10. MAREC 2022
Novinárku, spisovateľku a dôležitú silu zmeny,
Alex Levyovú, si budeme navždy pamätať ako ikonu.
Od dlhého pôsobenia v The Morning Show až po Emmy ocenený hit Alex bez filtra,
Alex nás zblížila so svetom aj s nami navzájom.
Za celé roky ste pre mňa veľa znamenali,
a chcem vám za to z celého srdca poďakovať.
Vyzerám príliš veselo. Nemyslíte?
Akože „panebože, ona je mŕtva.“
- Áno, nájdem inú fotku. - Súhlasíš, nie?
- Hej. - Ten nekrológ je morbídny...
- Viem. - ...a zbytočný.
V tej suborbitálnej rakete budeš asi 13 minút.
Nestihneš ani zjesť oriešky.
Cory by bol schopný
nechať ma vybuchnúť v priamom prenose. Hajzel.
Potrebuje ťa na sledovanosť.
Ale vážne, je to úplne prvý let tej rakety?
Tie rakety dúfam testujú, však?
Nie, netestujú.
Zbúchajú ich a vyšmaria do vesmíru.
Jasné, že testujú.
Pôjdeš tam s chlapom, čo ju postavil.
Bude sa chcieť vrátiť celý.
V to dúfam. Čojaviem.
Bože. Dobre.
Ten chlap má zmluvy s NASA. Bude to v pohode.
To povedali aj posádke Challenger.
- A je to tu. Fakt? - A Apollo 1.
- Dobre. - A 13.
Trinástka sa vrátila. Ale mali Toma Hanksa.
Cory, tu Alex. Prečo sa mi vyhýbaš? Otáznik.
Hajzel.
- Alex. - Áno?
- Sme pripravení. - Bože. Dobre.
- Esther. Poďme na Esther. - Poďme na to.
Dnes som tu s uznávanou psychoterapeutkou Esther Perel,
úspešnou autorkou a moderátorkou podcastu Kde začať?
- Som rada, že ste prišli. - Ďakujem. S radosťou.
Tak, ubehli dva roky, čo sa zatvoril svet
a snažíme sa postaviť na nohy.
Esther, rozprávate sa s mnohými pármi.
Ako sa všetci teraz cítia?
LUNA: NEMÔŽEM HOVORIŤ
ZAVOLAJ MI.
Utekáš z vlastnej postele?
Asi som nestála za nič.
Prepáč, meškám.
Takže na obed nejdeme?
Musím ísť do práce.
Máš niečo na jedenie?
Ibuprofén?
Včera bola s tebou väčšia zábava.
Musím už ísť.
Dobre. Dobre.
Nebol to len fyzický lockdown.
Bol to aj emocionálny lockdown
a len sme prežívali, ale teraz si chceme užívať.
Ale na to musíme naplno zažiť, aký je rozdiel medzi nebyť mŕtvy
a skutočne žiť.
„Nebyť mŕtvy.“ Ako to dosiahneme?
Ako máme opäť žiť?
Už ani neviem, aké to je.
Pre každého je to iné.
Spýtam sa vás, Alex,
ako by ste doplnili vetu: „Najviac pri živote sa cítim, keď...“?
Čo by ste povedali?
- Keď pracujem na niečom... - Dobre.
...čo ma baví. Vtedy sa cítim pri živote.
- Dobre. Cítite sa ponorená, zapojená... - Áno.
...zvedavá a prítomná
- a schopná riskovať. - Áno.
Moja otázka znie, prečo iba v práci?
Kedy naposledy ste si dovolili
podobné ponorenie a intenzitu, ale s inou ľudskou bytosťou?
Dobre.
Je to bezpečné?
Čo ak to niekto uvidí a spozná ma?
Nie, nie. Prosím, pochop, že tvoju identitu zatajíme.
Sľubujem, nikto ťa nespozná.
Ale ľudia musia vedieť, čo sa v Texase deje, Luna.
Ani nedokážem vyjadriť, aké to je teraz dôležité.
Musím prísť budúci týždeň. Inokedy nemôžem.
V poriadku. Uvidíme sa o pár dní, dobre?
Dobre.
- Bradley. - Cory.
Ako sa máš?
Dobre. Hej. Veľa práce.
Máš na zajtra pripravený príhovor?
Áno, len prvý hrozný nástrel, ale áno.
Všetci ťa tam budeme povzbudzovať.
- Super. O hodinu vysielam. - Jasné.
- Áno. - Na nich.
Dobre.
Videla si upravenú verziu o záplavách v Austrálii?
Áno. Máme potvrdený počet obetí?
Vláda hovorí, že aspoň 21, ale konečne vyhlásili stav núdze.
Je to potvrdené?
- Áno. - Dobre. Dík.
- Ahojte, všetci. - Ahoj, Bradley.
- Nech máme skvelú šou. - Dobrý deň.
- Skúška? - Desať sekúnd.
Tri, dva, jeden.
Počuješ ma?
Áno, počujem, Gayle.
- Dobre. Môžeme. Štyri, tri... - Uži si šou.
Vitajte pri večerných správach UBA. Ja som Bradley Jacksonová.
Prezident Biden sa rozprával s čínskym prezidentom Si Ťin-pchingom.
USA skúma čínske vzťahy s Ruskom uprostred invázie na Ukrajine.
Príliš horúco?
- Nie. Čo ťa nezabije... - Ťa takmer zabije.
Pred pár rokmi som sám liezol po Annapurne.
Pokazila sa mi kyslíková bomba.
Zhoršilo sa počasie, mal som zomrieť.
Počkaj, neprezrádzaj. Prežil si.
Stretol som ďalších lezcov, ktorí mali bombu navyše.
Dali mi svoju náhradnú bombu a ja som ich deťom zaplatil vysokú.
Áno, do riti. To je dobrý príbeh.
Ľudia potrebujú ľudí. To by sme mohli byť my, Paul. Ty a ja.
Musíš uznať, bola by z toho dobrá tlačová správa.
Kým sa všetci počas covidu kŕmili negatívnymi správami
dvom chlapom sa skrížili cesty v Hamptons,
aby vytvorili najväčší mediálny obchod dekády.
Si smädný?
Áno, som doslova smädný. Hej.
Ale pozri, moje kimono je otvorené. Aj moje póry. Tak čo ty na to?
Som pripravený to uzavrieť.
To ty to brzdíš.
Buď tancuj, alebo odpáľ.
Tak prijmi moju cenu. A vyrazme na ples.
- Chcem korunu. - Tvoja cena je nafúknutá.
Povedal poodiaty pracháč.
UBA je v bubline. Covid ti zachránil riť,
a ja ti ponúkam o 20 % viac k trhovej hodnote
a budeš rád, ak dostaneš to.
Ty budeš rád, ak dostaneš mňa, lebo som počas pandémie postavil pyramídu.
To je nespochybniteľné ako ja.
Založil si streamingovú platformu na začiatku celosvetového lockdownu.
Čo sa asi stane,
keď sa svet rozhodne otvoriť?
Na začiatok pošlem do vesmíru prvú novinárku.
- Nepočul si? - Ja ju tam posielam. Je to moja raketa.
A ona moja novinárka.
No tak. Mysli.
Na prvom lete svojej rakety Hyperion One budeš mať miláčika Ameriky.
Ukáže, že vesmír je bezpečný a príťažlivý
ako škoricový závin a hrnček kávy.
Čo má Alex Levyová v sebe za kúzlo?
Vysvetlíš mi to?
Prežila. O to ide. A to ľudia teraz chcú vidieť.
Rozpadlo sa jej manželstvo,
jej kolega bol predátor,
a potom v živom vysielaní prežije biblický mor, aby sa z nej stal človek,
s ktorým sa vedia ľudia stotožniť v tejto paródii na demokraciu.
Ja som Alex neobjavil, ale vrátil som ju zo sveta mŕtvych.
K tvojej otázke, Alex Levyová je Lazar,
a ja som potom Ježiš.
Ale za týždeň navštívim viac domov.
Nerád ti to hovorím, Ježiš, ale je tu problém.
Si príliš zadlžený. Už žiadny chlieb a ryby pre teba.
Potrebuješ zázrak, kamoš, a ten som ja.
A zajtra ráno budeme sledovať Alex Levyovú ako pokračuje s tréningom
na budúco týždňový historicky prvý let rakety Hyperion One.
Alex a zakladateľ Hyperionu, Paul Marks, poletia na hranicu vesmíru
v stredu, 16. marca naživo v The Morning Show.
A to pri príležitosti Alexinej oslavy dvoch desaťročí v UBA.
Ja viem.
Musíme začať vstávať takto skoro.
Je to hrozné. Strašné.
DÔVERA
- Ahoj, Mel. - Dobré ráno, Alex.
Áno. Preteky sú tá zábavná časť.
- Ale tréning je hrozný. - Áno.
Doslova žiješ v posilke.
Nemáš život, dovolenku.
- Áno. - Ani slaninu.
- Počkať. Slaninu? - Nie.
- Akože nikdy? - Nie.
Prehrala som preteky po veľkých raňajkách v bistre.
Už nikdy viac.
Nuž, neviem, či to je vina slaniny.
- Kamera dva, Chris. - Alex!
Kamera dva.
Najhoršie na tréningu je,
- že nemáš chuť na sex. - Dobre.
- Dobre. Chápem. - Áno. Si unavená. Ubolená.
- Dehydrovaná. - Okej.
- Dobre, chápeme. - Áno. Pochopili sme.
- Chápeme. Ďakujeme. - Chápete.
- Dobre. To je dobrý mostík... - Pokračujeme.
- Nie, hrozný mostík. - To sedí.
- Áno. - A keď sme pri sedení. Vesmírne kreslo.
- Je tu. - Na Alex.
Dvojka.
- Ako u zubára. - Široký záber.
- Moje bábo. - Páni.
- Ideš, Jim. - Celý týždeň trénujem.
Nevedela som, že vo vesmíre
- musíte zapájať stred tela... - Kamera tri.
...a akoby stiahnuť...
Pani olympionička, ideš. Ahoj, zlatá medaila.
Páči sa mi to.
To je dobré. Pokračuj.
- Páči sa to ti? - Veľmi.
- Dobre. - Houston, pripravený na štart.
Ak sa chceš vymeniť,
rada ti budem zohrievať kreslo v štúdiu, kým budeš vo vesmíre.
Och, nie.
- V kresle som sa už usadila. - Myslela som si.
- Dobre. Kým... - Bože. Skoro.
- ...dohrajú stoličky... - Skoro.
...Leigh, aké bude počas štartu počasie?
Áno. Hrali stoličky. Yanko. Hej.
- Západný Texas bude mať jasnú oblohu... - Čakať.
...a teplé počasie najbližšie dni.
- Tak, Alex... - Áno?
...z kapsuly budeš mať skvelý výhľad.
Uži si to.
Dobre. Pozrime sa na...
Nie je možné, aby sa mali tak rady.
Nežiarli.
Nežiarlim.
Len ich chcem poraziť.
Hej, Lizzy. Tu mama. Pamätáš si ma?
Porodila som ťa.
Len sa opäť ozývam kvôli Texasu.
Môžem ti zohnať lístok.
Viem, že máš veľa práce, ale ak chceš prísť...
Ľúbim ťa.
- Tu je. - Kto si?
- Ahoj. - Čo nový byt?
Je skvelý.
Máš ten koberec?
Áno, a mala si pravdu.
- Vyzerá úžasne. - Teším sa.
- Tak sa zastav. - Viem.
To ty máš šialený harmonogram.
To hovorí tá pravá.
Dobre. Dohodneme sa.
- Hej. - Mám taký stroj.
Stlačíš gombík a vyjde cappuccino.
Nie.
- Aj ja mám taký. - Máš?
Áno. Volá sa Chip.
Ako ide tréning? Je to šialené?
Pripravená vzdorovať gravitácii?
Snažím sa jej vzdorovať už 15 rokov.
Som nervózna. Áno, som nervózna.
Budeš skvelá.
Vieš, že som si musela dať sama dokopy nekrológ?
Celý tvoj život zhrnutý do 90 sekúnd s prerábkou Beach Boys.
Nezaplatili za originál Beach Boys?
Nie, šetria.
Dobre. Tak prídem.
- Uvidíme sa. - To dúfam.
- Ako sa máš, Kyle? - Alex!
Doktor je tu. To je milé.
Áno. Oddych a relaxácia. Kontrola o dva týždne.
Počuj, nefunguje ti telefón?
Alex, nemám teraz čas.
No tak. Mali sme náš rozhovor dokončiť minulý týždeň
a aj tak ťa musím naháňať. No tak. Kde je láska, Cory?
No tak.
Posielam ťa do vesmíru.
Máš šancu spojiť sa s krehkou planétou Zem.
David Attenborough by pre to zaškrtil snežného leoparda.
A dobré správy. Idem s tebou.
Paul ma práve pozval.
Cítim medzi tebou a pánom Miliardárom nejakú iskru?
Má ma rád. Čo ti poviem? To sa ľuďom stáva.
Dobre. Ale vážne, Cory.
Zachránila som tvojej UBA+ kožu
svojou krvou, potom a slzami a všetkým,
- čo zo mňa vyšlo, keď som mala covid. - Som ti vďačný za všetky
- telesné tekutiny. - Dobre.
Tak teraz budem chvíľu hovoriť jazykom Coryho.
Koľko dolárov z reklamy som podľa teba tejto spoločnosti priniesla
za 20 rokov, čo tu som?
To je ťažké odhadnúť.
Áno. Myslela som. Tak som požiadala Douga, nech to skúsi. Je to asi...
asi dve miliardy.
Doug.
Agenti majú radi okrúhle čísla, však?
Musím byť skutočným partnerom.
Musím mať slovo v budúcnosti tejto spoločnosti.
Posledné dva roky som bola tam vonku,
a viem, čo ľudia chcú.
Ľudia vedia, čo chcú, až keď to rozmixujeme,
dáme na lyžičku a robíme zvuky lietadielka.
Dobre. Tak chcem toto.
Dvojnásobné portfólio projektov,
podiel na zisku a miesto v správnej rade.
- Alex. - Vieš, že nastal čas.
Zaslúžila som si to, Cory. No tak.
Áno. Ale to, čo žiadaš, je bezprecedentné.
Ja som bezprecedentná.
Som všade v tejto televízii a chcem, aby to tak ostalo.
Ale budem k tebe úprimná.
Ak sa nič nezmení, pôjdem inam.
Alex, rozumiem,
a urobím ťa veľmi veľmi šťastnou.
Neodrb ma, Cory.
Bože. Vykopnem ťa z tej rakety,
že budeš ako Clooney v Gravitácii. Puf. Preč.
Uvidíme sa.
Dobré ráno.
Milé, že si prišiel.
Otázka na vesmír.
Masívnej hviezde dôjde palivo, nedokáže sa poháňať. Čo sa z nej stane?
Čierna diera.
Hej. Šprtka. Správne.
Prepáčte, že meškám. Striehla na mňa miestna astronautka.
Prečo mi všetci riaditelia divízii nahnevane volajú
a sťažujú sa na tvoje úsporné opatrenia?
Volal ti niekedy šťastný riaditeľ divízii?
Kanibalizuješ spoločnosť, aby si nakŕmil UBA+ a topíš nás v dlhoch.
Nie. Skôr nás rosím.
Ide len o jemné pokropenie, aby nám nebolo teplo.
V spravodajstve to zvládneme. Zatiaľ.
Ale odhady ďalšieho kvartálu
sú horšie, ako sme čakali.
A v istom bode nastane vzbura.
Môžeme tu sedieť a počítať fazuľky, alebo...
Ale nebolo by zábavnejšie ich zasadiť,
vypestovať rastlinu a premeniť UBA+ na obra?
Obor na konci zomrie.
Udržme to.
Máme zle obdobie. Dostaneme sa cez to,
ale nesmieme už minúť ďalšie rezervy.
Stella, chcem sa na tie čísla pozrieť,
niekedy tento týždeň.
Aby som zvládla očakávania správnej rady.
Tak, čo chcela Alex?
Priveľa ako vždy.
Rád si Cybil predstavujem, ako na ľadovej kryhe pláva k horizontu
a pomaly sa zmenšuje.
V jednom má pravdu. Finančne sme v riti.
Preberieme výpovede?
Ešte si neštartuj LinkedIn.
- Kam ideš? - Za Bradley.
- A čo chce? - Priveľa ako vždy.
So sakom alebo bez?
Určite s.
- Ďalej. - Ahoj.
Ahoj.
Pekné šaty.
Neviem. Veľký výstrih?
Nie, so sakom nie.
- Áno. Myslela som si. - Áno.
Necháte nás chvíľu?
- Áno. Iste. - Ďakujem.
Ďakujem.
Predpokladám, že nesieš zlé správy.
Čo sa deje?
Musíš vyhodiť reportáž o interrupciách.
- Čo? - Prepáč.
Lekárske interrupcie počas pandémie prudko stúpli.
Tabletky sú ďalší front, Stella.
Musíme túto konverzáciu viesť.
Áno. Hovorili sme o zákonoch obmedzujúcich potraty.
A všetci vedia, že nie si neutrálna.
Prečo? Lebo mám osobnú skúsenosť?
Takže o tom nemôžem informovať? To nedáva zmysel.
Veď... Yanko vlastní zbraň.
Takže nemôže informovať o streľbách?
Vieš, že to nie je to isté.
Ak prekročíš hranicu a porušíš zákon,
UBA môžu žalovať alebo bojkotovať inzerenti.
To si nesmieme dovoliť. Prepáč.
Naozaj.
Páni.
Mali sme veci zmeniť, nie?
Ty a ja. Preto nás sem prijali.
Keď som prišla, nazvali ma arogantnou. O tebe povedali:
„Bude sa ti páčiť. Narúša systém.“
Mali sme v UBA veci zmeniť a pozri na nás.
O tri roky neskôr udržiavame status quo.
„Zruš tú reportáž. Zmeň ten scenár. To v televízii nesmieš povedať.“
Čo to je, do riti, Stella? Je to ako smrť tisíckami porezaní.
Bradley, kvôli tomu, kto si a odkiaľ si,
dokážeš prehovárať k obom stranám krajiny.
V Amerike nie je ďalší moderátor správ, ktorý to dokáže.
Ak budú voľby spochybnené, diváci ti budú musieť vedieť dôverovať.
Všetci. To sa tu snažím ochrániť.
Chápem.
CENY ASOCIÁCIE NOVINÁROV
- Úžasné. - Bradley.
- Dobre. - Ešte jednu?
- Ešte jednu. - Ďakujeme.
Krása.
Sem, Bradley.
Ďakujem, Yanko.
Ešte jeden záber.
Veľký úsmev, prosím.
Prišla si.
Prišla hviezda večera.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Myslela som, že ceny neznášaš.
Nenávidím umelé ocenenia.
Ale táto je o integrite našej práce.
A myslela som, že bude fajn,
keď sa stretneme, keďže sa pohybujeme v rovnakých kruhoch.
Vieš, nemusí to byť divné.
Myslím medzi nami.
Nie som nahnevaná ani nič.
Prečo by si bola?
Ak by si ostala v Montane, toto by sa nestalo.
Neviem. Cítim sa čiastočne zodpovedná za tvoj náhly úspech.
Aha.
Čo?
Nechcela si, aby som ostala. Dala si to jasne najavo.
Takže toto je tvoja verzia?
Verzia? Nie, prepáč, Laura. Toto nie je...
Odstrčila si ma. Nechcela si byť so mnou.
Chcela si byť tu so všetkým týmto.
- Ak si toto myslíš... - Bradley, Laura, mohli by ste...
Môžem?
Usmej sa. Ľudia sa pozerajú.
Skvelé. Ďakujem.
Vedela som, že máš na viac ako na ranné vysielanie.
Ty si v rannom vysielaní.
YDA nemá nič spoločné s tým, čo sa stalo medzi nami. Vieš to, však?
Ospravedlníš ma? Mám prázdny pohár.
Pri ďakovnej reči
by si asi mala dokázať stáť na vlastných.
Na toto teraz nemám náladu.
Dobre. Som len tvoj šéf, ktorý chce, aby si si užila svoju chvíľu.
O to tu ide?
Skús sa trochu upokojiť, kým...
- Neotravuj ma. - Dobre. Už žiadne bublinky.
- Neriaď ma. Nie. - Bradley.
Viem, že ti Stella povedala o reportáži v Texase.
Mesiace som tam získavala kontakty.
Spravodajstvo je Stellino oddelenie.
Povedala ti to.
Hovorí mi veľa vecí. To neznamená, že zasiahnem.
Zasiahol by si, ak by sme boli spolu?
Pomohlo by to?
Bradley Jacksonová je rovný človek a v týchto sporných časoch
je jej oddanosť pravde dôležitejšia ako predtým.
Šiesteho januára 2021 visela naša demokracia na vlásku.
Na obrazovkách sme sledovali,
ako v našej najcennejšej inštitúcii vypuklo násilie.
Ale Bradley Jacksonová sa nepozerala. Bradley bola tam... vnútri Kapitolu.
V chaose sa oddelila od štábu
a ozbrojená bola len svojím mobilom
zachytila v ten deň nezabudnuteľné zábery.
Bradley je taká. Vždy je to pre ňu osobné.
A jej zanietenie pre príbeh z nej robí jeden z najdôveryhodnejších hlasov
v televízii a najoceňovanejšiu moderátorku večerných správ.
Je mojou inšpiráciou. Je mojou dobrou priateľkou.
A je mojou cťou odovzdať Bradley Jacksonovej
Cenu prvého dodatku Americkej asociácie novinárov.
Dobre.
Ďakujem, Alex.
Boli to tri šialené roky.
Jedna vec, ktorú som sa ako novinárka naučila, a je to dôležité,
vždy bude...
vždy bude niekto, kto sa vás bude snažiť umlčať.
Nedovoľte im to.
- Ahoj. - Ahoj.
To bola krásna reč. Ďakujem.
Tvoja bola krátka.
Áno.
V Texase je jedna žena.
A každý mesiac prejde hranicou do Mexika,
aby zohnala potratové tabletky pre ženy, ktoré si nemôžu dovoliť cestu do kliniky.
Robí prácu, ktorá má zmysel,
a ja o tom nemôžem informovať.
Nemôžeš o tom informovať,
alebo nemôžeš ísť tam dole a odviesť ju?
Teraz si večerné spravodajstvo. Si Dan Rather.
Si Diane Sawyerová.
Chcela si miesto v tom kresle, odkedy si v UBA.
Neviem, prečo si v ňom chvíľu neposedíš.
Rozumiem. Som netrpezlivá, nevďačná.
Nuž, áno, si.
Ale si aj fakt dobrá v tom, čo robíš.
Len chcem, aby mala moja práca zmysel.
Júnové rozhodnutie Najvyššieho súdu?
Voľby 2024?
Veď informuješ o tých najdôležitejších témach.
Obrovských. Veď, neviem.
Možno túto jednu nechaj tak.
Veď nemôžeme...
Nemôžeme bojovať v každej bitke.
Nemôžeme.
Ahoj, Luna, tu Bradley.
Počuj, nemyslím...
že budem môcť prísť do Texasu.
Lebo práca... Celé je to komplikované.
Je mi to ľúto. Naozaj ľúto.
Ale chcem, aby si niečo vedela.
Naozaj ťa obdivujem.
A obdivujem, čo robíš.
Keď som ako tínedžerka otehotnela,
vedela som, že mame to povedať nemôžem.
Ale jedna žena ako ty mi zachránila život.
DÔVERA – PRAVDA
Chcela som, aby ženy vedeli, že existujú ľudia ako vy,
a že sa nemusia cítiť sami.
Ešte raz, prepáč.
DÔVERUJTE PRAVDE UBA
- O tomto hovorila Bradley. - Hej.
Ako sa to môže diať v roku 2022?
Je to ako z nejakého sci-fi.
Mala by si sa vyspať.
Zo 120 interrupčných kliník v Texase je podľa teba koľko falošných?
Neviem, 30?
Podľa tohto článku sto.
Sto kliník pravidelne klame tehotným ženám,
o tom, v ktorom sú týždni,
aby si mysleli, že na interrupciu je už neskoro.
Môžu byť v treťom týždni,
ale povedia im, že sú v ôsmom,
- lebo šesť týždňov je hranica. - Fú. To je choré.
- Na hlavu. - To...
Je to naozaj desivé, hej.
Ale prečo to teraz spomínaš? Si v pohode?
Keď si také niečo prečítaš, je to šialené. Štve ma to.
Nechceš, aby ti doktor klamal.
Súhlasím. Všetci súhlasíme.
V Texase je to na hovno. Veľa vecí.
Ale možno by sme sa mohli, neviem, tešiť na grilovačku.
Áno, mňam.
Hovädzie upečené v pahrebe ženskej autonómie.
Okej.
Páni.
- Bože. Teplejšie už nemôže byť? - Hej.
Je len marec.
Vitaj v budúcnosti, Mia. Pozrite na to.
Ó, bože.
Tamto je.
Je vysoký.
Vitajte v Hyperione.
Zajtrajší krátky let bude začiatkom novej éry.
Tieto suborbitálne testy pomôžu rozvinúť dôležitú technológiu,
ktorá ľudí dostane ďaleko za Mesiac.
Zase to slovo. „Test“.
A UBA je dôležitou súčasťou tohto projektu.
Keď ukážeme svetu naživo v The Morning Show, čo robíme,
dúfame, že to vzbudí záujem
a prinesie novú podporu do ďalšej vesmírnej éry.
Ďakujem.
Chris je pripravený, ak by ste chceli niečo natočiť.
Dobre.
Prečo sme s tým súhlasili? To posledné, čo potrebujem,
je mať pri zadku televízny štáb.
- Mám ich poslať domov? Nie. - Áno. Môžeš?
Títo milí ľudia nám pomôžu udržať si
tú veľkú tučnú zmluvu s NASA, ktorú tak veľmi chceš.
Čo si o nej myslíš?
Neviem. Dokáže kráčať po vode v Milwaukee.
Ako jej pôjde nulová gravitácia?
- Alex. - Áno.
- Paul Marks. - Ahoj.
- Ako sa máš? Teší ma. - Aj mňa.
Toto všetko je nesmierne pôsobivé.
Vďaka.
Nemali sme čas sa porozprávať.
- Môžem ti to tu ukázať? - Áno.
- Dáš mi chvíľku? - Áno.
Bože. Takúto prehliadku som nečakala.
- Panebože. - Sme takmer tam.
Skvelé. Ježiš!
Panebože. Panebože.
- Nie je to úžasné? - Skvelé!
Bože, prečo majú pracháči radi takéto hračky?
Panebože.
Chceš zomrieť, či čo?
- Si v poriadku. - Bože.
Prečo sa to muselo stať?
Vieš, raketa ide ešte rýchlejšie.
Áno, ale nebudeš ju riadiť ty, však?
Nedostala si sa z Bosny na motorke?
Áno, pred asi sto rokmi.
Čítal si moju knihu.
Čítal.
Všetci si mysleli, že ťa poznajú, ale prekvapila si ich.
Taký rebrand by sa mi zišiel.
Áno, určite ti nikto nerozumie.
Áno. Ostatní miliardári mi to pokašľali.
Tí miliardári.
No teda. Toto všetko je tvoje.
Áno, je. 200-tisíc nepoškodených akrov. Plánujem to tak nechať.
Máš rád osobný priestor, čo?
Áno, mám.
Je to naozaj nádherné.
Aj ja si to myslím.
Takže si čítal moju knihu?
Teda, moja asistentka.
Dobre.
Samozrejme, že čítal.
Raz mi možno povieš, čo v nej nie je.
Musím sa spýtať, o čo tu ide?
- Čože? Veď sa rozprávame. - Nie, myslím... Toto všetko.
Čo máš z 13-minútovej divokej jazdy v Morning Show?
Nuž, myslel som, že by sme sa mohli trochu spoznať,
než sa uzavrie ten obchod.
Aký obchod?
- Ahoj. - Čau.
Takže predávaš UBA Paulovi Marksovi?
Kedy si mi to chcel povedať?
Alebo som sa o tom mala dočítať v tlači?
Len sa o tom rozprávame, Alex, a toto sa ťa netýka.
- Netýka? To ti kašlem. - Hej.
Bože. Zrazu mi je všetko jasné.
Preto ma chceš pretŕčať na rakete.
Aby si mohol uzavrieť obchod.
Pre toto musím byť v správnej rade. Musím o tom vedieť.
- Chceš o veciach vedieť? - Áno.
Chceš o všetkom vedieť. Dobre. Fajn.
Svet, ako ho poznáme, skončil, Alex. Sme oficiálne v dome hromu.
O päť rokov bude polovica streamingových služieb
preč alebo odkúpená.
O tri roky bude internet 3D.
Budeš doslova u ľudí v obývačke.
Musíme si postaviť stroj času, aby nás vzal do budúcnosti
a na to budeme potrebovať fakt hlboké vrecká.
Niekoho bohatšieho ako Boh.
A Bill Gates mi nezdvíha telefón,
odkedy som ho v Sun Valley porazil v tenise.
Takže, Paul Marks,
to je karta, ktorú máme v tejto hre zvanej kapitalizmus.
A úprimne, som rád, že môžem hrať.
Chcem hrať. Chcem vyhrať.
Chcem vybudovať niečo, čo má zmysel, keď nič iné zmysel nemá.
S tamtým chlapom? Toho vidíš v budúcnosti UBA?
Rýchlosťou posadnutého pracháča zo Silicon Valley?
Ak sa nám nebude páčiť jeho ponuka, odmietneme.
Alex, no tak.
Mohla by si mi veriť, že robím, čo je pre teba najlepšie.
Áno. Jasné. Zabudla som.
Zabudla som, že vždy myslíš na moje dobro.
Paul a ja sme sa len rozprávali, to je všetko.
Áno.
Cybil si to ešte nepovedal.
Nepovedal si to ešte nikomu.
Sľubujem, ak to vyjde,
bude o teba postarané.
CENA PRVÉHO DODATKU
BRADLEY JACKSONOVÁ ASOCIÁCIA NOVINÁROV
Bože, mám po krk mužov.
Ďakujem?
- Nie, nie teba. Mužov s mocou. - Ešte raz, naozaj ďakujem.
To je milé.
Debilný Paul Marks. Debilný Paul Marks? Ježiš.
Nie je známy tým, že by sa delil o hračky.
Čo si to Cory myslel?
Že si masívne zvýši reputáciu tým,
že vlezie do postele s miliardárom.
Používa ma ako návnadu.
Tento hajzel, ktorý sa ma pred tromi rokmi chcel zbaviť.
Venovala som tomu toľko času.
Dvadsať rokov a nič to neznamená.
- Neznamená to vôbec nič. - Viem.
Sme tu, aby sme uspokojili akcionárov, a to je všetko.
Už ma nebaví byť manažovaná.
Slušne si niečo vypýtaš ako dospelý,
- a nič nedostaneš. - Hej.
Prečo musím niečo podpáliť, aby ma niekto počúval?
Lebo Cory je pyroman a je to jediný jazyk, ktorému rozumie.
Mojím cieľom nebolo stať sa korporátnou stepfordskou paničkou.
Bože.
Srať na nich. Rozumieš? Seriem na nich.
Seriem na ich raketu. Blbá ra...
- Srať ich. - Vážne.
Dobre.
Do riti.
Čo? Čo do riti?
Bradley.
Čo? Čo sa deje?
„Lunu zatkli. Idem do Del Rio v Texase. Požičiaš mi kameramana?“
Do riti.
Počkať, čo?
Earl, čo je?
Bradley Jacksonová je na ceste na letisko.
Tímu povedala, že na zajtrajšie ranné vysielanie nepríde.
Ide do Texasu.
Jasné, že ide.
ALEX LEVYOVÁ: PREPÁČ.
Bože.
Alex? Tu Mia.
Kde je?
Nie je to osobné.
- Chce, aby si to vedela. Do riti. - Bože.
Alex je preč.
Ako preč?
Tak preč, že ťa musím zobudiť
štyri hodiny pred štartom rakety.
- Je to tvoja vina? - Čo?
Nie! Vykašlala sa na nás.
- Prečo? - Nie je to jedno? Nie je tu.
- Dobre. - Dobre?
- Dobre. - Dobre.
Potrebujeme niekoho, kto dokáže prečítať správy vo vesmíre.
Áno. Asi to bude Yanko. Je vedec. Pôjde do toho.
Nie, nie, nie. Je mesiac histórie žien.
Inzerenti by sa naštvali.
Máme len jednu možnosť.
Je to úžasná príležitosť.
Olympionička vo vesmíre.
Pravidelný segment.
Poučíme ľudí o vede
- a vesmíre. - Chceš,
aby dievčatá študovali vedu.
- Iste. - Povedala si to.
Paul Marks chce Alex. Aj všetci ostatní. Netrénovala som.
- Ten tréning je blbosť. - Nepotrebuješ to.
Dokážeš to. Si olympijská víťazka.
- Spala som tri hodiny. - A?
Mám ísť do kovovej trubice,
s tisíckami litrami paliva
na prvom lete s posádkou?
- Tak... - Áno.
- Áno, ale nie je to... - Nie je to ťažké.
Nechcem byť váš pokusný králik.
- Určite? - Uvidíme sa na štarte.
To šlo dobre.
Čo teraz?
Ahoj, máme problém.
Vitajte na letisku San Antonio.
Cory. Čo tu robíš?
- Musíme sa porozprávať. - Nemôžem. Musím ísť.
- Môj zdroj má problémy. - Luna?
- Viem, že ju zatkli. - Čo?
Počkaj, snažíš sa ma zastaviť?
Už pre ňu nič nemôžeš urobiť.
Právnici už na tom pracujú.
Lebo na vás sa dá spoľahnúť.
Hej, nechcem ťa trestať.
To by som neurobil. Ale musíš pre mňa niečo urobiť.
Dobre.
Hej. Stál som pri tebe, pamätáš?
Potrebujem vrátiť láskavosť.
Áno. Dobre. O čo ide?
Keďže si v meste,
nechceš ísť do vesmíru?
Panebože. Neverím, že ťa na to nahovoril.
Naozaj, neverím.
Ako to? Je to tvoja reportáž.
Tá reportáž je tvoja, Bradley.
Teraz je tvoja, tak to poriadne natoč, dobre?
A povedz Lune, že ma to mrzí.
Ak to nedopadne dobre, môžeš mať moju šatňu.
A čo tvoj byt?
Myslíš ten, čo si ani nevidela?
Bože. Vieš, že to nemusíš robiť, však?
Viem. Ale ako si povedala.
Možno nemusím bojovať v každej bitke.
Len si dávaj pozor. Bože, dávaj si pozor.
Dobre. Ahoj.
Zmena plánu na poslednú chvíľu.
Alex, bohužiaľ, utrpela malé zranenie,
keď dnes ráno trénovala.
Takže kvôli bezpečnosti
ju zastúpi naša moderátorka večerných správ Bradley.
Alex je v poriadku. Ale nechce to riskovať.
Áno. A napriek náhlej zmene...
Kamera tri.
...Bradley dokázala tréning dokončiť celkom rýchlo,
takže je pripravená.
Som rád, že môžem byť v krásnom západnom Texase.
- Pozrite na tú modrú oblohu. - Áno.
Viem si predstaviť, ako veľmi sa Bradley teší.
Viem, že sa nesmierne teší.
Moje telo, moja voľba.
Som v Del Riu v Texase, v malom meste na americko-mexickej hranici,
kde 19-ročnú ženu držia v tejto budove,
odkedy ju včera zatkli.
- Je súčasťou... - Ustúpte. Musíte odísť.
Je súčasťou tajnej siete dobrovoľníčok,
ktoré z Mexika do USA prinášajú potratové tabletky.
Medikamentózna interrupcia je bezpečná a efektívna
a tu, v ďalekom údolí Rio Grande, ide často o jedinú možnosť.
Gratulujem, Paul. Toto je Bradley Jacksonová.
Vďaka nej získaš ďalších divákov na juhu krajiny.
Ďakujem za zvezenie. Budem sa snažiť nevracať.
Pod sedačkou máš vrecko.
Dobre ho zatvor.
Cory Ellison, si fakt macher. Vyzerá to tak, že nedodáš, čo máš.
HYPERION ONE ČOSKORO ODŠTARTUJE
Umožnená rotácia.
Nádrže prvej fázy pripravené.
Kamera päť.
GLS navigácia spustená.
Ideme začať odpočítavanie.
Dobre.
Preťaženie môže byť nepríjemné. Ale len prvých pár minút.
To nič. Kedysi som lietaval nízkonákladovkou.
T mínus 15 sekúnd.
Čakáme na štart.
- Desať... - Desať, deväť...
...osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri...
- dva, jeden. - Dva, jeden!
Hyperion One vyštartovala z veže.
- Cítim, ako sa trasie zem. - Pokračujeme.
Je to neuveriteľné. Sila tej rakety...
Chce to veľa šťavy, aby ste vyleteli hore.
Čoskoro uvidíme zábery
- Zeme zo samotnej rakety. - Pokračujte.
Hyperion One dosiahne maximálnu rýchlosť 3620 kilometrov za hodinu.
To je pôsobivé.
A dosiahne apogeum asi 100 000 metrov,
čo je približne sto kilometrov nad povrchom Zeme.
Takže Hyperion One práve prišla ku Kármánovej hranici.
Je to hranica medzi atmosférou Zeme a vesmírom.
- Všetko vyzerá skvelo. - To áno.
„Vševediaca myseľ, prázdna a žiarivá.“
Ľutuješ to?
Pripravení? Ideme si zalietať.
Bradley, to je neuveriteľné.
Čo práve vidíš?
Ako to odtiaľ vyzerá?
Ahoj.
Po dvoch rokoch pandémie a teraz počas vojny na Ukrajine...
NAŽIVO Z HYPERION ONE
...je úžasné pozerať sa dole a vidieť, ako sme všetci prepojení.
To je pravda. A...
Haló, prepáč...
Asi sme ťa stratili, Bradley. Si tam?
- Čo sa stalo? - Bradley...
- Počuješ ma? Počuješ? - Neviem.
Rozumieš? Počuješ ma?
Bradley?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová