10. MAREC 2022
Novinarke, piske in pobudnice sprememb...
Alex Levy se bomo vedno spominjali kot legende.
Dolga leta je vodila Dobro jutro. Za Odkrito z Alex je dobila emmyja.
Alex nam je približevala svet in nas zbliževala.
Vsa ta leta ste mi veliko pomenili.
Za to se vam iskreno zahvaljujem.
Preveč navdušena sem videti. Se ti ne zdi?
Mrtvemu človeku to ne pristaja.
- Ja. Poiskala bom kaj drugega. - Strinjaš se. Ne?
- Ja. - Ta osmrtnica je mračnjaška...
- Vem. - In odveč.
V raketi boš 13 minut. Niti arašidov ne boš utegnila pojesti.
Cory bi me lahko v živo razstrelil zgolj zaradi gledanosti.
Že, a s čim bi potem vabil oglaševalce?
Resno, je to pravi krstni let? Saj te rakete prej preizkusijo, ne?
Ne. Samo skrpajo jih skupaj in pošljejo v vesolje.
Seveda jih preizkusijo. Letela boš s konstruktorjem.
- Misliš, da se noče vrniti v enem kosu? - Upam. Vem pa ne.
Zaboga. Dobro.
- Več pogodb z Naso ima. Vse bo v redu. - To so rekli tudi posadki Challengerja.
- Spet začenjaš. - In Apolla 1. Pa 13.
Ta se je vrnila. Res so imeli Toma Hanksa, a...
Cory, Alex tu. Zakaj se me izogibaš?
Drekač.
- Alex. - Ja?
-Čakamo te. - Ojej. Dobro.
- Intervju z Esther. - Dajmo.
Danes je z mano priznana psihoterapevtka Esther Perel,
avtorica uspešnic, govornica in voditeljica podkasta Kje naj začnemo?
- Hvala, ker ste prišli. - Hvala za vabilo.
Od ustavitve javnega življenja sta minili dve leti,
pa smo se šele začeli postavljati nazaj na noge.
Esther, z veliko pari govorite.
Kaj trenutno vsi občutijo?
Luna Garcia. – Zdaj ne morem. -Čim prej pokličite.
Iz lastne postelje se kradeš?
Očitno ne obvladam več.
- Oprosti. Zamujam. - Nobenega kosila torej?
V službo moram.
Imaš kaj hrane?
- Advil? - Sinoči si bila zabavnejša.
Kmalu moram biti tam.
Dobro.
Nismo ustavili samo telesnega življenja.
Ustavili smo tudi čustveno življenje.
Zanimalo nas je le preživetje, zdaj pa se hočemo razcveteti.
Toda zato moramo polno občutiti razliko med nemrtvostjo
in pravim življenjem.
"Nemrtvost." Kako to naredimo?
Kako obuditi občutek živosti? Niti tega ne vem, kako je to.
Za vsakega človeka je drugače. Alex, zato vas bom vprašala tole.
Kako bi dokončali poved "Najbolj živo se počutim, ko..."?
Kaj bi rekli?
- Ko raziskujem nekaj... - Aha.
...kar mi ogromno pomeni, se počutim zelo živo.
-Čutite zatopljenost, angažiranost... - Ja.
- Zvedavi ste, pri stvari, zmožni tvegati. - Tako je.
Sprašujem vas, zakaj samo pri delu?
Kdaj ste si nazadnje dovolili
tako zatopljenost in intenzivnost z drugim človekom?
Dobro.
Pa je res varno? Kaj če me kdo prepozna v vaši zgodbi?
Vašo identiteto bomo temeljito prikrili. Obljubim, da vas ne bo nihče prepoznal.
Za dogajanje v Teksasu se mora izvedeti, Luna.
Ne morem dovolj poudariti, kako pomembno je to.
Samo prihodnji teden si lahko vzamem dopust.
V redu. Vidiva se čez nekaj dni, prav? Prav.
- Bradley. - Cory.
- Kako si? - Dobro. Delovno.
- Imaš pripravljen govor za jutri? - Samo beden osnutek, ampak ja.
Vsi te bomo podpirali.
- Super. Čez eno uro grem v živo. - Prav.
- Ja. - Zažgi.
Dobro.
Si videla novo različico o poplavah v Avstraliji?
Ja. Imamo podatek o smrtnih žrtvah?
Vlada pravi, da najmanj 21. Končno so razglasili izredne razmere.
Je to potrjeno? V redu. Hvala.
- Dober večer. - Hej, Bradley.
Naredimo super oddajo.
- Zvok? -Še deset sekund.
Tri, dve, ena.
- Me slišiš? - Ja, Gayle.
- Dobro. Štiri, tri, dve. -Želim ti dobro oddajo.
Pozdravljeni v večernih poročilih UBA. Sem Bradley Jackson.
Predsednik Biden je danes govoril s kitajskim predsednikom Ši Džinpingom.
ZDA zaradi ruskega napada na Ukrajino skrbi naveza med Kitajsko in Rusijo.
Prevroče?
- Ne. Kar te ne ubije... - Te skoraj ubije.
Pred leti sem šel sam na Anapurno. Kisikova jeklenka je zatajila.
- Slabo vreme... Moral bi umreti. - Lahko ugibam? Preživel si?
Srečal sem druge alpiniste. Z rezervno jeklenko.
Dali so mi jo. Njihovim otrokom sem plačal študij.
Dobra zgodba, mater.
O ljudeh, ki potrebujejo ljudi. To bi lahko bila midva, Paul.
Moraš priznati, da bi bila novica odmevna.
Medtem ko so med covidom vsi v postelji brali slabe novice,
sta se dva moška dobila v Hamptonsu
in sklenila medijski dogovor desetletja.
- Zdaj te je zgrabila žeja? - Ja, dobesedno.
Ampak lahko ti dam več podatkov. Pri čem sva?
Kaj? Jaz sem pripravljen podpisati. Ovira si ti. Bova zaplesala tango?
- Z veseljem, samo mojo ceno sprejmi. - Preveč zahtevaš.
Pravi jebeni bogataš.
UBA diha na škrge. Rešil vas je covid.
Ponujam 20 odstotkov več od tržne cene. Lahko si vesel.
Ti imaš srečo. Med pandemijo sem zgradil piramido.
Car sem.
Pretočno platformo si vzpostavil, ko je vse na svetu zastalo.
Veš, kaj bo, ko se svet odloči znova postaviti na noge?
Začenjam tako, da bom v vesolje poslal prvo novinarko.
- Nisi slišal? - Z mojo raketo bo šla.
Moja novinarka je.
Pomisli. Na krstni vožnji Hyperiona 1 bo ljubljenka Američanov.
Zaradi nje bo vesolje videti tako varno in privlačno
kot topel cimetov buhtelj s kavo.
Zakaj je Alex Levy tak magnet? Mi lahko razložiš?
Preživeti zna. In to hočejo ljudje ta hip videti.
Ločila se je, nadlegoval jo je sovoditelj,
gledalci so lahko v živo spremljali njeno okužbo s covidom. Je edina,
s katero se lahko poistovetijo v tej usrani kvazidemokraciji.
Alex nisem odkril, sem ji pa spet vdihnil življenje.
Zato: Alex Levy je Lazar,
jaz pa Jezus. Le da vsak dan v tednu vstopim v več hiš kot on.
Jezus, nerad ti povem, ampak tvoja težava je v tem,
da si prezadolžen. Zmanjkalo ti je hlebcev in rib.
Potrebuješ čudež. In ta čudež sem jaz.
Jutri zjutraj bomo videli, kako se Alex Levy pripravlja
na zgodovinsko potovanje, na krstni let Hyperiona 1.
Alex in ustanovitelj Hyperiona Paul Marks bosta na rob vesolja odletela
v sredo, 16. marca. V živo v oddaji Dobro jutro.
Vse to je del praznovanja Alexinih neverjetnih dveh desetletij na UBA.
Vem. Nehati se morava tako zgodaj zbujati.
To je živi obup. Groza.
ZAUPAJ
-Živjo, Mel. - Dobro jutro, Alex.
Ja. No, tekma je zabavna.
- Bedne so priprave. - Ja.
Živiš v telovadnici.
Brez družabnega življenja, počitnic, slanine.
- Si rekla "brez slanine"? - Ne.
- Nikoli? - Ne.
Po obilnem zajtrku v Dennyju sem doživela poraz. Nikoli več.
Ne vem, ali je bila kriva slanina.
- Kamera 2, ostani na Chris. - Alex!
Kamera dve.
Najhuje pri treningu je,
- da ti nikoli ni do njega. - Hja.
- V redu. - Utrujen si. Vse te boli.
- Dehidracija. - Ja.
- Zelo jasno. - Nehaj. Razumeva.
- Ja. Hvala. - Vesta, kaj mislim.
- To je sijajen prehod... - Nadaljujemo.
- Ne, grozen je. - Prilagodljivi smo.
- Ojej. - Tudi vesoljskemu sedežu.
Tu je.
Glej no. Kot pri zobarju.
Moj otročiček.
Vadila sem ves teden.
- V vesolju moraš menda... - Kamera tri, pripravi se.
...povleči trebuh vase.
Olimpijka, kar privošči si. Za zlato medaljo.
- Všeč mi je. - Fino. Kar sproščeno.
- Ti je všeč? - Zelo.
- Dobro. - Houston, lahko vzletimo.
Če bi rada zamenjala,
bom z veseljem grela tvoj voditeljski stol, ko boš v vesolju.
- Ne. Pravkar sem se ga navadila. - Se mi je zdelo.
- Dobro. Medtem ko... - Skoraj bi mi uspelo.
...se prerivata... Leigh, kakšno bo vreme ob izstrelitvi?
Res se prerivata, Yanko.
Na zahodu Teksasa bo še nekaj dni jasno in toplo.
Alex, iz kapsule boš imela krasen razgled.
Ja. Uživaj. Dobro, oglejmo si...
Dobro. Oglejmo si...
- Tako radi se pa res ne moreta imeti. - Ne bodi zavistna.
Nisem. Samo boljša od njiju bi bila rada.
Hej, Lizzy. Mami tukaj. Se me spomniš? Rodila sem te.
Samo zaradi Teksasa preverjam. Še vedno ti lahko priskrbim vozovnico.
Vem, da imaš veliko dela, a če bi prišla...
Rada te imam.
- Poglej jo. - Hej, neznanka.
- Kako je v novem stanovanju? - Sijajno.
- Si kupila tisto preprogo? - Ja. Prav si imela.
- Super je. - Komaj čakam, da jo vidim.
- Ja. Oglasi se kaj. - Vem.
Ti imaš nor urnik.
Kdo se oglaša!
Dobro. Narediva načrt.
- Ja. - Imam aparat.
- Pritisneš na gumb in naredi kapučino. - Ne!
- Tudi jaz ga imam. - Res?
Ja. Imenuje se Chip.
Kako je na treningu? Divje? Si pripravljena kljubovati težnosti?
Zaboga, to poskušam že petnajst let.
- Na trnih sem. Zelo. - Super boš.
Veš, da sem morala posneti svojo osmrtnico?
Življenje ti skrčijo na 90 sekund priredbe Beach Boysov.
- Ne bodo plačali izvirne pesmi? - Ne. Varčujejo.
- Dobro. Oglasila se bom. Se vidiva. - Le glej, da res.
- Kyle, kako si? - Alex!
Glej no. Zdravnik ordinira. Fino.
Počitek in sprostitev. Vrni se čez dva tedna.
- Cory, ti ne dela telefon? - Alex, delo imam.
Daj no. Prejšnji teden si rekel, da se bova pogovorila.
Zato sem prišla. Zakaj me nisi vesel, Cory?
Nehaj. Z vesoljsko ladjo se boš peljala.
Priložnost za zvezo s krhko Zemljo.
David Attenborough bi za tvoj sedež zadavil leoparda.
Dobra novica pa je, da bom šel s tabo. Paul me je pravkar povabil.
Si se spoprijateljil z milijarderjem?
Všeč sem mu. Veš, nekaterim sem.
Tole mislim resno. Na UBA+ sem ti rešila rit
s krvjo, potom, solzami in vsem drugim,
- kar je lilo iz mene, ko sem imela covid. - Hvaležen sem ti
- za vse telesne tekočine, ampak... - Pogovoriva se v tvojem jeziku.
Koliko denarja sem v dvajsetih letih v hiši prinesla podjetju?
Težko ocenim.
Se mi je zdelo. Zato sem to prepustila Dougu. Približno dve milijardi.
Dougu, kaj? Agenti obožujejo okrogle številke.
Prava družabnica moram biti. Soodločati o prihodnosti te hiše.
Zadnji dve leti živim v resničnem svetu. Vem, kaj hočejo ljudje.
Lepo te prosim. V privlačni obliki sprejmejo prav vse.
Dobro. Moje zahteve.
Podvoji sredstva za razvoj in mojo udeležbo pri dobičku. In v upravo hočem.
- Alex. - Veš, da je že čas.
To sem si zaslužila.
Ja. Zahtevaš nekaj brez primere.
Jaz sem brez primere.
Vpeta sem v vse pore te hiše. In hočem, da tako ostane.
Povem pa ti tole. Če se ne bo nič spremenilo, bom šla drugam.
Alex, razumem te. Zelo te bom osrečil.
Ne nategni me, Cory.
Tako hitro te bom zbrcala iz tiste rakete,
da boš kot Clooney v Gravitaciji. V hipu te ne bo več. Adijo, Cory.
Dobro jutro.
- Lepo, da si prišel. - Vprašanje o vesolju.
Ogromni zvezdi zmanjka goriva. Kaj se zgodi?
- Postane črna luknja. -Štrebarca. Pravilno.
Oprostita za zamudo. Hišna astronavtka me je zadržala.
Zakaj me jezno kličejo vsi šefi uredništev
in se pritožujejo nad tvojim varčevanjem?
Je bil že kakšen šef uredništva zadovoljen?
Zaradi UBA+ se zažiraš v proračun in nas potiskaš v dolgove.
Ne, moje početje je kot nežno pršenje, da nam je v vročem poletju hladno.
V informativnem uredništvu še zmoremo.
Bi pa šla čez projekcije za prihodnje četrtletje. Slabše so, kot smo mislili.
Lahko pričakujemo upor.
Lahko štejemo fižolčke,
ampak raje jih posadimo,
da bo zraslo steblo in bomo prišli do velikana.
- Velikan na koncu umre. - Zdržali bomo.
To težko obdobje bomo prebrodili,
vendar ne smemo pokuriti še več zalog.
Stella, ta teden bi rada preverila stanje.
Uskladiti moram pričakovanja upravnega odbora.
Kaj je zahtevala Alex?
Preveč, kot po navadi.
Cybil si rad predstavljam na ledeni plošči, ki jo počasi nosi proti obzorju.
Ampak glede financ ima prav. V riti smo.
- Bomo odpuščali? - Ne išči si še nove službe.
- Kam greš? - K Bradley.
- Kaj hoče ona? - Preveč, kot po navadi.
- S suknjičem ali brez? - S suknjičem.
- Naprej. -Živjo.
Živjo.
- Lepa obleka. - Kaj pa vem. Preveč razkriva?
S suknjičem ne.
- Tudi jaz tako mislim. - Ja.
Naju pustiš sami?
- Seveda. - Hvala.
Hvala.
Domnevam, da je novica slaba.
Kaj je?
Prispevek o splavih odpade.
- Kaj? -Žal mi je.
Med pandemijo je število skokovito poraslo.
Abortivne tablete so novi trend. O tem moramo govoriti prvi.
Ja. Govorili smo o strožjih zakonih v Teksasu.
Tvoja pristranskost je znana.
Zakaj? Zaradi moje osebne izkušnje?
Zato ne smem poročati o tem? Ni logično.
Yanko je lastnik pištole. Zato ne more poročati o streljanjih v šoli?
Veš, da to ni enako.
Če greš predaleč in prekršiš lokalne zakone,
lahko to sproži tožbe proti nam in bojkot oglaševalcev.
Tega si ne moremo privoščiti. Žal mi je. Res.
Vau.
Saj veš, da naj bi pomagali do sprememb, ne?
Zato so naju najeli. Mene so zmerjali z domišljavko. Ko si začela ti, so rekli:
"Všeč ti bo. Premika meje."
V UBA naj bi dosegli spremembe.
Toda v treh letih se ni prav nič spremenilo.
"Nehaj poročati o tem. Predelaj prispevek. Tega ne moreš reči."
Resno, Stella? To je umiranje po obrokih.
Bradley, zaradi tega, kar in od koder si,
lahko nagovarjaš obe strani države.
V ZDA trenutno tega ne zmore noben drug voditelj poročil.
Če bodo izpodbijali izide naslednjih volitev, ti morajo gledalci zaupati.
Vsi. To bi rada zavarovala.
Razumem.
NAGRADE ZDRUŽENJA AMERIŠKIH NOVINARJEV
-Čudovita si. - Bradley.
- Dobro. Hvala. - Lahko še eno?
-Še eno. - Hvala, Yanko.
-Čudoviti ste. - Sem, Bradley.
Hvala, Yanko.
Bradley, še eno sliko.
Se lahko nasmehnete?
Prišla si.
Slavljenka.
-Čestitam. - Hvala.
Ne sovražiš teh stvari?
Sovražim neutemeljene nagrade.
Ta pa je posvečena integriteti našega dela.
In menila sem, da je dobro, da se srečava, ker se gibljeva v istih krogih.
Ni treba, da je čudno, veš? Med nama.
- Nisem jezna. - Le zakaj bi bila?
Če bi ostala v Montani, nocoj ne bi bila tu.
Kaj vem. Delno se počutim odgovorno za tvoj bliskoviti uspeh.
Aha.
Kaj je?
Nisi hotela, da ostanem. To si mi dala jasno vedeti.
- To zgodbo si pripoveduješ? - Zgodbo? Ne, oprosti, Laura. To ni...
Odrinila si me. Nisi hotela biti tam z mano.
Hotela si biti v središču dogajanja.
-Če tako misliš, prav. - Bradley, Laura. Lahko...
Smem?
Nasmehni se. Opazujejo naju.
Imenitno. Hvala.
Vedela sem, da nisi samo za jutranji program.
Ti delaš v njem.
YDA nima nič s tem, kar se je zgodilo med nama. Saj to veš, ne?
Dovoliš? Prazen kozarec imam.
Pametneje je, da se človek za nagrado zahvali trezen.
Nisem razpoložena za to.
Dobro. Kot tvoj šef bi rad, da uživaš v svojem trenutku.
- Aja? - Umiri se do...
- Ne teži mi. - Dovolj šampanjca si popila.
- Ne ukazuj mi. - Bradley.
Vem, da ti je Stella povedala za Teksas.
Stike sem navezovala več mesecev.
- Novice ureja Stella. - Vendar ti je povedala.
- Marsikaj mi pove. Ampak se ne vpletam. - Bi se, če bi bila skupaj?
Bi potem posredoval?
Bradley Jackson je iskrena, in v teh razdvajajočih časih
je njeno zavzemanje za resnico še toliko pomembnejše.
6. januarja 2021 je bila naša demokracija ogrožena.
Po televiziji smo spremljali,
kako je v naši najbolj spoštovani ustanovi izbruhnilo nasilje.
Toda Bradley Jackson ni gledala. Bila je tam. V kongresu.
V kaosu se je oddaljila od ekipe.
Pri sebi je imela zgolj mobilnik,
pa je kljub temu posnela prizore, ki so se nam vtisnili v spomin.
In za to gre pri Bradley. Zanjo je vedno osebno.
Zaradi zavzetega raziskovanja zgodb je med tistimi, ki jim najbolj zaupamo.
In vrhunska voditeljica večerne informativne oddaje.
Moj navdih je. Moja dobra prijateljica.
Počaščena sem, da lahko Bradley Jackson izročim
nagrado Prvi amandma Ameriškega združenja novinarjev.
V redu.
Dobro.
Hvala, Alex.
Minula tri leta so bila burna.
Kot novinarka sem spoznala nekaj. In to je pomembno.
Vedno...
Vedno se najdejo ljudje, ki vas poskušajo utišati.
Ne dovolite jim.
-Živjo. -Živjo.
Zelo dober govor. Hvala.
Tvoj je bil kratek.
Ja.
V Teksasu je neka ženska.
Vsak mesec gre v Mehiko
po abortivne tablete za ženske, ki ne morejo do več ur oddaljenih klinik.
Opravlja zelo pomembno delo,
jaz pa ne morem poročati o tem.
Ne moreš poročati o tem ali se ne moreš odpeljati tja?
Zdaj vodiš večerno informativno oddajo. Dan Rather si. Diane Sawyer.
Ta položaj si hotela od prihoda v UBA.
Poskusi ga nekaj časa obdržati.
Razumem. Neučakana sem, nehvaležna.
Ja, si. Ampak tudi frdamano dobro opravljaš svoje delo.
Hočem le, da moje delo nekaj pomeni.
Junijska odločitev Vrhovnega sodišča?
Volitve 2024? Poročaš o nekaterih najpomembnejših zgodbah.
Zelo pomembnih. Kaj pa vem.
Dovoli si to izpustiti.
Ne moremo... Ne moremo bíti vseh bitk.
Preprosto ne moremo.
Luna, Bradley tukaj.
Poslušaj, ne verjamem...
Ne bo mi uspelo priti v Teksas.
Delo se je... Nekoliko se je zapletlo.
Žal mi je. Resnično mi je žal.
Želim pa, da nekaj veš.
Iskreno te občudujem.
To, kar počneš.
Ko sem bila kot najstnica noseča,
sem vedela, da mami tega ne morem povedati.
Toda obrnila sem se na žensko, kot si ti. Rešila me je.
ZAUPAJ
Hotela sem, da tudi druge ženske vedo, da obstajajo taki, kot si ti.
Da se jim ni treba počutiti same.
Še enkrat, žal mi je.
ZAUPANJE – RESNICA
- O tem je govorila Bradley. - Ja.
Ne razumem. Leta 2022?
Noro je kot v Zoni somraka.
Poskusi zaspati.
V Teksasu je 120 klinik za prekinitev nosečnosti. Koliko je lažnih?
Ne vem. Trideset?
V tem članku navajajo, da sto.
Sto klinik nosečnicam rutinsko laže o tem, koliko časa so noseče,
da mislijo, da je prepozno za prekinitev nosečnosti.
Noseče so tri tedne, oni pa jim rečejo, da so noseče osem tednov,
- ker je splav po šestem prepovedan. - To je narobe.
- Zajebano. - Ja, res je grozno.
Ampak zakaj zdaj razmišljaš o tem? Se ti trga?
Ko preberem take podatke, mi poči film.
- Od zdravnika nočeš slišati laži. - Se strinjam. Vsi se.
V Teksasu je marsikaj slabo.
Ampak raje razmišljajmo o jedeh z žara.
Ja, slastno.
Goveja prsa, pečena na pepelu ženske avtonomije.
Dobro.
VESOLJSKI ODDELEK HYPERIONA GLAVNI VHOD
Vau.
- Ojej. Peklensko vroče je. - Ja.
Pa je šele marec.
Dobrodošla v prihodnosti, Mia. Poglej.
Mejduš.
Tam je.
Visok je.
Dobrodošli v Hyperionu.
Jutrišnji kratki let bo začetek nove dobe.
Poskusi v podorbiti bodo pomagali razviti tehniko,
ki bo ljudi ponesla veliko dlje od Lune.
Spet ta beseda. Poskus.
UBA je pomemben del tega projekta.
V oddaji Dobro jutro bomo svetu pokazali, kaj počnemo.
Upamo, da bomo tako ustvarili navdušenje in dodatno podporo novi vesoljski dobi.
Hvala.
Chris je pripravljena, če bi rada kaj posnela.
Dobro.
Zakaj smo privolili v to? Zdaj pa res nočem, da mi za vrat diha TV-ekipa.
- Hočeš, da jih odslovim? - Ja. Bi jih lahko?
Ti simpatični ljudje nam bodo pomagali do pogodbe z Naso, ki si jo tako želiš.
- Kaj meniš o njej? - Ne vem. V Milwaukeeju jo obožujejo.
Kakšna je v breztežnosti?
- Alex. - Da.
- Paul Marks. - Zdravo.
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
- Navdušena sem. - Hvala.
Nisva se imela priložnosti pogovoriti.
- Vam lahko razkažem obrat? - Ja.
- Ne bom dolgo. - Prav.
O bog, tega pa nisem pričakovala.
- O bog. - Samo še malo.
Super. Jezus!
O bog.
- Dobro, ne? -Čudovito.
Zakaj bogataši tako radi izzivate usodo? Zaboga.
Si želite umreti?
- Vse je v redu. - O bog.
Zakaj se je moralo to zgoditi?
- Veste, raketa bo veliko hitrejša. -Že, ampak je ne boste krmilili vi.
Niste Bosne zapustili na motociklu?
Tega je že davno.
- Mojo knjigo ste prebrali. - Res je.
Vsi so mislili, da vas poznajo, a ste jim dokazali zmoto. Tudi meni bi to koristilo.
Ja, gotovo vas napačno razumejo.
Ja. Drugi milijarderji so me resnično zajebali.
Prekleti milijarderji.
Vau. Vse to je vaše.
Ja. Dobrih 80.000 hektarjev neokrnjene narave. Hočem, da tako tudi ostane.
Radi imate zasebnost, a?
Res je.
Zelo lepo je.
Ja.
- Mojo knjigo ste prebrali? - Moja pomočnica jo je.
V redu.
Seveda sem jo prebral.
Morda mi boste kdaj povedali, kaj ste izpustili.
Moram vprašati. Kaj se dogaja?
- Kaj? Samo pogovarjava se. - Ne, vse to.
Kaj boste imeli od poročanja o 13-minutnem letu v oddaji?
Mislil sem, da bi bilo dobro, da se nekoliko spoznava,
preden podpišem pogodbo.
Kakšno pogodbo?
- Hej. Živjo. -Živjo.
UBA prodajaš Paulu Marksu?
Kdaj bi mi povedal za to? Ali bi o tem prebrala v kakšni reviji?
Samo pogovarjava se. Alex, ne praskaj se tam, kjer te ne srbi.
- Aja? Jebenti, pa me srbi. - Ja.
Ojej. Vse mi je jasno. Vem, zakaj me siliš v tisto raketo.
Da boš sklenil posel. Zato moram biti družabnica. Da sem seznanjena s tem.
- Seznanjena hočeš biti? - Ja.
Seznanjena hočeš biti. Prav.
Naš svet se je spremenil, Alex. V bojni areni smo.
Čez pet let bo polovica pretočnih ponudnikov propadla ali kupljena.
Čez deset let bo splet tridimenzionalen. Dobesedno boš v dnevnih sobah.
Za preživetje potrebujemo tehnologijo.
Ta pa bogatega pokrovitelja.
Bogatejšega od Kreza.
Bill Gates noče govoriti z mano,
odkar sem ga premagal v igri dvojic.
Paul Marks zato predstavlja karte,
ki smo jih dobili v tem kapitalističnem pokru.
Če sem odkrit, rad igram.
Hočem igrati. In zmagati.
Ustvariti hočem nekaj pomembnega, tudi če drugo ni.
Z njim? V njem vidiš prihodnost UBA?
Z dirkačem iz Silicijeve doline?
Če nam ponudba ne bo všeč, jo bomo zavrnili.
Alex, lepo te prosim. Verjemi, da delam to, kar je zate najbolje.
Saj res. To pozabljam. Pozabljam, da vedno misliš name.
Veš, s Paulom sva se samo pogovarjala.
Ja.
Nisi še povedal Cybil.
Še nikomur nisi.
Če bo prišlo do tega, ti obljubim,
da bo zate poskrbljeno.
NAGRADA AMERIŠKEGA ZDRUŽENJA NOVINARJEV BRADLEY JACKSON
Mater, sem sita moških.
Hvala.
- Ne tebe. Vplivnih moških. -Še enkrat hvala. To rad slišim.
Klinčevi Paul Marks. Resno? Zaboga.
- Ne slovi ravno po velikodušnosti. - Le kaj je mislil Cory?
Da bo postal veliko pomembnejši, če se bo spečal z milijarderjem.
Uporablja me za vabo.
Drekač, ki je pred tremi leti komaj čakal, da se me znebi.
V to sem vložila ogromno časa.
Dvajset let, pa to nič ne pomeni.
- Prav nič, mater. - Vem.
Samo za to skrbimo, da so delničarji zadovoljni.
Sita sem vloge marionete.
Vljudno in zrelo nekaj prosiš,
- pa ti pokažejo figo. - Ja.
Zakaj moram v skrajnosti, da mi prisluhnejo?
Ker Cory razume samo to.
Vsega tega nisem naredila, da bi postala ubogljiva gospodinja.
Mater. Klinc jih gleda. Me razumeš?
Klinc gleda raketo.
- Klinc jih gleda. - Resno.
V redu.
Drek.
Kaj je? Kakšen drek?
Bradley je pisala.
Kaj je?
"Luno so aretirali. V Del Rio grem. Lahko dobim snemalca?"
Sranje.
Čakaj, kaj?
- Earl, kaj je? - Bradley Jackson gre na letališče.
Ekipi je rekla, da ne bo vodila jutrišnje večerne oddaje. V Teksas gre.
Kaj pa drugega.
OPROSTI.
Pa ne, no.
Alex? Mia tukaj.
- Kje je? - Ni osebno.
- Hoče, da to veš. Jebela. - Mater.
Alex je izginila.
Ne razumem.
Izginila je štiri ure pred izstrelitvijo rakete.
- Lahko krivdo naprtim tebi? - Kaj? Ne! Nalašč je poniknila.
- Zakaj? - Je pomembno? Ni je tukaj.
- V redu. - V redu?
- Prav. - Prav.
Potrebujemo nekoga, ki lahko poroča iz vesolja.
Yanko. Znanstvenik je. Za to bi ubijal.
Ne. Mesec žensk je.
Oglaševalci bodo znoreli.
Samo ena možnost je.
- Izjemna priložnost. - Olimpijska prvakinja v vesolju.
To bo redna rubrika.
- Gledalce boš seznanjala z vedo o vesolju. - Več študentk naravoslovja hočeš.
- Ja. - To si rekla.
Paul Marks hoče Alex. Vsi drugi tudi. Nisem se pripravljala.
- Priprave so brez zveze. - Ne potrebuješ jih.
Zmoreš. Olimpijska prvakinja si.
- Tri ure sem spala. - In?
Hočeta, da grem v kovinsko cev, polno raketnega goriva,
in to na prvem letu s posadko?
- No... - Ja.
- Ja, ampak ni... - Ni tako težko.
Ne bom vajin poskusni zajček.
- Si prepričana? - Se vidimo na ploščadi.
- Uh. Bravo, medve. - Pa zdaj?
Hej, težavo imamo.
Dobrodošli na mednarodnem letališču San Antonio.
LETALIŠČE SAN ANTONIO
Cory. Kaj počneš tu?
- Pogovoriti se morava. - Ne utegnem.
- Moj vir je v težavah. - Luna?
- Aretirali so jo. - Kaj?
- Me poskušaš ustaviti? - Ne moreš ji pomagati.
- To urejajo naši pravniki. - Ker tako radi pomagate.
Hej, ne kaznujem te.
Tega ne bi naredil. Ampak nekaj moraš narediti zame.
V redu.
Hej, stal sem ti ob strani, se spomniš?
Zdaj mi moraš vrniti uslugo.
V redu. Kaj je?
Ker si že tukaj... Bi šla v vesolje?
O bog. Ne morem verjeti, da te je prepričal.
Res ne. Zakaj te ne bo? To je tvoja zgodba.
Raziskovala si jo, Bradley.
No, zdaj je tvoja. Naredi kaj iz nje.
In reci Luni, da mi je žal.
Če bo šlo kaj narobe, lahko dobiš mojo garderobo.
- Pa tvoje stanovanje? - Tistega, ki ga še nisi videla?
O bog. Saj veš, da ti tega ni treba narediti, ne?
Vem. Ampak kakor si rekla. Mogoče mi ni treba bíti vsake bitke.
Držim pesti, da boš varna.
V redu. Adijo.
Družba, sprememba v zadnjem hipu.
Alex se je na davišnji vadbi žal nekoliko poškodovala.
Zato jo bo zamenjala voditeljica Večernih poročil Bradley Jackson.
Alex je dobro. Le menila je, da je bolje, da se umakne.
- Tako je. Kljub temu... - Hitro na kamero tri.
Bradley je zelo hitro uspelo opraviti trening, zato je pripravljena.
Navdušen sem, da sem v lepem zahodnem Teksasu.
- Poglejte to širno sinje nebo. - Ja.
Samo mislim si lahko, kako navdušena je Bradley.
Vem, da je vsa iz sebe.
Moje telo, moja odločitev.
Sem v teksaškem Del Riu, v kraju ob meji z Mehiko,
v katerem v tej stavbi zadržujejo devetnajstletnico,
ki so jo aretirali pozno sinoči.
- Je del... - Nehajte. Izpraznite območje.
Je del podtalne mreže prostovoljk,
ki iz Mehike v ZDA prinašajo abortivne tablete.
Taka prekinitev nosečnosti je varna in učinkovita.
V odročni dolini Ria Grande pa tudi pogosto edina možnost.
Čestitam, Paul. To je Bradley Jackson.
Dobil si nove gledalce južno od Masonove in Dixonove črte.
- Hvala za vožnjo. Upam, da ne bom bruhala. - Pod sedežem imate vrečko.
Samo trdno jo zaprite.
Cory Ellison, čudežni deček. Očitno vseeno ne zmoreš.
ŠE NEKAJ SEKUND DO IZSTRELITVE HYPERIONA 1
- Rotacija roke omogočena. - Prvostopenjske cisterne so pod tlakom.
Na kamero pet.
Pristajalni sistem je zagnan.
Nadaljevali bomo odštevanje.
Dobro.
Sila g je nekoliko velika, a le prvih nekaj minut.
To ni nič. Letel sem z nizkocenovci.
Še 15 sekund.
Začenjamo.
Deset, devet...
...osem, sedem, šest, pet, štiri, tri...
Dve, ena!
Hyperion 1 je zapustil stolp.
- Čutimo tresenje tal. - Spremljaj.
Noro je. Moč rakete...
Za preboj oblakov je treba veliko moči.
- Videli bomo posnetke Zemlje iz rakete. - Petica, spremljaj jih.
Hyperion 1 bo dosegel hitrost 3600 km/h.
Izjemno, Chris.
Drži. Raketa bo v apogeju približno sto kilometrov nad zemeljskim površjem.
Hyperion 1 se približuje Karmanovi liniji,
ločnici med zemeljskim ozračjem in vesoljem.
- Vse je videti brezhibno. - Res je.
"Vsevedni um, prazen in žareč."
Ti je žal?
Sta pripravljena? Poletimo.
Bradley, to je neverjetno.
Nam poveš, kaj vidiš? Kakšen je pogled od zgoraj?
Zdravo.
Po dveh letih pandemije, zdaj pa še vojne v Ukrajini...
BRADLEY JACKSON V ŽIVO IZ HYPERIONA 1
Neverjetno je pogledati dol in videti, kako povezani smo.
Drži.
Oprosti. Bradley, izgubili smo zvezo. Si tam?
- Kaj se je zgodilo? - Bradley, si...
- Me slišiš? - Ne vem.
Me slišiš? Bradley?
Prevedla Polona Mertelj