибо.
Я всегда знала, что ты перерастешь утреннее телевидение.
Ты на утреннем телевидении.
YDA не касается наших отношений. Ты это знаешь, верно?
Извини, я пойду за добавкой.
Благодарственные речи
обычно произносят стоя на ногах.
Я сейчас не в настроении.
А я твой босс и хочу, чтобы ты насладилась моментом.
Да неужели?
Просто притормози до тех пор...
- Не морочь мне задницу. - Так, хватит шампанского.
- Не командуй мной. - Брэдли.
Я знаю, что Стелла рассказала тебе о техасском репортаже.
Я несколько месяцев искала там информаторов.
Новости – отдел Стеллы.
Но она тебе сказала.
Она мне многое рассказывает. Это не значит, что я вмешиваюсь.
А ты бы вмешался, если бы мы были вместе?
Вот что для этого нужно?
Брэдли Джексон – правдорубка, а в эти смутные времена
ее любовь к правде важнее, чем когда бы то ни было.
6 января 2021 года наша демократия висела на волоске.
Мы следили по телевизору
за вспышкой насилия в нашем самом уважаемом учреждении.
А Брэдли Джексон не следила. Брэдли была там, в Капитолии.
Они с командой разделились в этом хаосе,
и Брэдли, вооруженная только мобильным телефоном,
сделала самые невероятные фото событий того дня.
Вот кто такая Брэдли. Она принимает работу близко к сердцу.
И эта страстная погоня за информацией делает ее самым надежным голосом
в телевидении и самой рейтинговой ведущей вечерних новостей.
Она моя вдохновительница. Она моя добрая подруга.
Для меня большая честь вручить Брэдли Джексон
премию за приверженность Первой поправке от Американского союза журналистов.
Ладно.
Так.
Спасибо, Алекс.
Эти три года я живу как в водовороте.
Как журналистка, я поняла одну важную вещь:
кто-то всегда...
...всегда будет пытаться заткнуть вам рот.
Не позволяйте им.
- Привет. - Привет.
Отличная была речь. Спасибо.
А твоя была короткой.
Да.
В Техасе есть одна женщина.
Она каждый месяц пересекает границу с Мексикой, для того чтобы
привезти абортивные таблетки женщинам, не имеющим возможности ехать в клинику.
Она делает важное дело,
а я не могу сделать репортаж об этом.
Ты не можешь сделать репортаж
или не можешь поехать туда и лично ее подвезти?
Теперь ты – вечерние новости. Ты Дэн Разер.
Ты Дайан Сойер.
Ты хотела эту должность с тех пор, как попала в UBA.
Может, просто посидишь спокойно, выполняя свои обязанности?
Понимаю. Я нетерпеливая, неблагодарная.
Ну, да, так и есть.
А еще ты отличная журналистка.
Я хочу, чтобы моя работа имела значение.
Июньское решение Верховного суда?
Выборы 2024 года?
Ты освещаешь самые важные темы.
Важнейшие. Даже не знаю.
Может, забудь об этом репортаже.
То есть нельзя же...
Нельзя ввязываться в каждую драку.
Просто нельзя.
Привет, Луна, это Брэдли.
Слушай, не думаю, что...
...я смогу приехать в Техас.
Просто работа... Возникли некоторые проблемы.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Но хочу сказать тебе одно.
Я тобой восхищаюсь.
Я восхищаюсь тем, что ты делаешь.
И когда я забеременела в подростковом возрасте,
я знала, что не смогу сказать маме.
И одна женщина вроде тебя спасла мне жизнь.
ДОВЕРИЕ
Я просто хотела рассказать другим женщинам о людях вроде тебя,
чтобы они не чувствовали себя одинокими.
Повторю еще раз, мне очень жаль.
ДОВЕРИЕ – ПРАВДА UBA
- Вот о чём говорила Брэдли. - Да.
Я не... Разве сейчас 2022 год?
Настоящая «Сумеречная зона».
Попробуй поспать.
В Техасе из 120 клиник, где делаются аборты, сколько шарлатанских?
Не знаю, может, 30?
Согласно этой статье, сотня.
Сто клиник раз за разом врут беременным женщинам
по поводу сроков,
чтобы они думали, что уже cлишком поздно прервать беременность.
Они могут быть на четвертой неделе,
а им говорят, что на восьмой,
- потому что после шести уже нельзя. - Ого. Безумие.
- Кошмар. - Это...
Да, это ужасно.
Но зачем ты сейчас об этом говоришь? Ты... Ты психуешь?
Это шокирующие данные. Они меня бесят.
От врача не хочется слышать ложь.
Я согласен. Мы все согласны.
В Техасе много ужасного.
Но, может, лучше подумаем о барбекю.
Да, вкуснота.
Грудинка, поджаренная на углях из прав женщин.
Ладно.
ОТДЕЛ КОСМОНАВТИКИ «ГИПЕРИОН» ГЛАВНЫЙ ВХОД
Ого.
- О боже. Какая жара. - Да.
А еще только март.
Добро пожаловать в будущее, Миа. Посмотри.
О боже.
А вот и он.
Он высокий.
Добро пожаловать в «Гиперион».
Завтрашний короткий полет будет началом новой эры.
Эти суборбитальные испытания помогут разработать важную технологию,
переносящую людей на Луну и дальше.
Снова это слово. «Испытания».
А UBA – важная часть этого проекта.
Показав всему миру, чем мы заняты, в прямом эфире на «Утреннем шоу»,
мы надеемся вызвать заинтересованность
в поддержке новой космической эры.
Спасибо.
Крис наготове, если надумаете снять репортаж.
Ладно.
На хрена мы согласились? Меньше всего мне сейчас нужны
телевизионщики, следующие по пятам.
- Отправить их домой? Нет. - Да. Можно?
Эти милые люди привлекут к тебе внимание,
и ты получишь контракт с НАСА, о котором мечтаешь.
Что ты думаешь о ней?
Не знаю. В Милуоки ее считают почти не святой, ходящей по воде.
А что она будет делать в невесомости?
- Алекс. - Да.
- Пол Маркс. - Здравствуйте.
- Здравствуйте. Рад знакомству. - Взаимно.
Это всё впечатляет.
Спасибо.
Послушайте, у нас не было возможности толком поговорить.
- Показать вам комплекс? - Да.
- Я на секунду. - Да.
О боже. Ого! Ну и поездка. Я этого не ожидала.
- О боже. - Мы почти приехали.
Отлично. Боже!
О боже!
- Вам нравится? - Потрясающе.
Что за игрушки у вас, богачей?
Господи боже.
Вы умереть хотите или что?
- Всё хорошо. - О боже.
Зачем вообще это делать?
Знаете, ракета летит куда быстрее.
Да, но там вы за рулем не будете?
Вы же выбрались из Боснии на мотоцикле.
Да, сто лет назад.
Вы прочли мою книгу.
Да.
Все думали, что знают вас, а вы показали нечто совершенно иное.
Мне нужен такой ребрендинг.
Да, конечно, вас неправильно понимают.
Да. Действия других миллиардеров мне не на пользу.
Ох уж эти миллиардеры.
Ух ты. Это всё ваше.
Именно так, 810 кв. км девственной земли, которые таковыми и останутся.
Цените личное пространство, да?
Да, ценю.
Здесь очень красиво.
Надо полагать.
Вы прочли мою книгу?
Мой секретарь прочел.
Ясно.
Конечно, я прочел вашу книгу.
Может, однажды расскажете чего там нет.
Хочу вас спросить: что здесь происходит?
- Что? Мы просто разговариваем. - Нет, я имею в виду всё это.
Что вы получите от 13-минутного полета на «Утреннем шоу»?
Я не... Ну, я подумал, нам стоит познакомиться поближе,
прежде чем заключать сделку.
Какую сделку?
- Привет. - Привет.
Значит, ты продаешь UBA Полу Марксу?
Когда ты собирался мне об этом сказать?
Или я должна была прочесть в журнале?
Просто... Это просто разговоры, Алекс, а ты лезешь не в свое дело.
- Я лезу не в свое дело? К чёрту всё. - Да.
О боже. Теперь всё ясно.
Зачем ты меня тащишь на ракету.
Чтобы закрыть сделку.
Поэтому я должна быть партнером, Кори. Я должна быть в курсе.
- Хочешь быть в курсе? - Да.
Ты хочешь быть в курсе. Хорошо. Ладно.
Известному нам миру конец, Алекс. Мы под куполом грома.
Через пять лет половина стриминговых сервисов
исчезнет или сменит владельцев.
Через десять лет интернет будет в 3D.
Ты буквально будешь в каждой гостиной.
Нужно построить машину времени, чтобы перенестись в будущее,
а для этого нужен очень богатый покровитель.
У которого больше денег, чем у Бога.
И Билл Гейтс не отвечает на мои звонки,
с тех пор как я его разгромил... в теннис в Сан-Валли.
Поэтому Пол Маркс –
это та карта, которую мы получили в этом капиталистическом покере.
И, честно говоря, я рад, что меня пустили за стол.
Я хочу играть. Я хочу победить.
Я хочу построить что-то важное, когда всё остальное неважно.
С этим человеком? Ты с ним видишь будущее UBA?
С крутым гонщиком из Кремниевой долины?
Если нам не понравится его предложение, мы его не примем.
Алекс, хватит.
Поверь, я делаю как лучше для тебя.
Конечно. Я совсем забыла.
Я забыла, что ты всегда действуешь в моих интересах.
Мы с Полом просто поговорили. Вот и всё.
Да.
Ты еще не сказал Сибил.
Ты еще никому не сказал.
Обещаю, если это произойдет,
о тебе позаботятся.
ЗА ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПЕРВОЙ ПОПРАВКЕ
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН АМЕРИКАНСКИЙ СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ
Меня тошнит от мужчин.
Спасибо?
- Не от тебя. От власть имущих. - И снова спасибо.
Как мило.
Пол Маркс. Гребаный Пол Маркс? Господи.
Он обычно не любит делиться своими игрушками.
Что Кори себе думал?
Что повысит свою значимость,
прыгнув в постель с миллиардером.
Он использует меня как приманку.
Засранец, желавший избавиться от меня три года назад.
Я так много времени посвятила этому.
Двадцать лет, но это вообще ничего не значит.
- Ни хрена не значит. - Знаю.
Наша задача – радовать акционеров, и всё.
Я так устала, что мной командуют.
Ты просишь вежливо, как взрослый человек,
- но ничего не получаешь. - Да.
Почему я должна устроить пожар, чтобы меня кто-то выслушал?
Потому что Кори – чертов пироман,
это единственный понятный ему язык и...
Я всё это делала не для того, чтобы стать куклой магнатов.
Ой-ой.
Пошли они все к чёрту. Понимаешь? Пошли они.
К чёрту их ракету. Тупые...
- Пошли они. - Серьезно.
Ладно.
Блин.
Что? «Блин» что?
Это Брэдли.
Что? Что такое?
«Луну арестовали. Я еду в Дель-Рио. У тебя есть свободный оператор?»
Блин.
Стой, что?
Эрл, что случилось?
Брэдли Джексон едет в аэропорт Кеннеди.
Сообщила, что не успеет на завтрашний эфир.
Она летит в Техас.
Ну конечно.
АЛЕКС ЛИВИ ИЗВИНИ.
О боже.
Алекс, это Миа.
Где она?
Ничего личного.
- Она просила передать вам. Вот блин. - О боже.
Алекс исчезла.
Как исчезла?
Исчезла так, что я бужу тебя
за четыре часа до взлета ракеты.
- Можно обвинить тебя? - Что?
Нет, она специально свалила.
- Почему? - Какая разница? Ее тут нет.
- Ладно. - Ладно?
- Ладно. - Ладно.
То есть нам нужен кто-то для эфира в космосе.
Да, думаю, Янко. Он ученый, он ухватится за эту возможность.
Нет. Сейчас Месяц истории женщин.
Рекламодатели взбесятся.
Вариант всего один.
Это потрясающая возможность.
Олимпийская чемпионка в космосе.
Превратим это в регулярный выпуск.
Расскажем о космических полетах
- как науке. - Ты говорила...
Ты хотела заинтересовать девочек точными науками.
- Конечно. Да. - Ты так говорила.
Пол Маркс хочет Алекс. Остальные тоже. Я не тренировалась.
- Тренировки – ерунда. - Они не нужны.
Ты справишься. Ты олимпийская чемпионка.
- Я спала всего три часа. - И что?
Вы сажаете меня в металлическую трубу
с тысячами литров ракетного топлива
в первый полет с экипажем?
- Ну... - Да.
- Да. Но это... - Это не так уж сложно.
Я не хочу быть вашим подопытным кроликом.
- Ты уверена? - Увидимся на запуске.
Ха, всё прошло отлично.
Что теперь?
Привет, у нас проблема.
Добро пожаловать в аэропорт Сан-Антонио.
АЭРОПОРТ САН-АНТОНИО
Кори. Ты что здесь делаешь?
- Надо поговорить. - Не могу. Я спешу.
- Мой источник в беде. - Луна?
- Я знаю, что ее арестовали. - Что?
Ты хочешь меня остановить?
Сейчас ты ничем не можешь ей помочь.
Я позвонил юристам. Они этим займутся.
Вы все меня так поддерживаете.
Эй, я тебя не наказываю.
Я бы никогда так не поступил. Но мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Эй. Я тебя поддержал, помнишь?
Теперь отплати мне тем же.
Да. Ладно. Что надо сделать?
Ну, раз уж ты здесь,
полетишь в космос?
О боже. Не верится, что он тебя заставил.
Я просто не могу поверить.
Почему не приедешь? Это твой репортаж.
Ты столько над ним работала, Брэдли.
Теперь этот репортаж твой, так что сними всё как следует.
И извинись перед Луной.
А если всё пойдет не так, можешь занять мою гримерку.
А твою квартиру?
Которую ты еще не видела?
О боже. Ты же знаешь, что не обязана это делать.
Знаю. Но ты сама говорила.
Не стоит лезть в каждую драку.
Пожалуйста, береги себя. Прошу, будь осторожна.
Ладно. Пока.
В последнюю минуту планы поменялись.
К сожалению, Алекс получила небольшую травму
сегодня на тренировке.
Мы решили перестраховаться, и...
Вместо нее полетит ведущая вечерних новостей Брэдли Джексон.
С Алекс всё хорошо, но она уступила.
Верно. Несмотря на изменение в планах...
Быстро на камеру три.
...Брэдли смогла быстро пройти подготовку,
ей разрешили лететь.
А я рад быть с вами в прекрасном Западном Техасе.
- Смотрите, какое голубое небо. - Да.
Представляю себе, как рада Брэдли.
Я точно знаю, что она рада.
Мое тело – мой выбор.
Я в Дель-Рио, Техас, маленьком городке на границе с Мексикой,
в этом здании удерживают 19-летнюю женщину...
ПРАВОСУДИЕ
...арестованную вчера.
- Она участница... - Отойдите. Очистите площадь.
Она участница подпольного волонтерского движения,
доставляющего абортивные таблетки из Мексики в США.
Медикаментозный аборт безопасен и эффективен,
и здесь, в долине Рио-Гранде, зачастую это единственный вариант.
Поздравляю, Пол. Это Брэдли Джексон.
Ты получишь новых зрителей южнее линии Мэйсона — Диксона.
Спасибо, что подвезете. Постараюсь не блевать.
У вас под сиденьем пакет.
Не забудьте его запечатать.
Кори Эллисон, чудо-ребенок. Похоже, ты не выполняешь своих обещаний.
ЗА НЕСКОЛЬКО СЕКУНД ДО ВЗЛЕТА «ГИПЕРИОНА-1»
Включается вращение.
Баки первой ступени готовы.
Камера пять.
Система посадки включена.
Внимание всем, начинаем обратный отсчет.
Ладно.
Перегрузки могут быть сильными, но всего пару минут.
Это мелочи. Я раньше летал лоукостом.
Пятнадцать секунд.
К запуску готовы.
- Десять, девять... - Десять, девять.
...восемь, семь, шесть, пять, четыре, три...
- два, один. - Два, один!
«Гиперион-1» совершил взлет.
- Мы чувствуем, как дрожит земля. - Давайте.
Это просто потрясающе. Мощность ракеты...
Чтобы пробить дыру в небе, надо много энергии.
Скоро мы увидим кадры
- Земли из ракеты. - Камера пять, снимаем.
«Гиперион-1» развивает скорость 3620 километров в час.
Это впечатляет, Крис.
Верно. И достигнет апогея в сто километров от поверхности Земли.
«Гиперион-1» приближается к линии Кармана.
Она разделяет земную атмосферу и космос.
- Пока что всё хорошо. - Верно.
«Всезнающий разум, пустой и сияющий».
Ты жалеешь?
Все готовы? Пора лететь.
Брэдли, это потрясающе.
Расскажи, что ты видишь.
Как всё выглядит сверху?
Привет.
После двух лет пандемии и нынешней войны в Украине...
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН ПРЯМОЙ ЭФИР, «ГИПЕРИОН-1»
Это потрясающе – смотреть вниз и видеть, как мы взаимосвязаны.
Это верно. Я...
Извините...
Мы тебя потеряли, Брэдли. Ты там?
- Что случилось? - Брэдли, ты...
- Ты меня слышишь? - Я не знаю.
Прием. Ты меня слышишь?
Брэдли?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк