1
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
மார்ச் 10-ம் தேதி, 2022

2
00:01:53,739 --> 00:01:58,035
{\an8}பத்திரிகையாளர்,
ஆசிரியர், மாற்றத்துக்கான முக்கிய காரணி...

3
00:01:58,035 --> 00:02:01,580
{\an8}அலெக்ஸ் லவி என்றென்றும்
ஒரு ஐகானாக நினைவில் நிற்பார்.

4
00:02:02,122 --> 00:02:07,044
{\an8}அவர் பல வருடங்களாக தொகுத்து வழங்கிய
The Morning Show முதல், எம்மி-விருது பெற்ற

5
00:02:07,044 --> 00:02:10,130
{\an8}"அலெக்ஸ் அன்ஃபில்டர்ட்" வரை, அலெக்ஸ், உலகையும்
நாம் ஒருவருக்கொருவரையும் நெருக்கமாக்கினார்.

6
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
ஃபூ ஃபைட்டர்ஸ்

7
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவர்கள்
என பல ஆண்டுகளாக உணர்ந்துள்ளேன்,

8
00:02:15,052 --> 00:02:19,223
அதற்காக, முழு மனதுடன் நான்
உங்களுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
அலெக்ஸ் லவி
1971 - 2022

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
ரொம்ப திமிராத் தெரியறேன்.
என்னைப் பார்த்தால் ரொம்ப திமிராத் தெரியலயா?

11
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
"ஓ, கடவுளே, இவள் இறந்துவிட்டாளா"ங்குறது போல.

12
00:02:30,108 --> 00:02:32,319
-ஆமாம். நான் வேற சிலதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-நீ ஒத்துக்குற, இல்ல?

13
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
-ஆமாம்.
-மக்களே, இந்த இரங்கல் செய்தி, கொடுமையா இருக்கு.

14
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
-எனக்குத் தெரியும்.
- ...அதோட, தேவையில்லாதது.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
நீங்க ஒரு ராக்கெட்ல, விண்வெளியில, சுமார்
13 நிமிடங்கள் இருக்கப் போறீங்க.

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
அதுக்குள்ள உங்களால கடலையைக்
கூட சாப்பிட முடியாது.

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
டிவி ரேட்டிங்கில் மேலே ஏற

18
00:02:42,371 --> 00:02:44,915
நேரலையில, கோரி என்னை வெடித்துச் சிதறுவதாக
காட்டினாலும் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன். கேடுகெட்டவன்.

19
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
அப்புறம், ஸ்வீப்ஸ் வாரம்
வரும்போது என்ன செய்வார்?

20
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
மக்களே, உண்மையா, இந்த பயணம்
நிஜமாவே முதல் பயணமா?

21
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
அதாவது, இந்த ராக்கெட்டுகளை
பரிசோதிப்பாங்க, இல்லையா?

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,093
இல்லை, அதையெல்லாம்
சோதிப்பதில்லை.

23
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
அதையெல்லாம் ஒரு மாதிரி, சேர்த்து ஒட்டி,
விண்வெளியில செலுத்தி வெடிக்க வைப்பாங்க.

24
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
நிச்சயமா சோதனை செய்வாங்க, சரியா?

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
அதை உருவாக்கிய நபருடன்தான் நீங்க போறீங்க.

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
அவர் பாதுகாப்பா திரும்பி வரணும்னு
நினைக்க மாட்டாரா, என்ன?

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
அப்படித்தான் நம்பறேன். தெரியலை.

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
அடக் கடவுளே. சரி.

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
அவர் பல நாசா ஒப்பந்தங்களை வச்சிருக்கார்.
எல்லாம் நல்லதாகும், அலெக்ஸ்.

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,692
அந்த சேலஞ்சர் குழுவிடமும் இதைத்தானே
சொன்னாங்க.

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
-அடடா, திரும்பவும் ஆரம்பம். நிஜமாவா?
-மற்றும் அப்போலோ 1.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
-சரி.
- 13-ம் தான்.

33
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
பதிமூன்று திரும்பி வந்தது.
அதாவது, அதுல டாம் ஹாங்க்ஸ் இருந்தார், ஆனாலும்.

34
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
கோரி, அலெக்ஸ் பேசறேன்.
ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறீங்க? கேள்விக்குறி.

35
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
முட்டாளே.

36
00:03:24,079 --> 00:03:24,997
-அலெக்ஸ்.
-என்ன?

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
-நாங்க தயாரா இருக்கோம்.
-ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
-எஸ்தர். வரேன், எஸ்தர்.
-செய்வோம் வாங்க.

39
00:03:28,750 --> 00:03:33,172
{\an8}இன்று புகழ்பெற்ற மனநோய் நிபுணரான,
எஸ்தர் பரெல் என்னுடன் இருக்கிறார்,

40
00:03:33,172 --> 00:03:37,885
{\an8}அதிக விற்பனையாகும் ஆசிரியர், பேச்சாளர், மற்றும்
"வேர் ஷுட் வி பிகின்?" பாட்காஸ்ட்டைத் தொகுத்தவர்.

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
-உங்களை இங்கு சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. எனக்கும் இதுல சந்தோஷம்தான்.

42
00:03:42,472 --> 00:03:46,560
எனவே, இரண்டாண்டுகள் உலகமே ஸ்ம்பித்த பிறகு

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
{\an8}நாம் இப்போதுதான்
சகஜ நிலைக்கு திரும்பிட்டு இருக்கோம்.

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,608
{\an8}எஸ்தர், நீங்கள் பல தம்பதிகளிடம் பேசறீங்க.

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
{\an8}தற்சமயம், அவங்களுடைய உணர்ச்சிகள் என்ன?

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
லூனா கார்சியா - இப்போதுதான் நுழைகிறேன் -
இப்போது என்னால பேச முடியாது.

47
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
சீக்கிரமா என்னைக் கூப்பிடு.

48
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
உன் கட்டிலிலிருந்து
நீயே சத்தம் போடாம போயிட்டயா?

49
00:04:36,318 --> 00:04:37,653
என் திறமை குறைஞ்சிருக்கணும்.

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
மன்னிக்கவும், லேட் ஆகிவிட்டது.

51
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
எனவே, லன்ச் கிடையாதா?

52
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

53
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
சாப்பிட எதுவும் இருக்கா?

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
வலி மருந்தா?

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
நேத்து இரவு நீ இன்னும் நல்லா இருந்த.

56
00:04:51,124 --> 00:04:52,918
நான் சீக்கிரமா போகணும்.

57
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
சரி. சரி.

58
00:04:56,922 --> 00:05:00,008
நாம உடல் ரீதியா மட்டும் பூட்டிக் கிடக்கல.

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
நாம உணர்ச்சிகளையும் பூட்டிதான்
வச்சிருக்கோம்,

60
00:05:02,511 --> 00:05:07,891
இத்தனை நாள் உயிர் பிழைச்சோம், ஆனால் இப்போ,
நாம் ஒரு படி மேலே போய் தழைக்க விரும்புறோம்.

61
00:05:07,891 --> 00:05:13,397
ஆனால் அதுக்கு, நாம் இறக்கவில்லை என்கிற நிலைக்கும்,
உண்மையாகவே உயிரோட்டத்துடன் இருப்பதற்கும்

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
உள்ள வித்தியாசத்தை அனுபவிச்சு புரிஞ்சுக்கணும்.

63
00:05:16,275 --> 00:05:19,194
"இறக்கவில்லை."
நாம் அதை... எப்படி செய்யலாம்?

64
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
நாம எப்படி திரும்பவும் உயிரோட்டத்தை உணர்வதா?

65
00:05:22,489 --> 00:05:24,575
அது எப்படி இருக்கும்னு கூட எனக்குத் தெரியலை.

66
00:05:24,575 --> 00:05:26,493
அது ஆளுக்கு ஆள் வித்தியாசப்படும்.

67
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
சரி, நான் உங்களை ஒண்ணு கேட்கிறேன், அலெக்ஸ்,

68
00:05:28,579 --> 00:05:34,251
இந்த வரியை நீங்க எப்படி முடிப்பீங்க,
"நான் புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பது..."?

69
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
நீங்க என்ன சொல்வீங்க?

70
00:05:38,088 --> 00:05:40,299
-நான் பேரார்வத்துடன்...
-சரி.

71
00:05:40,299 --> 00:05:43,093
...ஒரு வேலை செய்யும்போது,
புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.

72
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
-சரி. ஒரு விஷயத்துல ஆழ்ந்து ஈடுபடுறபோது...
-ஆம்.

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
...ஆர்வமாவும், கவனத்துடனும் இருந்து

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
-ரிஸ்க் எடுக்கவும் தயக்கம் இருக்காது.
-சரிதான்.

75
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
எனவே, நான் உங்க கிட்ட கேட்பது,
ஏன் வேலையில மட்டும் அப்படி இருக்கணும்?

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,064
அதாவது, நீங்க எப்போது கடைசியா அதே
மாதிரி, முழு மனசுடனும், பேரார்வத்துடனும்

77
00:05:56,064 --> 00:06:00,569
தீவிரத்துடனும் இருந்திருக்கீங்க, ஆனால்
இன்னொரு மனிதருடன்?

78
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
சரி.

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
நிச்சயம் இதுல ஆபத்து
இல்லன்னு தெரியுமா?

80
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
யாராவது உன் கதையைப் பார்த்துட்டு,
அது நான்தான்னு கண்டுபிடிச்சுட்டாங்கன்னா?

81
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
இல்லை, இல்லை. பிளீஸ், புரிஞ்சுக்கோ, நாங்க உன்
அடையாளத்தை சுத்தமா மறைச்சுடுவோம்.

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,051
நான் உனக்கு வாக்கு கொடுக்கறேன்,
யாருக்கும் உன்னை அடையாளம் தெரியாது.

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
ஆனால் டெக்சஸ்சில் என்ன நடக்குதுன்னு
மக்களுக்குத் தெரியணும், லூனா.

84
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
அது வந்து, எவ்வளவு முக்கியம்னு
என்னால இப்போ விளக்க முடியாது.

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,477
திரும்பவும் நான் அடுத்த வாரம் போகணும்.
அப்போதுதான் நான் வேலையிலிருந்து வர முடியும்.

86
00:06:33,477 --> 00:06:36,063
பிரச்சினை இல்லை. இன்னும்
சில நாட்களில் உன்னை சந்திக்கிறேன், சரியா?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
சரி.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
-ப்ராட்லி.
-கோரி.

89
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
நீ எப்படி இருக்க?

90
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
நான் நல்லாயிருக்கேன். ஆம். பிசியா இருக்கேன்.

91
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
நாளைக்கான உன் உரையை
ரெடி பண்ணிட்டயா?

92
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
ஆம், மட்டமா ஒரு முதல் பிரதி எழுதினேன்,
ஆனால் தயார் செய்யறேன்.

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
சரி, நாங்க அனைவரும் அங்கே இருந்து
உன்னை உற்சாகப்படுத்துவோம்.

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,177
-நல்லது. எனக்கு ஒரு மணிநேரத்துல நேரலை.
-சரி.

95
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
-ஆம்.
-அட்டகாசமா பண்ணு.

96
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
சரி.

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,019
அஸ்திரேலிய வெள்ளத்தைப் பத்தி
திருத்திய செய்தியைப் பார்த்தாயா?

98
00:07:16,019 --> 00:07:18,522
ஆமாம். இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கையைப்
பற்றி உறுதிசெய்ய முடிந்ததா?

99
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
குறைந்தபட்சம் 21 பேர் இறந்தவங்கன்னும்,
இது தேசிய எமர்ஜென்சின்னும் அரசு அறிவிச்சிருக்கு.

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
அது உறுதி ஆயிடுச்சா?

101
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
-ஆம்.
-சரி. புரியுது. நன்றி.

102
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
-அனைவருக்கும், மாலை வணக்கம்.
-ஹே, ப்ராட்லி.

103
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
-நாம் இந்த ஷோவை சிறப்பா செய்வோம்.
-மாலை வணக்கம்.

104
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
-சவுண்டு செக்கா?
-மக்களே, பத்து வினாடிகள்.

105
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

106
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

107
00:07:35,330 --> 00:07:36,540
ஆம். கேட்குது, கெய்ல்.

108
00:07:36,540 --> 00:07:40,169
-சரி, கிளியர். நாலு, மூணு, ரெண்டு.
-ஷோ நல்லா நடக்கட்டும்.

109
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
"யூபிஏ ஈவ்னிங் நியூஸ்"-க்கு வரவேற்கிறோம்.
நான்தான் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

110
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
{\an8}பிரெசிடெண்ட் பைடன், சீன பிரெசிடெண்ட்
ஃசீ ஜின்பிங்குடன் இன்று பேசுகையில்,

111
00:07:49,595 --> 00:07:54,766
{\an8}உக்ரைன் போருக்கிடையே, சீன ரஷ்ய உறவுகளைப் பற்றிய
அமெரிக்காவின் நிலையை விளக்கினார்.

112
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
ரொம்ப சூடா இருக்கிறதா?

113
00:08:07,613 --> 00:08:11,074
-இல்லை. நம்மைக் கொல்லாதது...
-கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிடுகிறது.

114
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
சில வருடங்களுக்கு முன், நான் தனியா
அன்னபூர்னா மலை ஏறினேன்.

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ஆக்சிஜன் டாங்க் காலி.

116
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
வானிலை மாறியது,
நான் புதைஞ்சிருக்கணும்.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
பொறு, என்ன ஆச்சரியம். நீ பிழைச்சுட்டயா?

118
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
வேற சிலர் ஏறிகிட்டு இருந்தவங்களை சந்திச்சேன்,
அவங்க ஒரு டாங்க் கொடுத்தாங்க.

119
00:08:28,008 --> 00:08:32,011
அவங்க எனக்கு ஒரு உபரி டாங்க் கொடுத்தாங்க.
நான் அவங்க பசங்களைக் கல்லூரியில படிக்க வச்சேன்.

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,222
அடச்சே, ஆமாம். சரி, நல்ல கதைதான்.

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,436
அதனால மக்களுக்கு மக்கள் உதவி செய்யணும்,
அது நாமாகவும் இருக்கலாம், பால். நீயும் நானும்.

122
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
நீ அதை ஒத்துக்கத்தான் வேணும்,
பத்திரிகையில போட, சிறப்பான கதை.

123
00:08:42,523 --> 00:08:46,276
கோவிட் காலத்துல, அனைவரும் கெட்ட காலத்தைப்
பார்த்து, பயந்து போயிருந்தபோது,

124
00:08:46,276 --> 00:08:50,280
ஹேம்ப்டன் பகுதிகள்ல இருக்கிற ரெண்டு
பேர், கடற்கரையில தற்செயலா சந்திச்சு,

125
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
இந்த தசாப்தத்திலேயே மிகப்பெரிய ஊடக ஒப்பந்தத்தை
செய்துகொண்டாங்க.

126
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
எனவே உனக்கு இப்போ ஆர்வமா இருக்கா?

127
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
சரி, எனக்கு நிஜமாவே ஏதாவது குடிக்கணும்.
ஆமாம்.

128
00:08:58,330 --> 00:09:02,501
ஆனால், பாரு, நான் பகிர தயாரா இருக்கேன்.
கதவுகள் திறந்திருக்கு. நீ என்ன சொல்கிறாய்?

129
00:09:02,501 --> 00:09:03,836
என்ன சொல்ற? நான் ஒப்பந்தத்தை
செய்து முடிக்கத் தயார்.

130
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
நீதான் இதுக்குத் தடங்கலா இருக்க.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
இப்போது நாம கொண்டாடலாம் இல்ல
இதை விட்டுடலாம்.

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
நான் கேட்கிற விலையைக் கொடு,
நாம இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.

133
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
-நான் வெற்றியைக் கொண்டாட விரும்பறேன்.
-உன் தொகை ரொம்ப அதிகம்.

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,304
இதைச் சொல்வது மிகப்பெரிய பணக்காரன்.

135
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
யூபிஏ சீக்கிரமே மூழ்கப் போகுது. கோவிட்
வந்து உன்னை காப்பாத்தியது,

136
00:09:16,765 --> 00:09:20,018
சந்தையில உள்ள விலையைவிட உனக்கு
20 சதம் அதிக விலை தர ஒத்துகிட்டு இருக்கேன்,

137
00:09:20,018 --> 00:09:21,395
அதனால உனக்கு இவ்வளவு கிடைப்பதே
அதிர்ஷ்டம்தான்.

138
00:09:21,395 --> 00:09:26,567
பெருந்தொற்றுல கூட நான் நிறுவனத்தை வளர்த்தேன்,
அதனால, நான் உனக்குக் கிடைச்சதுதான் அதிர்ஷ்டம்.

139
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
அதை மறுக்க முடியாது,
நான் சொல்வதையும் மறுக்க முடியாது.

140
00:09:28,151 --> 00:09:31,905
உலகமே லாக்டவுன்ல போனபோது நீ
ஒரு ஸ்ட்ரீமிங் மேடையைத் தொடங்கன.

141
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
உலகம் சகஜ நிலைக்கு திரும்பும்

142
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
நேரம் வந்தவுடன் என்ன ஆகும்னு
யோசிச்சுப் பார்க்கிறாயா?

143
00:09:35,158 --> 00:09:38,453
ஆம், ஒரு பெண் பத்திரிகையாளரை விண்வெளிக்கு
அனுப்பும் திட்டத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

144
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
-நீ கேள்விப்படலையா?
-நான்தான் அழைச்சுட்டுப் போறேன். என் ராக்கெட்ல.

145
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
அவங்க என்னுடைய பத்திரிகையாளர்.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
பாரு. நீ யோசிச்சுப் பாரு.

147
00:09:45,085 --> 00:09:49,381
உன்னுடைய ஹைப்பீரியன் ஒன்-ன் முதல் பயணத்துல,
அமெரிக்காவின் பிரபலத்தை அழைச்சுட்டுப் போற.

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,467
அவங்க, சொகுசா, சூடா காபி சுவைப்பது
போலதான் விண்வெளிப் பயணமும்,

149
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
ஒரு சுகமான, பாதுகாப்பான அனுபவங்குற
மாதிரி செய்திடுவாங்க.

150
00:09:55,846 --> 00:09:58,682
என்ன... என்ன இருக்கு... இந்த
அலெக்ஸ் லவிகிட்ட என்னதான் இருக்கு?

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
அதை எனக்கு விளக்கிச் சொல்லேன்?

152
00:10:00,017 --> 00:10:05,272
அவங்க பிழைக்கத் தெரிஞ்சவங்க. அதுதான். மக்களும்
இப்போஅப்படி ஒருவரைதான் பார்க்க விரும்பறாங்க.

153
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
என்னன்னா, உடைந்து போன மணவாழ்க்கை,

154
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
துணைத் தொகுப்பாளர் ஒரு கேவலமான
பொம்பளை பொறுக்கியா இருந்தான்,

155
00:10:09,484 --> 00:10:14,907
அதுக்கு பிறகு, தனக்கு பெருந்தொற்று வந்தபோது,
நேரலைலதான் அதை சமாளிப்பதைக் காட்டி

156
00:10:14,907 --> 00:10:20,412
இந்த குடியரசிலேயே மக்கள் புரிஞ்சுக்கக்கூடிய
ஒரு பெண்ணாக இருந்தாங்களே.

157
00:10:20,412 --> 00:10:24,666
நான் அலெக்ஸை கண்டுபிடிச்சேன்னு சொல்லலை,
ஆனால், அவங்களுக்கு மறுவாழ்வு கொடுத்தேன்.

158
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
எனவே, உன் கேள்விக்குப் பதில்,
அலெக்ஸ் லவிதான் லாசரஸ்,

159
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
அதனால நான்தான் இயேசு.

160
00:10:32,257 --> 00:10:34,426
ஆனால் ஒண்ணு, அதிக வீடுகள்ல, ஏழு நாட்களும்,
மக்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

161
00:10:34,426 --> 00:10:38,514
சரி, உன்னிடம் இந்த கேள்வியைக் கேட்க கஷ்டமாதான்
இருக்கு, இதோ உன் பிரச்சினை.

162
00:10:39,598 --> 00:10:42,518
நீ அதிகமா கையை விரிச்சுட்ட. உன்னிடம்
இனி பிரெட்டோ, மீனோ மீதம் இல்லையே.

163
00:10:42,518 --> 00:10:46,605
மாயாஜால வித்தை செய்தால்தான் உன்னைக் காப்பத்த
முடியும், ஆனால், நண்பா, நான் இருக்கேன்.

164
00:10:51,235 --> 00:10:55,197
{\an8}நாளைக்கு கால், அலெக்ஸ் லவி அடுத்த வாரம்
ஹைப்பீரியன் ஒன்னில் தன் முதல் பயணத்திற்காக

165
00:10:55,197 --> 00:11:00,285
{\an8}தொடர்ந்து பயிற்சி செய்வதைப் பார்க்கலாம்.

166
00:11:00,869 --> 00:11:04,915
{\an8}அலெக்ஸும் ஹைப்பீரியனின் நிர்வாகி
பால் மார்க்ஸும், புதன்கிழமை, மார்ச் 16ம் தேதி,

167
00:11:04,915 --> 00:11:09,086
{\an8}விண்வெளியின் எல்லையை அடைவார்கள்,
அதை The Morning Show-வில் நேரலையில் காணலாம்.

168
00:11:09,586 --> 00:11:14,967
{\an8}யூபிஏ-யில் அலெக்ஸ் சேர்ந்து இரண்டு தசாப்தங்கள்
ஆனதைக் குறிக்கும் கொண்டாட்டம்தான்.

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,644
தெரியும். தெரியும்.

170
00:11:25,644 --> 00:11:27,688
இவ்வளவு சீக்கிரம் விழிப்பதை நாம நிறுத்தணும்.

171
00:11:28,272 --> 00:11:31,233
அதுதான் மிக மட்டமானது. கேவலமானது.

172
00:11:39,032 --> 00:11:42,077
{\an8}நம்பிக்கை
The Morning Show

173
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
-ஹே, மெல்.
-ஹே, காலை வணக்கம், அலெக்ஸ்.

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
ஆம். சரி, அதில் போட்டிதான் சுவாரசியமான பாகம்.

175
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
-அந்த பயிற்சிதான் மோசமானது.
-ஆமாம்.

176
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
நாங்க ஜிம்லயே தங்கியிருப்போம்.

177
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
{\an8}-ம்ம்-ஹம்ம்.
-சமூக வாழ்க்கை இல்லை, விடுமுறை இல்லை...

178
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
{\an8}-சரி, ஆமாம்.
- ...பேகன் கிடையாது.

179
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
{\an8}-பொறு, பொறு. "பேகன் இல்ல"ன்னு சொன்னீங்களா?
-இல்லயே.

180
00:11:59,511 --> 00:12:00,596
-பின்ன என்ன... என்ன? இல்ல...
-இல்ல.

181
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
டென்னிஸ்ல நல்ல காலை சிற்றுண்டி
சாப்பிட்டுவிட்டு, ஒரு போட்டியில தோற்றேன்.

182
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
இனிமேல் நடக்காது.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
சரி, அது பேகனுடைய
பிரச்சினையான்னு தெரியாது.

184
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
-கேமிரா ரெண்டு, கிறிஸையே காட்டுங்க.
-அலெக்ஸ்!

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
கேமரா இரண்டு தொடங்கட்டும்.

186
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
பயிற்சியில மட்டமானது

187
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
{\an8}-என்னன்னா, நமக்கு அதைச் செய்ய மூட் இருக்காது.
-ஓ, சரி.

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
{\an8}-சரி. சரிதான்.
-ஆமாம். மிகவும் களைப்பா, சோர்ந்து இருப்போம்.

189
00:12:16,403 --> 00:12:17,571
{\an8}-டீஹைட்ரெட் ஆகி இருப்போம்.
-சரி.

190
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
{\an8}-சரி. தெளிவா இருக்கு.
-ஆம், சரி. விருப்பமின்மை. பு... புரியுது.

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
{\an8}-புரியுது. நன்றி.
-நான் சொல்றது புரியுது இல்ல.

192
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
-சரி. இந்த நல்ல முகப்புடன் முன் செல்வோம்...
-நாம் கடந்து செல்கிறோம். செல்கிறோம்.

193
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
-இல்ல, இது மோசமான முகப்பு.
- ...ஆனால் அடுத்ததைப் பார்ப்போம்.

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,665
-ஆம். ஓ, அடடே.
-பார்க்கிறோம், இதோ பாருங்க, விண்வெளி சேர்.

195
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
-இதோ வந்துவிட்டது.
-அலெக்ஸை நடுவில காட்டுங்க.

196
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
{\an8}-அதைப் பாருங்க.
-ரெண்டு, எடுக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

197
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
{\an8}-பல் சிகிச்சை நினைவுகள்.
-அகலமா காட்டுங்க. இன்னும் அகலம்.

198
00:12:33,253 --> 00:12:34,338
{\an8}-என் குட்டிச் செல்லம்.
-அடடே.

199
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
{\an8}-ஜிம், எடுக்கலாம்.
-வாரம் முழுவதும் பயிற்சி செய்தேன்.

200
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
{\an8}எனக்கு இதுவரை தெரியலை, ஆனால்
விண்வெளியில உள்ளபோது,

201
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
{\an8}-நாம நிஜமாவே வயித்தை நல்ல அமுக்கி...
-தயாராகுங்க, கேமரா மூணு.

202
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
{\an8}...நல்லா, ஒரு மாதிரி, உள்ளே இழுத்து...

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
{\an8}மிஸ் ஒலிம்பியன், இதோ வந்துவிட்டது.
ஹலோ, தங்கப் பதக்கமே.

204
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
{\an8}நான் இதை விரும்புறேன்.

205
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
{\an8}அதுவே நல்லாயிருக்கு. அதையே
வச்சுக்கலாம்.

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
{\an8}-உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?
-எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
{\an8}-சரி.
-சரி, ஹூஸ்டன். மேலே செல்ல நாங்க ரெடி.

208
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
{\an8}பாரு, இடத்தை மாத்திக்க விரும்பினால்,

209
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
{\an8}நீ விண்வெளியில சுத்துறபோது, நான் சந்தோஷமா
உன் தொகுப்பாளர் இடத்தை எடுத்துக்கறேன்.

210
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
{\an8}ஓ, வேண்டாம்.

211
00:12:59,363 --> 00:13:02,032
{\an8}-அதோட புதுமை போயிடுச்சு.
-அப்படித்தான் நினைச்சேன்.

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
{\an8}-சரிதான். சரி. அவங்க இந்த...
-அடக் கடவுளே. பிடிச்சிட்டதாக நினைச்சேனே.

213
00:13:04,159 --> 00:13:05,786
{\an8}- ...அவங்க... ம்யூசிகல் சேர் ஆடும்போது, லே...
-அவங்கள பிடிச்சிட்டதாக நினைச்சேனே.

214
00:13:05,786 --> 00:13:07,829
...ராக்கெட்டுல போறபோது என்ன வானிலை...
வானிலை எப்படியிருக்கும்னு சொல்ல முடியுமா?

215
00:13:07,829 --> 00:13:10,666
ஆமாம். ம்யூசிகல் சேர்கள் சரிதான,
யாங்கோ. சரிதான்.

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,085
-எனவே, மேற்கு டெக்சஸில் தெளிந்த வானம்
-அவங்களையே காட்டு, ஒண்ணு.

217
00:13:13,085 --> 00:13:15,254
மற்றும் அடுத்த சில நாட்களுக்கு, சூடான வானிலை.

218
00:13:15,254 --> 00:13:16,672
{\an8}-எனவே, அலெக்ஸ்...
-என்ன?

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,549
{\an8}...அந்த கேப்ஸ்யூலிலிருந்து
உங்களுக்கு நல்ல வியூ கிடைக்கும்.

220
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
ஆமாம். அதை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

221
00:13:20,008 --> 00:13:22,594
சரி. நாம் இப்போது இங்கே நடக்கும்...

222
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
அவங்க இருவருக்கும் பரஸ்பரம் பிடிக்காது.

223
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
பொறாமை வேண்டாம்.

224
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
நான் பொறாமைப்படல.

225
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
நான் அவர்களை கசக்கிப் பிழிய விரும்புறேன்.

226
00:13:32,855 --> 00:13:36,900
ஹே, லிஸ்ஸி, அம்மா. என்னை நினைவிருக்கா?

227
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
உன்னைப் பெற்றேனே.

228
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
டெக்சஸ்ஸைப் பத்தி இன்னொரு
முறை கேட்கலாம்னு கூப்பிட்டேன்.

229
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
இப்போது கூட என்னால அந்த டிக்கெட்டை
உனக்கு வாங்கித் தர முடியும்.

230
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
நீ ரொம்ப பிசியா இருக்கன்னு தெரியும்,
ஆனால் நீ வரணும்னு நினைச்சா...

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

232
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
-இதோ, வந்துட்டாங்களே.
-ஹே, அந்நியரே.

233
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
-ஹை.
-புது அபார்ட்மெண்ட் எப்படி இருக்கு?

234
00:13:57,171 --> 00:13:58,505
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

235
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
உனக்கு அந்த கம்பளம் கிடைச்சுதா?

236
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
ஆம், கிடைச்சது, நீங்க சொன்னது சரிதான்.

237
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
-ரொம்ப அழகா இருக்கு.
-பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
-ஆம். சரி, எப்போதாவது வாங்களேன்.
-தெரியும்.

239
00:14:05,304 --> 00:14:07,097
அதாவது, உங்களுக்குத்தான் ரொம்ப
அதிகமான வேலை இருக்கே.

240
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
ஹலோ. உனக்கும்தான்.

241
00:14:09,099 --> 00:14:10,726
சரி. நாம ஒரு திட்டம் தீட்டலாம்.

242
00:14:10,726 --> 00:14:12,144
-ஆம். ம்ம்-ஹம்ம்.
-எங்கிட்ட ஒரு கருவி இருக்கு.

243
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
ஒரு பட்டனைத் தட்டினால்,
ஒரு கேப்பசீனோ வெளியே வரும்.

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
இல்லை.

245
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
-எங்கிட்ட அது போல ஒண்ணு இருக்கு.
-இருக்கா?

246
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
ஆம். அதுக்குப் பேர் சிப்.

247
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
பயிற்சி எப்படிப் போகுது? பைத்தியம் பிடிக்குதா?

248
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
கிராவிட்டியை எதிர்த்து பயணிக்கத் தயாரா?

249
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
கடவுளே. நான் 15 வருஷமா கிராவிட்டியை
எதிர்த்துப் பயணிக்க முயற்சி செய்யறேன்.

250
00:14:27,534 --> 00:14:30,162
எனக்குப்
பதட்டமா இருக்கு. ஆம், பதட்டமா இருக்கு.

251
00:14:30,162 --> 00:14:31,330
நீங்க நல்லா இருப்பீங்க.

252
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
என்னுடைய இரங்கல் அறிக்கையை
நானே செய்ய வேண்டியிருந்தது, தெரியுமா?

253
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
நிஜமா, வாழ்க்கை முழுவதையும் 90 வினாடிகளுக்கு
ஒரு பீச் பாய்ஸ் ரிகார்டிங்கைப் போல சுருக்கியாச்சு.

254
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
அசலான பீச் பாய்ஸ் பாடலுக்கு பணம் தர மாட்டாங்களா?

255
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
மாட்டாங்க, பணப் பற்றாக்குறை.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,178
சரி. எதுவானாலும், நான் வரேன்.

257
00:14:46,178 --> 00:14:47,679
-பின்னர் சந்திக்கலாம்.
-வந்துடுங்க.

258
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
-ஹே, எப்படி இருக்க, கைல்?
-அலெக்ஸ்!

259
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
அதைப் பாரு. டாக்டர் வந்துவிட்டார்.
எவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.

260
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
ஹே. ஓய்வும், இளைப்பாறுவதும்.
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல திரும்பவும் வரணும்.

261
00:14:57,856 --> 00:15:00,317
ஹம். ஹே, கோரி, உங்க ஃபோன் வேலை செய்யலையா?

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
அலெக்ஸ், நான் இப்போ கொஞ்சம் பிசியா இருக்கேன்.

263
00:15:01,985 --> 00:15:05,781
ஓ, பாருங்க. என்ன தெரியுமா? போன வாரமே
இதைப் பத்தி பேசி முடிக்கலாம்னு சொன்னீங்க,

264
00:15:05,781 --> 00:15:09,451
இதோ நான் இன்னும் உங்கள பிடிக்க முடியல.
பாருங்க. அந்த அன்பு எங்கே போச்சு, கோரி?

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
பாருங்க.

266
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
விண்வெளியில பயணம் செய்யும் வாய்ப்பை தந்திருக்கேன்.

267
00:15:13,288 --> 00:15:15,791
நம் மென்மையான பூமித் தாயுடன்
தொடர்புகொள்ள ஒரு வாய்ப்பு.

268
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
டேவிட் அட்டன்பரோ ஒரு ஸ்னோ லெபர்டைக் கூட
கொன்றிருப்பார் இந்த அரிய வாய்ப்பைப் பெற.

269
00:15:19,586 --> 00:15:22,214
அதோட ஒரு நற்செய்தி என்னன்னா,
நானும் உங்களுடன் வரேன்.

270
00:15:22,214 --> 00:15:24,550
பால், இப்போதுதான்
எனக்கும் அழைப்பு விடுத்தார்.

271
00:15:25,551 --> 00:15:28,595
திரு. பில்லியனருடன் ஏதோ
சகோதரத்துவ நட்பு தெரியுதோ?

272
00:15:28,595 --> 00:15:31,473
சரி, அவருக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்கு.
நான் என்ன சொல்வது? சில பேருக்கு பிடிச்சிருக்கு.

273
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
சரிதான். நான் உண்மையாத்தான் சொல்றேன், கோரி.

274
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
நான்தான் உங்க யூபிஏ+யைக் காப்பாத்தினேன்

275
00:15:37,771 --> 00:15:41,024
எனக்கு கோவிட் இருந்தபோது, என் இரத்தம்,
வியர்வை, கண்ணீர், இன்னும் எதெல்லாம்

276
00:15:41,024 --> 00:15:44,319
-என் உடம்பிலிருந்து கசிந்தவற்றை காட்டிக் காத்தேன்.
-அலெக்ஸ், உங்க உடலில் இருந்து கசிந்த

277
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
-திரவத்திற்கெல்லாம் நன்றி, ஆனால்...
-சரி.

278
00:15:46,029 --> 00:15:49,741
சரி, அப்படின்னா, ஒரு வினாடி பொறுங்க,
என்னைப் பேச விடுங்க, கோரி.

279
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
நான் இங்கே இருந்த 20 வருடங்கள்ல,
என்னால் வந்த விளம்பரங்களிலிருந்து

280
00:15:54,413 --> 00:15:56,164
எவ்வளவு டாலர்கள் லாபம் சம்பாதிச்சிருப்போம்?

281
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
அதைக் கணக்கிடுவது சுலபமில்லை.

282
00:15:59,459 --> 00:16:03,964
ஆம். சரி, நானும் அதையே நினைச்சேன். அதனால்தான்
நான் டக்கை வச்சு முயற்சி செய்தேன். அது சுமாரா...

283
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
ரெண்டு பில்லியன் பக்கம் வருது.

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,718
டக்.

285
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
சரி, இந்த ஏஜென்டுகள் எப்போதுமே
மிகைப்படுத்துவாங்க, இல்லையா?

286
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
எனக்கு நான் உண்மையான பார்ட்னர் ஆகணும்.

287
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
இந்த நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்தைப் பத்திய
தீர்மானத்தில் எனக்கும் இடம் வேணும், சரியா?

288
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
கடந்த ரெண்டு வருஷமா நானும்,
வெளியே உண்மையான ஜனங்களுடன் பேசியிருக்கேன்,

289
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
அதனால மக்கள் எதை
விரும்பறாங்கன்னு எனக்கும் தெரியும்.

290
00:16:18,562 --> 00:16:21,148
ஓ, பாருங்க. அவங்களுக்கு எது வேணும்னு,
மக்களுக்கே தெரியாது, நாம அதை

291
00:16:21,148 --> 00:16:23,609
சுருக்கி, மசாலா சேர்த்து, ருசியா கொடுக்கணும்.

292
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
சரி. வந்து, எனக்கு வேண்டியது இதுதான்.

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,071
என் வளர்ச்சி அட்டையை இரட்டிப்பாக்கணும்,

294
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
லாபத்துல பங்கு வேணும்,
அதோட போர்டுல உறுப்பினராகணும்.

295
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
-அலெக்ஸ்.
-அதுக்கான நேரம் வந்திடுச்சுன்னு தெரியும்.

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,418
இதைப் பெற எனக்கு தகுதி இருக்கு, கோரி.
பாருங்க.

297
00:16:41,418 --> 00:16:47,674
ஆம். நீங்க கேட்பதை, இதுக்கு
முன்னாடி யாரும் கேட்டதில்லை.

298
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
நானே முன் உதாரணம் இல்லாதவள்தான்.

299
00:16:51,887 --> 00:16:55,390
இந்த சேனல் முழுவதிலும் நான் இருக்கேன்,
நான் அப்படியே முழுவதிலும் இருக்க விரும்புறேன்.

300
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
ஆனால் நான் இப்போதே தெளிவா
உங்ககிட்ட சொல்லிடறேன்.

301
00:16:57,351 --> 00:16:59,978
விஷயங்கள் மாறலைன்னா,
நான் வேற இடத்துக்குப் போயிடுவேன்.

302
00:17:04,900 --> 00:17:06,484
அலெக்ஸ், எனக்குப் புரியுது,

303
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
நான் உங்களை ரொம்ப, ரொம்ப
சந்தோஷப்படுத்தப் போறேன்.

304
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
இதுல என் காலை வாரிவிடாதீங்க, கோரி.

305
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
கடவுளே, அந்த ஷட்டில்ல உங்களை
நான் வேகமா தள்ளிவிட்டால்,

306
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
கிராவிட்டியில வர்ற குளூனியைப் போல நீங்க
போயிடுவீங்க. நிமிஷத்துல மறைஞ்சுடுவீங்க.

307
00:17:18,121 --> 00:17:19,248
வரேன், கோரி.

308
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
காலை வணக்கம்.

309
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
எங்களுடன் சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

310
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
விண்வெளிக் கேள்வி.

311
00:17:32,845 --> 00:17:36,390
மிகப் பெரிய நட்சத்திரம் எரிபொருள் இல்லாம,
அணையத் தொடங்குது. என்ன ஆகும்?

312
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
அது ஒரு பிளாக் ஹோல் ஆக மாறிடும்.

313
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
ஹே. அறிவாளி. சரிதான்.

314
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
நான் தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
நம்ம சொந்த விண்வெளி வீரர் என்னை வழிமறிச்சார்.

315
00:17:44,273 --> 00:17:49,278
போகட்டும், நீங்க எடுக்கும் செலவு-குறைப்பு
நடவடிக்கைகளைப் பத்தி, நம்ம நெட்வொர்க்கின்

316
00:17:49,278 --> 00:17:51,864
பிரிவுத் தலைவர்கள் அனைவரும்,
எங்கிட்ட ஏன் கோபமா முறையிடறாங்க?

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,616
ஒரு பிரிவுத் தலைவராவது, என்னிக்காவது, சந்தோஷமா
உங்களை அழைச்சு பேசியிருக்காங்களா?

318
00:17:54,616 --> 00:17:59,454
மத்த பிரிவுகளின் நிதியை எடுத்து, உங்க
யூபிஏ+யில போட்டு, நம்மை கடனாளியாக்கறீங்க.

319
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
இல்ல.
இது உண்மையில, ஒரு உத்தி,

320
00:18:01,373 --> 00:18:04,877
மற்ற பிரிவுகளிலிருந்து சின்னச் சின்னத் தொகைகளை
எடுத்து யூபிஏ+க்கு நிதியைக் கொடுக்கிறேன்.

321
00:18:05,586 --> 00:18:08,088
இப்போதைக்கு செய்திப் பிரிவில் அது
லாபம் சம்பாதிக்கும்.

322
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
ஆனால் அடுத்த காலாண்டின் புள்ளிவிவரங்களை
கூர்ந்து கவனிக்கணும்

323
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
ஏன்னா நாம நினைச்சதைவிட
அவை மோசமாகத்தான் இருக்கு.

324
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
ஏதோ ஒரு கட்டத்துல,
நிச்சயமா எதிர்ப்பு வரத்தான் செய்யும்.

325
00:18:14,011 --> 00:18:16,180
அதாவது, நாம உட்கார்ந்துகிட்டு, செலவு
கட்டுப்பாட்டைப் பத்தி ஆராயலாம், இல்ல...

326
00:18:16,180 --> 00:18:18,891
ஆனால், என்னன்னா,
அதுக்கு பதிலா, இப்போ முதலீடு செய்து,

327
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
அதை பராமரிச்சு, அந்த யூபிஏ+சை
ஒரு பலன் தரும் பெரிய மரமா மாத்தினால்?

328
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
அதை செய்தவன் இறுதியில இறக்கிறான்.

329
00:18:25,147 --> 00:18:26,773
நாம் இந்த நிலையிலேயே நிற்கலாம்.

330
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
இது ஒரு கெட்ட காலம்.
நாம அதை கடந்து போயிடுவோம்,

331
00:18:29,568 --> 00:18:32,654
ஆனால், நாம சேமிப்பிலிருந்து இதுக்காக
இனியும் செலவு செய்ய முடியாது.

332
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
ஸ்டெல்லா, உண்மையா,
நான் இந்த வாரத்துல எப்போதாவது,

333
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
அந்த புள்ளிவிவரங்களைப் பார்க்க விரும்புறேன்.

334
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
போர்டின் எதிர்பார்ப்புகளை நான்
சமாளிக்கணுமே.

335
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
எனவே, அலெக்ஸுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

336
00:18:45,501 --> 00:18:47,169
வழக்கம் போல, அதிகமாகத்தான் கேட்கிறார்.

337
00:18:49,546 --> 00:18:53,091
சிபிலை சின்னதாகிக் கொண்டே போகும்
ஒரு பனித் துளியாக

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,635
கற்பனை செய்ய விரும்புறேன்.

339
00:18:54,635 --> 00:18:57,012
அவங்க சொல்வதில் ஒன்று சரிதான்.
நம்ம பொருளாதார நிலை படு மட்டம்தான்.

340
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
நாம வேலை நீக்கங்கள் பத்தி பேசணுமா?

341
00:18:58,597 --> 00:19:00,265
வந்து, இப்பவே லிங்டின்ல
வேலைத் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

342
00:19:00,265 --> 00:19:02,434
-நீங்க எங்கே போறீங்க?
-ப்ராட்லி.

343
00:19:04,061 --> 00:19:06,313
-அவளுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?
-வழக்கம் போல, அதிகமாகத்தான் கேட்கிறாள்.

344
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
ஜாக்கெட்டுடனா இல்லாமலா?

345
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
நிச்சயமா ஜாக்கெட்டுடன்தான்.

346
00:19:13,570 --> 00:19:15,072
-உள்ளே வாங்க.
-ஹே.

347
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
ஹே.

348
00:19:17,074 --> 00:19:17,991
நல்ல ஆடை.

349
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
தெரியல.
மார்பு அதிகமா தெரியுதா?

350
00:19:21,620 --> 00:19:23,163
இல்ல, அந்த ஜாக்கெட் போட்டா, தெரியலை.

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
-ஆம். அதைத்தான் நானும் நினைச்சேன்.
-ஆம்.

352
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
நாம ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

353
00:19:28,377 --> 00:19:29,461
-சரி. நிச்சயமா.
-நன்றி.

354
00:19:29,461 --> 00:19:30,671
நன்றி.

355
00:19:32,214 --> 00:19:35,467
ஆகவே, இது கெட்ட செய்தின்னு தோணுது.

356
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
என்ன விஷயம்?

357
00:19:38,345 --> 00:19:40,931
நீங்க அந்த அபார்ஷன் பத்திய கதையை
கைவிடணும்.

358
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
-என்ன?
-என்னை மன்னிக்கணும்.

359
00:19:44,101 --> 00:19:47,229
பெருந்தொற்று இருந்தவரை மருத்துவ
அபார்ஷன்கள் உச்சத்தைத் தொட்டது.

360
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
அடுத்தபடியா இருப்பது,
மாத்திரைகள்தான், ஸ்டெல்லா.

361
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
நாமதான் அதைப் பத்திய விவாதத்தை முன்னடத்தணும்.

362
00:19:51,400 --> 00:19:54,403
ஆமாம். நாம எஸ்பி4-ம் எஸ்பி8-யும்
பத்தி பேசினோம்.

363
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
நாம இதுல பாரபட்சம் இல்லாம
இல்லைன்னு அனைவருக்கும் தெரியும்.

364
00:19:56,989 --> 00:19:59,074
ஏன்? ஏன்னா நான் அதை நேரடியா
அனுபவிச்சிருக்கேன் என்கிறதாலா?

365
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
அப்படின்னா நான் அதைப் பத்தி ரிபோர்ட்
செய்யக் கூடாதா? அதுல அர்த்தம் இல்லையே.

366
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
வந்து... யாங்கோ ஒரு
துப்பாக்கி வச்சிருக்கார்.

367
00:20:04,037 --> 00:20:06,373
அதனால அவர் ஸ்கூல்
ஷூட்டிங்கை ரிப்போர்ட் செய்யக்கூடாதா?

368
00:20:06,373 --> 00:20:08,000
அதுவும் இதுவும் ஒண்ணில்லன்னு உனக்கே தெரியும்.

369
00:20:08,000 --> 00:20:10,627
அத்துமீறி நடந்து, உள்ளூர் விதிகளை மீறினால்,

370
00:20:10,627 --> 00:20:14,882
யூபிஏ மேல குற்றச்சாட்டுகள் வரதையும்,
விளம்பரதாரர்களின் புறக்கணிப்பையும் சந்திக்கணும்.

371
00:20:14,882 --> 00:20:16,717
நம்மால அதை சமாளிக்க முடியாது. மன்னிக்கணும்.

372
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
நிஜமாவே வருத்தப்படறேன்.

373
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
அருமை.

374
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
நாம இங்கே நடக்கிற விஷயங்களை
மாத்தத்தானே வந்திருக்கோம், இல்லயா?

375
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
நீங்களும் நானும். அதற்காக தானே
நம்மைக் வேலைக்கு அமர்த்தினாங்க.

376
00:20:27,436 --> 00:20:30,147
நான் உள்ளே வந்தப்போ, என்ன
அதிகப் பிரசங்கின்னாங்க. பிறகு உங்களை,

377
00:20:30,147 --> 00:20:32,566
அவங்க, "நீ அவங்களை விரும்புவ. அவங்க பெரும்
மாற்றத்தை செய்யறவங்க"ன்னு சொன்னாங்க.

378
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
நாம யூபிஏ-யை புரட்டி போடுறதுக்காக
வந்தோம், ஆனால் இப்போ பாருங்க.

379
00:20:35,319 --> 00:20:37,905
மூணு வருஷத்துக்கு அப்புறம்,
நாம இன்னும் அப்படியேதான் இருக்கோம்.

380
00:20:38,697 --> 00:20:42,951
"இந்த கதை வேண்டாம். அதைச் சரிபண்ணு.
அதை டிவி நெட்வொர்க்கில் சொல்ல முடியாது."

381
00:20:43,577 --> 00:20:47,998
நிஜமா, இது என்ன கண்றாவி, ஸ்டெல்லா?
இது ஆயிரம் வெட்டுபட்டு இறப்பது போல.

382
00:20:47,998 --> 00:20:51,919
ப்ராட்லி, நீ உன் இயல்பால,
உன்னுடைய அனுபவங்களால,

383
00:20:51,919 --> 00:20:54,296
உன்னால் நாட்டின் ரெண்டு தரப்புடனும்
பேச முடியுது.

384
00:20:54,296 --> 00:20:57,841
அமெரிக்காவில, இப்போ அது போல
ஒரு செய்தித் தொகுப்பாளரே கிடையாது.

385
00:20:58,675 --> 00:21:02,930
அதோட, இப்போ அடுத்த தேர்தல் வந்தால்,
நம்ம நேயர்கள் உங்களை நம்புவது முக்கியம்.

386
00:21:04,056 --> 00:21:07,017
அனைவரும். அதைத்தான்
நான் இங்கே பாதுகாக்க நினைக்கிறேன்.

387
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
புரியுது.

388
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
அமெரிக்கன் அலையன்ஸ்
ஆஃப் ஜர்னலிஸ்ட் விருதுகள்

389
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
-அற்புதமா இருக்கீங்க.
-பிராட்லி.

390
00:21:45,347 --> 00:21:47,391
-சரிதான். நன்றி.
-இன்னொண்ணு எடுக்கலாமா?

391
00:21:47,391 --> 00:21:49,643
-போகும் முன் ஒண்ணு?
-நன்றி, யாங்கோ.

392
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
அற்புதமாக இருக்கீங்க.

393
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
ப்ராட்லி, இந்த பக்கம்.

394
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
நன்றி, யாங்கோ.

395
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
ப்ராட்லி, இன்னும் ஒரு ஷாட், பிளீஸ்.

396
00:22:03,991 --> 00:22:05,868
ஹே, நல்ல பெரிசா சிரிங்களேன்.

397
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
நீங்க வந்திருக்கீங்களா.

398
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
இந்த தருணத்தின் சிறப்பான பெண்மணி.

399
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
-நல்வாழ்த்துகள்.
-நன்றி

400
00:22:19,423 --> 00:22:21,133
உங்களுக்கு இந்த விஷயங்கள்
பிடிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

401
00:22:21,133 --> 00:22:23,552
ஆம், எனக்கு செயற்கையாக
கொடுக்கும் விருதுகள் பிடிக்காது.

402
00:22:23,552 --> 00:22:26,513
ஆனால் இது நம்ம பணியின்
நேர்மையைப் பாராட்டி கொடுக்கப்படுவது.

403
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
அதோட நாம ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துகிட்டா

404
00:22:28,473 --> 00:22:31,810
நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்,
ஏன்னா நாம் அதே தொழில்ல தானே இருக்கோம்.

405
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
என்ன தெரியுமா, இது வினோதமா தெரிய வேண்டாம்.

406
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
அதாவது, நமக்குள்ள சொல்றேன்.

407
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
எனக்குக் கோபம் எல்லாம் எதுவும் இல்லை.

408
00:22:40,652 --> 00:22:41,820
நீ ஏன் கோபப்படணும்?

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,741
நீ மொன்டானாவிலயே தங்கியிருந்தால்,
இன்னிக்கு இரவு இதெல்லாம் நடந்து இருக்காது.

410
00:22:46,241 --> 00:22:50,078
எனக்குத் தெரியலை. உன்னுடைய அதிவேக வெற்றிக்கு,
நானும் பாதி காரணம்னு நினைக்கிறேன்.

411
00:22:51,830 --> 00:22:52,873
சரி.

412
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
என்ன?

413
00:22:55,709 --> 00:22:59,630
அங்கே நான் தங்குவதை நீங்க விரும்பல.
அதை நீங்க தெளிவாச் சொன்னீங்க.

414
00:23:00,631 --> 00:23:02,633
எனவே, நீ அப்படி ஒரு கதையைச் சொல்கிறாயா?

415
00:23:02,633 --> 00:23:05,385
கதையா? இல்லை, மன்னிக்கணும், லாரா.
இது சும்மா இல்லை...

416
00:23:05,385 --> 00:23:07,846
நீ என்னை தள்ளிவிட்டயே.
நீ என்னுடன் அங்கே இருக்க விரும்பலை.

417
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
நீ இங்கேதான், இதுக்கு நடுவுலதான் இருக்க
விரும்பின.

418
00:23:11,308 --> 00:23:14,561
-நீங்க அப்படித்தான் நினைச்சீங்கன்னா...
-ப்ராட்லி, லாரா. நீங்க இருவரும்...

419
00:23:14,561 --> 00:23:15,646
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இருக்கா?

420
00:23:19,191 --> 00:23:21,777
சிரி. எல்லோரும் பார்க்கறாங்க.

421
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
சிறப்பா இருக்கு. மிக்க நன்றி.

422
00:23:27,074 --> 00:23:29,701
சரி, காலை டிவி நிகழ்ச்சி செய்யறதைவிட
நீ திறமையானவள்னு எனக்கு எப்போதுமே தெரியும்.

423
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
நீங்க காலை டிவி நிகழ்ச்சியில இருக்கீங்க.

424
00:23:32,287 --> 00:23:36,208
வைடிஏக்கும் நமக்கு நடந்ததுக்கும் இடையே எந்த
சம்மந்தமும் இல்லை. உனக்கு அது தெரியுமில்ல?

425
00:23:36,708 --> 00:23:39,503
என்னை மன்னிக்கணும்? எனக்குப் பசிக்குது.

426
00:23:52,140 --> 00:23:53,559
நிமிர்ந்து நின்றபடிதான் ஏற்புரைகள்

427
00:23:53,559 --> 00:23:56,562
வழங்கப்படும் என்று
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

428
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
இப்போ இதைப் பத்தி பேசும் மனநிலையில நான் இல்லை.

429
00:24:01,191 --> 00:24:05,070
சரி. என்னன்னா, உன் பாஸா இருப்பதால, நீ இந்தத்
தருணத்துல சந்தோஷமா இருக்க விரும்புறேன்.

430
00:24:05,070 --> 00:24:06,280
அது தானா விஷயம்?

431
00:24:06,780 --> 00:24:08,740
இதெல்லாம் முடியும் வரை, நீ கொஞ்சம்
அமைதியா இருக்கலாம்...

432
00:24:08,740 --> 00:24:13,912
-நீங்க இப்போ என் பின்னாடி வந்து நிற்க வேண்டாம்.
-சரி. இனி ஷாம்பேயின் வேண்டாம்.

433
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
-என்னை நீங்கள் போதிக்க வேண்டாம். வேண்டாம்.
-ப்ராட்லி.

434
00:24:17,082 --> 00:24:19,710
ஸ்டெல்லா உன்னிடம் டெக்சஸ் கதையைப்
பத்தி சொன்னாங்கன்னு தெரியும்.

435
00:24:20,294 --> 00:24:23,463
நான் பல மாதங்களா அங்கே தொடர்புகளை
இதுக்காக வளர்த்துட்டு வந்தேன்.

436
00:24:23,463 --> 00:24:26,800
செய்திகள் ஸ்டெல்லாவின் பிரிவு.

437
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
ஆனால் அவங்க உங்களிடம் சொன்னாங்க.

438
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
அவங்க என்னிடம் பல விஷயங்களைச் சொல்வாங்க.
அதுக்காக நான் அதில் எல்லாம் தலையிட முடியாது.

439
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
நாம சேர்ந்து இருந்தால், நீங்க தலையிட்டிருப்பீங்களா?

440
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
அதைத்தான் என்னிடம் எதிர்பார்க்கிறீங்களா?

441
00:24:48,447 --> 00:24:53,660
ப்ராட்லி ஜாக்சன் உண்மையை
நேராகச் சொல்பவர், பிளவுபட்டிருக்கும் இக்காலத்தில்,

442
00:24:53,660 --> 00:24:56,788
உண்மைக்கு அவர் தரும் மதிப்பு,
அதிக மகத்துவம் பெறுகிறது.

443
00:24:58,040 --> 00:25:02,961
ஜனவரி 6-ம் தேதி, 2021-ல், நமது மக்களாட்சி,
சோதனைக்கு உள்ளானது.

444
00:25:04,004 --> 00:25:06,006
நாம் அதைத் தொலைக்காட்சிகளில் பார்த்திருந்தபோதே

445
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
நம்முடைய மிக மேன்மையான இடத்தில்,
வன்முறை வெடித்தது.

446
00:25:11,011 --> 00:25:16,892
ஆனால் ப்ராட்லி ஜாக்சன் பார்ப்பதோடு நிற்கவில்லை.
ப்ராட்லி... அங்கே த காப்பிடல்லுக்குள் இருந்தார்.

447
00:25:18,810 --> 00:25:20,938
அந்தக் கலவரத்தில், அவர் தன்
குழுவினரிடமிருந்து பிரிந்ததால்,

448
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
கையில் வெறும் செல் ஃபோன் மட்டுமே
ஆயுதமாக இருந்த நிலையில்,

449
00:25:24,566 --> 00:25:29,154
அந்த நாளின் அழிக்க முடியாத
படங்களை படம்பிடித்தார், ப்ராட்லி.

450
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
மேலும் அதுதான் ப்ராட்லியின் தனித்தன்மை.
அவர்களுக்கு, எப்போதுமே தன்னைத் தருவார்.

451
00:25:36,245 --> 00:25:40,582
ஒவ்வொரு சம்பவத்தையும் பேரார்வத்துடன்
பின்தொடர்வதாலேயே, மிக-உயர்ந்த டிவி நெட்வொர்க்கில்

452
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
மக்களின் நம்பிக்கையை பெற்றவராகவும்,
மாலை செய்தி தொகுப்பாளராகவும் ஆக்கியுள்ளது.

453
00:25:46,046 --> 00:25:49,591
அவர்தான் என்னுடைய உந்துகோல்.
அவர் என்னுடைய உற்ற நண்பர்.

454
00:25:50,884 --> 00:25:55,264
அதோடு, இந்த அமெரிக்கன் அலையன்ஸ் ஆஃப்
ஜர்னலிஸ்ட்ஸ் ஃபர்ஸ்ட் அமெண்ட்மெண்ட் விருதை

455
00:25:56,265 --> 00:26:00,561
ப்ராட்லி ஜாக்சனுக்கு வழங்குவது,
எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரும் பாக்கியம்.

456
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
சரி.

457
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
சரி.

458
00:26:33,844 --> 00:26:35,345
மிக்க நன்றி, அலெக்ஸ்.

459
00:26:37,472 --> 00:26:40,434
இந்த மூன்று வருடங்கள் போனதே தெரியவில்லை.

460
00:26:43,478 --> 00:26:48,275
மேலும், ஒரு பத்திரிகையாளராக நான் கற்றது,
இது மிக முக்கியம்,

461
00:26:50,027 --> 00:26:52,529
எப்போதுமே...

462
00:26:54,323 --> 00:26:59,995
நம் வாயை அடைத்துவிட எப்போதுமே
யாரோ ஒருவர் இருக்கத்தான் செய்வார்கள்.

463
00:27:08,712 --> 00:27:10,005
அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்.

464
00:28:12,776 --> 00:28:13,944
-ஹை.
-ஹை.

465
00:28:14,570 --> 00:28:17,239
அந்த உரை ரொம்ப நல்லா இருந்தது. நன்றி.

466
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
உன்னுடையது, சின்னதாக இருந்தது.

467
00:28:24,705 --> 00:28:25,789
ஆமாம்.

468
00:28:28,166 --> 00:28:29,710
டெக்சஸில் ஒரு பெண் இருக்கிறார்.

469
00:28:30,419 --> 00:28:35,215
கிளினிக்கிற்கு மணி கணக்கில்
வண்டியில் செல்ல முடியாத பெண்களுக்காக

470
00:28:35,215 --> 00:28:40,929
எல்லையைக் கடந்து மெக்சிக்கோ சென்று, ஒவ்வொரு
மாதமும், அபார்ஷன் மாத்திரைகளை வாங்கி வருகிறார்.

471
00:28:40,929 --> 00:28:44,099
உண்மையில் முக்கியமான பணியைச் செய்கிறார்,

472
00:28:44,099 --> 00:28:46,435
நான் அதை ரிபோர்ட் செய்ய முடியவில்லை.

473
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
நீ அதை ரிப்போர்ட்
செய்ய முடியலயா,

474
00:28:49,605 --> 00:28:53,108
அல்லது நீயே அங்கே ஓட்டிட்டுப் போக முடியவில்லையா?

475
00:28:54,860 --> 00:28:58,780
நீ இப்போது மாலைச் செய்திகள்ல இருக்க,
கண்ணே. தெரியுமா, நீதான் டென் ராதர்.

476
00:28:59,364 --> 00:29:00,782
நீ டையேன் சாயர்.

477
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
நீ யூபிஏ-யில சேர்ந்ததிலிருந்து
அந்த பதவிக்கு ஆசைப்பட்டிருக்க.

478
00:29:04,745 --> 00:29:08,290
நீ ஏன் கொஞ்சம் நாளுக்கு அந்த பதவிக்கு தேவையானதைச்
செய்ய மாட்டேங்குறன்னு தெரியலை.

479
00:29:08,790 --> 00:29:11,793
எனக்குப் புரியுது. எனக்குப்
பொறுமையில்லை, நன்றியில்லை.

480
00:29:12,794 --> 00:29:14,087
சரி, ஆமாம், அப்படித்தான்.

481
00:29:14,087 --> 00:29:16,840
ஆனால் நீ எதைச் செய்தாலும் சிறப்பா
செய்யும் திறமையுள்ளவள்.

482
00:29:20,427 --> 00:29:22,804
நான் செய்யும் பணி,
ஏதோ விதத்துல பயனுள்ளதாக இருக்க விரும்புறேன்.

483
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
ஜூன்ல அந்த சுப்ரீம் கோர்ட்டின் தீர்ப்பா?

484
00:29:28,560 --> 00:29:30,521
2024 தேர்தலா?

485
00:29:30,521 --> 00:29:34,107
அதாவது, நீதான் சில மிக முக்கியமான
நிகழ்வுகளை ரிப்போர்ட் செய்யற.

486
00:29:34,107 --> 00:29:38,320
மிகப்பெரிய விஷயம். எனக்குத் தெரியலை.

487
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
ஒருவேளை நீ இதை போனா போவுதுனு
விடலாம்.

488
00:29:43,492 --> 00:29:45,244
அதாவது, நம்மால முடியாது...

489
00:29:45,244 --> 00:29:46,870
ஒவ்வொரு முறையும் சண்டையிட முடியாது.

490
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
நம்மால அது முடியாது.

491
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
ஹே, லூனா, நான் ப்ராட்லி.

492
00:30:17,025 --> 00:30:19,194
கேளுங்க, எனக்குத் தோணலை...

493
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
நான் டெக்சஸுக்கு வர முடியும்னு எனக்குத் தோணல.

494
00:30:22,322 --> 00:30:27,244
ஏன்னா, இங்கே வேலை...
இங்கே வேலையில கொஞ்சம் சிக்கல் உருவாகியிருக்கு.

495
00:30:28,787 --> 00:30:32,207
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
எனக்கு நிஜமா, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

496
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
ஆனால் உங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்ல விரும்பறேன்.

497
00:30:40,215 --> 00:30:41,550
நான் உன்னை ரொம்ப பாராட்டறேன்.

498
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
நீங்க செய்யற பணியைப் பாராட்டறேன்.

499
00:30:47,639 --> 00:30:50,642
நான் பதின்ம வயது பெண்ணா,
கர்ப்பமா இருந்தபோது,

500
00:30:50,642 --> 00:30:53,854
என்னால, எங்க அம்மாவிடம் அதைச்
சொல்லவே முடியாதுன்னு தெரியும்.

501
00:30:53,854 --> 00:30:59,651
அப்போது உங்களைப் போல ஒருவர் இருந்தார்,
அவர்தான் என் உயிரைக் காப்பாத்தினார்.

502
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
{\an8}நம்பிக்கை

503
00:31:02,821 --> 00:31:06,658
அவங்க தனியா இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்,
ஏன்னா உங்களைப் போன்ற பெண்களும் இருக்காங்கன்னு

504
00:31:06,658 --> 00:31:08,744
{\an8}மற்ற பெண்களுக்குத் தெரியணும்னு நான் விரும்பினேன்.

505
00:31:11,663 --> 00:31:13,582
மீண்டும், எனக்கு... ரொம்ப
வருத்தமா இருக்கு.

506
00:31:15,042 --> 00:31:17,628
{\an8}நம்பிக்கை உண்மை

507
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
-இதைப் பத்தித்தான் ப்ராட்லி பேசிட்டு இருந்தாள்.
-ஆமாம்.

508
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
எனக்குத் தெரியல... இது 2022-தானா?

509
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
இது, டுவைலைட் சோன் போல இருக்கு.

510
00:31:32,976 --> 00:31:34,770
நீ கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்.

511
00:31:35,312 --> 00:31:39,441
டெக்சஸ்ல உள்ள 120 அபார்ஷன் கிளினிக்குல
எவ்வளவு கிளினிக் போலின்னு நினைக்கிறீங்க?

512
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
தெரியாது, என்ன 30 இருக்குமா?

513
00:31:42,861 --> 00:31:45,405
இந்த கட்டுரையின்படி, நூறு.

514
00:31:45,405 --> 00:31:48,825
நூறு கிளினிக்குகள் கர்ப்பமா உள்ள
பெண்களிடம், அவங்க ரொம்ப காலம் கடந்து வந்துள்ளதாக,

515
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
வழக்கமா பொய் சொல்றாங்க,

516
00:31:50,536 --> 00:31:53,872
ஏன்னா, அவங்க அதிக நாள் கர்ப்பமானதால, கர்ப்பத்தை
கலைக்க ரொம்ப தாமதமாகிடுச்சுன்னு நினைக்கலாமே.

517
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
அதாவது, அவங்க மூணு வாரம் கர்ப்பமா
இருக்கலாம்,

518
00:31:55,791 --> 00:31:57,793
ஆனால் இவங்க அவர்களிடம் சொல்றது,
எட்டு வார கர்ப்பம்னு,

519
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
-ஏன்னா ஆறு வாரம் வரைதான் அனுமதி உண்டு.
-அடடே. அது கேவலம்.

520
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
-சொதப்பிடுச்சு.
-அது...

521
00:32:01,839 --> 00:32:03,715
நிஜமா, அது ரொம்ப மோசமான விஷயம்தான், ஆமாம்.

522
00:32:03,715 --> 00:32:08,262
ஆனால் இப்போ இதைப் பத்தி ஏன்
பேசணும்? நீ... இது கொஞ்சம் அதிகமா இல்ல?

523
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
இது போல புள்ளிவிவரங்களைப் படிச்சா, நம்பவே
முடியலை. எனக்கு... கோபம் வருது.

524
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
உனக்கு உண்மை தெரியணுமா,
உன் தனிப்பட்ட டாக்டரிடம் போயேன்.

525
00:32:13,976 --> 00:32:15,352
நான் ஒத்துக்கறேன். அனைவரும்
ஒத்துக்கறோம்.

526
00:32:15,352 --> 00:32:17,479
டெக்சஸ்ல நடப்பது ரொம்ப மோசம்தான்,
பல விஷயங்களும் அப்படித்தான்.

527
00:32:17,479 --> 00:32:21,650
ஆனால் ஒருவேளை, தெரியலை, ஆனால்
விஷயங்கள் மாறும்னு நம்பலாமே.

528
00:32:22,651 --> 00:32:23,735
ஆம், நல்லாதான் இருக்கு, போ.

529
00:32:24,778 --> 00:32:27,865
பெண்கள் உரிமையில கை வச்சுட்டு,
நல்லதை எதிர்பார்க்கச் சொல்கிறாயா.

530
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
சரி.

531
00:32:41,753 --> 00:32:46,300
{\an8}ஹைப்பீரியன் ஏரோஸ்பேஸ் பிரிவு
பிரதான வாசல்

532
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
அருமை.

533
00:32:53,515 --> 00:32:56,310
-அடக் கடவுளே. இதைவிட சூடா இருக்க முடியுமா?
-ஆம்.

534
00:32:56,894 --> 00:32:57,978
அதுவும் இப்போ மார்ச்தான் ஆகுது.

535
00:32:57,978 --> 00:33:00,022
ஆமாம், சரி, எதிர்காலத்துக்கு வருக, மியா.
இதைப் பாருங்க.

536
00:33:00,689 --> 00:33:01,690
ஓ, அப்பாடி.

537
00:33:06,069 --> 00:33:07,112
அதோ இருக்கிறார்.

538
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
உயரமா இருக்காரே.

539
00:33:18,123 --> 00:33:19,625
ஹைப்பீரியனுக்கு வரவேற்கிறேன்.

540
00:33:20,167 --> 00:33:23,754
நாளைய தினம் போகும் சின்ன பயணம்தான்
ஒரு புது யுகத்தின் ஆரம்பமா இருக்கப் போகுது.

541
00:33:23,754 --> 00:33:28,800
இது போன்ற விண்வெளி பரிசோதனைகள்,
நிலவுக்கும், அதுக்கு அப்பாலும், மக்களைக்

542
00:33:28,800 --> 00:33:32,262
கொண்டு செல்லும் முக்கியமான
தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க உதவும்.

543
00:33:32,262 --> 00:33:34,890
அதோ திரும்பவும் அந்த வார்த்தை. "பரிசோதனை."

544
00:33:34,890 --> 00:33:38,477
மேலும் இந்த புராஜெக்ட்ல, யூபிஏ ஒரு
முக்கிய அங்கம் வகிக்கிறது.

545
00:33:38,477 --> 00:33:41,813
The Morning Show நிகழ்ச்சியில நேரலையில
இதைக் காட்டுவதால,

546
00:33:41,813 --> 00:33:43,690
வரப் போகும் விண்வெளி யுகத்துக்கு

547
00:33:43,690 --> 00:33:47,361
தேவையான ஆதரவைப் பெற, இதன் முலம்
உற்சாகத்தையும் ஆர்வத்தையும் உருவாக்க நினைக்கிறோம்.

548
00:33:47,361 --> 00:33:48,529
நன்றி.

549
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
நீங்க எதுவும் படம் எடுக்க விரும்பினா,
கிறிஸையும் கையோட அழைத்து வந்திருக்கோம்.

550
00:33:58,872 --> 00:33:59,706
சரி.

551
00:34:02,584 --> 00:34:05,420
நாம ஏன் இதைச் செய்ய ஒத்துகிட்டோம்?
இப்போ இந்த டிவி குழு இங்கே என் பின்னாடி

552
00:34:05,420 --> 00:34:07,256
வரத் தேவையே இல்ல.

553
00:34:07,256 --> 00:34:10,467
-அவங்கள வீட்டுக்கு அனுப்பிடவா? இல்ல.
-ஆம். செய்ய முடியுமா?

554
00:34:10,467 --> 00:34:13,219
நீங்க ரொம்ப விருப்பப்பட்ட, அந்த
முக்கியமான, நாசா ஒப்பந்தத்தை

555
00:34:13,219 --> 00:34:16,639
இவங்க மூலமாதான் நாம தக்க வச்சுக்கப் போறோம்.

556
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
அவங்களைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

557
00:34:21,018 --> 00:34:23,647
தெரியலை. செய்ய முடியாததை
எல்லாம் சாதிக்கறாங்களாமே.

558
00:34:24,313 --> 00:34:26,608
எப்படி கிராவிட்டியில பூஜ்ஜியம்னு நினைக்கிற?

559
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
-அலெக்ஸ்.
-ஆமாம்.

560
00:34:28,652 --> 00:34:30,070
-பால் மார்க்ஸ்.
-ஹை.

561
00:34:30,070 --> 00:34:32,697
-எப்படி இருக்கீங்க? சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
-உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

562
00:34:32,697 --> 00:34:35,742
இதெல்லாம் ரொம்ப, அற்புதமா இருக்கு.

563
00:34:35,742 --> 00:34:36,952
நன்றி.

564
00:34:36,952 --> 00:34:39,538
பாருங்க, நமக்கு இதுவரை ஒருவருடன்
ஒருவர், பேசவே நேரம் கிடைக்கல.

565
00:34:40,121 --> 00:34:42,748
-இந்த இடத்தை நான் சுத்தக் காட்டலாமா?
-சரி.

566
00:34:44,251 --> 00:34:45,710
-ஒரு வினாடி கொடுங்க. சரியா.
-சரி.

567
00:34:54,553 --> 00:34:58,557
கடவுளே.
இது பெரிய டூர்தான், நான் எதிர்பார்க்கல.

568
00:34:59,266 --> 00:35:00,809
-அடக் கடவுளே.
-கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது.

569
00:35:00,809 --> 00:35:02,895
நல்லது. இயேசுவே!

570
00:35:05,772 --> 00:35:07,482
அடக் கடவுளே. கடவுளே.

571
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
-உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கு இல்ல?
-அற்புதம்.

572
00:35:23,540 --> 00:35:25,751
நீங்க பணக்காரர்களும்,
உங்க விளையாட்டுகளையும் பத்தி, என்ன சொல்ல?

573
00:35:25,751 --> 00:35:27,169
கடவுளே.

574
00:35:27,169 --> 00:35:29,463
கடைசி விருப்பம் போல உங்களுக்கு ஏதாவது
எதுவும் இருக்கா?

575
00:35:29,463 --> 00:35:31,173
-நல்லாதானே இருக்கீங்க.
-கடவுளே.

576
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
இதெல்லாம்
எதுக்காக நடக்குது?

577
00:35:33,800 --> 00:35:35,761
என்ன தெரியுமா, ராக்கெட் ரொம்ப
வேகமாப் போகும்.

578
00:35:35,761 --> 00:35:38,597
ஆம், ஆனால் நீங்க அதை ஓட்ட மாட்டீங்க, இல்ல?

579
00:35:38,597 --> 00:35:41,308
நீங்க பாஸ்னியாவுக்கு மோட்டர்பைக்ல
போனீங்க இல்ல?

580
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
ஆமாம், சுமார்
நூறு வருடங்களுக்கு முன்.

581
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
என் புத்தகத்தை படிங்க.

582
00:35:48,190 --> 00:35:49,358
போனேன்.

583
00:35:49,358 --> 00:35:52,402
உங்களைத் தெரியும்னு அனைவரும் நினைச்சாங்க,
ஆனால் உங்களுடைய மறுபக்கத்தைக் காட்டினீங்க.

584
00:35:52,903 --> 00:35:55,072
அது போல மறுமலர்ச்சி கிடைச்சா நல்லாயிருக்கும்.

585
00:35:55,072 --> 00:35:57,157
ஆம், நிச்சயமா உங்களை தப்பா புரிஞ்சிடு
இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

586
00:35:57,157 --> 00:36:00,327
ஆமாம். மத்த பணக்காரங்க அனைவரும் சேர்ந்து
எனக்கு இன்னும் மோசமா ஆக்கிட்டாங்க.

587
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
அந்த கோடீஸ்வரர்கள்.

588
00:36:03,247 --> 00:36:08,168
அருமை. இதெல்லாம்
உங்களுடையதா.

589
00:36:08,752 --> 00:36:13,674
ஆம், என்னுடையதே. 200,000 களங்கப்படாத ஏக்கர்கள்,
நானும் அப்படியேதான் வச்சுக்கப் போறேன்.

590
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
பெரிய தனிப்பட்ட
இடம் தேவை போலிருக்கு, இல்ல?

591
00:36:18,303 --> 00:36:19,388
ஆம், தேவை.

592
00:36:24,685 --> 00:36:27,604
சரி, இது... இது நிஜமாகவே அழகா இருக்கு.

593
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

594
00:36:35,445 --> 00:36:36,697
எனவே, நீங்க
என் புத்தகத்தை படிச்சிருக்கீங்களா?

595
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
வந்து, என் உதவியாளர் படித்தார்.

596
00:36:39,533 --> 00:36:40,534
ஓ. சரி.

597
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
நிச்சயமா நான் உங்க புத்தகத்தைப் படிச்சேனே.

598
00:36:44,913 --> 00:36:47,374
உங்களுக்கு என்னிக்காவது தோணும்போது, அதுல
என்ன இல்லைன்னு சொல்லுங்க.

599
00:36:52,671 --> 00:36:55,007
நான் இதைக் கேட்கணும்னு நினைச்சேன்,
என்ன நடக்குது இங்கே?

600
00:36:57,176 --> 00:37:00,345
-என்ன? நாம வெறுமென பேசலையா?
-இல்லை, அதில்ல... நான் சொல்வது, இதெல்லாம்.

601
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
The Morning Show-வில் ஒரு 13-நிமிட குஷிப்
பயணத்தை காட்டுவதால, உங்களுக்கு என்ன லாபம்?

602
00:37:09,313 --> 00:37:12,941
நான்... சரி, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் முன்,
நாம ஒருவரை ஒரு நன்றாக தெரிஞ்சுகிட்டால்

603
00:37:12,941 --> 00:37:14,985
நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்?

604
00:37:18,071 --> 00:37:19,364
என்ன ஒப்பந்தும்?

605
00:37:24,119 --> 00:37:25,454
-ஹே. ஹை.
-ஹை.

606
00:37:25,454 --> 00:37:29,374
ஆகவே நீங்க பால் மார்க்ஸிடம்
யூபிஏ-யை விற்கப் போறீங்களா?

607
00:37:30,459 --> 00:37:32,211
இதை எப்போ எங்கிட்ட சொல்லலாம்னு நினைச்சீங்க?

608
00:37:32,211 --> 00:37:34,713
இல்ல, இதைப் பத்தி வர்த்தக ஊடக
செய்திகளிலிருந்து தெரிஞ்சுக்கணுமா?

609
00:37:34,713 --> 00:37:39,134
வந்து... இன்னும் பேச்சுவார்த்தைத்தான் நடக்குது,
அலெக்ஸ், உங்களுக்கு அது சம்மந்தம் இல்லாதது.

610
00:37:39,134 --> 00:37:41,678
-எனக்கு சம்மந்தம் இல்லையா? சரிதான்.
-ஆம்.

611
00:37:42,346 --> 00:37:45,098
அடக் கடவுளே. இப்போது எல்லாம் தெளிவா
புரியுது.

612
00:37:45,098 --> 00:37:47,392
அந்த ராக்கெட்டுல போறதை எங்கிட்ட ஏன்
இவ்வளவு வலியுறுத்தினீங்கன்னு புரியுது.

613
00:37:47,392 --> 00:37:49,186
ஏன்னா அப்போதான் இந்த
ஒப்பந்தத்தை நீங்க முடிக்க முடியும்.

614
00:37:49,186 --> 00:37:52,064
இதுக்காகதான் நான் பார்ட்னராக விரும்பினேன், கோரி.
இந்த விஷயமெல்லாம் எனக்குத் தெரியணும்.

615
00:37:52,064 --> 00:37:53,732
-உங்களுக்குத் தெரியணுமா?
-ஆம்.

616
00:37:53,732 --> 00:37:56,652
உங்களுக்குத் தெரியணுமா. சரி. நல்லது.

617
00:37:57,653 --> 00:38:02,574
இப்போ பார்க்கிற உலகம் முடிஞ்சு போச்சு, அலெக்ஸ்.
நாம அதிகாரப்பூர்வமா, புயலகதி முகாம்ல இருக்கோம்.

618
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
இன்னும் ஐந்து வருடங்கள்ல
பாதி ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகள் எல்லாம்,

619
00:38:04,868 --> 00:38:06,578
நஷ்டமாகும் அல்லது வாங்கப்படும்.

620
00:38:06,578 --> 00:38:08,914
இன்னும் பத்து வருடங்கள்ல,
இன்டர்நெட்டே 3டி ஆகிவிடும்.

621
00:38:08,914 --> 00:38:11,458
நாம மக்களுடைய வரவேற்பறைகள்ல
முழுசா இருப்பது போல.

622
00:38:12,000 --> 00:38:14,753
நம்மை எதிர்காலத்துக்குள் அழைச்சுட்டுப் போக,
நமக்கு ஒரு காலத்தைக் கடக்கும் இயந்திரம் தேவை,

623
00:38:15,254 --> 00:38:20,717
அதுக்கு ரொம்பப் பெரிய நிதி தேவை.

624
00:38:21,718 --> 00:38:23,387
கடவுளிடம் இருப்பதைவிட இன்னும்
அதிகமா வேணும்.

625
00:38:24,012 --> 00:38:26,515
அது பில் கேட்ஸ், அவரிடமிருந்து
என் அழைப்புகளுக்கு பதிலே இல்லை

626
00:38:26,515 --> 00:38:29,476
ஏன்னா சன் வேலியில, இரட்டையர் டென்னிஸ்
ஆட்டத்துல அவரைத் தோற்கடிச்சேன்.

627
00:38:30,394 --> 00:38:33,272
எனவே, பால் மார்க்ஸ்,

628
00:38:34,481 --> 00:38:38,861
காப்பிடலிசம் என்கிற மூணு-கார்டு
சீட்டாட்டத்துல நமக்கு கிடைச்சிருக்கிற கார்டு.

629
00:38:38,861 --> 00:38:41,280
உண்மையைச் சொன்னா,
என்னால விளையாட முடிந்தால் சந்தோஷம்தான்.

630
00:38:41,280 --> 00:38:43,156
விளையாட விரும்புறேன். நான் ஜெயிக்க விரும்புறேன்.

631
00:38:43,156 --> 00:38:46,785
உண்மையில், வேறு எது இல்லன்னாலும் நான் முக்கியமான
ஒரு நிறுவனத்தை உருவகாக்க நினைக்கிறேன்.

632
00:38:46,785 --> 00:38:50,706
அந்த ஆளை வச்சுகிட்டா? அவர்தான் யூபிஏயின்
எதிர்காலத்தைப் காப்பாத்தப் போறாரா?

633
00:38:50,706 --> 00:38:53,750
சிலிக்கான் வேலியிலிருக்குற அந்த
அதி-வேக-பித்தனா?

634
00:38:53,750 --> 00:38:56,628
சரி, நமக்கு அவருடைய ஆஃபர்ல
விருப்பமில்லைன்னா, வேண்டானு நிராகரிக்கலாம்.

635
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
அலெக்ஸ், பாருங்க, புரிஞ்சுக்கோங்க.

636
00:38:58,130 --> 00:39:01,175
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு சிறப்பானதைத்தான்
செய்வேன்னு என்னை நம்புங்க.

637
00:39:01,175 --> 00:39:03,093
சரி. நம்பறேன். நான் மறந்து போறேன்.

638
00:39:03,093 --> 00:39:05,637
நீங்க எப்போதும் என் நலத்தை மனசுல வச்சிருக்கீங்க
என்பதை மறந்து போறேன்.

639
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
என்னன்னா, பாலும் நானும் வெறுமென இதைப் பத்திப்
பேசிட்டு இருந்தோம். அவ்வளவுதான்.

640
00:39:11,310 --> 00:39:12,352
ஆமாம்.

641
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
நீங்க இன்னும் சிபிலிடம் இதைச் சொல்லலையே.

642
00:39:22,571 --> 00:39:24,406
நீங்க யார்கிட்டயுமே இதைப் பத்தி இன்னும் சொல்லலை.

643
00:39:26,700 --> 00:39:30,746
வாக்கு கொடுக்கிறேன், இது நடந்தால்,

644
00:39:32,497 --> 00:39:34,291
உங்களுக்கு இதனால நல்ல லாபம் கிடைக்கும்.

645
00:39:49,181 --> 00:39:50,891
த ஃபர்ஸ்ட் அமெண்ட்மெண்ட் விருது

646
00:39:50,891 --> 00:39:53,810
ப்ராட்லி ஜாக்சன்
அமெரிக்கன் அலையன்ஸ் ஆஃப் ஜர்னலிஸ்ட்ஸ்

647
00:40:06,949 --> 00:40:08,659
கடவுளே,
ஆம்பளைங்கள வெறுக்கிறேன்.

648
00:40:09,868 --> 00:40:10,869
நன்றி சொல்லணுமா?

649
00:40:10,869 --> 00:40:15,541
-நீ இல்ல. அதிகார ஆண்கள்.
-திரும்பவும், மிக்க நன்றி.

650
00:40:15,541 --> 00:40:16,792
அது நல்லாயிருக்கு.

651
00:40:17,668 --> 00:40:21,463
அந்த பால் மார்க்ஸ்.
அந்த பால் மார்க்ஸா? கடவுளே.

652
00:40:21,463 --> 00:40:24,091
பாரு, அதாவது, அவன் தன்னுடைய விளையாட்டுப்
பொருட்களை, வழக்கமா பகிர மாட்டான், தெரியுமா?

653
00:40:24,091 --> 00:40:25,843
என்ன கண்றாவியை கோரி யோசிச்சார்?

654
00:40:25,843 --> 00:40:28,846
ஒரு பெரிய பில்லியனருடன் சம்மந்தப்பட்டதால,

655
00:40:28,846 --> 00:40:31,807
இவர் தன்னுடைய தகுதிகளை
பெருமளவுக்கு உயர்த்தலாம்னு நினைச்சாரா.

656
00:40:33,851 --> 00:40:36,395
இவர் என்னை
தன் ஹனி-டிராப்பாக பயன்படுத்தறார்.

657
00:40:36,395 --> 00:40:40,357
இந்த கேவலமானவர்தான் மூணு வருஷத்துக்கு முன்,
என்னை முடிக்கப் பார்த்தார்.

658
00:40:42,276 --> 00:40:44,027
இவ்வளவு வருஷம் இங்கே உழைச்சிருக்கேன், தெரியுமா?

659
00:40:44,820 --> 00:40:49,533
இருபது வருடங்கள், ஆனால்
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

660
00:40:49,533 --> 00:40:51,869
-கொஞ்சமும் பிரயோஜனம் இல்ல.
-தெரியும்.

661
00:40:51,869 --> 00:40:57,040
நாம பங்குதாரர்களை சந்தோஷமா
வச்சுக்கணும், அவ்வளவுதான்.

662
00:40:57,040 --> 00:40:58,834
இது மாதிரி என்னைப் பந்தாடுவது,
எனக்கு சலிச்சுப் போச்சு.

663
00:41:00,836 --> 00:41:03,589
வளர்ந்தவங்களப் போல, நாம மரியாதையா
வேணுங்கிறதைச் கேட்கிறோம்,

664
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
-ஆனால் எதுவும் கிடைப்பதில்லை.
-ஆம்.

665
00:41:06,383 --> 00:41:10,095
தீவிரமா நடந்துகிட்டாத்தான் என்னைப்
பொருட்படுத்துவாங்களா, ஏன் அப்படி இருக்கணும்?

666
00:41:10,095 --> 00:41:11,889
ஏன்னா கோரி ஒரு தீ பத்தவிடுற தீவிரவாதி,

667
00:41:11,889 --> 00:41:13,849
அதோட, அந்த ஒரு மொழிதான்
அவருக்குப் புரியும், மேலும்...

668
00:41:13,849 --> 00:41:17,394
நான் பெருநிறுவன ஸ்டெப்ஃபோர்ட்
மனைவியை மாதிரி தலையாட்ட இங்கே வரல.

669
00:41:18,854 --> 00:41:19,855
கடவுளே.

670
00:41:19,855 --> 00:41:21,857
அவங்கள விடு, நாசமாப் போகட்டும்.
புரியுதா? போகட்டும் விடு.

671
00:41:21,857 --> 00:41:24,359
அவங்க ராக்கெட்டும்தான். மட்டமான...

672
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
-போகட்டும்.
-நிஜமாகத்தான்.

673
00:41:29,990 --> 00:41:31,033
சரி.

674
00:41:34,995 --> 00:41:36,038
ச்சே.

675
00:41:36,038 --> 00:41:37,706
என்ன? ச்சே, என்ன?

676
00:41:38,290 --> 00:41:39,583
அது ப்ராட்லி.

677
00:41:41,084 --> 00:41:42,294
என்ன? என்ன ஆச்சு?

678
00:41:42,961 --> 00:41:48,258
"லூனாவைக் கைது செய்துட்டாங்க. டெல் ரியாவுக்குப்
போகிறேன். ஒரு கேமரா ஆளை அனுப்ப முடியுமா?"

679
00:41:49,134 --> 00:41:50,219
ச்சே.

680
00:41:54,056 --> 00:41:55,599
பொறு, என்ன?

681
00:42:03,857 --> 00:42:05,651
ஏர்ல், என்ன ஆச்சு?

682
00:42:05,651 --> 00:42:08,070
ப்ராட்லி ஜாக்சன், ஜேஎஃப்கே-யை
நோக்கி போயிட்டு இருக்காங்க.

683
00:42:08,070 --> 00:42:11,114
அவங்க குழுவிடம் நாளை மாலை ஒளிபரப்புக்கு
வரமாட்டார் என்று சொல்லிட்டாங்க.

684
00:42:11,114 --> 00:42:12,574
அவங்க டெக்சஸுக்குப் போறாங்க.

685
00:42:14,076 --> 00:42:15,369
நிச்சயமா போவாங்க.

686
00:42:28,048 --> 00:42:30,467
{\an8}அலெக்ஸ் லவி
நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

687
00:42:35,931 --> 00:42:37,182
அடக் கடவுளே.

688
00:42:37,683 --> 00:42:40,769
அலெக்ஸ்? நான் மியா.

689
00:42:48,360 --> 00:42:49,903
எங்கே அவங்க?

690
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
இது தனிப்பட்ட முறையில செய்ததில்ல.

691
00:42:51,196 --> 00:42:53,991
-நீங்க அதை புரிஞ்சுக்கணும்னு சொன்னாங்க. ச்சே.
-அடக் கடவுளே.

692
00:43:16,305 --> 00:43:17,639
அலெக்ஸ் போயிட்டாங்க.

693
00:43:18,307 --> 00:43:19,766
போய் எவ்வளவு நேரமா ஆச்சு?

694
00:43:19,766 --> 00:43:21,977
ஒரு மாதிரி, வந்து,
ராக்கெட் லான்ச்சுக்கு நாலு மணி நேரம் முன்

695
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
பார்த்தபோது, அவங்கள காணவில்லை.

696
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
-உங்களை குறை கூறலாமா?
-என்ன?

697
00:43:26,064 --> 00:43:28,609
இல்லை! அவங்க தெரிந்துதான் தப்பிச்சிருக்காங்க.

698
00:43:29,568 --> 00:43:32,654
-ஏன்?
-அதுவா முக்கியம்? அவங்க இங்கே இல்லை.

699
00:43:32,654 --> 00:43:33,906
-சரி.
-சரியா?

700
00:43:33,906 --> 00:43:34,823
-சரி.
-சரி.

701
00:43:34,823 --> 00:43:38,911
எனவே விண்வெளியில செய்தி வாசிப்பவர்
ஒருவர்தான் நமக்கு இப்போ தேவை.

702
00:43:38,911 --> 00:43:41,663
ஆமாம். யாங்கோவாகத்தான் இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவர் ஒரு விஞ்ஞானி. போக ரொம்ப ஆவலா இருப்பார்.

703
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
இல்ல, இல்ல.
இது பெண்களின் வரலாறு மாதம்.

704
00:43:45,250 --> 00:43:46,710
நம்ம விளம்பரதாரர்கள் ரகளை செய்வாங்க.

705
00:43:48,086 --> 00:43:50,589
உண்மையில ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.

706
00:43:50,589 --> 00:43:52,174
இது ஆச்சரியமான ஒரு வாய்ப்பு.

707
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
விண்வெளியில போவது
ஒரு ஒலிம்பிக் சாம்பியன்.

708
00:43:53,675 --> 00:43:55,177
நாம் அதை ஒரு ரெகுலர்
தொகுப்பாக்க முடியும்.

709
00:43:55,177 --> 00:43:56,303
நம்ம நேயர்களுக்கு விண்வெளிக்குப் போகும்

710
00:43:56,303 --> 00:43:57,596
-அறிவியல் அறிவைப் புகட்டலாம்.
-நீங்க சொன்னது...

711
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
பெண்களை இன்னும் அதிகமா எஸ்டிஈஎம் படிப்பை
படிக்க ஊக்குவிக்கணும்னு சொன்னீங்க.

712
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
-கண்டிப்பா. ஆம்.
-நீங்க சொன்னீங்க.

713
00:44:01,308 --> 00:44:04,978
பால் மார்க்ஸ் அலெக்ஸைத்தான் தேர்ந்தார்.
மத்தவங்களும். நான் பயிற்சி செய்யல.

714
00:44:04,978 --> 00:44:08,148
-ஓ, சரி. அந்த பயிற்சி எல்லாம் கண்துடைப்பு.
-பயிற்சி எதுவும் தேவையில்லை.

715
00:44:08,148 --> 00:44:10,234
உங்களால அதைச் செய்ய முடியும்.
நீங்க ஒரு ஒலிம்பிக் சாம்பியன்.

716
00:44:10,234 --> 00:44:12,319
-மியா, மூணு மணிநேரம்தான் தூங்கியிருக்கேன்.
-எனவே?

717
00:44:12,319 --> 00:44:14,363
ஆயிரக்கணக்கான லிட்டர் ராக்கெட் எரிபொருளை

718
00:44:14,363 --> 00:44:16,365
நிரப்பிக்கிட்டு, அதன் முதல் பயணத்துல போகிற

719
00:44:16,365 --> 00:44:18,242
ஒரு உலோக குழாயில நான் போகணுங்கிறாயா?

720
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
-வந்து...
-ஆமாம்.

721
00:44:20,452 --> 00:44:22,621
-ஆம், ஆனால் அது...
-அது அவ்வளவு கஷ்டம் இல்லை.

722
00:44:22,621 --> 00:44:24,623
சோதனை செய்யும் கினி எலியா போகிற
வாய்ப்பை எடுத்துக்க நான் விரும்பல.

723
00:44:24,623 --> 00:44:27,209
-உறுதியாத்தான் சொல்றயா?
-உங்களை லான்ச்சுல சந்திக்கிறேன்.

724
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
ஹம். ரொம்ப அழகா போச்சு.

725
00:44:33,340 --> 00:44:34,550
இப்போ என்ன?

726
00:44:39,596 --> 00:44:42,266
ஹே, ஒரு பிரச்சினை வந்திருக்கு.

727
00:44:43,308 --> 00:44:46,687
சான் ஆன்டோனியோ சர்வதேச
விமான நிலையத்திற்கு வருக.

728
00:44:51,275 --> 00:44:53,360
சான் அண்டோன்யோ விமான நிலையம்

729
00:44:55,904 --> 00:44:58,782
கோரி. நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

730
00:44:58,782 --> 00:45:01,243
-சரி, நாம பேசணும்.
-இல்ல, என்னால முடியாது. நான் போகணும்.

731
00:45:01,243 --> 00:45:03,036
-என் தொடர்பு ஒருவர் கஷ்டத்துல சிக்கியிருக்கார்.
-லூனாவா?

732
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
-அவங்கள கைது செய்துட்டாங்கன்னு தெரியும்.
-என்ன?

733
00:45:06,081 --> 00:45:07,708
பொறுங்க, நீங்க என்னை தடுக்க
முயற்சி செய்யறீங்களா?

734
00:45:07,708 --> 00:45:09,877
அவங்களுக்கு இனி நீங்க
செய்யக் கூடியது எதுவும் இல்லை.

735
00:45:09,877 --> 00:45:11,461
நான் வக்கீலை அழைச்சிருக்கேன்.
அவங்க அதைப் பார்த்துப்பாங்க, சரியா?

736
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
ஏன்னா நீங்க எல்லோரும்
ரொம்ப ஆதரவா இருந்திருக்கீங்க.

737
00:45:13,088 --> 00:45:16,175
ஹே, நான் உன்னை தண்டிக்கலை.

738
00:45:16,717 --> 00:45:20,804
நான் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்.
ஆனால், அதுக்கு பதிலா நீ எனக்கு ஒண்ணு செய்யணும்.

739
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
சரி.

740
00:45:23,098 --> 00:45:26,185
ஹே. ஹே. நான் உன்னை காப்பாத்தினேன்,
நினைவிருக்கா?

741
00:45:31,231 --> 00:45:33,317
இப்போ நீ அதுக்கு பதிலா
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.

742
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
ஆம். சரி. என்ன உதவி?

743
00:45:49,333 --> 00:45:51,877
சரி,
நீ இவ்வளவு பக்கத்துல இருப்பதால,

744
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
உனக்கு விண்வெளிக்குப் போக விருப்பமா?

745
00:45:54,505 --> 00:45:57,174
அடக் கடவுளே. உங்களை இதைச்
செய்யச் சொன்னார்னு நம்பவே முடியலை.

746
00:45:57,674 --> 00:45:59,051
என்னால... நிஜமா நம்ப முடியலை.

747
00:45:59,051 --> 00:46:00,886
நீ எப்படி இங்கே வராம இருக்கலாம்?
இது உன் கதை தானே.

748
00:46:00,886 --> 00:46:03,263
நீதான் இந்த கதையைப் பின்தொடர்ந்து
போன, ப்ராட்லி.

749
00:46:03,263 --> 00:46:06,934
சரி, இப்போ, அது உங்க கதை,
அதனால அதை நல்லா செய்திடுங்க, சரியா?

750
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
அதோட, லூனாவிடம்
என்னை மன்னிக்கச் சொல்லுங்க.

751
00:46:10,229 --> 00:46:13,232
விபரீதமா எதுவும் ஆனால், நீங்க எனக்கு
பதிலா என் பதவியை எடுத்துக்கலாம்.

752
00:46:13,232 --> 00:46:15,108
சரி, உன் அபார்ட்மெண்ட் என்ன ஆகும்?

753
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
நீங்க பார்க்காத அந்த
அபார்ட்மெண்ட்டைப் பத்தி கேட்கிறீங்களா?

754
00:46:19,029 --> 00:46:21,823
அடக் கடவுளே. பிளீஸ்,
நீ இதைச் செய்யும் அவசியம் இல்லை, தெரியுமில்ல?

755
00:46:23,784 --> 00:46:26,161
தெரியும்.
அது... ஆனால் நீங்க சொன்னது போலதான்.

756
00:46:26,161 --> 00:46:28,580
ஒருவேளை நான்
ஒவ்வொண்ணுத்துக்கும் சண்டையிட வேண்டாமே.

757
00:46:30,290 --> 00:46:33,377
பிளீஸ், பாதுகாப்பா இரு.
கடவுளே, ஜாக்கிரதையா இரு.

758
00:46:33,377 --> 00:46:34,837
சரி, பை.

759
00:46:43,929 --> 00:46:46,014
எனவே, மக்களே,
கடைசி நிமிட மாற்றம் ஒண்ணு இருக்கு.

760
00:46:46,014 --> 00:46:48,809
இப்போ கிடைத்த தகவலின்படி,
துரதிர்ஷ்டவசமா, அலெக்ஸுக்கு ஒரு சின்ன காயம்

761
00:46:48,809 --> 00:46:50,477
{\an8}இன்று காலை, அவங்க பயிற்சி
செய்யும்போது ஏற்பட்டிருக்கு.

762
00:46:50,477 --> 00:46:52,396
{\an8}எனவே, நாங்க ரொம்பவே
முன்னெச்சரிக்கையுடன், எங்க

763
00:46:52,396 --> 00:46:55,691
{\an8}"மாலைச் செய்திகள்" தொகுப்பாளரான ப்ராட்லி ஜாக்சன்,
அவங்க இடத்துல போகப் போறாங்க.

764
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
{\an8}அதோடு, அலெக்ஸுக்கு பிரச்சினை இல்லை.
மற்றவருக்கு வழிவிடுவதே சிறந்தது என நினைத்தார்.

765
00:46:59,111 --> 00:47:00,529
மிகவும் சரி.
திடீரென திட்டங்கள் மாறியபோதும்...

766
00:47:00,529 --> 00:47:01,655
விரைவாக கேமரா மூணுக்குப் போ.

767
00:47:01,655 --> 00:47:04,449
...ப்ராட்லி அந்த பயிற்சியை வெகு
விரைவாகவே செய்து முடித்தார்,

768
00:47:04,449 --> 00:47:05,576
எனவே, இப்போது
கிளம்பத் தயாராக உள்ளார்.

769
00:47:05,576 --> 00:47:08,287
{\an8}நான் இந்த அழகான மேற்கு டெக்சஸ் பகுதியில்
உங்களுடன் இருப்பது, எனக்கு திரில்லிங்கான அனுபவம்.

770
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
{\an8}-இந்த பெரிய, நீல, லோன் ஸ்டார் வானத்தைப் பாருங்கள்.
-ஆம்.

771
00:47:10,581 --> 00:47:13,083
{\an8}ப்ராட்லி இந்த நம்ப முடியாத ஆச்சரியத்தைப்
பத்தி, எவ்வளவு உற்சாகமா இருப்பாங்க.

772
00:47:13,083 --> 00:47:16,461
{\an8}எனக்குத் தெரியும் அவங்க ரொம்ப, ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்காங்க.

773
00:47:26,471 --> 00:47:29,183
என் உடல்,
என் விருப்பம். என் உடல், என் விருப்பம்.

774
00:47:29,183 --> 00:47:33,228
நான் இப்போதிருப்பது, இங்கே டெக்சஸ், டெல் ரியோவில்,
யூஎஸ்-மெக்சிக்க எல்லையில் உள்ள ஒரு சிறிய ஊர்,

775
00:47:33,228 --> 00:47:35,772
அங்கே ஒரு 19-வயது பெண்ணை நேற்று
நள்ளிரவு கைது செய்ததிலிருந்து...

776
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
{\an8}நியாயம்

777
00:47:36,690 --> 00:47:38,817
...இந்தக் கட்டடத்தில் வைத்துள்ளனர்.

778
00:47:39,318 --> 00:47:41,320
-அவர்கள் ஒரு பகுதி...
-பின்னாடி போங்க. நாங்க இடத்தை கிளியர் செய்யணும்.

779
00:47:41,320 --> 00:47:43,864
அவர் மெக்சிக்கோவிலிருந்து யூஎஸ்க்குள்
அபார்ஷன் மாத்திரைகளை எடுத்து வரும்

780
00:47:43,864 --> 00:47:46,992
ஆர்வலர்களின் இரகசிய
நெட்வொர்க்கில் ஒரு அங்கமாக இருப்பவர்.

781
00:47:46,992 --> 00:47:50,078
அபார்ஷன் செய்ய மாத்திரைகள் பாதுகாப்பானவை,
மற்றும் செயல்திறன் மிக்கவை,

782
00:47:50,078 --> 00:47:53,874
மேலும் இந்த கோடியில் உள்ள ரியோ கிராண்ட் வேலியில்
அதுதான் ஒரே வழியாகவும் உள்ளது.

783
00:47:57,920 --> 00:48:02,508
சரி, நல்வாழ்த்துகள் பால்.
நான் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

784
00:48:02,508 --> 00:48:06,053
இப்போது மேசன்-டிக்சன் கோட்டின் தென் பாகத்திலிருந்து
உங்களுக்கு புதிய நேயர்கள் கிடைத்துள்ளார்கள்.

785
00:48:06,053 --> 00:48:08,388
சரி, என்னை அழைத்துச் செல்ல சம்மதித்ததற்கு நன்றி.
நான் வாந்தி எடுக்காம இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

786
00:48:08,388 --> 00:48:10,265
சரி, உங்க சீட்டுக்குக் கீழே ஒரு பை உள்ளது.

787
00:48:10,265 --> 00:48:11,892
அதை சீல் செய்து மூடியிருப்பதை மட்டும்
உறுதிசெய்திடுங்க.

788
00:48:21,985 --> 00:48:25,781
கோரி எல்லிசன், அற்புத பையன்.
உன்னால சொன்னபடி செய்ய முடியலையே.

789
00:48:57,229 --> 00:49:00,315
{\an8}ஹைப்பீரியன் ஒன் மேலே கிளம்புவதற்கு
சில வினாடிகளே உள்ளன

790
00:49:00,315 --> 00:49:02,025
எஸ்என்ஏ-யின் கர சுழற்சி ஆரம்பம்.

791
00:49:02,025 --> 00:49:03,944
முதல்கட்ட டேங்க்குகள் பறப்பதற்கு அழுத்தப்படுகின்றன.

792
00:49:03,944 --> 00:49:05,195
கேமரா ஐந்து, ஆரம்பிக்கலாம்.

793
00:49:06,655 --> 00:49:08,782
ஜிஎல்எஸ் மெயின்லைன் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

794
00:49:08,782 --> 00:49:11,118
ஊழியர்கள் கவனத்திற்கு,
நாங்கள் கடிகாரத்தை மீண்டும் தொடர்கிறோம்.

795
00:49:12,703 --> 00:49:13,787
சரிதான்.

796
00:49:13,787 --> 00:49:18,542
இந்த ஜீக்கள், கொஞ்சம் தீவிரமா இருக்கும், ஆனால்,
அது முதலில் சில நிமிடங்களுக்கு மட்டும்தான்.

797
00:49:18,542 --> 00:49:20,919
இது ஒன்றுமில்லை.
நான் ஸ்பிரிட் ஏர்லைன்ஸ்ல பறந்திருக்கேன்.

798
00:49:22,921 --> 00:49:24,715
டி-மைனஸ் 15 வினாடிகள்.

799
00:49:26,466 --> 00:49:27,718
லான்ச்சுக்கு தயாராகவும்.

800
00:49:27,718 --> 00:49:29,428
{\an8}-பத்து, ஒன்பது...
-பத்து, ஒன்பது...

801
00:49:29,428 --> 00:49:34,808
...எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

802
00:49:35,392 --> 00:49:36,935
-இரண்டு, ஒன்று.
-இரண்டு, ஒன்று!

803
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
ஹைப்பீரியன் ஒன் டவரைத் தாண்டிவிட்டது.

804
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
-தரை நடுங்குவதை உணர முடிகிறது.
-இருக்கட்டும், காட்டுங்க.

805
00:49:59,249 --> 00:50:02,085
{\an8}இது ரொம்ப வியப்பா இருக்கு.
அந்த இயந்திரத்தின் ஆற்றல்...

806
00:50:02,085 --> 00:50:04,630
{\an8}வானத்தை நோக்கி
போவதற்கு, நிறைய ஆற்றல் தேவை.

807
00:50:04,630 --> 00:50:06,089
{\an8}ராக்கெட்டிலிருந்து தெரியும்

808
00:50:06,089 --> 00:50:08,634
-பூமியின் படத்தை நாம் பார்ப்போம்.
-அதையே காட்டுங்கள், ஐந்து. அதனுடன் இருங்க.

809
00:50:08,634 --> 00:50:13,430
{\an8}மிக உயர்ந்த வேகமான, மணிக்கு 2,250 மைல்களை
ஹைப்பீரியன் ஒன் இப்போது எட்டும்.

810
00:50:13,430 --> 00:50:14,890
அற்புதமாக இருக்கு, கிறிஸ்.

811
00:50:14,890 --> 00:50:18,435
உண்மைதான்.
மற்றும் 350,000 அடியில் உச்சத்தைத் தொடும்,

812
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
அதாவது, பூமியின் மேலிலிருந்து சுமார்
62 மைல்கள் வரை செல்லும்.

813
00:50:25,234 --> 00:50:28,195
{\an8}எனவே, ஹைப்பீரியன் ஒன்... இப்போது
கார்மன் லைனை நெருங்கிக்கொண்டு வருகிறது.

814
00:50:28,195 --> 00:50:30,989
{\an8}அதுதான் பூமியின் வளிமண்டலத்தையும்
விண்வெளியையும் வேறுபடுத்துகிறது.

815
00:50:30,989 --> 00:50:33,450
{\an8}-அதோடு எல்லாம் மிகச் சரியாக உள்ளது.
-ஆம், அதேதான்.

816
00:51:06,775 --> 00:51:12,114
"சர்வ-வல்லமை வாய்ந்த சித்தம்,
சூன்யமாகும், ஒளி வீசுவதாகும்."

817
00:51:47,232 --> 00:51:48,692
வருத்தமா இருக்கா?

818
00:51:58,744 --> 00:52:01,747
அனைவரும் தயாரா? பறக்கும் நேரம்
வந்துவிட்டது.

819
00:53:02,766 --> 00:53:04,685
ப்ராட்லி, இது ரொம்ப ஆச்சரியம்.

820
00:53:04,685 --> 00:53:06,353
நீங்கள் பார்ப்பதை விவரிக்க முடியுமா?

821
00:53:06,353 --> 00:53:08,063
அங்கே மேலிருந்து எல்லாம் எப்படித் தெரிகிறது?

822
00:53:08,063 --> 00:53:09,565
{\an8}ஹை.

823
00:53:10,440 --> 00:53:15,153
{\an8}பெருந்தொற்றின் பின் இரண்டு வருடங்கள்,
இப்போது உக்ரைனில் போர்...

824
00:53:15,153 --> 00:53:16,864
{\an8}ஹைப்பீரியன் ஒன்-ல் இருந்து
நேரலையில் ப்ராட்லி ஜாக்சன்

825
00:53:16,864 --> 00:53:20,742
{\an8}...கீழே பார்த்தால், நாம் அனைவரும் எப்படி தொடர்புடன்
இருக்கிறோம் என்று ஆச்சரியமாக உள்ளது.

826
00:53:20,742 --> 00:53:21,827
{\an8}மிகவும் உண்மை. நான்...

827
00:53:24,162 --> 00:53:25,289
ஹலோ, மன்னிக்கவும்...

828
00:53:25,289 --> 00:53:27,124
தொடர்பு போய்விட்டது எனத் தோன்றுகிறது,
ப்ராட்லி. கேட்க முடிகிறதா? ஹலோ?

829
00:53:27,708 --> 00:53:29,459
-இப்போ என்ன ஆச்சு?
-ப்ராட்லி, கேட்குதா...

830
00:53:29,459 --> 00:53:31,962
-பேசுவது கேட்கிறதா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
-எனக்குத் தெரியலையே.

831
00:53:33,881 --> 00:53:35,632
புரிகிறதா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

832
00:53:35,632 --> 00:53:36,717
ப்ராட்லி?

833
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்