1
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
(10 มีนาคม 2022)

2
00:01:53,739 --> 00:01:58,035
{\an8}นักข่าว นักเขียน
และแรงสําคัญที่ผลักดันความเปลี่ยนแปลง

3
00:01:58,035 --> 00:02:01,580
{\an8}เราจะจดจําอเล็กซ์ เลวี่ตลอดไป
ในฐานะของสัญลักษณ์

4
00:02:02,122 --> 00:02:07,044
{\an8}จากช่วงเวลาหลายปีในเดอะมอร์นิ่งโชว์ จนถึง
รายการฮิต "อเล็กซ์ไม่กรอง" ที่ได้เอ็มมี่

5
00:02:07,044 --> 00:02:10,130
{\an8}อเล็กซ์ทําให้เราเข้าใจโลก
และเข้าใจกันและกันดีขึ้น

6
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
(ฟูไฟต์เตอร์ส)

7
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
ทุกคนมีความหมายต่อฉันมาก
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

8
00:02:15,052 --> 00:02:19,223
ฉันอยากขอบคุณจริงๆ จากใจ

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
(อเล็กซ์ เลวี่)
(ชาตะ 1971 - มรณะ 2022)

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
ฉันดูสดใสไปหน่อยมั้ย
ไม่คิดว่าดูสดใสร่าเริงไปเหรอ

11
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
แบบ "โอ๊ยตาย นางตายแล้ว"

12
00:02:30,108 --> 00:02:32,319
- ได้ เดี๋ยวหารูปใหม่ให้
- เห็นด้วยใช่มั้ย

13
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
- ใช่
- พวกคุณ คลิปไว้อาลัยนี่มันโคตรน่าเกลียด...

14
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
- จริง
- และไม่จําเป็นเลย

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
คุณแค่จะขึ้นจรวด
ขึ้นตรงแค่ 13 นาที ไม่โคจรรอบโลก

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
กินถั่วยังไม่ทันจะหมดถุงด้วยซ้ํา

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
แต่ฉันก็เชื่อนะว่าคนอย่างคอรี่

18
00:02:42,371 --> 00:02:44,915
สามารถจัดให้ฉันระเบิดตายถ่ายทอดสด
แค่ให้ได้เรตติ้ง สันดาน

19
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
แต่ถ้างั้นเขาจะทําไงในสวีปส์วีค

20
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
นี่ เอาจริงๆ ไอ้จรวดนี้มันซิงแค่ไหน

21
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
คือเขาต้องทดสอบจรวดกันมาแล้วใช่มั้ย

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,093
ไม่ ไม่ทดสอบหรอก

23
00:02:56,093 --> 00:02:58,387
เอาแม็กเย็บเข้าด้วยกันแล้วยิงขึ้นไปในอวกาศ

24
00:02:58,387 --> 00:02:59,596
บ้าสิ เขาก็ต้องทดสอบอยู่แล้ว

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
คุณจะขึ้นไปพร้อมกับคนที่สร้างจรวดเอง

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
ไม่คิดว่าเขาอยากกลับโลกแบบครบ 32 เหรอ

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
หวังว่านะ ไม่รู้เหมือนกัน

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
ให้ตาย โอเค

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
เขาทําสัญญาอะไรๆ กับนาซาหลายฉบับ
ขึ้นไปก็ไม่เป็นไรหรอก อเล็กซ์

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,692
คนก็พูดแบบนั้นกับลูกเรือชาเลนเจอร์

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
- โอ๊ย เวร เอาอีกละ เอาจริง
- และอะพอลโลหนึ่ง

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
- โอเค
- อะพอลโล 13 ด้วย

33
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
สิบสามได้กลับมา คือก็มีทอม แฮงค์ส แต่นั่นแหละ

34
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
คอรี่ นี่อเล็กซ์นะ
หลบหน้าฉันทําไม เครื่องหมายคําถาม

35
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
สันดาน

36
00:03:24,079 --> 00:03:24,997
- อเล็กซ์
- ว่าไง

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,790
- พร้อมแล้วค่ะ
- เฮ้อ ดี

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
- เอสแธร์ มาเลย เอสแธร์
- จัดไปเลย

39
00:03:28,750 --> 00:03:33,172
{\an8}วันนี้ผู้ร่วมรายการ
เป็นนักบําบัดจิตชื่อก้อง เอสแธร์ เพเรล

40
00:03:33,172 --> 00:03:37,885
{\an8}นักเขียน นักพูด และพิธีกรของพอดแคสต์
"จะเริ่มกันตรงไหนดี"

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
- ยินดีมากที่ได้คุณมาร่วมรายการ
- ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้มา

42
00:03:42,472 --> 00:03:46,560
สองปี หลังจากทั้งโลกต้องชัตดาวน์

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
{\an8}เราแทบยังไม่กลับเป็นปกติดีด้วยซ้ํา

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,608
{\an8}เอสแธร์ คุณได้คุยกับคู่รักหลายคู่

45
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
{\an8}ตอนนี้ทุกคนรู้สึกยังไงกันอยู่

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
(ลูน่า การ์เซีย - ถามเรื่องทริปอีกที
ตอนนี้คุยไม่ได้)

47
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
(ว่างแล้วโทรกลับด่วน)

48
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
ถึงกับแอบลุกจากเตียงตัวเองเหรอ

49
00:04:36,318 --> 00:04:37,653
ฉันฝีมือตกแล้วสินะ

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
ขอโทษนะ พอดีสายแล้ว

51
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
แปลว่าไม่กินมื้อเที่ยงด้วยกันสินะ

52
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
ฉันต้องไปทํางาน

53
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
มีอะไรให้กินมั้ย

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
แอดวิลนับมั้ย

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
เมื่อคืนคุณสนุกกว่านี้เยอะเลย

56
00:04:51,124 --> 00:04:52,918
ฉันต้องรีบไปแล้ว

57
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
โอเคๆ

58
00:04:56,922 --> 00:05:00,008
เราไม่ใช่แค่ต้องล็อกดาวน์กันจริงๆ

59
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
แต่ต้องล็อกดาวน์ทางอารมณ์ด้วย

60
00:05:02,511 --> 00:05:07,891
ตอนนั้นเราอยู่ในโหมดเอาชีวิตรอด
ตอนนี้เราจึงอยากจะทําอะไรให้ชีวิตรุ่งเรือง

61
00:05:07,891 --> 00:05:13,397
แต่จะทําได้ เราต้องเปิดประสบการณ์และแยก
ระหว่างการอยู่โดยไม่ตาย

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
กับการใช้ชีวิตเต็มที่จริงๆ

63
00:05:16,275 --> 00:05:19,194
"อยู่โดยไม่ตาย" แล้วเราจะทําได้ยังไง

64
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
เราจะกลับไปรู้สึกมีชีวิตได้ยังไง

65
00:05:22,489 --> 00:05:24,575
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าสภาพมันเป็นยังไง

66
00:05:24,575 --> 00:05:26,493
แต่ละคนจะมีภาพที่แตกต่างกันออกไป

67
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
ฉันขอถามหน่อย อเล็กซ์

68
00:05:28,579 --> 00:05:34,251
คุณจะต่อประโยคนี้ยังไง
"ฉันมีชีวิตชีวาที่สุดเมื่อ..."

69
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
คุณจะต่อว่าอะไร

70
00:05:38,088 --> 00:05:40,299
- เมื่อฉันได้ทํางานอะไรสักอย่าง
- อ้อ

71
00:05:40,299 --> 00:05:43,093
ที่ฉันรู้สึกทุ่มเทกายใจให้ นั่นแหละฉันมีชีวิตชีวา

72
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
- แล้วคุณก็รู้สึกจมจ่อมและสนใจเต็มที่...
- ใช่

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
อยากรู้อยากเห็น มีสติกับมัน

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
- และกล้าที่จะเสี่ยง
- ใช่

75
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
คําถามอีกข้อคือ ทําไมถึงรู้สึกแต่เวลาทํางาน

76
00:05:52,936 --> 00:05:56,064
จําได้ไหม ครั้งสุดท้ายที่คุณยอมให้ตัวเอง

77
00:05:56,064 --> 00:06:00,569
จมจ่อมจริงจังกับมนุษย์อีกคนหนึ่ง เป็นเมื่อไหร่กัน

78
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
โอเค

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
แน่ใจเหรอว่าปลอดภัย

80
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
ถ้ามีใครเห็นข่าวแล้วรู้ว่าเป็นฉันล่ะ

81
00:06:18,337 --> 00:06:21,840
ไม่ๆ คุณต้องเข้าใจ
เราจะปกปิดตัวตนของคุณโดยสิ้นเชิง

82
00:06:21,840 --> 00:06:24,051
สัญญาว่าจะไม่มีใครจําคุณได้แน่ๆ

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
แต่คนต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เท็กซัส ลูน่า

84
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
แค่... ฉันไม่รู้จะบอกยังไงว่าเรื่องนี้สําคัญแค่ไหน

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,477
ฉันได้แค่อาทิตย์หน้า
เป็นเวลาเดียวที่ขอหยุดงานได้

86
00:06:33,477 --> 00:06:36,063
ไม่มีปัญหา อีกไม่กี่วันเจอกัน โอเคนะ

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
โอเค

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,538
- แบรดลีย์
- คอรี่

89
00:06:53,455 --> 00:06:54,414
เป็นไงบ้าง

90
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
ดีค่ะ ก็ยุ่งอยู่

91
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
เตรียมสุนทรพจน์สําหรับพรุ่งนี้แล้วเนอะ

92
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
มีดราฟต์แรกห่วยๆ แต่ก็มี

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
เราทุกคนจะพร้อมไปให้กําลังใจคุณ

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,177
- เยี่ยม อีกชั่วโมงออกอากาศละ
- อ้อ

95
00:07:07,177 --> 00:07:08,387
- ใช่
- น็อคให้อยู่หมัดเลย

96
00:07:08,387 --> 00:07:09,471
โอเค

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,019
เห็นบทที่แก้ใหม่เรื่องน้ําท่วมออสเตรเลียรึยัง

98
00:07:16,019 --> 00:07:18,522
เห็น ยืนยันจํานวนตัวเลขได้แล้วรึเปล่า

99
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
รัฐบาลบอกว่าตายอย่างน้อย 21 คน
แต่ในที่สุดก็ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

100
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
ยืนยันแล้วนะ

101
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
- ใช่
- โอเค รับทราบ ขอบคุณ

102
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
- สวัสดียามบ่ายค่ะ ทุกคน
- สวัสดี แบรดลีย์

103
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
- มาจัดรายการดีๆ กัน
- สวัสดี

104
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- ซาวนด์เช็ค
- สิบวินาที ทุกคน

105
00:07:31,785 --> 00:07:33,954
สาม สอง หนึ่ง

106
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
ได้ยินฉันไหม

107
00:07:35,330 --> 00:07:36,540
ได้ยินค่ะ เกล

108
00:07:36,540 --> 00:07:40,169
- โอเค พร้อม สี่ สาม สอง
- ขอให้รายการดี

109
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
ขอต้อนรับสู่ข่าวภาคค่ําของยูบีเอ
ฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน

110
00:07:45,841 --> 00:07:49,595
{\an8}วันนี้ประธานาธิบดีไบเดน
ได้หารือกับประธานาธิบดีสีจิ้นผิง

111
00:07:49,595 --> 00:07:54,766
{\an8}ขณะที่สหรัฐอเมริการับมือกับสัมพันธ์จีน-รัสเซีย
ในช่วงที่ฝ่ายหลังยังคงรุกรานยูเครน

112
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
ร้อนไปเหรอ

113
00:08:07,613 --> 00:08:11,074
- เปล่า อะไรที่ฆ่าเราไม่ได้...
- แค่ทําให้เกือบตาย

114
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
ไม่กี่ปีก่อนผมไปปีนยอดเขาอันนะปุรณะคนเดียว

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ถังออกซิเจนพัง

116
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
สภาพอากาศเลวร้ายน่าจะกลบฝังผมไปแล้ว

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
เดี๋ยว อย่าสปอยล์ คุณรอด

118
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
บังเอิญเจอนักปีนเขาอีกกลุ่ม เขามีถังสํารอง

119
00:08:28,008 --> 00:08:32,011
เขาให้ออกซิเจนสํารองผม
ผมส่งลูกพวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยเลย

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,222
โห โคตรได้ นั่นเป็นเรื่องที่เยี่ยม

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,436
นั่นเป็นเรื่องของคนที่ต้องพึ่งพากัน
นั่นอาจเป็นเราก็ได้ พอล เราสองคน

122
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
ต้องยอมรับ เรื่องนั้นอยู่ในแถลงข่าวจะเด็ดมาก

123
00:08:42,523 --> 00:08:46,276
ระหว่างที่คนอื่นๆ เอาแต่ไถหน้าจอใต้ผ้าห่ม
พยายามหลบโควิด

124
00:08:46,276 --> 00:08:50,280
ชายสองคนมาเจอกันในบาร์เปิดที่แฮมป์ตัน

125
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
ปั้นข้อตกลงควบรวมสื่อครั้งใหญ่ที่สุดในรอบสิบปี

126
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
กระหายเลยสิท่า

127
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
คือผมกระหายน้ําจริงๆ เลยล่ะ

128
00:08:58,330 --> 00:09:02,501
แต่ว่า กิโมโนก็เปิดอ้าซ่า
รูขุมขนก็เปิดเหมือนกัน เราจะยังไงกัน

129
00:09:02,501 --> 00:09:03,836
หมายความว่าไง ผมพร้อมตกลงแล้ว

130
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
คุณคือฝ่ายที่ทําให้ยังจบไม่ได้

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
ถ้าไม่คิดจะเต้นด้วยกันก็ไสหัวไป

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
ก็ยอมจ่ายที่ผมเรียกไปสิ
จะพาไปเต้นงานพรอมต่อก็ได้เลย

133
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
- อยากได้มงกุฎจะแย่แล้วเนี่ย
- คุณโก่งราคามา

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,304
รวยฉิบหายแล้วยังจะต่อ

135
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
หุ้นยูบีเอกําลังเฟ้อมาก โควิดช่วยเอาไว้

136
00:09:16,765 --> 00:09:20,018
แถมผมเสนอราคาเพิ่มอีก 20% จากราคาตลาด

137
00:09:20,018 --> 00:09:21,395
ได้อย่างนั้นก็โชคดีจะตายละ

138
00:09:21,395 --> 00:09:26,567
คุณต่างหากโชคดีที่ได้ผม
ผมสร้างพีระมิดได้ระหว่างโลกเจอโรคระบาด

139
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
เรื่องนั้นปฏิเสธไม่ได้ ปฏิเสธผมก็ไม่ได้

140
00:09:28,151 --> 00:09:31,905
คุณตั้งแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง
ตอนที่โลกเพิ่งเริ่มล็อกดาวน์ทั้งโลก

141
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
อยากจะคาดเดาสถานการณ์ไหมว่า

142
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อถึงเวลากลับภาวะปกติ

143
00:09:35,158 --> 00:09:38,453
ผมจะเปิดด้วยการส่งนักข่าวหญิง
ขึ้นไปอวกาศเป็นคนแรก

144
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
- ยังไม่ได้ข่าวเหรอ
- ผมเป็นคนส่งต่างหาก มันจรวดของผม

145
00:09:41,623 --> 00:09:42,958
แต่เป็นนักข่าวของผม

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
ไม่เอาน่ะ ลองคิดดู

147
00:09:45,085 --> 00:09:49,381
คุณจะได้หวานใจอเมริกา
ขึ้นไปกับเที่ยวบินแรกของไฮพีเรียนวัน

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,467
เขาจะสร้างภาพให้อวกาศ
กลายเป็นที่ปลอดภัยและยั่วยวนใจ

149
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
เหมือนขนมซินนาบอนกับโฟลเกอร์สสักแก้ว

150
00:09:55,846 --> 00:09:58,682
มัน... มันอะไรกัน
อเล็กซ์ เลวี่มีมนตร์ขลังอะไรนักหนา

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
อธิบายให้ฟังหน่อยได้มั้ย

152
00:10:00,017 --> 00:10:05,272
เธอเป็นนักเอาตัวรอด แค่นั้น
จังหวะนี้นั่นคือสิ่งที่คนอยากจะเห็น

153
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
ชีวิตแต่งงานเธอพังพาบ

154
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
ต้องผ่านตําบลกระสุนตก
จากผู้ร่วมดําเนินรายการหน้าหม้อ

155
00:10:09,484 --> 00:10:14,907
จากนั้นก็ทรมานกับโรคระบาดในตํานานออกทีวีสด
จนกระทั่งกลายเป็นมนุษย์เพียงคนเดียว

156
00:10:14,907 --> 00:10:20,412
ที่คนอื่นๆ เห็นอกเห็นใจได้
ในปาหี่ที่เรียกกันว่าประชาธิปไตยนี้

157
00:10:20,412 --> 00:10:24,666
ผมไม่ใช่แมวมองที่ค้นพบอเล็กซ์
แต่ก็เป็นคนคืนชีพให้เธอขึ้นจากหลุม

158
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
ถ้าจะตอบคําถามนะ
อเล็กซ์ เลวี่คือลาซารัส

159
00:10:29,171 --> 00:10:31,757
เท่ากับผมคือพระเยซู

160
00:10:32,257 --> 00:10:34,426
เพียงแต่ผมเจาะเข้าบ้านคนได้มากกว่า
ทุกวันและทุกเวลา

161
00:10:34,426 --> 00:10:38,514
แหม ก็ไม่อยากย้ําเลยนะ พระเยซู
แต่ปัญหาของคุณคืองี้

162
00:10:39,598 --> 00:10:42,518
คุณหนี้ท่วมหัว
ไม่มีทางจะเสกขนมปังหรือปลาอะไรได้แล้ว

163
00:10:42,518 --> 00:10:46,605
คุณต้องการเงินปาฏิหาริย์จากที่อื่น
และเพื่อนเอ๋ย ผมนี่แหละ

164
00:10:51,235 --> 00:10:55,197
{\an8}พรุ่งนี้เช้า เราจะไปชมอเล็กซ์ เลวี่ฝึกกันต่อ

165
00:10:55,197 --> 00:11:00,285
{\an8}เพื่อทําการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์
กับการปล่อยจรวดไฮพีเรียนวันครั้งแรก

166
00:11:00,869 --> 00:11:04,915
{\an8}อเล็กซ์กับพอล มาร์คส์ ผู้ก่อตั้งไฮพีเรียน
จะไปถึงสุดขอบอวกาศ

167
00:11:04,915 --> 00:11:09,086
{\an8}ในวันพุธที่ 16 มีนาคม
สดๆ ในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์

168
00:11:09,586 --> 00:11:14,967
{\an8}นี่เป็นส่วนหนึ่งของการฉลองสองทศวรรษสุดยอด
ที่อเล็กซ์อยู่กับเราที่ยูบีเอ

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,644
แม่รู้ลูก รู้

170
00:11:25,644 --> 00:11:27,688
เราต้องเลิกตื่นเช้าขนาดนี้ได้แล้ว

171
00:11:28,272 --> 00:11:31,233
แย่ที่สุดเลย ไม่ไหวเลย

172
00:11:39,032 --> 00:11:42,077
{\an8}(เชื่อได้ - เดอะมอร์นิ่งโชว์)

173
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
- หวัดดีค่ะ เมล
- อ้าว อรุณสวัสดิ์ อเล็กซ์

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
ใช่ ตอนแข่งน่ะเป็นส่วนที่สนุก

175
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- แต่ตอนฝึกนั่นแหละที่เซ็งมาก
- ใช่เลย

176
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
เราต้องกินนอนที่โรงยิม

177
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
{\an8}- อ่าฮะ
- ไม่ได้เข้าสังคม ไม่มีวันหยุด...

178
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
{\an8}- ใช่ โห
- ห้ามกินเบคอน

179
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
{\an8}- เดี๋ยวๆ คุณบอกว่า "ห้ามเบคอน"
- ห้าม

180
00:11:59,511 --> 00:12:00,596
- อะไรนะ กินไม่ได้เลยเหรอ ไม่...
- ไม่ได้

181
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
ฉันแข่งแพ้หลังจากกินมื้อเช้ามื้อยักษ์ที่เดนนี่ส์

182
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
ไม่เอาอีกแล้ว

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
ก็ไม่รู้นะว่าเป็นความผิดเบคอนไหม

184
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
- กล้องสอง จับคริสเอาไว้
- อเล็กซ์!

185
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
ตัดไปกล้องสอง

186
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
ส่วนที่โหดสุดของการฝึก

187
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
{\an8}- คือเราไม่มีอารมณ์อย่างว่าเลย
- โห ก็

188
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
{\an8}- โอเค ก็ได้
- จริง เราเหนื่อยเกินไป ปวดเนื้อตัว

189
00:12:16,403 --> 00:12:17,571
{\an8}- ขาดน้ํา
- โอเค

190
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
{\an8}- โอเค ชัดเจน
- ได้ๆ ขนลุก เข้าใจแล้ว

191
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
{\an8}- เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
- เข้าใจตรงกันเนอะ

192
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
- โอเค เหมาะจะเปลี่ยนเรื่อง...
- เปลี่ยนเรื่องแล้ว

193
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
- ตัดจบได้แย่มาก
- แต่ก็จะหมุนต่อไป

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,665
- ใช่ อุ๊ย ตายแล้ว
- พูดถึงการหมุน เก้าอี้อวกาศ

195
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
- มานั่นแล้ว
- ตรงกลาง อเล็กซ์

196
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
{\an8}- โห ดูสิ
- ตัดไปกล้องสอง

197
00:12:31,752 --> 00:12:33,253
{\an8}- หลอนเหมือนรักษารากฟัน
- ไวด์ออก ไวด์

198
00:12:33,253 --> 00:12:34,338
{\an8}- ลูกรักของฉัน
- ว้าว

199
00:12:34,338 --> 00:12:36,465
{\an8}- ไปจิม
- ฉันฝึกกับเก้าอี้มาตลอดอาทิตย์

200
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
{\an8}ตอนแรกไม่รู้นะ แต่เวลาอยู่ในอวกาศ

201
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
{\an8}- เราต้องเกร็งกล้ามเนื้อแกนกลาง
- พร้อม กล้องสาม

202
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
{\an8}แบบต้องแขม่ว...

203
00:12:43,096 --> 00:12:45,641
{\an8}นักกีฬาโอลิมปิกนะคะ ท่านผู้ชม
สวัสดี เหรียญทอง

204
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
{\an8}ฉันชอบนะ

205
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
{\an8}ดี เล่นต่อ

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
{\an8}- ชอบรึเปล่า
- ฉันชอบมากเลย

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,897
{\an8}- โอเค
- ดี ฮูสตัน พร้อมออกยานแล้ว

208
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
{\an8}เอางี้ ถ้าอยากแลกที่กัน

209
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
{\an8}ฉันยินดีนั่งอ่านข่าวแทนให้เก้าอี้อุ่น
ระหว่างคุณไปโคจรในอวกาศ

210
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
{\an8}โอ๊ย ไม่เอา

211
00:12:59,363 --> 00:13:02,032
{\an8}- เพิ่งจะรู้สึกชินกับตัวนั้น
- ก็ว่างั้น

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
{\an8}- โอเคๆ ระหว่างที่เขา...
- แหม เกือบหลอกได้แล้ว

213
00:13:04,159 --> 00:13:05,786
{\an8}- เอ้า เก้าอี้ดนตรี ลีห์...
- เกือบหลอกได้ละ

214
00:13:05,786 --> 00:13:07,829
บอกเราหน่อยว่าวันออกยานอากาศจะเป็นยังไง

215
00:13:07,829 --> 00:13:10,666
เหมือนเก้าอี้ดนตรีจริงๆ ค่ะ แยงโก โอเค

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,085
- เท็กซัสตะวันตกฟ้าโปร่ง
- ถ่ายต่อที่กล้องหนึ่ง

217
00:13:13,085 --> 00:13:15,254
ต่อจากนั้นอากาศจะอบอุ่นไปอีกสองสามวัน

218
00:13:15,254 --> 00:13:16,672
{\an8}- งั้น อเล็กซ์...
- อะไรคะ

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,549
{\an8}คุณจะได้วิวดีมากจากแคปซูลจรวด

220
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
ใช่ค่ะ ขอให้สนุก

221
00:13:20,008 --> 00:13:22,594
โอเค มาดูต่อกันที่...

222
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
ไม่มีทางชอบขี้หน้ากันขนาดนั้นในชีวิตจริง

223
00:13:25,889 --> 00:13:27,558
อย่าทําตัวขี้อิจฉา

224
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
เปล่านะ

225
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
แค่อยากขยี้

226
00:13:32,855 --> 00:13:36,900
ไงจ๊ะ ลิซซี่ นี่แม่นะ จําได้มั้ย

227
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
แม่แบ่งคลอดออกมา

228
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
แค่โทรมาถามเรื่องเท็กซัสอีกรอบ

229
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
ยังหาตั๋วให้ได้อยู่นะ

230
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
รู้ว่าเรียนยุ่งมาก แต่ถ้าอยากไป...

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
รักนะจ๊ะ

232
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
- เอ้า คุณเอง
- ไงจ๊ะ ไม่เจอเลย

233
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
- หวัดดี
- ห้องใหม่เป็นไงบ้าง

234
00:13:57,171 --> 00:13:58,505
ดีมากๆ

235
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
ตกลงได้ซื้อพรมนั่นมั้ย

236
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
ซื้อ แล้วคุณก็พูดถูกเผง

237
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
- ออกมาสวยมาก
- แทบจะรอดูไม่ไหว

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
- ฮื่อ แวะไปหากันบ้างสิ
- ใช่มะ

239
00:14:05,304 --> 00:14:07,097
คุณต่างหากที่ตารางแน่นกว่าฉัน

240
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
เดี๋ยวนะ ใครยุ่งกว่า

241
00:14:09,099 --> 00:14:10,726
โอเค เราต้องนัดกันจริงจัง

242
00:14:10,726 --> 00:14:12,144
- ใช่ อ่าฮะ
- ฉันมีอยู่เครื่องหนึ่ง

243
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
กดปุ่มเดียวมีคาปูชิโนออกมาเลย

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
ไม่จริง

245
00:14:15,355 --> 00:14:16,648
- ฉันก็มีเหมือนกัน
- มีเหรอ

246
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
มี ฉันเรียกว่าชิป

247
00:14:20,235 --> 00:14:22,529
ฝึกเป็นยังไงบ้าง บ้าไปเลยมั้ย

248
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
พร้อมจะท้าแรงโน้มถ่วงหรือยัง

249
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
พระเจ้า ฉันพยายามท้าแรงโน้มถ่วงมา 15 ปี

250
00:14:27,534 --> 00:14:30,162
ฉันก็ตื่นเต้น ใช่ ตื่นเต้นแหละ

251
00:14:30,162 --> 00:14:31,330
คุณต้องทําได้ดีมากแน่

252
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
รู้ไหมว่าฉันต้องตัดต่อคลิปไว้อาลัยตัวเองไว้ด้วย

253
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
ตัดจริง เห็นภาพจากทั้งชีวิต
เหลือ 90 นาทีประกอบเพลงโคฟบีชบอยส์

254
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
ไม่ยอมจ่ายค่าลิขสิทธิ์เพลงบีชบอยส์ของจริงเหรอ

255
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
ไม่ยอม เขาตัดงบ

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,178
โอเค ว่าแต่ว่าเดี๋ยวฉันต้องไปหาที่บ้าน

257
00:14:46,178 --> 00:14:47,679
- แล้วเจอกัน
- ต้องเจอนะ

258
00:14:48,639 --> 00:14:50,724
- อ้าว อเล็กซ์! เอ่อ...
- ไง เป็นไงบ้าง ไคล์

259
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
ดูสิ คุณหมออยู่ด้วย ดีจริงๆ

260
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
อ้าว หมอสั่งให้พักผ่อนให้สบายใจ
อีกสองอาทิตย์ค่อยมาใหม่

261
00:14:57,856 --> 00:15:00,317
นี่ คอรี่ โทรศัพท์พังเหรอ

262
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
อเล็กซ์ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่

263
00:15:01,985 --> 00:15:05,781
ไม่เอาน่ะ ลืมแล้วเหรอ คุณบอกอาทิตย์ที่แล้ว
ว่าค่อยมาคุยกันต่อให้จบ

264
00:15:05,781 --> 00:15:09,451
ฉันกลับต้องมาไล่ตามหาคุณ
ไม่เอาน่ะ ไม่รักกันแล้วเหรอ คอรี่

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
ไม่เอาน่ะ

266
00:15:11,286 --> 00:15:13,288
ผมเจรจาให้ได้ขึ้นยานอวกาศนะ

267
00:15:13,288 --> 00:15:15,791
โอกาสที่จะได้สื่อสารกับดาวโลกที่กําลังอ่อนไหว

268
00:15:15,791 --> 00:15:19,586
แม้แต่เซอร์เดวิด แอทเทนโบโรห์เอง
คงยอมบีบคอเสือดาวหิมะเพื่อให้ได้ไปแทน

269
00:15:19,586 --> 00:15:22,214
และข่าวดีอีกหนึ่งข่าวคือผมจะขึ้นไปด้วย

270
00:15:22,214 --> 00:15:24,550
พอลเพิ่งเชิญคนเพิ่ม

271
00:15:25,551 --> 00:15:28,595
นี่สัมผัสได้ว่า
มีโบรแมนซ์กับคุณมหาเศรษฐีรึเปล่า

272
00:15:28,595 --> 00:15:31,473
แหม เขาชอบผม จะพูดไงได้
คนบางคนก็ชอบจริง

273
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
โอเค ฉันจริงจังแล้วนะ คอรี่

274
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
ฉันกอบกู้ไอ้ยูบีเอพลัสของคุณไว้

275
00:15:37,771 --> 00:15:41,024
โดยใช้ทั้งหยาดเหงื่อ หยดเลือดและน้ําตา
กับอะไรอย่างอื่นที่ไหล

276
00:15:41,024 --> 00:15:44,319
- ออกมาจากร่างเวลาที่เป็นโควิด
- อเล็กซ์ ผมซาบซึ้งใจมาก

277
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
- ที่คุณสละสารคัดหลั่งให้ แต่...
- โอเค

278
00:15:46,029 --> 00:15:49,741
งั้นฉันพูดภาษาคอรี่แล้วกัน นิดนึง

279
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
คุณคิดว่าฉันเรียกเงินโฆษณาให้บริษัทนี้มาแค่ไหน

280
00:15:54,413 --> 00:15:56,164
ในช่วงเวลา 20 ปีที่อยู่กับช่อง

281
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
มันก็ประเมินยากอยู่นะ

282
00:15:59,459 --> 00:16:03,964
ก็ว่างั้นแหละ ฉันเลยให้ดั๊กลองคิดดู ประมาณ...

283
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
สองพันล้านเหรียญ

284
00:16:06,550 --> 00:16:07,718
โถ ดั๊ก

285
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
พวกนายหน้าเขาก็ชอบปัดตัวเลขขึ้นกันน่ะนะ

286
00:16:09,595 --> 00:16:11,263
ฉันต้องได้เป็นพาร์ทเนอร์จริงๆ เสียที

287
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
ฉันต้องมีสิทธิ์มีเสียง
ในการตัดสินอนาคตที่นี่ โอเคนะ

288
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
ฉันออกไปเจอโลกจริงมาตลอดสองปี

289
00:16:17,477 --> 00:16:18,562
ฉันรู้ว่าคนต้องการอะไรกัน

290
00:16:18,562 --> 00:16:21,148
ไม่เอาน่ะ คนไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
จนกว่าเราจะบดให้

291
00:16:21,148 --> 00:16:23,609
ตักเตรียมป้อนแล้วต้องทําเสียงเครื่องบินด้วย

292
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
โอเค งั้นนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

293
00:16:26,361 --> 00:16:28,071
ขอรายการที่จะพัฒนาต่อไปเป็นสองเท่า

294
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
ส่วนแบ่งกําไรและตําแหน่งในบอร์ด

295
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
- อเล็กซ์
- คุณรู้ว่าถึงเวลาแล้ว

296
00:16:39,458 --> 00:16:41,418
ฉันทํางานจนควรได้แล้ว คอรี่ ไม่เอาน่ะ

297
00:16:41,418 --> 00:16:47,674
ใช่ แต่สิ่งที่คุณขอเขาไม่เคยให้กัน

298
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
โลกนี้ก็ไม่เคยมีฉันมาก่อน

299
00:16:51,887 --> 00:16:55,390
ฉันเป็นหน้าเป็นตาของสถานีนี้
แล้วฉันก็อยากอยู่เป็นหน้าเป็นตาต่อ

300
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
แต่ฉันขอพูดไว้ให้ชัดมากๆ เลยนะ

301
00:16:57,351 --> 00:16:59,978
ฉันไปที่อื่นแน่ ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

302
00:17:04,900 --> 00:17:06,484
อเล็กซ์ ผมเข้าใจ

303
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
และผมจะสนองให้คุณพอใจมากๆ

304
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
อย่าได้คิดหักหลังฉัน คอรี่

305
00:17:12,532 --> 00:17:14,910
โหย ฉันจะเตะคุณให้ร่วงจากจรวดอย่างไว

306
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
จะได้เหมือนคลูนีย์ในเรื่องกราวิตี้
ตุ๊บ หายไปเลย

307
00:17:18,121 --> 00:17:19,248
แล้วเจอกัน คอรี่

308
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
อรุณสวัสดิ์

309
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
ดีจังที่แวะมาคุยกับเรา

310
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
ขอถามเรื่องเกี่ยวกับอวกาศ

311
00:17:32,845 --> 00:17:36,390
ดาวยักษ์จะหมดเชื้อไฟ พยุงตัวเองไว้ไม่ได้
จะเกิดอะไรขึ้น

312
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
กลายเป็นหลุมดํา

313
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
อ้าว เนิร์ด ถูกต้องนะครับ

314
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
ขอโทษที่มาช้า
เมื่อกี้โดนนักบินอวกาศของเราขวางเอาไว้

315
00:17:44,273 --> 00:17:49,278
ทําไมฉันถึงต้องรับสายฉอด
จากหัวหน้าทุกแผนกในสถานีของเรา

316
00:17:49,278 --> 00:17:51,864
บ่นเรื่องที่คุณตัดงบไปทั่ว

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,616
เคยได้รับสายจากหัวหน้าแผนกที่พูดเรื่องดีเหรอ

318
00:17:54,616 --> 00:17:59,454
คุณกําลังชําแหละบริษัทเดิม
เอาไปป้อนให้ยูบีเอพลัสและก่อหนี้ท่วมหัว

319
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
เปล่า มันเป็นแค่การฉีดไอเย็น

320
00:18:01,373 --> 00:18:04,877
พรมไอน้ําเบาๆ ให้เรายังเยือกเย็นระหว่าง
วันอุ่นๆ ในฤดูร้อน

321
00:18:05,586 --> 00:18:08,088
ตอนนี้แผนกข่าวยังพอจะรับได้ รับไปก่อน

322
00:18:08,088 --> 00:18:10,257
แต่ฉันก็อยากมานั่งคุยคาดการณ์งบ
ของไตรมาสหน้า

323
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
เพราะมันแย่กว่าที่เราคิด

324
00:18:12,217 --> 00:18:14,011
และ ณ จุดหนึ่งจะต้องเกิดการกบฏ

325
00:18:14,011 --> 00:18:16,180
คือจะมาเป็นคุณนายละเอียดนับถั่วก็ได้ หรือ...

326
00:18:16,180 --> 00:18:18,891
แต่มันจะไม่สนุกกว่าเหรอถ้าเอาถั่วไปปลูก

327
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
ให้กลายเป็นต้นถั่วยักษ์
ซึ่งจะหล่อให้ยูบีเอพลัสเป็นยักษ์ใหญ่ด้วย

328
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
ท้ายเรื่องยักษ์ตายนะ อย่าลืม

329
00:18:25,147 --> 00:18:26,773
เราต้องรักษาสถานการณ์

330
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
ช่วงนี้แค่ลุ่มๆ ดอนๆ หน่อย เดี๋ยวก็ผ่านไปได้

331
00:18:29,568 --> 00:18:32,654
แต่เราขุดเอาเงินสํารองมาเผาเล่นอีกไม่ได้แล้ว

332
00:18:32,654 --> 00:18:35,199
ที่จริงนะ สเตลล่า ฉันอยากเอาตัวเลขมาดู

333
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
ในช่วงสัปดาห์นี้เลย

334
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
ฉันต้องจัดการกับความคาดหวังของบอร์ด

335
00:18:41,496 --> 00:18:44,374
เอ้า อเล็กซ์อยากได้อะไร

336
00:18:45,501 --> 00:18:47,169
อยากได้มากไปเหมือนเดิม

337
00:18:49,546 --> 00:18:53,091
ผมล่ะอยากนึกภาพซีบิลสลบบนแผ่นน้ําแข็ง
ลอยละล่องไปถึงเส้นขอบฟ้า

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,635
เล็กลงไปเรื่อยๆ

339
00:18:54,635 --> 00:18:57,012
แต่เขาก็พูดถูกเรื่องหนึ่ง การเงินเราไม่ไหวเลย

340
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
เราต้องคุยเรื่องเลย์ออฟคนหรือยัง

341
00:18:58,597 --> 00:19:00,265
อย่าเพิ่งไปอัพเดทประวัติในลิงค์อิน

342
00:19:00,265 --> 00:19:02,434
- แล้วจะไปไหน
- หาแบรดลีย์

343
00:19:04,061 --> 00:19:06,313
- เขาอยากได้อะไร
- อยากได้มากไปเหมือนเดิม

344
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
ใส่แจ็คเก็ตหรือไม่ใส่แจ็คเก็ต

345
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
ใส่แจ็คเก็ตแน่ๆ

346
00:19:13,570 --> 00:19:15,072
- เชิญ
- ไง

347
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
ไง

348
00:19:17,074 --> 00:19:17,991
โห ชุดสวย

349
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
ไม่รู้สิ นมหกมากไปมั้ย

350
00:19:21,620 --> 00:19:23,163
ไม่นะ ถ้าใส่แจ็คเก็ตก็ไม่เยอะ

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
- จริง ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน
- ใช่

352
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
ขอคุยแป๊บนึงได้มั้ย

353
00:19:28,377 --> 00:19:29,461
- ได้สิ ได้
- ขอบคุณ

354
00:19:29,461 --> 00:19:30,671
ขอบคุณ

355
00:19:32,214 --> 00:19:35,467
งั้นก็เดาว่าข่าวร้ายสินะ

356
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
มีอะไร

357
00:19:38,345 --> 00:19:40,931
คุณจะต้องพักข่าวเรื่องทําแท้ง

358
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
- อะไรนะ
- เสียใจด้วย

359
00:19:44,101 --> 00:19:47,229
การทําแท้งทางการแพทย์
พุ่งสูงมากระหว่างช่วงโควิด

360
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
ยาทําแท้งคือจุดสนใจต่อไป สเตลล่า

361
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
เราต้องเป็นผู้นําบทสนทนาเรื่องนี้

362
00:19:51,400 --> 00:19:54,403
ใช่ เราทําข่าวเอสบีโฟร์กับเอสบีเอธแล้ว

363
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
แล้วทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้คุณไม่ได้เป็นกลาง

364
00:19:56,989 --> 00:19:59,074
ทําไม เพราะฉันมีประสบการณ์ส่วนตัวเนี่ยนะ

365
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
แปลว่าฉันทําข่าวเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

366
00:20:01,535 --> 00:20:04,037
แบบ... แยงโกก็มีปืนเป็นของตัวเอง

367
00:20:04,037 --> 00:20:06,373
แปลว่าเขา
รายงานข่าวกราดยิงโรงเรียนไม่ได้เหรอ

368
00:20:06,373 --> 00:20:08,000
คุณรู้ดีว่ามันไม่เหมือนกัน

369
00:20:08,000 --> 00:20:10,627
ถ้าคุณล้ําเส้นและทําผิดกฎของท้องถิ่นนั้น

370
00:20:10,627 --> 00:20:14,882
จะเปิดช่องให้ยูบีเอโดนฟ้อง
ไปจนถึงโดนถอดโฆษณา

371
00:20:14,882 --> 00:20:16,717
เรารับความเสี่ยงไม่ได้ เสียใจด้วย

372
00:20:17,759 --> 00:20:18,635
เสียใจด้วยจริงๆ

373
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
ว้าว

374
00:20:21,930 --> 00:20:24,391
คือเราควรจะลุกขึ้นมาเปลี่ยนอะไรกันไม่ใช่เหรอ

375
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
เราสองคน เขาถึงจ้างเรามา

376
00:20:27,436 --> 00:20:30,147
ตอนฉันเพิ่งเข้า เขาเรียกฉันว่าเด็กมั่นจองหอง
แล้วพอคุณเริ่มงานที่นี่ เขาก็ว่า

377
00:20:30,147 --> 00:20:32,566
"คุณต้องชอบเธอมากๆ
เป็นพวกป่วนระบบเหมือนกัน"

378
00:20:32,566 --> 00:20:35,319
เราควรจะเปลี่ยนอะไรๆ ในยูบีเอ
แต่ดูสภาพตอนนี้สิ

379
00:20:35,319 --> 00:20:37,905
สามปีต่อมาเราก็เป็นแค่ฟันเฟืองในระบบ

380
00:20:38,697 --> 00:20:42,951
"ตัดข่าวนั้น แก้คํานี้
คํานั้นพูดออกทีวีช่องปกติไม่ได้นะ"

381
00:20:43,577 --> 00:20:47,998
เอาจริง อะไรวะเนี่ย สเตลล่า
เหมือนค่อยๆ ขายวิญญาณไปจนหมด

382
00:20:47,998 --> 00:20:51,919
แบรดลีย์ เพราะตัวตนของคุณ ที่มาของคุณ

383
00:20:51,919 --> 00:20:54,296
คุณจึงสามารถพูดแล้วคนฟังทั้งสองฝ่าย

384
00:20:54,296 --> 00:20:57,841
ตอนนี้ในอเมริกาทั้งประเทศ
ไม่มีผู้ประกาศข่าวคนอื่นคนไหนทําได้

385
00:20:58,675 --> 00:21:02,930
และถ้าการเลือกตั้งครั้งต่อไปถูกท้วงอีก
เราต้องคงให้ผู้ชมเชื่อมั่นในตัวคุณ

386
00:21:04,056 --> 00:21:07,017
ผู้ชมทุกกลุ่ม นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามปกป้อง

387
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
เข้าใจละ

388
00:21:37,047 --> 00:21:39,508
(รางวัลสมาคมผู้สื่อข่าวอเมริกัน)

389
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
- คุณดูดีมาก
- แบรดลีย์

390
00:21:45,347 --> 00:21:47,391
- โอเคนะ ขอบคุณ
- ขออีกภาพ

391
00:21:47,391 --> 00:21:49,643
- อีกภาพก่อนจะไป
- ขอบคุณ แยงโก

392
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
คุณดูดีมาก

393
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
ทางนี้หน่อย แบรดลีย์

394
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
ขอบคุณ แยงโก

395
00:22:02,531 --> 00:22:03,991
แบรดลีย์ อีกภาพครับ

396
00:22:03,991 --> 00:22:05,868
ขอยิ้มกว้างๆ ภาพหนึ่ง

397
00:22:13,125 --> 00:22:14,126
คุณมาด้วย

398
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
คนสําคัญของคืนนี้

399
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ

400
00:22:19,423 --> 00:22:21,133
นึกว่าเกลียดงานแบบนี้เสียอีก

401
00:22:21,133 --> 00:22:23,552
ฉันเกลียดงานแจกรางวัลโหลๆ

402
00:22:23,552 --> 00:22:26,513
แต่งานนี้เกี่ยวกับจริยธรรมในงานเราจริงๆ

403
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
และฉันว่าอาจจะดี

404
00:22:28,473 --> 00:22:31,810
ถ้าเราได้เจอกัน ไหนๆ ก็คนวงการเดียวกัน

405
00:22:33,604 --> 00:22:35,480
ที่จริงไม่ต้องกร่อยก็ได้นะ

406
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
พูดถึงเรื่องระหว่างเราน่ะ

407
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
ฉันไม่ได้โกรธหรืออะไรเลย

408
00:22:40,652 --> 00:22:41,820
ทําไมถึงจะโกรธล่ะ

409
00:22:42,487 --> 00:22:45,741
ถ้าอยู่มอนทานาต่อ เรื่องในคืนนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

410
00:22:46,241 --> 00:22:50,078
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็รู้สึกว่า
มีส่วนร่วมในความสําเร็จแบบดาวรุ่งของคุณ

411
00:22:51,830 --> 00:22:52,873
อ้อ

412
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
อะไรล่ะ

413
00:22:55,709 --> 00:22:59,630
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ คุณทําให้เห็นชัดมาก

414
00:23:00,631 --> 00:23:02,633
นั่นคือเรื่องที่คุณเลือกจะเชื่อสินะ

415
00:23:02,633 --> 00:23:05,385
เรื่องที่เชื่อเหรอ ไม่ ขอโทษนะ ลอร่า นี่ไม่ใช่...

416
00:23:05,385 --> 00:23:07,846
คุณผลักไสฉัน ไม่อยากอยู่ที่นั่นกับฉัน

417
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
อยากอยู่ตรงนี้ กับเรื่องแบบนี้

418
00:23:11,308 --> 00:23:14,561
- ถ้าคิดว่านั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น...
- แบรดลีย์ ลอร่า คุณสองคน...

419
00:23:14,561 --> 00:23:15,646
ถ่ายได้ไหม

420
00:23:19,191 --> 00:23:21,777
ยิ้มหน่อย คนจับตาดูอยู่

421
00:23:23,195 --> 00:23:25,030
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ

422
00:23:27,074 --> 00:23:29,701
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณทําได้มากกว่าข่าวเช้า

423
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
คุณก็ออกข่าวเช้า

424
00:23:32,287 --> 00:23:36,208
วายดีเอไม่เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดระหว่างเราเลย
รู้ใช่ไหม

425
00:23:36,708 --> 00:23:39,503
ขอตัวก่อนนะ แชมเปญหมดแล้ว

426
00:23:52,140 --> 00:23:53,559
ผมเชื่อว่าการขึ้นพูดรับรางวัล

427
00:23:53,559 --> 00:23:56,562
ปกติแล้วเขาไม่เดินเซขึ้นเวทีไปพูดนะ

428
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์รับเรื่องแบบนี้

429
00:24:01,191 --> 00:24:05,070
โอเค นี่ก็แค่เจ้านายคุณอยากให้คุณได้แสงดีๆ

430
00:24:05,070 --> 00:24:06,280
จริงเหรอ

431
00:24:06,780 --> 00:24:08,740
คือก็แค่อย่ารีบดื่มจนกว่าจะพูด...

432
00:24:08,740 --> 00:24:13,912
- ตอนนี้ไม่อยากฟังคําจุกจิกกวนตีนจากคุณ
- โอเค ไม่เติมแชมเปญแล้ว

433
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
- อย่ามาจัดการฉัน ไม่ต้อง
- แบรดลีย์

434
00:24:17,082 --> 00:24:19,710
ฉันรู้ว่าสเตลล่าเอาเรื่องเท็กซัสไปบอกคุณ

435
00:24:20,294 --> 00:24:23,463
ฉันใช้เวลาตั้งหลายเดือน
กว่าจะหาเส้นสายได้แหล่งข่าวที่นั่น

436
00:24:23,463 --> 00:24:26,800
ข่าวคือแผนกของสเตลล่า

437
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
แต่เขาบอกคุณ

438
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
เขาบอกอะไรผมหลายอย่าง
ไม่ได้แปลว่าผมเข้าไปยุ่งเกี่ยว

439
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
คุณจะเข้ามายุ่งไหมถ้าเราเป็นแฟนกัน

440
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
ต้องทําขนาดนั้นเหรอ

441
00:24:48,447 --> 00:24:53,660
แบรดลีย์ แจ็คสันเป็นคนพูดตรง
และในช่วงเวลาแตกแยกแบบนี้

442
00:24:53,660 --> 00:24:56,788
ความทุ่มเทนําเสนอความจริง
ยิ่งสําคัญมากขึ้นกว่าครั้งไหน

443
00:24:58,040 --> 00:25:02,961
เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021
ประชาธิปไตยของประเทศเราแขวนบนเส้นด้าย

444
00:25:04,004 --> 00:25:06,006
เรานั่งชมจากจอโทรทัศน์

445
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
ขณะที่เกิดความรุนแรงขึ้นกับ
สถาบันซึ่งเป็นที่ยึดเหนี่ยวสูงสุดในประเทศ

446
00:25:11,011 --> 00:25:16,892
แต่แบรดลีย์ แจ็คสันไม่ได้แค่นั่งดู
แบรดลีย์ไปอยู่ที่นั่น อยู่ในอาคารรัฐสภา

447
00:25:18,810 --> 00:25:20,938
พลัดกับทีมงานท่ามกลางความวุ่นวาย

448
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
ไม่มีอะไรติดตัวเป็นอาวุธได้นอกจากมือถือ

449
00:25:24,566 --> 00:25:29,154
แต่แบรดลีย์ถ่ายภาพแสนติดตา
หลายๆ ภาพที่เราเห็นจากวันนั้น

450
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
นั่นแหละความเป็นแบรดลีย์
สําหรับเธอแล้ว ทุกเรื่องเป็นเรื่องใกล้ใจ

451
00:25:36,245 --> 00:25:40,582
และไฟในใจที่จะไล่ติดตามข่าว
ทําให้เธอเป็นหนึ่งในเสียงที่คนเชื่อมั่นไว้ใจที่สุด

452
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
ในวงการโทรทัศน์
และผู้ประกาศข่าวภาคค่ําที่มีเรตติ้งสูงสุด

453
00:25:46,046 --> 00:25:49,591
เธอเป็นแรงบันดาลใจของฉัน เป็นเพื่อนของฉัน

454
00:25:50,884 --> 00:25:55,264
และถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้
ประกาศว่าแบรดลีย์ แจ็คสัน

455
00:25:56,265 --> 00:26:00,561
เป็นผู้รับรางวัลรัฐธรรมนูญมาตราที่หนึ่ง
ของสมาคมผู้สื่อข่าวอเมริกัน

456
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
โอเค

457
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
โอเค

458
00:26:33,844 --> 00:26:35,345
ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์

459
00:26:37,472 --> 00:26:40,434
นี่เป็นสามปีที่ขึ้นลงไม่คาดฝันมาก

460
00:26:43,478 --> 00:26:48,275
และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้มาในฐานะนักข่าว
นี่เรื่องสําคัญนะ

461
00:26:50,027 --> 00:26:52,529
ไม่ว่าอย่างไรจะต้องมี...

462
00:26:54,323 --> 00:26:59,995
ต้องมีคนที่พยายามปิดปากให้เราเงียบ

463
00:27:08,712 --> 00:27:10,005
อย่าไปยอม

464
00:28:12,776 --> 00:28:13,944
- หวัดดี
- หวัดดี

465
00:28:14,570 --> 00:28:17,239
คุณพูดให้เสียดีเลย ขอบคุณค่ะ

466
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
ที่คุณพูดก็... สั้น

467
00:28:24,705 --> 00:28:25,789
ใช่

468
00:28:28,166 --> 00:28:29,710
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เท็กซัส

469
00:28:30,419 --> 00:28:35,215
เขาข้ามพรมแดนไปเม็กซิโกทุกเดือน

470
00:28:35,215 --> 00:28:40,929
เพื่อซื้อยากินทําแท้งให้ผู้หญิง
ที่ไม่สามารถขับรถหลายชั่วโมงไปคลินิกใกล้สุดได้

471
00:28:40,929 --> 00:28:44,099
เขากําลังทําเรื่องสําคัญจริงๆ

472
00:28:44,099 --> 00:28:46,435
แต่ฉันทําข่าวนั้นไม่ได้

473
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
คุณทําข่าวนั้นไม่ได้

474
00:28:49,605 --> 00:28:53,108
หรือคุณไม่อาจลงไปที่นั่นแล้วขับรถพาไปเองได้

475
00:28:54,860 --> 00:28:58,780
ตอนนี้คุณเป็นข่าวภาคค่ําแล้วนะ
คือว่า คุณคือแดน แรเธอร์

476
00:28:59,364 --> 00:29:00,782
คุณคือไดแอน ซอว์เยอร์

477
00:29:02,075 --> 00:29:04,745
คุณอยากได้เป็นผู้ประกาศภาคค่ํา
ตั้งแต่ได้งานที่ยูบีเอ

478
00:29:04,745 --> 00:29:08,290
ไม่รู้เหมือนกันว่าทําไมถึงไม่นั่งรายงานนิ่งๆ ก่อน

479
00:29:08,790 --> 00:29:11,793
ฉันเข้าใจ ฉันไม่มีความอดทน ไม่รู้จักบุญคุณ

480
00:29:12,794 --> 00:29:14,087
ก็ใช่น่ะสิ

481
00:29:14,087 --> 00:29:16,840
แต่คุณก็โคตรเก่งในทางของตัวเอง

482
00:29:20,427 --> 00:29:22,804
ฉันแค่อยากให้งานที่ทํามีความหมาย

483
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
ข่าวศาลฎีกาพลิกคําตัดสินเรื่องสิทธิ์ทําแท้ง

484
00:29:28,560 --> 00:29:30,521
การเลือกตั้งปี 2024 อีก

485
00:29:30,521 --> 00:29:34,107
คุณกําลังรายงานข่าวใหญ่ที่สุดเท่าที่มีแล้วนะ

486
00:29:34,107 --> 00:29:38,320
ข่าวเบิ้มๆ แบบ ไม่รู้สิ

487
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
ปล่อยข่าวเล็กนี้ไปก่อน

488
00:29:43,492 --> 00:29:45,244
คือ... เราก็ไม่สามารถจะ...

489
00:29:45,244 --> 00:29:46,870
ลงไปสู้เองทุกสนามไม่ได้

490
00:29:47,704 --> 00:29:48,997
ไม่ไหวจริงๆ

491
00:30:12,563 --> 00:30:14,314
ไง ลูน่า นี่แบรดลีย์

492
00:30:17,025 --> 00:30:19,194
คือว่า ฉันไม่คิดว่า...

493
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
ฉันจะสามารถไปเท็กซัสได้แล้ว

494
00:30:22,322 --> 00:30:27,244
เพราะงานมัน... มันสลับซับซ้อนนิดหน่อย

495
00:30:28,787 --> 00:30:32,207
ฉันขอโทษ ขอโทษอย่างมากจริงๆ

496
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
แต่ฉันอยากจะบอกคุณไว้

497
00:30:40,215 --> 00:30:41,550
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ

498
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
ชื่นชมสิ่งที่คุณทํา

499
00:30:47,639 --> 00:30:50,642
และสมัยที่ฉันท้องตอนยังเป็นวัยรุ่น

500
00:30:50,642 --> 00:30:53,854
ฉันรู้เลยว่าไม่สามารถบอกแม่ตัวเองได้

501
00:30:53,854 --> 00:30:59,651
ก็ได้ผู้หญิงแบบคุณนี่แหละ ช่วยชีวิตฉันไว้

502
00:30:59,651 --> 00:31:01,528
{\an8}(เชื่อได้)

503
00:31:02,821 --> 00:31:06,658
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนอื่นๆ ได้รู้ว่า
มีคนแบบคุณอยู่ด้วย

504
00:31:06,658 --> 00:31:08,744
{\an8}พวกเขาไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย

505
00:31:11,663 --> 00:31:13,582
ย้ําอีกที ฉันขอโทษจริงๆ

506
00:31:15,042 --> 00:31:17,628
{\an8}(เชื่อได้ - พูดจริง - ยูบีเอ)

507
00:31:23,550 --> 00:31:26,011
- นี่คือเรื่องที่แบรดลีย์บอก
- ใช่

508
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
ฉันไม่... ปี 2022 แล้วยังเป็นงี้ได้ไง

509
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
มันบ้าแบบแดนสนธยาเลยล่ะ

510
00:31:32,976 --> 00:31:34,770
พยายามนอนพักเอาแรงหน่อยดีกว่า

511
00:31:35,312 --> 00:31:39,441
จากคลินิกทําแท้ง 120 แห่งในเท็กซัส
คิดว่าเป็นคลินิกเก๊กี่แห่ง

512
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
ไม่รู้สิ สัก 30 มั้ง

513
00:31:42,861 --> 00:31:45,405
จากบทความนี้ หนึ่งร้อย

514
00:31:45,405 --> 00:31:48,825
คลินิกร้อยแห่งที่โกหกผู้หญิงท้องซ้ําๆ

515
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
ว่าพวกเขาท้องมากี่สัปดาห์

516
00:31:50,536 --> 00:31:53,872
เพื่อจะได้คิดว่าท้องแก่เกินจะทําแท้งได้แล้ว

517
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
จริงๆ เขาท้องแค่สามสัปดาห์

518
00:31:55,791 --> 00:31:57,793
แต่คลินิกจะบอกว่าท้องแปดสัปดาห์

519
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
- เพราะข้อจํากัดอยู่ที่หกสัปดาห์
- โห แย่มาก

520
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
- โคตรพัง
- นั่นมัน...

521
00:32:01,839 --> 00:32:03,715
มันน่าสยดสยองมากจริงๆ

522
00:32:03,715 --> 00:32:08,262
แต่ทําไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
นี่คุณคุมตัวเองไม่อยู่เหรอ

523
00:32:08,262 --> 00:32:12,140
ถ้าเห็นตัวเลขแบบนี้ มันบ้ามาก มันทําให้ฉันโมโห

524
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
เวลาเราไปหาหมอ เราไม่อยากให้หมอโกหก

525
00:32:13,976 --> 00:32:15,352
เห็นด้วย ทุกคนเห็นด้วยหมด

526
00:32:15,352 --> 00:32:17,479
เรื่องที่เท็กซัสห่วยแตก อะไรหลายอย่างห่วย

527
00:32:17,479 --> 00:32:21,650
แต่ถ้าเราแค่ แบบว่า ตั้งตารอกินบาร์บีคิว

528
00:32:22,651 --> 00:32:23,735
ได้ อร่อยเลย

529
00:32:24,778 --> 00:32:27,865
ย่างเนื้อเสือร้องไห้
บนเถ้าถ่านสิทธิเหนือเรือนร่างตัวเองของผู้หญิง

530
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
โอเค

531
00:32:41,753 --> 00:32:46,300
{\an8}(แผนกยานอวกาศไฮพีเรียน - ประตูหลัก)

532
00:32:52,389 --> 00:32:53,515
โห

533
00:32:53,515 --> 00:32:56,310
- โหย ร้อนกว่านี้มีอีกไหม
- จริง

534
00:32:56,894 --> 00:32:57,978
นี่เพิ่งเดือนมีนาเอง

535
00:32:57,978 --> 00:33:00,022
ขอต้อนรับสู่อนาคต มีอา ดูนั่นสิ

536
00:33:00,689 --> 00:33:01,690
โอ้โฮ

537
00:33:06,069 --> 00:33:07,112
เขามาแล้ว

538
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
ตัวสูงจัง

539
00:33:18,123 --> 00:33:19,625
ขอต้อนรับสู่ไฮพีเรียน

540
00:33:20,167 --> 00:33:23,754
การขึ้นบินสั้นๆ ในวันพรุ่งนี้
จะเปิดปฐมบทของยุคใหม่

541
00:33:23,754 --> 00:33:28,800
การทดสอบจรวดแนวตั้งจะช่วยให้เรา
สามารถพัฒนาเทคโนโลยีสําคัญ

542
00:33:28,800 --> 00:33:32,262
ในการพามนุษย์ไปให้ไกลเกินกว่าดวงจันทร์มาก

543
00:33:32,262 --> 00:33:34,890
คํานั้นอีกแล้ว "ทดสอบ"

544
00:33:34,890 --> 00:33:38,477
และยูบีเอก็เป็นส่วนสําคัญของโครงการนั้น

545
00:33:38,477 --> 00:33:41,813
ด้วยการถ่ายสิ่งที่เราทําให้โลกได้เห็น
สดๆ ในรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์

546
00:33:41,813 --> 00:33:43,690
เราหวังอยากให้ทุกคนช่วยกันตื่นเต้น

547
00:33:43,690 --> 00:33:47,361
แบบที่จะได้ช่วยกันสนับสนุน
ให้เกิดยุคอวกาศครั้งต่อไป

548
00:33:47,361 --> 00:33:48,529
ขอบคุณครับ

549
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
คริสรอพร้อมอยู่นะ เผื่อคุณอยากถ่ายอะไร

550
00:33:58,872 --> 00:33:59,706
โอเค

551
00:34:02,584 --> 00:34:05,420
ทําไมเราแม่งถึงตกลงทําเรื่องนี้นะ
เรื่องสุดท้ายที่ผมต้องการ

552
00:34:05,420 --> 00:34:07,256
คือทีมถ่ายทีวีคอยกวนใจ

553
00:34:07,256 --> 00:34:10,467
- ให้ฉันส่งเขากลับบ้านมั้ยล่ะ ไม่ได้
- อยาก ทําได้เหรอ

554
00:34:10,467 --> 00:34:13,219
คนพวกนี้จะช่วยให้เราเก็บสัญญา

555
00:34:13,219 --> 00:34:16,639
อิ่มหมีพีมันจากนาซาที่คุณอยากได้มากๆ

556
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
คุณมองว่าเขาเป็นยังไง

557
00:34:21,018 --> 00:34:23,647
ไม่รู้สิ แถวมิลวอกี้นางทําอะไรก็ไม่ผิด

558
00:34:24,313 --> 00:34:26,608
แล้วถ้าอยู่ที่ไม่มีแรงโน้มถ่วงจะเป็นไง

559
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
- อเล็กซ์
- คะ

560
00:34:28,652 --> 00:34:30,070
- ผมพอล มาร์คส์
- สวัสดีค่ะ

561
00:34:30,070 --> 00:34:32,697
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

562
00:34:32,697 --> 00:34:35,742
ทุกอย่างน่าประทับใจมาก

563
00:34:35,742 --> 00:34:36,952
ขอบคุณครับ

564
00:34:36,952 --> 00:34:39,538
คืองี้ เรายังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย

565
00:34:40,121 --> 00:34:42,748
- ให้ผมพาทัวร์บริษัทดีไหม
- ดี

566
00:34:44,251 --> 00:34:45,710
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ โอเค
- ได้

567
00:34:54,553 --> 00:34:58,557
พระเจ้า โห! ทัวร์จริงจังแบบไม่คาดคิดเลย

568
00:34:59,266 --> 00:35:00,809
- คุณพระ
- เกือบจะถึงแล้ว

569
00:35:00,809 --> 00:35:02,895
เยี่ยมเลย โหย! ให้ตาย!

570
00:35:05,772 --> 00:35:07,482
โอ๊ย ตายๆ

571
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
- ชอบไหมล่ะ
- สุดยอด

572
00:35:23,540 --> 00:35:25,751
พวกชายแท้เศรษฐีเป็นอะไรกับของเล่นกันนักหนา

573
00:35:25,751 --> 00:35:27,169
ให้ตาย

574
00:35:27,169 --> 00:35:29,463
จริงๆ แล้วอยากตายหรือไง

575
00:35:29,463 --> 00:35:31,173
- คุณไม่เป็นไรหรอก
- โอ๊ย แย่

576
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
ทําไมต้องทําอะไรขนาดนั้นด้วย

577
00:35:33,800 --> 00:35:35,761
จรวดมันเร็วกว่านี้เยอะเลยนะ

578
00:35:35,761 --> 00:35:38,597
ก็จริง แต่คุณจะไม่ใช่คนขับใช่มั้ยล่ะ

579
00:35:38,597 --> 00:35:41,308
คุณต้องหนีออกจากบอสเนีย
ด้วยการขึ้นมอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ

580
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
ใช่ แต่นั่นมันตั้งแต่ชาติก่อน

581
00:35:46,480 --> 00:35:48,190
คุณอ่านหนังสือฉันด้วย

582
00:35:48,190 --> 00:35:49,358
ใช่สิ

583
00:35:49,358 --> 00:35:52,402
ทุกคนนึกว่าเขารู้จักคุณดี
แต่คุณทําให้เห็นว่าไม่ใช่อย่างที่คิด

584
00:35:52,903 --> 00:35:55,072
ผมก็อยากจะรีแบรนด์ให้ได้แบบนั้น

585
00:35:55,072 --> 00:35:57,157
คุณถูกเข้าใจผิดหนักมากสินะ

586
00:35:57,157 --> 00:36:00,327
ใช่ พวกมหาเศรษฐีคนอื่นๆ
สร้างชื่อฉาวแทนผมไปหมดละ

587
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
แหม มหาเศรษฐีพวกนั้นเนอะ

588
00:36:03,247 --> 00:36:08,168
ว้าว นี่ของคุณหมดเลยเหรอ

589
00:36:08,752 --> 00:36:13,674
ใช่ครับผม พื้นที่ธรรมชาติ 200,000 เอเคอร์
แล้วผมก็กะว่าจะเก็บไว้เป็นแบบนี้

590
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
ชอบพื้นที่ส่วนตัวเยอะๆ สิท่า

591
00:36:18,303 --> 00:36:19,388
ใช่ ถูกต้อง

592
00:36:24,685 --> 00:36:27,604
ก็... มันสวยจริงๆ

593
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
ผมก็คิดงั้น

594
00:36:35,445 --> 00:36:36,697
เอาว่าคุณอ่านหนังสือฉัน

595
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
เอ่อ ผู้ช่วยอ่านแทน

596
00:36:39,533 --> 00:36:40,534
อ้าว โอเค

597
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
บ้าเหรอ ผมก็ต้องอ่านหนังสือคุณสิ

598
00:36:44,913 --> 00:36:47,374
สักวันคุณอาจเล่าเรื่องที่ไม่อยู่ในนั้นให้ฟัง

599
00:36:52,671 --> 00:36:55,007
ฉันต้องขอถามละ นี่เราทําอะไรกันอยู่

600
00:36:57,176 --> 00:37:00,345
- อะไร ไม่ได้แค่คุยกันเฉยๆ เหรอ
- ไม่ ไม่ใช่... คือเรื่องทั้งหมดนี่เลย

601
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
คุณจะได้อะไรจากการขึ้นจรวด
ออกเดอะมอร์นิ่งโชว์ 13 นาที

602
00:37:09,313 --> 00:37:12,941
ผมไม่... คือ
ผมก็นึกว่าเราจะทําความรู้จักกันเสียหน่อย

603
00:37:12,941 --> 00:37:14,985
ก่อนที่จะเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการน่ะ เนอะ

604
00:37:18,071 --> 00:37:19,364
สัญญาอะไร

605
00:37:24,119 --> 00:37:25,454
- ไง หวัดดี
- หวัดดี

606
00:37:25,454 --> 00:37:29,374
คุณกําลังจะขายยูบีเอให้พอล มาร์คส์เนี่ยนะ

607
00:37:30,459 --> 00:37:32,211
คิดจะบอกฉันเมื่อไหร่กัน

608
00:37:32,211 --> 00:37:34,713
หรือจะให้ฉันอ่านเจอในข่าวเอาเอง

609
00:37:34,713 --> 00:37:39,134
แค่ ... ก็เพิ่งคุยกันคร่าวๆ อเล็กซ์
และคุณล้ําเส้นมายุ่งไม่เข้าเรื่อง

610
00:37:39,134 --> 00:37:41,678
- ฉันเนี่ยนะล้ําเส้น ช่างเส้นมัน
- ใช่

611
00:37:42,346 --> 00:37:45,098
โอ๊ย ตาย ทุกอย่างชัดขึ้นมาเลย

612
00:37:45,098 --> 00:37:47,392
ทําไมถึงเอาฉันไปขายให้ขึ้นจรวด

613
00:37:47,392 --> 00:37:49,186
คุณจะได้ปิดการเจรจาได้

614
00:37:49,186 --> 00:37:52,064
แบบนี้ไงฉันถึงต้องเป็นพาร์ทเนอร์ คอรี่
เรื่องพวกนี้ต้องแจ้งให้ฉันทราบด้วย

615
00:37:52,064 --> 00:37:53,732
- อยากให้แจ้งทราบเรื่องพวกนี้
- ใช่

616
00:37:53,732 --> 00:37:56,652
อยากให้ต้องแจ้งทราบ โอเค ได้

617
00:37:57,653 --> 00:38:02,574
โลกที่เรารู้จักกันมันแตกไปแล้ว อเล็กซ์
ตอนนี้เราอยู่ในโดมสู้แค่ตาย

618
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
อีกห้าปี ธุรกิจสตรีมมิ่งครึ่งหนึ่ง

619
00:38:04,868 --> 00:38:06,578
ถ้าไม่ตายไปก็จะถูกซื้อควบรวมไปหมด

620
00:38:06,578 --> 00:38:08,914
อีกสิบปี อินเตอร์เน็ตจะกลายเป็นสามมิติ

621
00:38:08,914 --> 00:38:11,458
คุณจะได้เข้าไปอยู่ในห้องนั่งเล่นคนจริงๆ

622
00:38:12,000 --> 00:38:14,753
เราต้องสร้างไทม์แมชชีนเพื่อไปสู่อนาคต

623
00:38:15,254 --> 00:38:20,717
และมันจะต้องใช้เงินถุงเงินถังมาก

624
00:38:21,718 --> 00:38:23,387
คนที่มีเงินมากกว่าพระเจ้าเสียอีก

625
00:38:24,012 --> 00:38:26,515
และ บิล เกทส์ไม่ยอมรับสายผม

626
00:38:26,515 --> 00:38:29,476
ตั้งแต่ผมขยี้เขา ตอนเล่นเทนนิสคู่ในซันวัลเลย์

627
00:38:30,394 --> 00:38:33,272
จึงต้องเป็นพอล มาร์คส์

628
00:38:34,481 --> 00:38:38,861
นั่นคือโอกาสที่อยู่ตรงหน้าในเกมเปิดไพ่ทุนนิยม

629
00:38:38,861 --> 00:38:41,280
และเอาตรงๆ แค่ยังได้นั่งเล่นอยู่ผมก็ดีใจจะแย่

630
00:38:41,280 --> 00:38:43,156
ผมอยากเล่น ผมอยากชนะ

631
00:38:43,156 --> 00:38:46,785
อันที่จริง ผมอยากสร้างอะไรสักอย่าง
ที่มีความหมาย แม้ยามที่เรื่องอื่นไร้ค่าหมด

632
00:38:46,785 --> 00:38:50,706
กับหมอนั่นน่ะนะ
นั่นคือคนที่จะมาเป็นอนาคตของยูบีเอเหรอ

633
00:38:50,706 --> 00:38:53,750
ไอ้คนหัวแข็งบ้าความเร็วจากซิลิคอนวัลเลย์

634
00:38:53,750 --> 00:38:56,628
ก็ถ้าไม่ชอบข้อเสนอของเขา เราก็แค่ไม่รับ

635
00:38:56,628 --> 00:38:58,130
อเล็กซ์ ไม่เอาน่ะ

636
00:38:58,130 --> 00:39:01,175
คุณมั่นใจได้เลยว่าผมกําลังทําเรื่องที่ดีสุดให้คุณ

637
00:39:01,175 --> 00:39:03,093
อ้อ มั่นใจได้จริง ลืมไปเลย

638
00:39:03,093 --> 00:39:05,637
ลืมเลยว่าคุณทําเรื่องดีสุดให้ฉันเสมอ

639
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
คือพอลกับผมแค่คุยกันเบื้องต้นเท่านั้น ไม่มีอะไร

640
00:39:11,310 --> 00:39:12,352
แหง

641
00:39:16,857 --> 00:39:18,442
คุณยังไม่ได้บอกซีบิล

642
00:39:22,571 --> 00:39:24,406
โห คุณยังไม่ได้บอกใครทั้งนั้น

643
00:39:26,700 --> 00:39:30,746
ผมสัญญา ถ้างานนี้ปิดดีลได้จริง

644
00:39:32,497 --> 00:39:34,291
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดีมาก

645
00:39:49,181 --> 00:39:50,891
(รางวัลรัฐธรรมนูญมาตราที่หนึ่ง)

646
00:39:50,891 --> 00:39:53,810
(แบรดลีย์ แจ็คสัน)
(สมาคมผู้สื่อข่าวอเมริกัน)

647
00:40:06,949 --> 00:40:08,659
ให้ตาย โคตรเซ็งผู้ชาย

648
00:40:09,868 --> 00:40:10,869
ต้องขอบคุณมั้ย

649
00:40:10,869 --> 00:40:15,541
- เปล่า ไม่ใช่คุณ ชายมีอํานาจ
- อีกรอบ ขอบคุณมากๆ

650
00:40:15,541 --> 00:40:16,792
เยี่ยม

651
00:40:17,668 --> 00:40:21,463
ไอ้เวรพอล มาร์คส์
ไอ้เวรพอล มาร์คส์เนี่ยนะ ให้ตาย

652
00:40:21,463 --> 00:40:24,091
คือปกติแล้วเขาก็ไม่ได้มีน้ําใจให้ใครเล่นด้วยนะ

653
00:40:24,091 --> 00:40:25,843
ไอ้คอรี่มันคิดอะไรของมัน

654
00:40:25,843 --> 00:40:28,846
คิดว่าเขาจะอัพเกรดโปรไฟล์ผู้บริหารตัวเอง

655
00:40:28,846 --> 00:40:31,807
ด้วยการร่วมเตียงกับไอ้โคตรมหาเศรษฐี

656
00:40:33,851 --> 00:40:36,395
เขาใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อใจ

657
00:40:36,395 --> 00:40:40,357
ไอ้คนที่แทบรอไม่ไหวที่จะกําจัดฉันเมื่อสามปีก่อน

658
00:40:42,276 --> 00:40:44,027
ฉันทุ่มเททํางานที่นี่มาตั้งนานนะ

659
00:40:44,820 --> 00:40:49,533
ยี่สิบปี แต่มันเหมือนไม่มีความหมายเลย

660
00:40:49,533 --> 00:40:51,869
- แม่งไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
- ผมเข้าใจ

661
00:40:51,869 --> 00:40:57,040
เราทํางานเพื่อให้ผู้ถือหุ้นพอใจ แค่นั้นเอง

662
00:40:57,040 --> 00:40:58,834
ฉันเบื่อมากที่ต้องมีคนมาจัดการ

663
00:41:00,836 --> 00:41:03,589
เราขอต่อรองอะไรอย่างสุภาพ
แบบคนโตๆ กันแล้ว

664
00:41:03,589 --> 00:41:05,507
- แต่กลับไม่ได้อะไรเลย
- ใช่

665
00:41:06,383 --> 00:41:10,095
ทําไมจะต้องให้ลุกขึ้นมาเผาอะไร
ถึงจะมีใครยอมฟัง

666
00:41:10,095 --> 00:41:11,889
เพราะไอ้คอรี่มันเป็นพวกชอบเล่นกับไฟ

667
00:41:11,889 --> 00:41:13,849
นั่นเป็นภาษาแบบเดียวที่จะเข้าใจ และ...

668
00:41:13,849 --> 00:41:17,394
ฉันไม่ได้ทําทุกอย่าง
เพื่อมาเป็นเหมือนเมียในโอวาทขององค์กร

669
00:41:18,854 --> 00:41:19,855
ให้ตาย

670
00:41:19,855 --> 00:41:21,857
ช่างแม่งมัน เข้าใจกันเนอะ ช่างแม่งมัน

671
00:41:21,857 --> 00:41:24,359
ช่างหัวไอ้จรวด ไอ้โง่...

672
00:41:25,277 --> 00:41:27,988
- ช่างแม่งมัน
- เอาจริง

673
00:41:29,990 --> 00:41:31,033
โอเค

674
00:41:34,995 --> 00:41:36,038
เวร

675
00:41:36,038 --> 00:41:37,706
อะไร อะไรเวร

676
00:41:38,290 --> 00:41:39,583
แบรดลีย์

677
00:41:41,084 --> 00:41:42,294
อะไร มีอะไร

678
00:41:42,961 --> 00:41:48,258
"ลูน่าโดนจับ ฉันจะไปเดลริโอ
ขอยืมตากล้องหนึ่งคนได้ไหม"

679
00:41:49,134 --> 00:41:50,219
เวร

680
00:41:54,056 --> 00:41:55,599
เดี๋ยว จะทําอะไร

681
00:42:03,857 --> 00:42:05,651
เอิร์ล มีอะไร

682
00:42:05,651 --> 00:42:08,070
แบรดลีย์ แจ็คสันกําลังมุ่งหน้าไป
สนามบินเจเอฟเค

683
00:42:08,070 --> 00:42:11,114
บอกทีมว่าจะไม่กลับมาออกอากาศข่าวค่ําพรุ่งนี้

684
00:42:11,114 --> 00:42:12,574
เขาไปเท็กซัส

685
00:42:14,076 --> 00:42:15,369
แน่สินะ

686
00:42:28,048 --> 00:42:30,467
{\an8}(อเล็กซ์ เลวี่ - ขอโทษจริงๆ)

687
00:42:35,931 --> 00:42:37,182
พระเจ้า

688
00:42:37,683 --> 00:42:40,769
อเล็กซ์ นี่มีอา

689
00:42:48,360 --> 00:42:49,903
นางอยู่ไหน

690
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
งานนี้ไม่ได้แกล้งส่วนตัว

691
00:42:51,196 --> 00:42:53,991
- เขาอยากให้คุณรู้เอาไว้ แม่งเอ๊ย
- โอ๊ย เวร

692
00:43:16,305 --> 00:43:17,639
อเล็กซ์ไม่อยู่แล้ว

693
00:43:18,307 --> 00:43:19,766
ไม่อยู่ยังไง

694
00:43:19,766 --> 00:43:21,977
อย่างที่ฉันต้องปลุกคุณสี่ชั่วโมง

695
00:43:21,977 --> 00:43:24,521
ก่อนเวลาจรวดออก

696
00:43:24,521 --> 00:43:26,064
- ฉันโทษคุณได้มั้ย
- อะไรนะ

697
00:43:26,064 --> 00:43:28,609
ไม่ได้! นางตั้งใจหนีไป

698
00:43:29,568 --> 00:43:32,654
- ทําไม
- สําคัญด้วยเหรอ นางไม่อยู่

699
00:43:32,654 --> 00:43:33,906
- โอเค
- โอเคเนี่ยนะ

700
00:43:33,906 --> 00:43:34,823
- โอเค
- โอเค

701
00:43:34,823 --> 00:43:38,911
เราต้องหาคนที่เล่าข่าวในอวกาศได้

702
00:43:38,911 --> 00:43:41,663
ใช่ คิดว่าต้องเป็นแยงโก
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ ต้องอยากขึ้นไปมากๆ

703
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
ไม่ได้ๆ เดือนนี้เดือนประวัติศาสตร์สตรี

704
00:43:45,250 --> 00:43:46,710
ลูกค้าโฆษณาต้องไม่พอใจชัวร์

705
00:43:48,086 --> 00:43:50,589
เรามีตัวเลือกแค่คนเดียวจริงๆ

706
00:43:50,589 --> 00:43:52,174
นี่เป็นโอกาสที่เยี่ยมมาก

707
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
แชมป์โอลิมปิกขึ้นไปบนอวกาศ

708
00:43:53,675 --> 00:43:55,177
แล้วเราจะทําให้กลายเป็นช่วงใหม่

709
00:43:55,177 --> 00:43:56,303
ให้ความรู้กับผู้ชม เรื่องศาสตร์

710
00:43:56,303 --> 00:43:57,596
- ของการขึ้นสู่อวกาศ
- คุณบอกว่า...

711
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
บอกว่าอยากให้เด็กผู้หญิง
มาเรียนสายสเตมกันเยอะขึ้น

712
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
- แน่นอน ใช่
- คุณพูดไว้เอง

713
00:44:01,308 --> 00:44:04,978
พอล มาร์คส์อยากให้อเล็กซ์ขึ้นไป
ทุกคนก็อยาก ฉันไม่ได้ฝึกมา

714
00:44:04,978 --> 00:44:08,148
- ก็ คือ... ไอ้เรื่องฝึกมันปาหี่
- จริงๆ แล้วไม่ต้องฝึก

715
00:44:08,148 --> 00:44:10,234
คุณทําได้แน่ เป็นแชมป์โอลิมปิกนะ

716
00:44:10,234 --> 00:44:12,319
- มีอา ฉันนอนแค่สามชั่วโมง
- แล้วไง

717
00:44:12,319 --> 00:44:14,363
คุณอยากให้ฉันเข้าไปในท่อโลหะ

718
00:44:14,363 --> 00:44:16,365
เต็มไปด้วยเชื้อเพลิงจรวดเป็นพันๆ แกลลอน

719
00:44:16,365 --> 00:44:18,242
ในการบินที่มีมนุษย์ขึ้นไปด้วยเป็นครั้งแรก

720
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
- ก็...
- ใช่

721
00:44:20,452 --> 00:44:22,621
- ใช่ แต่มันไม่ได้...
- มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

722
00:44:22,621 --> 00:44:24,623
ขออนุญาตไม่เป็นหนูทดลองให้ละกัน

723
00:44:24,623 --> 00:44:27,209
- แน่ใจนะ
- เจอกันตอนปล่อยยาน

724
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
เฮ้อ ไปได้สวย

725
00:44:33,340 --> 00:44:34,550
เอาไงต่อดี

726
00:44:39,596 --> 00:44:42,266
ค่ะ มีปัญหาแล้ว

727
00:44:43,308 --> 00:44:46,687
ขอต้อนรับสู่
สนามบินนานาชาติซานอันโตนิโอ

728
00:44:51,275 --> 00:44:53,360
(สนามบินซานอันโตนิโอ)

729
00:44:55,904 --> 00:44:58,782
คอรี่ มาทําอะไรตรงนี้

730
00:44:58,782 --> 00:45:01,243
- เราต้องคุยกันหน่อย
- ไม่ คุยไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว

731
00:45:01,243 --> 00:45:03,036
- มีแหล่งข่าวที่กําลังเดือดร้อน
- ลูน่าน่ะเหรอ

732
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
- ผมรู้ว่าเขาโดนจับ
- อะไรนะ

733
00:45:06,081 --> 00:45:07,708
เดี๋ยว นี่พยายามจะห้ามฉันเหรอ

734
00:45:07,708 --> 00:45:09,877
ตอนนี้คุณช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว

735
00:45:09,877 --> 00:45:11,461
ผมโทรบอกฝ่ายกฎหมาย เขาช่วยอยู่ โอเคนะ

736
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
อ๋อ เพราะตอนแรกพวกคุณหนุนหลังกันเต็มที่

737
00:45:13,088 --> 00:45:16,175
นี่ ผมไม่ได้กําลังทําโทษคุณ

738
00:45:16,717 --> 00:45:20,804
ผมไม่มีทางทําแบบนั้น
แต่ผมอยากให้คุณทําอะไรให้ผมหน่อย

739
00:45:22,097 --> 00:45:23,098
โอเค

740
00:45:23,098 --> 00:45:26,185
นี่ ผมก็คอยช่วยคุณมาตลอด ลืมเหรอ

741
00:45:31,231 --> 00:45:33,317
ผมอยากขอให้คุณช่วยกลับ

742
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
ได้ โอเค มีอะไร

743
00:45:49,333 --> 00:45:51,877
ก็ ไหนๆ คุณมาอยู่แถวนี้แล้ว

744
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
ขึ้นอวกาศกันมั้ย

745
00:45:54,505 --> 00:45:57,174
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อว่าเขากล่อมคุณจนทําแบบนี้

746
00:45:57,674 --> 00:45:59,051
จริงนะ ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

747
00:45:59,051 --> 00:46:00,886
คุณจะไม่มาได้ยังไง นี่ข่าวของคุณแต่ต้น

748
00:46:00,886 --> 00:46:03,263
คุณสืบข่าวนี้มาตลอด แบรดลีย์

749
00:46:03,263 --> 00:46:06,934
ตอนนี้เป็นข่าวของคุณไปละ
เพราะงั้นถ่ายให้มันส์หยดเลย โอเคนะ

750
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
ฝากบอกลูน่าด้วยว่าฉันขอโทษ

751
00:46:10,229 --> 00:46:13,232
และถ้าขึ้นจรวดแล้วพัง
คุณเอาห้องแต่งตัวฉันไปได้เลย

752
00:46:13,232 --> 00:46:15,108
ขออพาร์ตเมนต์ด้วยได้มั้ย

753
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
ที่คุณยังไม่เคยเห็นด้วยซ้ําน่ะนะ

754
00:46:19,029 --> 00:46:21,823
เฮ้อ ให้ตาย
รู้ใช่ไหมว่าไม่จําเป็นต้องทําน่ะ

755
00:46:23,784 --> 00:46:26,161
ฉันรู้ แต่มันก็เหมือนที่คุณว่า

756
00:46:26,161 --> 00:46:28,580
ฉันอาจไม่ต้องลงสนามเองทุกรอบ

757
00:46:30,290 --> 00:46:33,377
ขอให้ปลอดภัยนะ ขอให้ปลอดภัยไว้ก่อน

758
00:46:33,377 --> 00:46:34,837
โอเค บาย

759
00:46:43,929 --> 00:46:46,014
ทุกท่าน เราเปลี่ยนแผนนาทีสุดท้าย

760
00:46:46,014 --> 00:46:48,809
เพิ่งรู้ว่าอเล็กซ์เกิดบาดเจ็บเล็กน้อย

761
00:46:48,809 --> 00:46:50,477
{\an8}ระหว่างการฝึกช่วงเช้าตรู่วันนี้

762
00:46:50,477 --> 00:46:52,396
{\an8}ดังนั้นเพื่อความปลอดภัยสูงสุด

763
00:46:52,396 --> 00:46:55,691
{\an8}ผู้ประกาศข่าวภาคค่ํา แบรดลีย์ แจ็คสัน
จะขึ้นจรวดแทนเธอ

764
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
{\an8}อเล็กซ์โอเค แค่รู้สึกว่าจะต้องพักก่อน

765
00:46:59,111 --> 00:47:00,529
ถูกต้องครับ ถึงจะเปลี่ยนแผนกะทันหัน...

766
00:47:00,529 --> 00:47:01,655
ตัดไปกล้องสามเร็ว

767
00:47:01,655 --> 00:47:04,449
แบรดลีย์สามารถฝึกให้จบได้ในเวลารวดเร็ว

768
00:47:04,449 --> 00:47:05,576
เธอขึ้นได้ไม่มีปัญหา

769
00:47:05,576 --> 00:47:08,287
{\an8}ผมตื่นเต้นที่ได้อยู่กับพวกคุณตรงนี้
ในเท็กซัสตะวันตกที่สวยงาม

770
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
{\an8}- ดูท้องฟ้าแจ่มใสของรัฐโลนสตาร์สิ
- ใช่

771
00:47:10,581 --> 00:47:13,083
{\an8}ผมจินตนาการได้เลยว่า
แบรดลีย์จะต้องตื่นเต้นแค่ไหน

772
00:47:13,083 --> 00:47:16,461
{\an8}ฉันรู้เลยว่าต้องตื่นเต้นจะบ้า

773
00:47:26,471 --> 00:47:29,183
ร่างฉัน ทางเลือกฉัน
ร่างฉัน ทางเลือกฉัน

774
00:47:29,183 --> 00:47:33,228
ฉันมาอยู่ที่เดลริโอ เท็กซัส
เมืองเล็กๆ ที่พรมแดนสหรัฐกับเม็กซิโก

775
00:47:33,228 --> 00:47:35,772
หน้าอาคารซึ่งเป็นที่คุมขังสตรีอายุ 19 ปี...

776
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
{\an8}(ความยุติธรรม)

777
00:47:36,690 --> 00:47:38,817
ตั้งแต่ถูกจับตอนค่ําเมื่อวานนี้

778
00:47:39,318 --> 00:47:41,320
- เธอเป็นส่วนหนึ่ง...
- ถอยไป ต้องออกไปจากตรงนี้

779
00:47:41,320 --> 00:47:43,864
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายอาสาสมัครใต้ดิน

780
00:47:43,864 --> 00:47:46,992
ซึ่งนํายาเม็ดทําแท้งจากเม็กซิโก
เข้ามายังสหรัฐอเมริกา

781
00:47:46,992 --> 00:47:50,078
ยาเม็ดทําแท้งนั้นปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ

782
00:47:50,078 --> 00:47:53,874
และในพื้นที่ริโอแกรนด์วัลเลย์ห่างไกลนี้
ยามักจะเป็นทางเลือกเดียว

783
00:47:57,920 --> 00:48:02,508
ยินดีด้วยนะ พอล นี่คือแบรดลีย์ แจ็คสัน

784
00:48:02,508 --> 00:48:06,053
คุณเพิ่งได้ผู้ชมเพิ่มเติม
กลุ่มทางใต้เส้นเมสัน-ดิ๊กสันเลย

785
00:48:06,053 --> 00:48:08,388
ขอบคุณที่ชวนไปเที่ยว ฉันจะพยายามไม่อาเจียน

786
00:48:08,388 --> 00:48:10,265
มีถุงเตรียมอยู่ใต้เก้าอี้

787
00:48:10,265 --> 00:48:11,892
ใช้เสร็จแล้วอย่าลืมปิดถุงละกัน

788
00:48:21,985 --> 00:48:25,781
คอรี่ เอลิสัน เจ้าหนุ่มมหัศจรรย์
ปรากฏว่ารอบนี้ทําไม่ได้อย่างที่ว่าไว้

789
00:48:57,229 --> 00:49:00,315
{\an8}(อีกไม่กี่นาที จรวดไฮพีเรียนจะออกจากฐาน)

790
00:49:00,315 --> 00:49:02,025
เปิดแขนหมุนเอสเอ็นเอ

791
00:49:02,025 --> 00:49:03,944
เชื้อเพลิงขั้นที่หนึ่งพร้อมบินแล้ว

792
00:49:03,944 --> 00:49:05,195
ตัดไปกล้องห้า

793
00:49:06,655 --> 00:49:08,782
ต่อสายจีแอลเอสเมนไลน์แล้ว

794
00:49:08,782 --> 00:49:11,118
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน เราจะนับถอยหลังต่อ

795
00:49:12,703 --> 00:49:13,787
เอาละ

796
00:49:13,787 --> 00:49:18,542
ไอ้แรงโน้มถ่วงอาจจะหนักจีหน่อย
แต่เป็นงั้นแค่ไม่กี่นาทีแรก

797
00:49:18,542 --> 00:49:20,919
นี่มันสิวๆ เมื่อก่อนผมขึ้นสายการบินสปิริต

798
00:49:22,921 --> 00:49:24,715
นับถอยหลัง 15 วินาที

799
00:49:26,466 --> 00:49:27,718
เตรียมปล่อยยาน

800
00:49:27,718 --> 00:49:29,428
{\an8}- สิบ, เก้า...
- สิบ, เก้า...

801
00:49:29,428 --> 00:49:34,808
แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม...

802
00:49:35,392 --> 00:49:36,935
- สอง, หนึ่ง
- สอง, หนึ่ง!

803
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
ไฮพีเรียนวันขึ้นพ้นจากอาคารพยุงแล้ว

804
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
- เราสัมผัสว่าพื้นสะเทือนไปหมดเลย
- จ่อไว้ๆ

805
00:49:59,249 --> 00:50:02,085
{\an8}นั่นมหัศจรรย์สุดๆ พลังของจรวดนี้...

806
00:50:02,085 --> 00:50:04,630
{\an8}จะต้องใช้แรงเยอะมาก
ถึงจะเจาะผ่านขึ้นไปบนฟ้าได้

807
00:50:04,630 --> 00:50:06,089
{\an8}เดี๋ยวเราจะได้เห็นภาพ

808
00:50:06,089 --> 00:50:08,634
- โลกจากทางจรวด
- ถ่ายไว้ก่อน กล้องห้า ถ่ายไว้

809
00:50:08,634 --> 00:50:13,430
{\an8}ไฮพีเรียนวันจะมีความเร็วสูงสุด
ที่ 2,250 ไมล์ต่อชั่วโมง

810
00:50:13,430 --> 00:50:14,890
น่าประทับใจจริงๆ คริส

811
00:50:14,890 --> 00:50:18,435
ใช่แล้วค่ะ
และขึ้นไปสูงสุดที่ประมาณ 350,000 ฟุต

812
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
ซึ่งคือเหนือผิวโลกประมาณ 100 กิโลเมตร

813
00:50:25,234 --> 00:50:28,195
{\an8}เท่ากับตอนนี้ไฮพีเรียนวันกําลัง
ใกล้จะเข้าถึงเส้นคาร์มัน

814
00:50:28,195 --> 00:50:30,989
{\an8}นั่นคือเส้นแบ่งระหว่างชั้นบรรยากาศโลก
กับอวกาศภายนอก

815
00:50:30,989 --> 00:50:33,450
{\an8}- ทุกอย่างดูเรียบร้อยดีมาก
- ดีมากจริงๆ ค่ะ

816
00:51:06,775 --> 00:51:12,114
"จิตตรัสรู้ทุกสิ่ง ว่างเปล่าและเจิดจ้า"

817
00:51:47,232 --> 00:51:48,692
เสียดายไหม

818
00:51:58,744 --> 00:52:01,747
ทุกคนพร้อมนะ ถึงเวลาบินกันแล้ว

819
00:53:02,766 --> 00:53:04,685
แบรดลีย์ นี่มันสุดยอดมาก

820
00:53:04,685 --> 00:53:06,353
เล่าหน่อยว่าเห็นอะไรบ้าง

821
00:53:06,353 --> 00:53:08,063
ข้างบนนั้นเป็นยังไง

822
00:53:08,063 --> 00:53:09,565
{\an8}สวัสดีค่ะ

823
00:53:10,440 --> 00:53:15,153
{\an8}หลังจากเจอกับโรคระบาดใหญ่มาสองปี
และตอนนี้มีสงครามที่ยูเครน...

824
00:53:15,153 --> 00:53:16,864
{\an8}(แบรดลีย์ แจ็คสัน
สดจากไฮพีเรียนวัน)

825
00:53:16,864 --> 00:53:20,742
{\an8}มันมหัศจรรย์มากที่จะก้มลงไปมอง
และเห็นว่าที่จริงเราทุกคนในโลกเกี่ยวข้องกัน

826
00:53:20,742 --> 00:53:21,827
{\an8}จริงมากครับ ผม...

827
00:53:24,162 --> 00:53:25,289
ฮัลโหล เดี๋ยวนะ...

828
00:53:25,289 --> 00:53:27,124
คิดว่าสัญญาณขาด แบรดลีย์ ยังอยู่ไหม ฮัลโหล

829
00:53:27,708 --> 00:53:29,459
- เกิดอะไรขึ้น
- แบรดลีย์ นี่คุณ...

830
00:53:29,459 --> 00:53:31,962
- ได้ยินผมมั้ย ยังได้ยินเสียงผมรึเปล่า
- ไม่รู้

831
00:53:33,881 --> 00:53:35,632
ได้ยินไหม มีใครได้ยินหรือเปล่า

832
00:53:35,632 --> 00:53:36,717
แบรดลีย์

833
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์