РАНКОВЕ ШОУ
10 БЕРЕЗНЯ 2022 РОКУ
Журналістка, письменниця і творець змін,
Алекс Леві завжди буде нам прикладом.
У «Ранковому шоу» та нагородженій «Еммі» програмі «Алекс без прикрас»
Алекс зблизила нас зі світом і одне з одним.
Ви багато для мене значили всі ці роки,
і я хочу подякувати вам від щирого серця.
АЛЕКС ЛЕВІ 1971— 2022
Якась я дуже бадьора. Вам так не здається?
Типу: «О боже. Вона мертва».
-Так. Я знайду заміну. -Ти згодна?
-Так. -Народ, некролог – це моторошно...
-Знаю. - ...і непотрібно.
Ти проведеш у суборбітальній ракеті хвилин 13.
Навіть горішки доїсти не встигнеш.
Не здивуюся, якщо Корі
підірве мене в прямому ефірі заради рейтингів. Козел.
А де він далі братиме рейтинги?
Але серйозно, невже це перший політ?
Ці ракети перевіряють?
Не перевіряють.
Просто збирають і відправляють у космос.
Авжеж перевіряють.
Ти летиш з її творцем.
Невже він не хоче вернутися живим?
Надіюся, хоче. Не знаю.
О боже. Гаразд.
Він має багато контрактів з НАСА. Усе буде добре, Алекс.
Це казали екіпажу «Челленджера».
-Ох, починається. -І «Аполлона-1».
-Так. -І 13-го.
Тринадцятий вернувся. З ними був Том Генкс, та все ж.
Корі, це Алекс. Чому ти мене уникаєш? Знак питання.
Довбень.
-Алекс. -Що?
-Ми готові. -О боже. Добре.
-Естер. Поговорімо з Естер. -Так.
Сьогодні зі мною відома психотерапевтка Естер Перель,
авторка бестселерів, ораторка й ведуча подкасту «Where Should We Begin?»
-Рада вас бачити. -Дякую. Я рада тут бути.
Отже, через два роки після карантину,
ми лише починаємо ставати на ноги.
Естер, ви говорите з багатьма парами.
Як нині почуваються люди?
ЛУНА ҐАРСІЯ – ЯК СПРАВИ? НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ.
ПЕРЕДЗВОНИ, КОЛИ ЗМОЖЕШ.
Тікаєш з власного ліжка?
Мабуть, я не у формі.
Вибач, я запізнююся.
Тобто обіду не буде?
Мені треба на роботу.
У тебе є що кинути в рот?
Знеболювальне?
Уночі з тобою було веселіше.
Я поспішаю.
Добре.
Локдаун був не лише фізичний.
У нас емоційний локдаун,
ми намагалися вижити, а тепер хочемо процвітати.
Але для цього треба відчути різницю між «не мертвим»
і насправді живим.
Бути «не мертвим». І як це зробити?
Як знову почати жити?
Я навіть не знаю, як це виглядає.
Для кожної людини по-своєму.
Дозвольте спитати, Алекс.
Як би ви закінчили речення: «Я почуваюся живою, коли...»?
Що ви сказали б?
-Коли я працюю. -Так.
Коли я розробляю тему, яка мене цікавить, я почуваюся живою.
-Так. Ви занурюєтеся з головою... -Так.
...вам цікаво, ви зосереджені
-й готові ризикнути. -Так.
Дозвольте спитати: чому лише на роботі?
Коли ви востаннє дозволили собі
зануритися з такою пристрастю в іншу людину?
Ясно.
А це безпечно?
Що як мене упізнають у репортажі?
Ні. Розумієте, ми повністю приховаємо твою особу.
Клянусь, ніхто вас не впізнає.
Луно, люди повинні знати, що діється в Техасі.
Я навіть сказати не можу, як це зараз важливо.
Я поїду через тиждень. Коли відпрошуся з роботи.
Без проблем. Побачимося через кілька днів.
Добре.
-Бредлі. -Корі.
Як справи?
Добре. Роботи багато.
Ти підготувала промову на завтра?
Ну, перший начерк, але так.
Ми всі будемо там і порадіємо за тебе.
-Чудово. Я в ефірі через годину. -Знаю.
-Так. -Порви всіх.
Добре.
Бачила виправлений сценарій про повінь в Австралії?
Так. Прийшло підтвердження про кількість жертв?
Уряд каже про принаймні 21 загиблого. І нарешті оголосили надзвичайний стан.
Це підтверджено?
-Так. -Ясно. Дякую.
-Усім добрий вечір. -Привіт, Бредлі.
-Проведемо чудове шоу. -Добрий вечір.
-Саундчек? -Десять секунд.
Три, два, один.
Чуєш мене?
Чую, Ґейл.
-Почали. Чотири, три, два. -Вдалого шоу.
З вами «Вечірні новини UBA» і я, Бредлі Джексон.
Президент Байден сьогодні спілкувався з президентом Китаю Сі Цзіньпінем,
намагаючись ослабити зв'язки Китаю з Росією під час вторгнення в Україну.
Дуже гаряче?
-Ні. Те, що тебе не вбиває... -Ледь не вбиває.
Років три тому я здійснював соло-сходження на Аннапурну.
Кисневий балон відмовив.
Почалася негода, і я міг загинути.
Стоп. Не кажи. Ти вижив?
Зустрів інших альпіністів, які мали запасний балон.
Вони дали мені запасний балон. Я оплатив коледж їхнім дітям.
Чорт забирай. Чудова історія.
Людям потрібні люди, іноді це ми, Пол. Ти і я.
Визнай, пресреліз буде чудовий.
Поки всі читали під ковдрою погані новини про коронавірус,
два чоловіки зустрілися в Гемптонсі,
щоб укласти найбільшу медіаугоду десятиліття.
Тепер ти цього прагнеш?
Мене в буквальному сенсі мучить спрага. Так.
Але я відкритий так само, як мої пори. До чого ми дійшли?
Тобто? Я готовий підписати.
Це ти нас гальмуєш.
Або танцюй, або забирайся.
Дай потрібну ціну, і я готовий піти на випускний.
-Я хочу надіти корону. -Ти забагато просиш.
Каже чортів багатій.
UBA у групі ризику. COVID урятував ваші дупи,
я пропоную на 20% більше за ринкову ціну.
Вам дуже пощастило.
Вам пощастило зі мною, бо в пандемію я збудував піраміду.
Це безперечно і все.
Ти запустив стримінгову платформу на початку всесвітнього карантину.
Що, по-твоєму, станеться,
коли світ вирішить повернутися на роботу?
Для початку я запущу першу журналістку в космос.
-Ти не чув? -Я її запускаю. Ракета моя.
А журналістка моя.
Сам подумай.
Ти береш улюбленицю Америки в перший політ на «Гіперіоні-1».
Вона зробить космос безпечним і привабливим,
як булочка з корицею і чашка кави.
У чому... У чому магія Алекс Леві?
Можеш мені пояснити?
Вона борець. От і все. Люди нині хочуть бачити саме це.
Вона пройшла розлучення,
до неї чіплявся гад-співведучий,
а потім вона в прямому ефірі пережила біблійну чуму і стала єдиною,
кому люди вірять у цьому цирку так званої демократії.
Не я знайшов Алекс, але я воскресив її з мертвих.
Відповім на твоє питання так: Алекс Леві – це Лазар,
тобто я – Ісус.
От тільки я в кожному домі сім днів на тиждень.
Не хочу тебе засмучувати, Ісусе, але в тебе проблема.
Ти вже багато заборгував. Більше ніяких хлібів і риб.
Тобі потрібне диво, і це диво – я.
А завтра ми побачимо, як Алекс Леві продовжує підготовку
до історичного польоту «Гіперіона-1», який відбудеться через тиждень.
Алекс і засновник «Гіперіону» Пол Маркс піднімуться до межі космосу
у середу 16 березня в прямому ефірі «Ранкового шоу».
Це входить у програму святкування двадцятирічного ювілею Алекс на UBA.
Я знаю.
Важко вставати так рано.
Це найгірше у світі. Це жах.
ДОВІРА «РАНКОВЕ ШОУ»
-Привіт, Меле. -Доброго ранку, Алекс.
Забіг – це весело.
-А тренування – відстій. -Так.
Треба жити в спортзалі.
-Угу. -Ні свого життя, ні відпусток...
-Авжеж. - ...ні бекону.
-Стоп. Немає бекону? -Так.
-Взагалі? О ні. -Так.
Я програла забіг, добре поснідавши в Denny's.
Ніколи знову.
Не знаю, чи винен у цьому бекон.
-Камера два – на Кріс. -Алекс!
Камера два.
Найгірше, що на тренуваннях
-ти завжди не в гуморі. -О, так.
-Ясно. -Ти дуже втомлюєшся. Усе болить.
-Мучить спрага. -Ясно.
-Ми зрозуміли. -Так. Який крінж. Ясно.
-Усе ясно. Дякую. -Ви зрозуміли.
-Ідеальний перехід... -Рухаємося далі.
-Ні, перехід жахливий. - ...та нехай буде.
-Так. О боже. -До речі про рух. Космокрісло.
-Ось воно. -Алекс у центрі.
-Оце так. -Камера два.
-Як у дантиста. -Дайте ширше.
-Моє маля. -Ого.
-Джиме. -Я тренувалася тиждень.
Я не знала, що в космосі
-треба напружувати корпус... -Камера три.
...і затискати...
Міс Олімпіада їде. Привіт, золота медаль.
Чудово.
Добре. Продовжуйте.
-Подобається? -Дуже.
-Гаразд. -Г'юстон, до зльоту готові.
Якщо хочеш помінятися місцями,
я грітиму твоє крісло ведучої, поки ти в космосі.
О ні.
-Я до цього не готова. -Я так і думала.
-Поки вони... -О боже. Я майже її переконала.
- ...грають у музичні стільці... -Майже.
...Лі, розкажи нам про погоду в день запуску.
Точно, музичні стільці, Янко. Добре.
-У Західному Техасі ясно... -Перша камера на неї.
...і тепло ці кілька днів.
-Алекс... -Що?
...у тебе буде чудовий вид з капсули.
Насолоджуйся.
А тепер поговоримо про...
Вони так люблять одна одну?
Не заздри.
Я не заздрю.
Я хочу їх подолати.
Привіт, Ліззі. Це мама. Пам'ятаєш мене?
Я тебе народила.
Я знову хочу спитати про Техас.
Я ще можу знайти тобі квиток.
Знаю, що ти зайнята, та якщо хочеш прилетіти...
Люблю тебе.
-Ось де вона. -Давно не бачилися.
-Привіт. -Як нова квартира?
Усе чудово.
Ти купила той килим?
Купила, і твоя правда.
-Він неймовірний. -Хочу побачити.
-Заходь у гості. -Знаю.
Авжеж, у тебе стільки роботи.
Хто б казав.
Гаразд. Щось придумаємо.
-Угу. -У мене є така машина.
Натискаєш на кнопку – ллється капучино.
Ні.
-У мене теж є така. -Невже?
Так. Її звати Чіп.
Як підготовка до польоту? Складно?
Готова відірватися від землі?
Я вже 15 років намагаюся відірватися від землі.
Я нервуюся. Так, нервуюся.
Ти впораєшся.
Уявляєш, я монтувала власний некролог.
Усе моє життя за 90 секунд під кавер Beach Boys.
За оригінал Beach Boys не заплатили?
Ні, бюджет порізали.
Словом, я зайду в гості.
-До зустрічі. -Сподіваюся.
-Ого. Алекс! -Як справи, Кайле?
Ти ба. Лікар на місці. Гарно.
Привіт. Рекомендую спокій і відпочинок. Заходь через два тижні.
Корі, в тебе телефон не працює?
Алекс, я зараз трохи зайнятий.
Та ну. Ти казав, що ми завершимо нашу розмову на тому тижні,
а тепер я за тобою ганяюся. Скажи, що сталося, Корі?
Та ну.
Я забронював тобі політ у космос.
Шанс відірватися від крихкої планети Землі.
Девід Аттенборо задушить снігового барса, аби потрапити на твоє місце.
І добрі новини: я лечу з тобою.
Пол щойно запросив.
Братаєшся з містером Мільярдером?
Ну, я йому подобаюся. Що сказати? Таке буває.
Корі, я серйозно.
Я врятувала твоє дорогоцінне UBA+
своєю кров'ю, потом, слізьми й усім іншим, що виходило
-з мого тіла під час коронавірусу. -Алекс, я дуже вдячний тобі
-за всі рідини, але... -Гаразд.
Тоді я заговорю твоєю мовою на секунду.
Як думаєш, скільки рекламних доларів я принесла компанії
за 20 років роботи?
Трохи складно підрахувати.
Я так і знала. Тому попросила Даґа прикинути. Десь...
Приблизно два мільярди.
Даґ.
Агенти люблять округляти.
Я маю стати справжнім партнером.
Я повинна впливати на майбутнє каналу.
Ці два роки я жила в реальному світі
і знаю, що хочуть люди.
Кинь. Люди не знають, що хочуть, поки ми не розжуємо,
не покладемо в ложку й не скажемо, що летить літак.
Добре. От що я хочу.
Удвоє більше проєктів,
частку від прибутку й місце в раді директорів.
-Алекс. -Ти знаєш, що час настав.
Я це заслужила, Корі.
Те, що ти просиш, безпрецедентно.
Я безпрецедентна.
Я всюди на цьому каналі й хочу лишитися всюди на цьому каналі.
Але скажу тобі відверто.
Я піду деінде, якщо нічого не зміниться.
Алекс, я тебе чую
і порадую тебе. Дуже сильно.
Не обдури мене, Корі.
Або я викину тебе з шатла так швидко,
що будеш як Клуні у «Гравітації». Був – і немає.
Бувай, Корі.
Доброго ранку.
Дякуємо, що прийшов.
Космічне питання.
Якщо у великої зірки закінчиться пальне й вона не зможе горіти, що буде?
Стане чорною дірою.
Гей, заучко. Правильно.
Вибачте за запізнення. Мене затримала наша астронавтка.
Чому мені дзвонять сердиті голови підрозділів каналу
й жаліються на ваше урізання бюджету?
А вам коли-небудь дзвонили радісні голови підрозділів?
Ви займаєтеся канібалізацією компанії, годуєте UBA+, а нас топите в боргах.
Ні. Це радше обприскування,
легкий полив, щоб охолодитись у спекотний літній день.
Ми у відділі новин це переживемо поки що.
Але поговорімо про квартальні прогнози,
бо вони гірші, ніж ми думали.
Врешті-решт спалахне бунт.
Ми можемо сидіти й рахувати боби або...
Хіба не цікавіше посадити їх у землю,
виростити бобове стебло й перетворити UBA+ на велетня?
Велетень потім умирає.
Ми нічого не змінюватимемо.
У нас складний період. Ми його переживемо,
але більше не можна проїдати резерви.
Стелло, я б хотіла переглянути цифри
десь на цьому тижні.
Треба оцінити, чого очікує правління.
А що хотіла Алекс?
Забагато, як завжди.
Люблю уявляти собі, як Сібіл дрейфує на крижині до обрію,
віддаляється й віддаляється.
В одному вона не помиляється. З фінансами в нас жах.
Говоримо про скорочення?
Поки не заповнюй профіль LinkedIn.
-Куди ти? -До Бредлі.
-Що вона хоче? -Забагато, як завжди.
З піджаком чи без?
З піджаком.
-Заходьте. -Привіт.
Привіт.
Гарна сукня.
Не знаю. Цицьки видно?
З піджаком буде добре.
-Я так і думала. -Так.
Даси нам хвилинку?
-Так. Авжеж. -Дякую.
Дякую.
Гадаю, новини погані.
Що таке?
Доведеться скасувати репортаж про аборти.
-Що? -Співчуваю.
Кількість абортів різко зросла в пандемію.
Таблетки – гаряча тема, Стелло.
Ми повинні висловитися перші.
Так. Ми висвітлювали техаські закони SB4 і SB8.
І всі знають, що ти не нейтральна.
Чому? Бо сама це пережила?
Тому я не можу висвітлювати цю тему? Це нелогічно.
Наприклад... Янко має пістолет.
Тому він не може висвітлювати стрілянину у школі?
Ти знаєш, що це не те саме.
Якщо перетнеш межу й порушиш місцеві закони,
UBA почнуть бойкотувати рекламодавці.
Не можна цього допустити. Прикро.
Дуже прикро.
Ого.
Ми мали досягти змін.
Ти і я. Нас узяли сюди для цього.
Як я прийшла на канал, мене звали вискочкою, а як прийшла ти,
казали: «Вона тобі сподобається. Така бунтівниця».
Ми мали збурити UBA, а дивися на нас тепер.
Минуло три роки, і ми стали як усі.
«Скасуй цей репортаж. Зміни сценарій. Про це говорити не можна».
Якого біса, Стелло? Це як смерть від тисячі порізів.
Бредлі, завдяки тому, хто ти й звідки,
ти близька обом сторонам.
Ти єдина в Америці ведуча новин, здатна на це.
Якщо наступні вибори буде оскаржено, треба, щоб глядачі тобі довіряли.
Усі. От що я намагаюся захистити.
Ясно.
ПРЕМІЯ СОЮЗУ ЖУРНАЛІСТІВ АМЕРИКИ
-Ви чарівна. -Бредлі.
-Дякую. -Можна ще фото?
-Ще одне фото. -Дякую, Янко.
Ви чудові.
Сюди, Бредлі.
Дякую, Янко.
Бредлі, ще кадр.
Усміхніться.
Ти прийшла.
Ось і наша зірка.
-Поздоровляю. -Дякую.
Я думала, ти ненавидиш ці заходи.
Я ненавиджу незаслужені нагороди.
А ця оцінює якість нашої роботи.
І я подумала:
буде добре побачитися, раз ми обертаємося в одних колах.
Не обов'язково почуватися ніяково.
Через те, що між нами було.
Я не злюся, аж ніяк.
А чому ти маєш злитися?
Якби ти лишилася зі мною в Монтані, сьогодні б тебе не вшановували.
Я почуваю часткову відповідальність за твій блискавичний успіх.
Авжеж.
Що?
Ти не хотіла, щоб я лишилася з тобою. Ти чітко дала це зрозуміти.
Ти дотримуєшся цієї історії?
Історії? Ні, вибач, Лоро, це не...
Ти мене відштовхнула. Ти не хотіла жити зі мною.
Ти хотіла бути тут, серед усього цього.
-Якщо ти так думаєш... -Бредлі, Лоро, можете...
Ви не проти?
Усміхнися. Люди дивляться.
Чудово. Дуже дякую.
Я завжди знала, що ти переростеш ранкове телебачення.
Ти на ранковому телебаченні.
YDA не стосується того, що між нами. Ти це знаєш, так?
Вибач, я піду візьму ще.
По-моєму, подяку
висловлюють, стоячи на ногах.
Я зараз не в гуморі.
А я твій бос і хочу, щоб ти відчула цю мить.
Та невже?
Може, трохи пригальмуєш, доки...
-Не мороч мені дупу. -Так, годі шампанського.
-Не командуй мною. -Бредлі.
Я знаю, що Стелла сказала тобі про техаський репортаж.
Я кілька місяців шукала там інформаторів.
Новини – відділ Стелли.
Але вона тобі сказала.
Вона мені багато що каже. Це не значить, що я втручаюся.
А ти втрутився б, якби ми були разом?
Тобі це потрібно?
Бредлі Джексон – правдорубка, а в ці непевні часи
її любов до правди важливіша, ніж будь-коли.
6 січня 2021 року наша демократія висіла на волосині.
Ми стежили по телебаченню
за спалахом насильства у нашому найповажнішому закладі.
А Бредлі Джексон не лише стежила. Бредлі була там, у Капітолії.
У хаосі Бредлі відстала від знімальної групи
і, озброєна лише мобільним телефоном,
зробила найнеймовірніші фото подій того дня.
От хто така Бредлі. Вона бере роботу близько до серця.
І ця пристрасна гонитва за інформацією робить її найнадійнішим голосом
на телебаченні та найбільш рейтинговою ведучою вечірніх новин.
Вона мене надихає. Вона моя добра подруга.
Для мене велика честь вручити Бредлі Джексон
премію Американського союзу журналістів за дотримання Першої поправки.
Гаразд.
Так.
Дякую, Алекс.
Це були буремні три роки.
Як журналістка, я зрозуміла одне:
хтось завжди...
Завжди намагатиметься заткнути вам рота.
Не дозволяйте їм.
-Гей. -Гей.
Промова була чудова. Дякую.
А твоя була коротка.
Так.
У Техасі є одна жінка.
Вона щомісяця перетинає кордон з Мексикою,
привозить абортивні таблетки жінкам, які не можуть поїхати в клініку.
Вона робить важливу справу,
а я не можу зробити про це репортаж.
Ти не можеш зробити репортаж
чи не можеш поїхати туди й особисто її підвезти?
Тепер ти – вечірні новини. Ти Ден Разер.
Ти Даян Соєр.
Ти хотіла отримати цю посаду, відколи потрапила на UBA.
Може, просто сидітимеш спокійно й виконуватимеш свої обов'язки?
Розумію. Я нетерпляча, невдячна.
Саме так.
А ще... ...ти чудова журналістка.
Я хочу, щоб моя робота мала значення.
Рішення Верховного суду в червні?
Вибори 2024 року?
Ти висвітлюєш важливі теми.
Найважливіші. Навіть не знаю.
Може, забудь про цей репортаж.
Тобто не можна...
Не можна лізти в кожну бійку.
Просто не можна.
Привіт, Луно, це Бредлі.
Слухай, навряд чи
я зможу приїхати в Техас.
Просто робота... Виникли певні ускладнення.
Мені жаль. Мені дуже жаль.
Але хочу сказати тобі от що.
Я тобою захоплююся.
Я захоплююся тим, що ти робиш.
І коли я завагітніла в підлітковому віці,
я знала, що не зможу сказати мамі.
І така жінка, як ти, врятувала мені життя.
ДОВІРА
Я просто хотіла розповісти іншим жінкам про таких людей, як ти,
щоб вони не почувалися самотніми.
І, знов-таки, мені дуже жаль.
ДОВІРА – ПРАВДА UBA
-От про що говорила Бредлі. -Так.
Я не... Невже тепер 2022 рік?
Це справжня «Зона сутінків».
Спробуй поспати.
У Техасі є 120 клінік, де роблять аборти. Скільки з них шарлатанських?
Не знаю. Тридцять?
У цій статті написано, що сотня.
У ста клініках зазвичай брешуть вагітним жінкам
з приводу термінів,
щоб вони думали, що пізно переривати вагітність.
Вони можуть бути на четвертому тижні,
а їм кажуть, що на восьмому,
-бо після шостого вже не можна. -Ого. Безумство.
-Жах. -Це...
Так, це справжній кошмар.
Але навіщо ти зараз про це говориш? У тебе зрив?
Ці дані шокують. Вони мене справді бісять.
Від лікаря не хочеться чути брехню.
Я згоден. Ми всі згодні.
У Техасі багато жахливого.
Але, може, краще подумаємо про барбекю.
Так, смакота.
Грудинка, підсмажена на вогнищі з жіночої самостійності.
Гаразд.
ВІДДІЛ КОСМОНАВТИКИ «ГІПЕРІОН» ГОЛОВНИЙ ВХІД
Ого.
-О боже. Яка спека. -Так.
А ще ж тільки березень.
Вітаю в майбутньому, Міє. Дивися.
О боже.
Ось і він.
Він високий.
Вітаю в «Гіперіоні».
Завтрашній короткий політ буде початком нової ери.
Суборбітальні випробування допоможуть розробити потрібну техніку,
щоб переносити людей на Місяць і далі.
Знову це слово. «Випробування».
А UBA – важлива складова цього проєкту.
Показавши всьому світові, чим ми займаємося, в ефірі «Ранкового шоу»,
ми сподіваємося викликати зацікавлення
у підтримці нової космічної ери.
Дякую.
Кріс готова, якщо хочете зняти репортаж.
Гаразд.
Нащо ми на це погодилися? Останнє, що мені зараз треба, –
знімальна група за спиною.
-Відіслати їх додому? Ні. -А можна?
Ці милі люди привернуть до тебе увагу,
і ти отримаєш контракт з НАСА, про який мрієш.
Що ти думаєш про неї?
Не знаю. У Мілвокі її вважають святою, що ходить по воді.
А що вона робитиме в невагомості?
-Алекс. -Так.
-Пол Маркс. -Вітаю.
-Добрий день. Дуже приємно. -Взаємно.
Це все дуже вражає.
Дякую.
Слухайте, ми майже не мали часу поговорити.
-Показати вам комплекс? -Так.
-Я на секунду. -Так.
О боже. Оце так поїздка. Я цього не очікувала.
-О боже. -Ми майже приїхали.
Супер. Боже!
О боже!
-Подобається? -Дивовижно.
Що за іграшки у вас, багатіїв?
Господи боже.
Ви хочете померти чи що?
-Усе гаразд. -О боже.
Нащо взагалі це робити?
У ракети швидкість значно більша.
Так, але там ви за кермом не будете?
Ви ж вибралися з Боснії на мотоциклі.
Так, сто років тому.
Ви прочитали мою книжку.
Так.
Усі думали, що знають вас, а ви показали щось цілком інакше.
Мені потрібен такий ребрендинг.
Авжеж, вас неправильно розуміють.
Так. Дії інших мільярдерів мені дуже заважають.
Ох, ті мільярдери.
Ого. Це все ваше.
Саме так, 800 кв. км незайманої землі, які такими й залишаться.
Цінуєте особистий простір?
Так, ціную.
Тут дуже гарно.
Мабуть, що так.
Ви прочитали мою книжку?
Мій секретар прочитав.
Ясно.
Авжеж я прочитав вашу книжку.
Може, колись розповісте мені те, чого там нема.
Хочу вас спитати: що це все означає?
-А що? Ми просто розмовляємо. -Ні, я маю на увазі все це.
Яка вам користь від 13-хвилинного польоту на «Ранковому шоу»?
Я не... Ну, я подумав, що нам варто познайомитися ближче,
перш ніж укласти угоду
Яку угоду?
-Привіт. -Привіт.
Ти продаєш UBA Полу Марксу?
Коли ти збирався мені про це сказати?
Чи я мала прочитати про це в журналах?
Просто... Це просто розмови, Алекс, а ти пхаєш носа куди не треба.
-Я пхаю носа куди не треба? Пішов ти. -Так.
О боже. Тепер усе ясно.
Навіщо ти тягнеш мене на ту ракету.
Щоб закрити угоду.
Тому я маю бути партнером, Корі. Я маю бути в курсі.
-Хочеш бути в курсі? -Так.
Ти хочеш бути в курсі. Добре. Гаразд.
Відомому нам світові кінець, Алекс. Ми під куполом грому.
Через п'ять років половина стримінгових сервісів
зникне або змінить власників.
Через десять років інтернет буде у 3D.
Ти буквально будеш у кожній вітальні.
Треба побудувати машину часу, щоб перенестися в майбутнє,
а для цього потрібен дуже багатий покровитель.
У якого грошей більше, ніж у Бога.
І Білл Ґейтс не відповідає на мої дзвінки,
відколи я його розгромив у теніс у Сан-Валлі.
Тому Пол Маркс –
та карта, яку ми отримали в цьому капіталістичному покері.
І, чесно, я радий, що мене взагалі пустили за стіл.
Я хочу грати. Я хочу перемагати.
Я хочу побудувати щось значуще, коли все інше не має значення.
З тією людиною? Ти з ним бачиш майбутнє UBA?
З крутим гонщиком з Кремнієвої долини?
Якщо нам не сподобається пропозиція, ми її не приймемо.
Алекс, годі вже.
Повір, я роблю як краще для тебе.
Авжеж. Я зовсім забула.
Я забула, що ти завжди дієш у моїх інтересах.
Ми з Полом просто поговорили. От і все.
Так.
Ти ще не сказав Сібіл.
Ти ще нікому не сказав.
Обіцяю, якщо це станеться,
про тебе подбають.
ПРЕМІЯ ЗА ДОТРИМАННЯ ПЕРШОЇ ПОПРАВКИ
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН АМЕРИКАНСЬКИЙ СОЮЗ ЖУРНАЛІСТІВ
Боже, як мені набридли чоловіки.
Дякую.
-Ні, не ті. Що мають владу. -І знову дякую.
Як приємно.
Пол Маркс. Клятий Пол Маркс. О боже.
Здається, він не любить ділитися своїми іграшками.
Що собі думав Корі?
Що підвищить свою значущість,
стрибнувши в ліжко з мільярдером.
Він використовує мене як приманку.
Вилупок, який бажав позбутися мене три роки тому.
Я стільки часу присвятила роботі.
Двадцять років, і це нічого не значить.
-Геть нічого. -Знаю.
Наше завдання – радувати акціонерів, от і все.
Мені набридло, що мною командують.
Ти просиш чемно, як доросла людина,
-але нічого не отримуєш. -Так.
Чому я маю влаштувати пожежу, щоб хтось мене вислухав?
Бо Корі – довбаний піроман,
і це єдина мова, яку він розуміє.
Я це робила не для того, щоб стати корпоративною лялькою.
Ой-ой.
До біса їх усіх. Розумієш? До біса.
До біса їхню ракету. Дурні...
-До біса їх. -Серйозно.
Гаразд.
Чорт.
Що? «Чорт» що?
Це Бредлі.
Що таке? Що сталося?
«Луну заарештували. Я їду в Дель-Ріо. У тебе є вільний оператор?»
Чорт.
Стій, що?
Ерле, що таке?
Бредлі Джексон їде в аеропорт Кеннеді.
Повідомила, що не встигне на завтрашній ефір.
Вона летить у Техас.
Авжеж.
АЛЕКС ВИБАЧ.
О боже.
Алекс? Це Міа.
Де вона?
Нічого особистого.
-Вона просила переказати вам. -О боже.
Алекс зникла.
Як зникла?
Саме тому я буджу тебе за чотири години
до зльоту ракети.
-У цьому можна винити тебе? -Що?
Ні! Вона спеціально втекла.
-Чому? -Яка різниця? Її тут немає.
-Ясно. -Ясно?
-Ясно. -Ясно.
Треба, щоб хтось провів космічний ефір.
Мабуть, Янко. Він науковець і вхопиться за цю нагоду.
Ні. Зараз Місяць жіночої історії.
Рекламодавці будуть розлючені.
Варіант лише один.
Це неймовірна нагода.
Олімпійська чемпіонка в космосі.
Зробимо цей випуск регулярним.
Розповімо глядачам
-про польоти. -Ти казала...
Ти хотіла зацікавити дівчат наукою.
-Авжеж. Так. -Ти так казала.
Пол Маркс хоче Алекс. Усі інші теж. Я не тренувалася.
-Тренування – дурня. -Вони не потрібні.
Ти зможеш. Ти олімпійська чемпіонка.
-Я спала три години. -І що?
Ви садите мене в металеву трубу
з тисячами літрів ракетного пального
у перший політ з екіпажем?
-Ну... -Так.
-Так, Але це... -Це не дуже складно.
Я не буду вашим піддослідним кроликом.
-Це точно? -Побачимося на запуску.
Ха. Усе минуло чудово.
Що тепер?
Алло, у нас проблема.
Вітаємо в аеропорту Сан-Антоніо.
АЕРОПОРТ САН-АНТОНІО
Корі. Чому ти тут?
-Треба поговорити. -Не можу. Я поспішаю.
-Мій інформатор у біді. -Луна?
-Я знаю, що її заарештували. -Що?
Ти хочеш мене зупинити?
Зараз ти нічим їй не допоможеш.
Я дзвонив юристам. Вони владнають.
Бо ви завжди мене підтримували.
Гей, я тебе не караю.
Я б ніколи цього не зробив. Але мені потрібна твоя допомога.
Добре.
Гей. Я тебе підтримав, пам'ятаєш?
Тепер віддяч мені.
Гаразд. Що тобі потрібно?
Оскільки ти вже тут,
полетиш у космос?
О боже. Не віриться, що він тебе змусив.
Я справді не можу повірити.
Ти не приїдеш? Це ж твій репортаж.
Ти стільки над ним працювала, Бредлі.
Тепер це твій репортаж. Зніми його як слід.
І перепроси Луну.
А якщо все піде не так, можеш зайняти мою гримерку.
А можна квартиру?
Ту, якої ти ще не бачила?
О боже. Ти знаєш, що не зобов'язана це робити.
Знаю. Але ти сама казала.
Не треба лізти в кожну бійку.
Будь ласка, бережи себе. Будь обережна.
Добре. Бувай.
В останню хвилину плани змінилися.
Ми щойно дізналися, що Алекс зазнала невеликої травми
сьогодні на тренуванні.
Ми вирішили перестрахуватись, і...
Замість неї полетить Бредлі Джексон, ведуча «Вечірніх новин».
Алекс у нормі, але вона вирішила відійти.
Саме так. Попри зміну планів...
Швидше на камеру три.
...Бредлі змогла швидко пройти підготовку,
і їй дозволили летіти.
А я радий бути з вами в чудовому Західному Техасі.
-Дивіться, яке блакитне небо. -Так.
Уявляю, яка Бредлі щаслива.
Я точно знаю, що вона щаслива.
Моє тіло – мій вибір.
Я у Дель-Ріо, штат Техас, містечку на кордоні з Мексикою,
у цьому будинку утримують 19-річну жінку.
ПРАВОСУДДЯ
...заарештовану вчора.
-Вона учасниця... -Відійдіть. Очистьте майдан.
Вона учасниця підпільної волонтерської мережі,
яка доставляє абортивні таблетки з Мексики в США.
Медикаментозний аборт безпечний і ефективний,
і тут, у долині Ріо-Ґранде, це єдиний варіант.
Ну, поздоровляю, Пол. Це Бредлі Джексон.
Ти отримаєш нових глядачів південніше лінії Мейсона-Діксона.
Дякую, що підвезете. Спробую не блювати.
У вас під сидінням пакет.
Не забудьте його заклеїти.
Корі Еллісон, вундеркінд. Бачу, ти не виконав своєї обіцянки.
ЗА КІЛЬКА СЕКУНД ДО ЗЛЬОТУ «ГІПЕРІОНА-1»
Увімкнено обертання.
Баки першого ступеня готові.
Камера п'ять.
Систему посадки ввімкнено.
Увага всім, починаємо зворотний відлік.
Гаразд.
Перевантаження можуть бути сильні, та лише на кілька хвилин.
Дрібниці. Я раніше літав лоукостом.
П'ятнадцять секунд.
До запуску готові.
- Десять, дев'ять... -Десять, дев'ять...
...вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три...
-два, один. -Два, один!
«Гіперіон-1» злетів.
-Ми відчуваємо поштовхи землі. -Давайте.
Це просто неймовірно. Потужність ракети...
Щоб пробити діру в небі, потрібно багато енергії.
Скоро ми побачимо кадри
-Землі з ракети. -Камера п'ять, знімаємо.
«Гіперіон-1» розвиває швидкість 3 620 кілометрів за годину.
Це вражає, Кріс.
Саме так. І досягає апогею у 100 км,
або 62 милі, від поверхні Землі.
«Гіперіон-1» наближається до лінії Кармана.
Вона розділяє земну атмосферу і космос.
-Поки що все гаразд. -Саме так.
«Усезнаючий розум, порожній і сяючий».
Ти шкодуєш?
Усі готові? Політаймо.
Бредлі, це неймовірно.
Розкажи, що ти бачиш.
Як усе виглядає згори?
Привіт.
Після двох років пандемії й теперішньої війни в Україні...
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН НАЖИВО, «ГІПЕРІОН-1»
Це неймовірно – дивитися вниз і бачити, які ми взаємопов'язані.
Це правда. Я...
Вибачте...
Ми тебе втратили, Бредлі. Ти там?
-Що сталося? - Бредлі, ти...
-Ти мене чуєш? Чуєш мене? -Я не знаю.
Прийом. Чуєш мене?
Бредлі.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк