Какво стана?
Не знам. - Разбери!
На Янко и Крис. - Янко, загубихме картина.
Свържи ме с командната зала.
Камера 2, на Янко. - Янко, говори.
При нас ли е проблемът?
Възстановете сигнала. - Миа.
Не се получава.
Брадли, чуваш ли ни? - Звъня в Ню Йорк.
Проверявам връзките. - Нещо ново?
Нищо. - Прекъснати са.
При нас ли?
Какво? - Какво стана със сигнала?
Не знам.
По дяволите.
"Хайпириън 1", чувате ли ме?
Нали не са...
Божичко.
Чувате ли? - Към втора...
"Хайпириън"?
...на Земята...
Да, мамка му.
На "Хайпириън". - Слава богу.
Необятно е. Не съм виждала подобно нещо.
Не е ли страхотно да отидеш на кино и да очакваш драма, а да гледаш трилър?
Много е вълнуващо. Алекс сигурно се пука от яд.
Твоята звезда трябваше да направи Космоса примамлив и сигурен.
Вместо това, тя изчезна.
И хората обвиняват моята ракета за твоята издънка в излъчването.
Това ми струва скъпо.
ЛУНА ГАРСИЯ
ПАК СЪМ АЗ.
ПИШИ С КАКВО МОГА ДА ПОМОГНА.
ОТТЕГЛИХА ОБВИНЕНИЯТА. ОСТАВИ МЕ НА МИРА.
Пристигнаха.
Добре. Да си изсърбаме попарата.
Съжалявам. Здравейте. - Ето ни. Съжалявам.
Ето полет, който Алекс не иска да изпусне.
Радваме се, че си тук.
Получи ли съобщението ми? - Да. Беше ясно и категорично.
Добре, чудесно.
Здравей. Как си? - Здрасти.
Добре съм. Видя ли се с Луна? - Не, ченгетата не ме пуснаха.
Пълен провал. - По дяволите.
Виж. Най-важното е, че си тук жива и здрава.
Уплашихме се до смърт.
Щура работа.
Пол Маркс. - Да.
Той е негодник.
Да.
Кори иска да продава, така ли?
И Маркс е обещал да не се меси? Да бе.
Така е. - Добре.
Разбирам защо ме довлече тук.
Реших, че не търпи отлагане.
Виж, Кори се надскача.
Милиардери като Пол Маркс не се интересуват от старите медии.
Търси печалба - ясно е като бял ден.
Мъжете се смятат за господари на Вселената.
И това... ме вбесява.
Затова ли изчезна? Защото беше вбесена?
Знаеш какво щеше да стане, ако бях излетяла.
Да, от "Проктър енд Гембъл" щяха да ми пратят шампанско. Но не.
Заплашиха, че може и да не спазят договора си,
защото не са сигурни кога ще се явиш на работа.
За бога, Сибил. Шегуваш ли се?
Полетът беше капан.
Беше промоция за сделка, която щеше да ни снеме доверието.
Имат ни доверие?
Пол Маркс ще превърне новинарския отдел в алгоритъм.
Или в реклама на "Хайпириън". И в двата случая - губим.
И ако, пази Боже, все пак сключат сделката,
и Федералната комисия не я одобри?
Обмислила си всичко.
Сибил, ако поставиш въпроса пред борда,
ще обединя колегите от "Новини" и ще спрем тази лудост.
Сделката няма да се сключи.
Добре.
Засега не казвай на никого.
Дай ми време да подготвя борда.
Кучият му син.
Добро утро. Днес е 17 март.
Честит Ден на Свети Патрик, ден на късмета.
Аха. Моето зелено късметче е тук.
Днес оценявам късмета си да съм част от семейството на Ю Би Ей.
Накажи я. - С удоволствие.
Ще изложим Алекс гола на площада ли?
Или направо ще й отсечем главата? - Отстрани я. Глоби я.
Нали имаш пенис, за да го размахваш?
Бъркаш го с фризби.
Едва склонихме Алекс да води шоуто два пъти седмично.
Ще се зарадва на отстраняване. - Има и други предавания.
Които продават Ю Би Ей Плюс. Нямам намерение да си вкарвам автогол.
Алекс Лийви ли управлява тази корпорация, или ти?
По мое мнение си мисли, че тя дърпа конците тук.
Днес си на нож, Сибил. Откога ти пука за водещите?
Ако откажеш, ще има последствия. Не ми пука за колко могъщ се имаш.
Да увеличим участията на Алекс в "Сутрешното шоу".
Рейтингът се вдига, когато е в ефир. Ще продадем рекламно време.
Добра идея.
Добре.
Хубаво. Да оковем Алекс за шоуто.
Какво става?
Икономии ли правиш?
Вчера всички пожелаха да ме заместят.
Как се чувстваш? - Много по- добре.
Наистина. И съм много благодарна на Брадли Джаксън.
Умри, но помогни. - О, боже.
Брадли е изключително предана.
Представям ви нашата водеща на вечерните новини - Брадли Джаксън.
Здравейте. Здравей. - Здрасти.
Ако това продължи, ще ми трябва инсулин. - Страхотно е. И никой не те е питал.
Стига се тъпка, че наистина ще си докараш диабет.
Как да запълня празнотата, оставена от душата ми?
Брадли, какво си помисли, когато казаха, че ти ще заемеш мястото на Алекс?
Вцепених се от страх. Това е истината.
Но екипът на "Хайпириън" ми обясни подробно всяка стъпка.
И когато излетяхме в Космоса, се отдадох на удоволствието да...
И трябва да ви кажа, че гледката е изумителна.
Спира дъха.
Представям си. - Да.
И нулевата гравитация, бяхме в безтегловност само...
Аутокю.
Какво става? - Не работи.
Много интересно.
Защо не виждам кюто? - Спокойно. Момент.
И тези кратки полети наистина са важна стъпка
към сбъдването на мечтата за пътуване в Космоса...
Рестартирай... - Аутокюто.
Рестартирам.
Съжалявам.
Коя беше най- вълнуващата част за теб?
Гледката, когато се връщахме към Земята.
Разплаках се.
За бога, Брадли Джаксън, размекваш ли се?
Може би малко. - Продължаваме без кю.
Не е за вярване.
Какво беше това? - Мисля, че врата се заключи.
Моля те. - Ще готвиш ли?
Аз ли? - Да.
Не те съветвам... Обичам те и не бих ти го причинила.
Трета.
Приключение.
Последната заповед на Фред е била да смени ключалките.
Крис ще донесе вино. - Съгласна.
Майк, Андрю, Джон, чувате ли ме?
Какво...
Да го отпразнуваме. Първата журналистка...
Да не би да е протокол при въоръжена атака?
Какво? - Охраната?
Ако има стрелец, заключат автоматично.
Няма сигнал. - Да...
Дони, пусни реклами. - Нищо не работи.
Не може да излъчваме, ако има стрелец. - Стела не вдига.
Ще ни е нужно доста вино.
Защо не... - Спокойно.
Какво става? - Мъча се да се свържа...
Лудница.
Дони, опитай отново. - Камера 1?
Втора.
Може да е пожар! - Успокойте се.
Джулия, обади се! - Изведете водещите. Джулия?
Алекс? Не ни чуват.
Какво става? - Не сме в ефир.
Да изчезваме. - Хайде.
Какво става? - Не знам.
Възможно е да сме в опасност.
Каква опасност? - Не знам.
Звъня на поддръжката на сградата.
Помниш ли самоделната бомба в "Твоя ден" след изборите?
Отворете!
Искам да изляза!
Мамка му!
Какво...
Му, погрижи се за служителите. Отиваме в гримьорните.
Заключете се, скрийте се зад нещо тежко, но не зад мен.
Внимавайте със стъклата. - Какво става?
Не знам, но Миа каза да напуснем. Това правим.
Ти какво ще правиш? - Ще разбера какво става.
Всичко ще бъде наред. Заключете.
Процедурата е стандартна в случай на заплаха.
Елате в моята стая. - Добре.
Идвам с теб. Ако вратата се затвори, няма да можем да влезем.
Къде отиваш? - Не знам. С асансьора?
Асансьор при електрически... - Хрумва ли ти друго?
Работи. - Добре, идвам.
Добре. - Нагоре.
Добре.
- Да.
Мамка му! - Добре, спокойно.
Натисни звънеца. - Какво... Не работи.
Имаш ли обхват? - Не.
Божичко. Тъпа идея. - Спокойно.
Добре. - Нищо ни няма.
Здравей. - Здрасти, скъпи. Виж...
Има проблем в сградата.
Какъв? - Не знаем нищо, но...
Вероятно е фалшива тревога.
Радвам се, че се обади. - За всеки случай.
Тате!
Наима, обади се на мама.
Здравей, захарче. - Мамо.
Здравей. Добре ли си изкарваш? - Палачинки.
Палачинки ли яде? - Да, бяха вкусни.
Добре. Ами...
Мама те обича, много те обича, нали знаеш?
Обичам те, мамо.
До скоро. - Пак съм аз.
Обичам те, татенце. - И аз те обичам, скъпа.
Малко съм... Божичко. - Разбирам те. Спокойно.
Чувствам се... - Спокойно.
Каквото и да се случва, ще се измъкнем.
Нямам достъп.
Изхвърля ме. - И мен. Нищо не работи.
Няма тревожни новини за полицейско присъствие и токови аварии.
Свърши ли? - Надявам се.
"Твоят ден" върви. - Пултът работи.
Какво е това?
Няма стрелец. Проникнали са в системата.
Кажи на съдружниците да покриват ефира до второ нареждане.
И засега не споменавай "кибератака".
Шефът на охраната? - Идва.
Прати ми го незабавно.
И спри тази музика!
Повярвайте ми, ще работим възможно най-бързо.
Разбирам, но спрем ли ефира, мъртви сме.
Кога ще можем да излъчваме?
Нападателите са блокирали системите в сградата.
Ще отнеме време. - Тип атака?
Как са проникнали? - Тече диагностика.
Чрез имейл? А устройствата ни? - Тъкмо пристигнахме и...
Тъкмо дойдохме. След час ще имам хипотеза.
Кой е поръчал атаката?
Русия? Северна Корея?
Мога само да кажа, че ги бива и са проникнали навътре.
Сигурно са французите.
Ще ви държа в течение. Затова трябва да се захвана за работа.
А не да обсъждаме напразно. - Ясно. Благодаря
Лоша работа. - Какво е това?
Оценка на работата ни. - На всички ли?
Да, и има някакво степенуване - първо ниво, второ ниво.
Кой я прави? - Корпорацията. И аз получих.
Със сигурност не е публична.
Аз съм трето.
Лоша работа. - Да.
Лоша е. - Виждате ли моя файл?
Не съм инициативна и не приемам лесно критика.
Майната им на "Човешки ресурси". Не съм ли инициативна?
Като в "Игри на глада". Решават кого могат да уволнят.
Пълни глупости. - Къде отиваш?
Обади ми се за шоуто утре. - Утре ще има ли шоу?
Трябва да знам какво точно са хакнали.
Виктор, сигурно ще се изненадаш, но не мога да чета мисли.
Вътрешни данни, в най-добрия случай, и достъпа до имейлите.
А филмовия материал?
Може би. - Може би ли? Въпросът е важен.
Трябва да знам размера на щетите.
Ако са хакнали медицински и лични данни, трябва да се обадим във ФБР.
Служителите ще ни съдят, ще има колективен иск.
Щом заговориш, става по-лошо. Това е изключителна дарба.
Провери имейла си. - Не мисля, че трябва да го отварям.
Трябва да видиш нещо.
Лора, знам, че спортуваш. Реших да те мотивирам да се върнеш.
Ще те чакам в спалнята ето така.
Повикай Брадли Джаксън.
И се обади на Лора Питърсън.
Какво ли става навън? - Не знам, но знам какво става тук.
Горко съжалявам за кафето, което пих преди час.
Гадост. - Алекс ще се ядоса.
Мрази да няма връзка с мен.
Как е да си нейна изтривалка? - А как е да си изключително досадна?
Извинявай...
Страдам от клаустрофобия. Така ли беше и в ракетата?
Не. Имаше прозорци и гледката беше необятна, безкрайна...
А как беше в Дел Рио?
Различно. Грозна картинка. - Съжалявам, че не отидох.
Да, с Алекс сте като "Кагни и Лейси". - Или като Удуърд и Бърнстийн?
Хубаво е и друг да прегледа записа.
Би ли се наела?
Добре, спокойно. - Божичко.
Измъкни ме оттук.
Боже мой. Беше ужасно. - Имам 19 съобщения.
Това виждам. - За какво са?
Къде беше? - Здравей.
Заседнахме в асансьора. - Цял час.
Хакнати ли сме? - Казват, че положението е кошмарно.
Само сградата ли, или и имейлите и съобщенията ни?
За бога, Чип. - Какво?
Компютърът вкъщи е свързан със сървърите тук.
И компютърът на Лизи също.
Не се тревожи, ще се обадя на Изабела.
Всичко ще бъде наред. - Благодаря ти.
Брадли, г-н Елисън те вика.
Добре. Каза ли защо? - Не.
Добре. - По стълбите.
Да.
Чака ли ме?
Брадли.
Много съжалявам. Представям си как се чувстваш.
Казах, че си изпратила клипа от Монтана.
Хубавото е, че имейлът не е до всички.
Доколкото знаем - само до мен.
Съжалявам, но трябва да ни кажеш нещо.
На личния си телефон ли го записа?
Да.
Той свързан ли е с безжичната ни мрежа?
Имат достъп до всичко, свързано със сървърите на мрежата.
Значи и моят е хакнат?
Ако ти си мишената, може да е заради материала за 6 януари.
Искат...
50 млн. долара до 48 часа. - Добре. Възможно ли е?
Ново съобщение.
Имат достъп до всичко, свързано със сървърите на мрежата.
Дайте ми телефоните си.
Брадли?
Добре съм.
Сподели с мен.
Съобщението е лично. Жертва си на атака.
Не е...
Не се прави на силна.
Не се преструвай, че всичко е наред.
Кажи ми какво искаш.
Да бъда сама.
Искам да остана сама.
Никой да не напуска. Изключваме камерите и прибираме всичко с микрофон.
И никой да не върши глупости, което едва ли е лесно...
Акциите ни паднаха при спирането на излъчването,
а ужасът още не се е разчул.
Защо да е ужас, Стела? - Какво?
Тази атака доказва, че Ю Би Ей е стълб на демокрацията.
Ще станем сензация.
Отличена с награда, обичана телевизия, е жертва на враговете на свободното слово.
Ще използваме имейла за откуп, за да спечелим нова "Еми".
Сибил е насрочила среща на борда. - Казала е на теб, а не на мен.
Ако ти потрябвам... - Ще ти пратя съобщение по гълъб.
Звънят от Комисията.
Попитай ме как съм. - Как върви работата, скъпи?
Добре че попита...
Прецакваш ми ракетата и те свалят от ефир?
Вселената те наказва.
Кармата се надценява. Предпочитам теорията на хаоса.
Хакнали ли са ви? - Да, нещо такова.
Знаеш ли кой?
Ти си експерт по киберсигурност. Ти ми кажи.
Да не мислиш, че съм аз?
За да ме принудиш да приема цената ти?
Не.
Колко искат? - Петдесет.
Колко им предложи?
Хайде де, не ми казвай, че ще им дадеш толкова.
Не, няма.
Ще кажеш ли на Алекс, че изпусна чудесен полет?
Защо не й го кажеш лично, миличък?
Намери ми Виктор. - Веднага.
Здравейте. Благодаря ви.
Моля да предадете устройствата си.
Лаптопи, телефони, таблети, смарт часовници.
Какво? - Сложете ги в пликовете.
И ги дайте на куриерите. - Шегуваш се, нали?
Те са веществени доказателства. В понеделник ще получите нови.
Будалкаш ли ме? - И няма да си получим телефоните?
Всичко, свързано с мрежата на Ю Би Ей, е хакнато.
Ние сме денонощна новинарска агенция.
Как да работим без устройства?
И ще гледат файловете ни? - Моите не са запазени.
Какво точно са хакнали? Имейли? Снимки? - Още не знаем.
Ще разберем през следващите дни.
Сигурно се тревожите за личните си данни.
Ю Би Ей защитава служителите си от всякакъв вид дискриминация.
Да, всички сме защитени. - Мамка му.
Благодаря ви. Ще решим проблема. - Подай ми маркер.
Снимките от сватбата на дъщеря ми са в телефона ми.
Запазени са в облака.
Не го използвам, Янко.
Телефонът на съпруга ми. - В пликовете.
Какво?
Алекс, проблем ли има?
Не, за мен вече всичко се знае. - Не сме приключили.
Добре. - Алекс.
Провали изключително важно излъчване, което готвим и рекламираме от месеци.
Ще водиш "Сутрешното шоу" пет дни в седмицата до второ нареждане.
Добре. Да.
С радост ще ти покажа договора си, ако си го забравила.
Грешките имат последствия, важи дори за теб.
Сибил в течение ли е? - Да, тя и Кори подписаха.
Добре. Разбирам.
Значи наказвате лошата Алекс да води "Сутрешното шоу"?
Това ли е идеята?
Не, няма да стане, ясно ли ти е? Дъг ще се заеме.
С радост ще му посоча как наруши договора си.
Пет дни в седмицата. Благодаря за разбирането.
Боже мой. Изчезвай, Стела.
Майната ти.
Реших, че си ме забравила. - Знаеш, че не бих.
Какво има? Какво става?
Хакнали са системата ни.
По дяволите. Дали са руснаците?
Кой знае? Направи копие на файловете си. Не пращай имейли в Ю Би Ей.
Ясно. Ще измисля резервен вариант.
Още ли си в Киев? Не ми казвай. Може да подслушват.
Да кажем, че още съм в опасност. За момента се крия.
Гадно е, но се радвам, че съм тук.
Момент, моля.
Ще ми вземат телефона.
Значи печената изпълнителна продуцентка, която обикаля света,
не може да намери предплатен телефон?
Наистина ли съм печена изпълнителна продуцентка?
И още как.
Тогава ще намеря начин.
Трябва да затварям. Пази се.
Чао, Миа.
Чао.
Аз съм. - Заповядай.
Здравей.
Да затворя ли вратата? - Да.
Добре.
Устройствата ти?
Оставих ги при айтитата.
Пожела да поговорим.
Да.
Мога да пусна в мрежата стотици фалшиви клипчета.
Грозни, аматьорски. Никой няма... - Кори...
Или да атакуваме. Всеки сайт, който качи клипчето, ще бъде свален.
Не, исках да поговорим за друго.
Мислех си за миналата година.
Да.
Казал ли си на някого?
Не.
Сигурен ли си?
Да. А ти?
Да, и аз. Доколкото е възможно.
Не съм...
Не очаквах такова нещо.
Трябва да платиш откупа.
Работя по въпроса.
Зависи от борда, а Сибил напоследък ме недолюбва.
Трябва да платите откупа.
Умирам от страх.
Чакам доклада за щетите от час.
Трябва да поговорим. - На опашката!
Не, може да излезе компромат за мен и...
Сайтове за запознанства? - Откъде знаеш за тях?
Казал си на Дони, а той - на всички. - Шибаният Дони.
Остави ни насаме. Имаш 60 секунди. Казвай.
Аз... - Да?
Имам предпочитания...
Ако видят бял свят, може да се окаже, че не мога да водя шоуто.
Не може да следиш пазара на имоти, защото си падаш по вибратори?
Не са вибратори. - Не ме е грижа.
Освен това с другите водещи ти измислихме прякор.
Невинна шегичка.
Добре, казвай.
Съжалявам, но те нарекох НБС.
НБС. Конкуренцията?
Означава "невръстна булка на Сатаната".
Измислих го, след като ме отстрани.
"Невръстна" ли е първата дума?
Не. - Благодаря за откровението.
И аз ти благодаря. И извинявай.
Пълни глупости!
Няма да водя шоуто по пет дена! - С вързани ръце съм.
За бога. Как така, Дъг?
Каза, че ще помогнеш... - Здравей.
Може ли да вляза? - Да, заповядай.
Знаеш ли какво искам от теб? Прочети договора ми отново
и намери начин да решиш проблема.
Добре...
Добре ли си?
И още как.
Нуждая се от помощта ти.
Всичко наред ли е? - Стела не казва цялата истина.
Хакерите поискаха откуп от 50 млн. долара.
В момента тече среща на борда. Говори със Сибил.
Кажи й да платят откупа.
Не мога, Сибил отказва да ме чуе.
Как така? Тук си от 20 години.
Ти си звездата на тази телевизия.
Ако говориш пред борда, ще те чуят. - Не, няма. Повярвай ми.
Кори и Стела ми извиха ръцете заради "Хайпириън 1".
Никой не ме слуша.
Трябва да направим нещо. Положението е тежко.
Няма да се меся. Ю Би Ей не ме защити, когато Маги Бренър ме изложи пред света.
Не мисли само за себе си. Някои хора са много уплашени.
Добре. Ще се справиш, както винаги.
И нека истината лъсне. Не ми пука.
Да разкрият всички тайни, корпоративните лъжи.
Толкова съм... Майната им. - Много от колегите ни имат тайни,
които не искат да излизат наяве. - Спала ли си с насилник?
Не си. Каквото и да е, ще го преодолееш.
Всички ще го преживеят.
Ю Би Ей не те защити, но го направих аз.
Божичко. Знам, Брадли.
Брадли, моля те. - Забрави.
Не съм...
Искам да ви опиша реалната ситуация.
Представете си, че ще ни помете цунами. И че е радиоактивно.
Когато новината за атаката се разчуе, акциите ни ще паднат с 15%.
Карл Айкън ще ви звъни. Не му вдигайте.
Когато ви изпрати кошница с плодове, не ги яжте.
Ще напуснат хора, няма да им намерим заместници.
Тези, които ще останат на работа, ще бъдат претоварени, озлобени и уплашени.
Актьори, режисьори, продуценти - ще отказват да работят с нас.
Тези, които се съгласят, ще се възползват от ситуацията.
И ако имаме късмет,
служителите ни ще заведат срещу нас само един колективен иск за небрежност.
А досега, скъпи приятели, късметът не беше на наша страна.
Цялата вътрешна кореспонденция ще стане публично достояние -
как ръководим бизнеса си, бъдещите ни планове.
Ще ни върнат в изходна точка.
И, повярвайте ми, няма да имаме дори начален капитал.
Този хак е като атомна бомба.
Да. Какво решение предлагате?
Да платим откупа.
Няма гаранция, че ще спазят обещанията си.
50 млн.? Абсурд! - Застраховката ще покрие една част.
Има и нещо друго. Осъществихме контакт.
Мисля, че ще успея да сваля на 25 млн., че и по-малко.
Имаме ли толкова пари в наличност? - Де да имахме.
Инвестирахме всичко в Ю Би Ей Плюс.
Има ли неизлъчен материал? - Няколко сериала и трилъра с Крис Пайн.
Колко ще загубим, ако се разчуе?
Приблизително четвърт от очакваната печалба - 60 милиона.
Ами данните на потребителите на Ю Би Ей Плюс?
Използваме фирма посредник. - За какво плащаме?
За филм, неясно дали ще стане хит, за шок на борсата, за няколко оставки.
За добрата воля и достойнството на служителите ни,
за името на компанията.
Хакерите са си набелязали конкретно
личната кореспонденция на Брадли Джаксън, нашата водеща на вечерните новини.
Спечели "Първата поправка", кандидат е за "Пийбоди".
Тогава е трябвало да внимава повече, за да не става жертва на подобни атаки.
Защо да подаряваме милиони
на престъпници, които нахлуха в дома ни,
вместо да инвестираме парите в защита срещу бъдещи атаки?
Съгласен съм, но едното не пречи на другото.
Проблемът с парите остава.
Възможно ли е хакерите да са руснаци?
Почеркът на атаката е техен.
Да, но... - Вече знаем,
че Путин разрешава кибератаки срещу западните новинарски станции.
Възможно е да финансираме Русия за войната срещу Украйна.
Не искам това да тежи на съвестта ми.
И рекламодателите едва ли биха одобрили.
Аз категорично отказвам.
Да преминем към гласуване.
Кой е "за" плащането на откупа?
"Против"?
Аз.
Чудесно.
Ленард, скъпи, ще се свържеш ли с инвеститорите ни?
Мерседес, обади се на основните акционери, които не присъстваха днес.
Да изпратим ясно послание.
Ю Би Ей не се поддава и отказва да преговаря с терористи.
Ако има уплашени, пращайте ги при мен.
Желязната лейди се изказа. - Ленард.
Показа им кой ръководи парада. - Да.
Как мина? - Здравей.
Беше...
Надявам се всички да приемат,
че личната им кореспонденция ще стане обществена.
Ще преживеем тази буря.
Беше освежаващо да ме намушкаш в корема, а не в гърба. Благодаря.
Приятелят ти Пол Маркс ще ти превърже раната.
И да се знае - всички решения за сливане и продажби се вземат от борда.
Но сега не се тревожи за това.
Ще се наложи да докажеш на акционерите ни, че ти управляваш компанията.
Напълно подкрепям новата ера на пълна прозрачност в Ю Би Ей.
Всичко от миналото и бъдещето ще лъсне.
Ще бъде забавно.
Личното пространство е минало.
Никога не падаш по гръб, нали?
Стана изпълнителен директор, защото организира преврат.
Това не е лидерство, а опортюнизъм.
Разхождаш се из сградата с твърдото убеждение,
че само ти можеш да решиш проблема.
Виждала съм доста мъже в компанията, които са се смятали за богове.
В крайна сметка всички се провалят.
Ще говорят какво ли не за нас.
Е, и?
И без друго не ме приемат сериозно. Какво изобщо върши директор "Развитие"?
Изслушваш идеи за нова продукция. Повишиха заплатата ти. Всичко е легитимно.
Теб приемат сериозно.
Приемат сериозно Алекс.
Имаш награда "Еми".
Трябва да й кажем. Ще научи.
Да. Вероятно.
Всичко ще се промени.
Уплашен ли си?
Да, малко.
Но... заради теб си струва.
Съсипа момента. - Не съм.
Говорих с президента на НБН.
Утре сутрин ще пуснат новината за атаката.
Разбирам ги. И Лора е замесена... - Да.
Но ние трябва да съобщим новината тази вечер.
И щом изтече срокът за откупа, може да разкрият хакнатите данни.
Твоето клипче...
Разбирам.
Искаш ли да те замести някой от водещите през уикендите?
Не, това ми е работата. Аз ще го съобщя.
Добре.
О, боже.
О, божичко! О, боже! Боже мой!
Нека ти обясним.
Чип, млъквай.
Боже мой.
Нищо ли не научи от Мич?
Боже мой. Изабела?
Изабела, кажи ми истината. Никой няма да пострада.
Той принуди ли те? - Не.
Какво? - Не.
Бих ли я насилил след всичко, което се случи?
Боже! - Не знам какво да мисля!
Заварих те да чукаш асистентката ми!
Не я чуках... Да. - Директор съм!
Виждаш ли? - Боже мой.
Излизаме. - Божичко.
Излизаме, нали може? - Божичко. Добре, добре.
Мамка му. - Боже мой.
Съжалявам. - Добре.
Откога се случва всичко това?
Ние... - Боже!
Признахме си преди няколко месеца. - Месеци ли?
Не знаехме как да ти кажем.
Заедно сме от почти година.
Година ли?
Година? - Да.
Боже! А си мислех, че познавам хората.
Трябва да пийна нещо. Божичко.
Няма страшно. - Ще си вървя.
Всичко е наред. Спокойно.
Не беше планирано.
Стана случайно, наистина.
Добре. - Аз...
Всъщност... Искрено се радвам за вас.
Нищо няма да се промени. Едип сме. - Ние тримата.
Твоят екип сме. - Не, не, честно... Нямам нищо против.
През последните две години светът беше объркан.
Да. - И...
Любовта не бива да се изпуска, нали?
Да. - Това е любов.
Прекрасно е. Просто е... невероятно.
Наистина е невероятно.
Благодаря.
Да.
Елате да ви прегърна. Хайде, елате.
Изабела. Чипър. Приятели. Знаете ли?
Да го отпразнуваме с вечеря, с голямо шампанско.
Да... - Но не тази вечер.
Не е задължително. - Да го отложим.
Разбира се, но ще го направим. - Добре.
Да си вървим. - Добре.
Прибрахме всичките ти устройства. - Да.
И на Лизи. - Всичките.
Няма да го мисля. - И...
Да. - Чудесно.
Ако се нуждаеш от нещо...
Обади се. - Добре. Но не се шегувам.
Много се радвам за вас. Наистина. - Благодаря.
Прекрасно е. Да живее любовта! - Чудесно.
Божке.
Божичко.
Какво беше това?
Боже мой.
Божичко. Какво беше това?
Днес научихме, че Ю Би Ей е обект на кибератака.
Излъчванията на живо бяха прекъснати
и все още не сме наясно с реалните щети от пробива.
Ние от Ю Би Ей се гордеем със своята прозрачност пред зрителите ни.
Вие сте част от нашето семейство.
Затова искам да ви уведомя, че е възможно да научите факти,
лична информация, която не сме имали намерение да споделяме.
Всички тук сме публични личности,
но имаме право на личен живот.
Ю Би Ей ще продължи да се бори за това право на всяка цена.
Ю Би Ей реши да не плаща откупа, искан от нападателите,
които откраднаха личните данни на хиляди отдадени служители.
В тази епоха на дезинформация журналистите са заплашвани ежедневно
и истината все повече се политизира.
Ю Би Ей няма да плати откупа само за да не се изложи.
Щом доверието е загубено, няма връщане назад.
Ще ви държим в течение с развоя на събитията.
И, стоп.
Не е ли чудесно?
Без телефони и компютри.
Облегни се, почини си и разговаряй.
Като праисторически хора в тъмна пещера.
Въглените от огъня ни топлят.
Слушаме жалния рев на космат мамут.
Сибил не дава парите.
Кой не обича да харчи чужди пари? - Повечето компании не плащат.
Добре. И на теб ли е изнесла лекцията за хлебарката?
Сякаш е герб на семейството й.
Да. - Изнесе ми я. Няколко пъти.
Уважавам решението ти да действаш по свое усмотрение.
И не очаквам да ме информираш за всяка среща на борда.
Но хакерите са друго нещо.
Знам.
Знам каква е ситуацията.
Пол Маркс е хлъзгава риба.
Ако ще водиш война, гледай да не е на два фронта.
Трябва да се подготвя за утре. Ще бъде кървава баня.
Да.
Ще се разбере от имейлите ми...
Миналата година излизах с Блейк Грифин.
Не бих казал, че е твой тип.
Не е.
Ще разкрият ли твоя тайна?
Ще видим.
Познавам те, ще се възползваш.
Ало?
Ърл? - Да.
Изготви документ с условия за сливане с Пол Маркс.
Добре.
Основна сума, срокове, предвиждания за печалба.
Пусни го в мрежата рано сутринта и нека всички му се насладят.
Захващам се.
Здравей. - Здрасти.
Лора ми се обади.
Защо не ми каза за клипчето?
Спала ли си с насилник?
Не се гордея с това. - Държа се гадно.
И още как Случиха се много неща.
Специалист съм по справянето с кризи.
Нека ти помогна.
Всичко ще се нареди. - Не знам какво да правя.
Ще се справим. - Благодаря.
Да?
Готова си. - Благодаря.
Превод на субтитрите Анна Делчева