他媽的發生什麼事?
-我不知道 -去查清楚啊
-攝影機繼續拍楊可與克莉絲 -楊可,失去畫面了
立刻聯絡海柏利昂任務指揮中心
-二號機拍楊可 -楊可,繼續播報
是我們或他們的問題?
-我需要畫面回來,快點 -米亞
我們有好幾個端點
-布萊德莉,妳聽得見嗎? -跟紐約確認
-檢查通訊,待命中 -有動靜嗎?
-沒有 -失去通訊
-是我們的問題嗎? -我知道我們都感覺...
-什麼? -我們的訊號來源怎麼了?
不知道
可惡
海柏利昂一號,你聽得見我嗎? 有收到嗎?
他們該不會是...
天啊
-海柏利昂,有聽見嗎? -改成第二...
海柏利昂
地球的弧度...
讚啦
-二號機拍海柏利昂 -老天保佑
好浩大,我從沒看過這種景象
《晨間直播秀》
你不覺得很刺激嗎?當你去看電影
以為是劇情片,但其實是驚悚片?
剛才太驚險了 我確定艾莉克絲一定很扼腕
你的明星應該讓太空看起來安全又吸引人
結果她竟然落跑
而且人們責怪我的火箭害你們通訊故障
你無法想像這讓我損失多慘重
(露娜賈西亞)
(再次問候妳)
(若我能幫上任何忙,請告訴我)
(撤銷告訴了,請妳別煩我)
他們來了
好,我們去面對後果吧
-抱歉,各位,嗨,真抱歉 -我們來了,抱歉
我們找到一個艾莉克絲不想錯過的航班
真高興妳加入我們
你有收到我的簡訊嗎?
有,清楚得很
好,太棒了
-嘿,妳沒事吧? -嘿
對,我沒事,妳有看見露娜嗎?
沒有,警察不准我進去
-整個亂成一團 -可惡
好,聽著,最重要的是妳平安回來了
妳在上面的時候把我們嚇個半死
太瘋狂了
-保羅馬克斯 -怎樣?
他是混蛋
對
所以,科瑞想賣掉電視網?
而且馬克斯保證不會干涉我們?最好是
-沒錯 -好的
我懂妳今晚為何硬要我來市區了
我覺得事不宜遲
聽著,科瑞太異想天開了
保羅馬克斯這種億萬富翁 根本不在乎傳統媒體
一切都是為了錢,就這麼簡單
這些人自以為是宇宙的主宰
而且讓我...不爽
所以妳搞失蹤
因為妳不爽嗎?
妳很清楚若我搭上那艘火箭會發生什麼事
對,寶僑會寄香檳給我,但並沒有
現在他們反而威脅要撤掉廣告
因為他們無法信任妳會現身工作
天啊,西貝,妳在開玩笑嗎?
發射根本是陷阱
那是一場交易的宣傳花招 會毀掉我們的公信力
我們有公信力嗎?
保羅馬克斯會把新聞部變成演算法
或讓它成為海柏利昂的喉舌 無論如何,我們都完蛋了
還有若好死不死,這場交易一路過關斬將
最後聯邦貿易委員會卻不同意呢?
妳思考過這整件事
西貝,若妳跟董事會討論這件事
我就去找新聞部的播報員,同心協力
我們會否決這整件事
相信我,這場交易不會成功的
好的
目前妳知我知就好
給我一點時間應付董事會
那個王八蛋
早安,今天是3月17日
聖派翠克節快樂,今天也被稱為幸運日
我穿了綠色
而且今天感覺非常幸運 能身為UBA家族的一員
-懲罰她 -我很樂意
我們要替艾莉克絲上枷鎖 去廣場遊街示眾
-或直接送去火烤? -將她停職或罰她錢
我不在乎
屌的目的不就是要掏出來比大小嗎?
玩骰子才要比大小
叫艾莉克絲回來主持《晨間直播秀》 一週兩天已經很難
停職根本讓她稱心如意
她有主持其他節目
而且是UBA+的重頭戲
嘿,我喜歡現狀,不想自掘墳墓
這個電視網的頭頭 是艾莉克絲李維還是你?
因為依據我的觀察 她自以為是這裡的老大
哇,西貝,今天妳還真嗆 妳何時在乎播報員了?
若你亂搞,就得付出代價
我不在乎你自以為權力多大
若艾莉克絲必須多花時間 主持《晨間直播秀》呢?
她主持時收視率就變高 我們可以在季前發布會搶收視率
好主意
好的
好,我們把艾莉克絲鍊住吧
又怎麼了?
又是你刪減成本的成果嗎?
昨天所有人都熱情支援我
-妳感覺如何? -好多了
真的,而且我真的很感謝布萊德莉傑克森
-不成功便成仁 -天啊
(清除,發布)
布萊德莉真的不成功便成仁
其實,歡迎我們的晚間新聞主播 布萊德莉傑克森
-嘿,大家好,嗨 -嗨,妳好
天啊,妳有沒有...
天啊,再這樣下去,我就要吐了
這樣他媽的超棒,而且沒人問你的意見
若你繼續因為壓力亂吃東西 就真的會吃到吐
對,但我該如何填補我靈魂的缺口?
那麼,布萊德莉 當時妳有什麼想法?當他們說
要妳取代艾莉克絲上太空?
我嚇死了,這是實話
但海柏利昂團隊每一步都引導我
我們升空之後,我就盡情享受這段經歷
妳知道嗎? 而且我得說,那番景象真的讓人咋舌
-我是說,哇,對 -對,我能...
-我只能想像 -是啊
是啊
而且零重力,我們才失重大約...
提詞機
-發生什麼事? -提詞機故障了
那太有趣了
-為何提詞機沒反應? -沒關係,等等
跟妳們說,這些短程飛行很重要
才能讓長途太空旅行成真 所以這個團隊...
-重新啟動提詞... -重新啟動提詞機
正在重新啟動
-哇 -抱歉
妳認為最刺激的部分是什麼?
我認為是當我重新接近地球時看見的風景
這讓我哭出來
天啊,布萊德莉傑克森,妳變柔弱了嗎?
-或許有一點,或許吧 -沒有提詞機也繼續拍
不會吧
-怎麼回事? -門好像鎖上了
-拜託 -妳會下廚嗎?
-我會下廚嗎? -對
妳不會想吃...我太愛妳了,不想害妳
三號機準備
可能是一場冒險
我不敢相信佛萊德臨走前的命令 就是換掉他媽的門鎖系統
那克莉絲必須帶酒來
沒問題
麥克、安德魯、約翰,聽得見我說話嗎?
搞什...
我們必須慶祝,妳是第一個女記者...
這是槍手入侵的應變流程嗎?
-什麼? -我們要叫警衛嗎?
若有槍手,門會自動上鎖
-線路不通 -我們應該...
-唐尼,進廣告 -失去通訊了
若有人闖進這棟大樓 我們就不能直播,所以...
史黛拉沒接電話,所以...
好,我認為我們會需要很多酒
-我們何不... -沒事的
各位,搞什麼?發生什麼事?
我想恢復通訊,但...
太離譜了
-唐尼,再嘗試通訊 -一號機,聽得見嗎?
二號機
或許起火了
保持冷靜
-茱莉亞,請回答... -叫播報員們離開,茱莉亞?
艾莉克絲,她們聽不見我們
-發生什麼事? -沒在錄影了,我們應該...
-我們可以離開這裡嗎? -好,走吧
-茱莉亞,怎麼回事?是怎樣? -不確定
可能出現保安問題
-什麼意思? -我不知道
我一直想聯絡大樓管理員
記得有人在選舉之後 寄管狀炸彈去《今天好美國》嗎?
開門
讓他們出去
媽的
搞什麼...
阿姆,能請你照顧員工嗎?
現在我們要去休息室,好嗎?
我們要把門鎖上
躲在很重的東西後面,希望不是我
小心那邊有玻璃,小心玻璃
-天啊 -等等,發生什麼事?
不知道,但米亞要我們全都離開那裡 所以我們照做
好,那你要做什麼?
我要想辦法弄清楚發生什麼事
但是聽著,不會有事的,把門鎖上
這是有人擅闖的標準程序
-各位,來我的休息室 -好,對
-等等,我跟你去 -不,布萊德莉...
若那道門關上 我們就會被鎖在大樓外面,走吧
妳要去哪裡?
不知道,去搭電梯?
真的嗎?我們要在電路系統故障時 搭電梯...
我不知道,你有更好的點子嗎?
-電梯能用 -好,好吧
-好的 -往上...
好的
-好的 -對
-幹,好 -糟糕,好吧,好的
-按那個警報鈴 -什麼...故障了
-妳的手機有訊號嗎? -沒有
-天啊,這是餿主意 -沒關係
-好的 -安啦
對
-嘿 -嘿,寶貝,聽著...
好的,大樓裡出事了
-有麻煩嗎? -我們不知道...
-不,我們還不知道是怎麼回事,但... -好的
可能是虛驚一場
-我很高興妳打給我 -是啊,以防萬一
爸爸
奈瑪,跟媽咪打招呼
-嘿,小親親 -媽咪
-嘿,妳今天開心嗎? -鬆餅
-妳吃了鬆餅嗎? -對,很好吃
好的,那...
媽咪愛妳,非常愛,好嗎?
媽咪,我也愛妳
-再見 -嘿,有我在
-好,我愛你,孩子的爸 -我也愛妳,寶貝
-我有一點... 天啊 -我懂,過來,我知道
-我有一點...妳懂嗎? -對,我當然懂,沒事的
我們沒事,無論這是什麼情況 我們都會好好的
還是叫不出預錄影帶
-我進不去資料庫 -我也是,全都沒反應
子公司都正常運作
沒人呈報任何事 警察沒來,也沒有停電...
-結束了嗎? -希望如此
-《今天好美國》還在播 -控制台啟動了
那是怎麼回事?
沒有槍手,是有人駭入系統
封鎖控制室
讓子公司知道他們需要填補空檔 直到另行通知
而且別說是“網路攻擊”,先別說
-我們的信息安全官在哪裡? -五分鐘後到
清空會議室 他與他的團隊抵達時,叫他們上樓
然後把那音樂關掉
相信我,我們會儘快處理
我瞭解,但若我們無法播出,就完蛋了
我們最快何時可以復播?
幕後黑手鎖定了大部分的大樓系統
-這會花時間 -攻擊媒介是什麼?
-他們如何駭入? -我們正在進行診斷
是釣魚郵件嗎?我們的裝置被破壞了嗎?
我們才剛來,我會...
我們才剛來,一小時之後我就能推論
你知道誰是幕後黑手嗎?
俄羅斯?北韓?
現在我只能說他們很精密,滲透得也很深
那或許是法國
我一有消息就會通知你們
這表示我得去工作,而不是站在這裡
-討論我們不知道的事 -好,我懂,謝謝
情況很糟
這他媽的是什麼玩意?
-好像是工作表現評鑑 -每一個人嗎?
對,還有某種計分系統 有第一級跟第二級
-這是從哪來的? -總公司,我也收到了
我們絕對不該看見這些
-是啊 -我是第三級
-聽起來不妙 -沒錯
-對,不妙 -妳能看見我的檔案嗎?
顯然我的表現不積極,也不擅長接受批評
叫他們跟他們的狗屁人資部去死 我的表現不夠積極嗎?
聽著,這是某種像《飢餓遊戲》的屁事
他們基本上在決定可以開除誰
-真是狗屁 -你要去哪裡?
若我們明天要播新聞再打給我
我們明天要播新聞嗎?
我需要知道對方究竟掌握了什麼資訊
維克特,你或許覺得訝異 但我沒有讀心術
最小部分的內部資料庫 還有一些電郵內容
好,那電影清單跟試播集有被駭嗎?
或許吧
或許?拜託,維克特,這事關重大
我需要知道我們受到多少損失
若他們拿到醫療紀錄或訂戶資料
我們就得聯絡聯邦調查局
然後你會面對員工集體訴訟
每次你開始說話
都感覺事情每況愈下,真是特殊才能
-看你的電郵 -我認為...
對,我不認為我應該看電郵
你需要看
嘿,蘿拉,我知道妳出去跑步
所以我認為妳在回家途中會需要一點動力
我會像這樣在臥室裡等妳
叫布萊德莉傑克森上來
然後打給蘿拉彼得森
你覺得外面是發生什麼事?
不曉得,但我能告訴妳在這裡發生什麼事
我超後悔一小時前喝了特大杯咖啡
-好噁 -艾莉克絲一定會很不爽
她受不了無法聯絡我
當她的代罪羔羊是什麼感覺?
不曉得,當一個超級討厭鬼是什麼感覺?
抱歉,那有一點...
我只是有一點幽閉恐懼症 而且...在太空梭上就是這種感覺嗎?
不是,窗外有浩瀚又一望無垠的...
迷幻感,德爾里奧之行如何?
沒妳好,老實說那根本是鬧劇
真希望我能去
是啊,妳跟艾莉克絲出外景 就像《警花拍檔》
或伍德華跟伯恩斯坦?
我們需要另一個人看那段影片
妳願意瞧瞧嗎?
-好的... -天啊...
他媽的救我出去
-天啊,太瘋狂了 -有訊號了,19則簡訊
-我就是這個意思 -內容是什麼?
-你們來了,你們跑哪去了? -嘿
-我們受困在那座電梯裡 -受困電梯一小時
發生什麼事?我們被駭了嗎?
天啊,真是噩夢,他們是這樣說的
只有這棟大樓嗎?或是我們的電郵跟...
-我不知道 -簡訊?
-媽的,天啊,奇普 -怎麼了?
我的居家辦公室與這裡的伺服器連結
那是莉西來看我的時候用的電腦
別擔心,我會去找伊莎貝拉,我們會處理
-別擔心,沒事的,對 -謝謝你,好的
布萊德莉 艾利森先生要妳去他的辦公室找他
-好,他有說是為了什麼事嗎? -不,他沒說
-好的 -走樓梯
走樓梯,好的
嘿,他在辦公室嗎?
布萊德莉
抱歉,我無法想像妳現在的感受
我跟他們說我們在蒙大拿州時 妳傳了那段影片
好消息是這還沒被瘋傳
據我們所知,只有我收到
對不起,但我們真的必須知道
妳是用私人手機錄的嗎?
是的
好,妳的手機有連到我們的無線網路嗎?
他們可以駭入任何地方
任何連結到我們網路伺服器的東西
所以,我所有的資料也被駭入了嗎?
若他們針對妳 或許是因為我們在1月6日的報導
他們要...
-在48小時內拿到五千萬美元 -好,有可能嗎?
我收到另一則簡訊
他們可以駭入任何地方
任何連結到我們網路伺服器的東西
哇
所有人立刻把手機給我,快點
布萊德莉
我沒事
妳可以跟我談
聽著,沒有別人應該看見那段影片 妳被侵犯了
妳不...
妳不必故作堅強
妳不必假裝一切都很好
告訴我妳需要什麼就好
我需要獨處
我只需要獨處
好,我們需要封鎖這個地方,關閉監視器
有麥克風的東西都要收起來
而且儘量確定沒人做傻事
我知道這個要求很過分,但...
《晨間直播秀》斷訊之後 我們的股價一瀉千里
而且壞消息都還沒登場呢
-史黛拉,哪來的壞消息? -什麼?
這次我們被駭,證明了UBA是民主的明燈
我們會登上各大頭條
“一個得獎電視網 一個深受喜愛的電視網
被言論自由的陰險敵人鎖定”
我們要利用那封勒贖電郵 爭取今年的艾美獎
西貝聯絡我,待會會開董事會議
她當然打給妳,而不是我
我去跟播報員談,若你需要找我...
-我會派出信鴿 -好
聯邦通訊委員會一直打來
問我今天過得如何
親愛的,工作順利嗎?
對,關於工作...
所以你惡搞我的火箭,然後節目斷訊?
我覺得那像是因果報應
說報應太沉重,我比較相信混沌理論
所以你認為是駭客嗎?
對,之類的
你知道誰在搞鬼嗎?
你才是網路安全天才,你告訴我吧
什麼?你覺得是我幹的?
把我的電視網當成人質 直到我同意你的價碼?
不
-他們要多少錢? -五千萬美元
你殺了多少?
拜託,至少別告訴我你任人宰割
不,當然沒有
你至少能告訴艾莉克絲 她錯過了一段美好的航程嗎?
親愛的,你何不親自告訴她?
叫維克特過來
好的
嗨,謝謝各位
我們需要大家把各種裝置交出來
筆電、手機、平板、智慧手錶
-什麼? -把所有東西放入袋子
-然後拿給飛行隊 -妳在開玩笑吧?
因為現在它們成了犯罪證據
週一會發放替代品
妳他媽的在開玩笑嗎?
所以,我們永遠拿不回手機了嗎?
任何連接到UBA安全網路的資訊 應該都被駭了
我們是全天候播放的新聞組織
我們少了手機跟筆電要怎麼工作?
我們就這樣把私人物品交給那些人嗎?
-他們會檢查我們的東西? -我半數的員工依舊在遠端
他們拿到什麼?簡訊、電郵、照片?
-他們拿到什麼? -我們還不知道
但我們在接下來幾天會知道更多消息
我知道你們或許都擔心私人資訊外流
UBA致力於保護所有員工 免於任何個資外洩
-對,你們都被保護了 -幹
-謝謝,我們會渡過這個難關 -給我一支麥克筆,好嗎?
我女兒的婚禮照片都在我的手機裡
會儲存在雲端,別擔心
楊可,我沒上傳雲端
-我丈夫的手機 -把裝置放進袋子
什麼?
艾莉克絲,有問題嗎?
沒有,我的節目已經放送給全世界
-所以我好得很 -這場談話還沒結束
-好的 -艾莉克絲
妳毀了一場非常重要的現場直播
我們花了好幾個月安排與宣傳
我要讓妳主持《晨間直播秀》 一週五天,直到季前發布會結束
好的,好
我很樂意拿出我的合約影本
若妳忘了我的協議重點
艾莉克絲,無意冒犯 行為是有代價的,連妳也不例外
西貝知道這件事嗎?
知道,她跟科瑞都同意
好的,我懂了
所以,你們要讓壞壞艾莉克絲 上《晨間直播秀》代打嗎?
情況是這樣嗎?
不,並不是,這是不可能的,好嗎? 道格會處理這件事
我很樂意讓他看看妳是如何違約
主持《晨間直播秀》一週五天 謝謝妳這麼有團隊精神
哇,天啊,史黛拉,妳滾開吧
滾開吧
我以為妳忘了我
你知道我絕不會忘了你
怎麼了?事情不對勁
我們的系統被破壞了,是某種網路攻擊
媽的,妳覺得是俄羅斯嗎?
誰知道?但備份你所有的檔案 別寄任何電郵給UBA
瞭解,若出事我會想辦法解決
你還在基輔嗎? 等等,別告訴我,這條線路不安全
這麼說吧,我依舊水深火熱
目前我想保持低調
情況很糟,但我很高興我來這裡
好,請稍等
他們要沒收我的手機了
妳是說一個強悍,環遊世界的監製
弄不到拋棄式手機?
我是強悍又環遊世界的監製嗎?
是啊
那我會想出辦法
好,我得掛了,保持安全
再見,米亞
再見
-我是科瑞 -好,進來
嘿
-妳要開門或關門? -關門
好的
妳的裝置呢?
交給那些網路專家了
妳要談談嗎?
要
嘿,今晚網路上可能會出現100段 關於我的深偽影片
-模糊又粗糙,沒人會看... -科瑞
或者我們能主動出擊
任何發布妳這段影片的網站 我們就用阻斷服務來對付
不,我不是要跟你談這件事
我在想去年
對
你有告訴別人嗎?
沒有
你確定嗎?
我確定,妳呢?
對,我確定,我自認非常確定
我沒有...
我沒有料到會這樣
你們應該付贖金
我正在想辦法
但這得由董事會決定 而且現在西貝看我不太順眼
你們必須付贖金
我很害怕
我需要一小時前就要求的那份損害報告
-天啊,我需要跟妳談 -去排隊
什...不,關於我的一件事可能會曝光...
你找過媒婆嗎?
什麼?妳怎麼知道?
-你跟唐尼說,然後唐尼告訴大家 -可惡的唐尼
讓我們單獨談,給你60秒,怎麼了?
-我... -怎樣?
-我有一些嗜好 -好
好,如果曝光
或許會影響我主持《晨間直播秀》的能力
好,所以你不能報導房市
因為你喜歡穿戴式假屌嗎?
-不,不是穿戴式假屌 -楊可,我不在乎
好,而且我有...
我跟其他的主播會講一個關於妳的笑話
一個小笑話而已
好,繼續說
抱歉,我叫妳CBS
CBS,意思是我太工作狂嗎?
意思是“撒旦的童養媳”
這是在妳將我停職之後
C真的代表兒童嗎?
-不是 -感謝你從實招來
好,謝謝,再次抱歉
這太扯了
-我才不要主持《晨間直播秀》五天 -艾莉克絲,我知道,但我也束手無策
天啊,道格,搞什麼鬼?
-你說過會解決這件事... -嘿
我能進來嗎?
好的,請進
你知道我想要你做什麼嗎?
我要你再讀一次我的合約
然後一直讀,直到你有辦法解決這件事
好的...
哇,妳還好嗎?
我非常好
好的,聽著,我需要妳幫忙
為什麼?妳還好嗎?
對,史黛拉沒有把實情全盤告訴大家
那些駭客寄信來,要求五千萬美元的贖金
對,而且董事會正在開會
我要妳去跟西貝談
我要妳跟她說必須支付贖金
我不要接近西貝,反正她不會聽我的
妳在說什麼?妳在這裡待了20年
妳是電視網最紅的明星,若妳跟董事會說
-他們就會聽妳的 -不,他們不會聽我的
相信我
科瑞跟史黛拉才剛報復我 因為我沒上海柏利昂一號,好嗎?
沒人會聽我的話
我們得採取行動 這樣很糟糕
不,我不要插手,UBA沒有保護我的隱私
當瑪姬布萊納把我的醜事告訴全世界
妳不是宇宙的中心
這裡還有其他人也很害怕
好,跟妳說,妳不會有事的
妳光明磊落,好嗎?
老實說,讓所有的醜事都曝光吧 我不在乎
將所有的祕密與企業破事昭告天下
我非常...這裡毀了最好
這裡有很多人
-想將私事保密 -等等,妳跟性變態上床嗎?
不,妳沒有,我認為...妳不會有事
這整個地方都會好好的
跟妳說,UBA沒有保護妳,但我挺妳
天啊,布萊德莉,我知道
-布萊德莉,別這樣 -算了
我不是...
好,讓我描述一下我們即將面對的場景
各位想像福島海嘯迎面而來
而且已經有輻射
因為當駭客攻擊的消息傳出之後 我們的股價會跌15%
卡爾伊坎會來電,不要接
當他送你們水果籃,不要咬蘋果
會有人辭職,而我們無法找替代人選
部門會人手短缺
留下來的人會工作過量,憤怒又害怕
演員、導演與製片會拒絕跟我們合作
願意合作的那些人則會罔顧生意道德 榨乾我們
若我們運氣好
會面臨一場員工提出的集體訴訟 罪名是過失行為
各位在座的好心人 目前我們的運氣一直不太好
而且,我們的內部通訊都會被公開
我們做生意的方式、我們未來的計畫
我們會回到原點
而且相信我,我們會全盤皆輸
這場駭客行動破壞力超強
好,那你建議我們怎麼做?
支付贖金
我們無法確定對方會說到做到
-五千萬美元?太扯了 -保險會給付一部分
不僅如此,我們已經與對方搭上線
我應該可以殺到兩千五百萬美元 或許更少
-我們的儲備現金能支付嗎? -能的話就太好了
那些儲備現金被強行撥給UBA+
有任何尚未播出的內容嗎?
他們拿到一些試播集 跟那部克里斯潘恩的驚悚片
若那被外流,我們會損失多少錢?
預估是票房收入的四分之一 所以是六千萬美元
UBA+的訂戶資料呢?
我們是用第三方供應商
我們究竟為了什麼付錢?
一部可能賣座的夏季電影 股市的起伏與幾個辭職的人
為了善念與我們員工的尊嚴
遑論公司的品牌
那些駭客特別鎖定
布萊德莉傑克森的私人通訊 我們的晚間新聞主播
她才剛贏得第一修正案獎 有望獲頒皮博迪獎
那她的言行應該更謹慎
而非讓自己成為這種攻擊的目標
我們為何要把數百萬美金
交給那些侵門踏戶的罪犯?
我們大可花其中一小部分的錢 用來防範未來的攻擊
我同意,但我認為可以兩者兼顧
還有錢的問題
我們能假設這些駭客是俄羅斯人嗎?
駭入的手法是這樣顯示
-對,但... -對,我們已經知道了
普丁准許針對西方新聞媒體進行網路攻擊
所以我們或許變相資助 俄羅斯對烏克蘭的戰爭
我會良心不安
而且我無法想像我們的廣告合夥人能接受
我絕對無法
聽著,我認為應該來投票
同意支付贖金的人說:“同意”
反對的人請表態
反對
好的
萊納,親愛的,你去聯絡機構投資者
瑪賽蒂絲,請妳去聯絡那些
今天無法來開會的控股股東
我們要傳達一個清楚的訊息
UBA立場強硬,拒絕與恐怖分子談判
叫那些擔心的人來找我
妳就像鐵娘子
萊納
-告訴他們誰當家作主 -好的
-嘿,情況如何? -嘿
就...
我希望這裡的所有人都不介意
他們的私人通訊被公開
我認為我們會渡過難關
我得說這真是全新的感受 從正前方被捅一刀
而不是從背後,謝了
或許你的朋友保羅馬克斯可以幫你療傷
我先把話說清楚
以後所有的併購與收購協議 當然都要由董事會決議
但目前我不會擔心這個
我確定你會行程滿檔
證明給我們的股東看 你依舊能經營這間公司
我會完全投入UBA徹底透明化的全新時代
以前與未來的一切都攤在陽光下
我認為會很有趣
拜託,古人才重視隱私
你就是無法閉嘴,對吧?
你是執行長,因為你發動宮鬥
那不是領導能力,是機會主義
你大搖大擺地走來走去,深信不疑
光憑你就能解決問題
我看過好幾個 同樣有上帝情結的男人進公司工作
最後,你們都失敗了
人們會有一堆閒言閒語
所以呢?
他們已經把我當成一個笑話
發展部主任?那究竟算什麼?
妳收下別人寫好的計畫書
妳...被加薪,這是紮實的工作
對,人們認真看待你
他們是認真看待艾莉克絲
你贏得一座艾美獎,上面有你的名字
我們應該告訴她,對吧?她遲早會發現
對...或許吧
這樣一切都會改變
你害怕嗎?
對,有一點
但...妳很值得
-被你毀了 -不
我剛跟NBN總裁通電話
他們早上就會播出我們被駭的新聞
我不能怪他們
-蘿拉也被牽扯 -對
但這表示我們今晚就得搶先播報
贖金頭條新聞熱度退了之後 他們或許就會公開掌握的資料
這表示妳的影片...妳的...可能...
我瞭解
嘿,妳要週末主播代班嗎?
若妳需要休息的話?
不,我是主播,我會播報
好的
天啊
天啊...
我們能解釋
奇普,閉嘴
天啊
你沒從米契身上學到任何事嗎?
天啊,好的,伊莎貝拉
伊莎貝拉,妳...老實告訴我
沒人會惹上麻煩
-他有以任何方式強迫妳嗎? -沒有
-什麼? -沒有,當然沒有
真的嗎?妳以為發生這些事之後 我還會強迫她?
-真是的 -我不知道他媽的該怎麼想
我剛看見你跟我的助理亂搞
-我們沒有...對 -我是發展部主任
-聽見沒? -天啊
-好,我們要出去了 -天啊
-我們要出去了,好嗎?好 -天啊,好的...
-媽的 -天啊
-媽的,對不起 -好的
所以你們交往了多久?
-我們...聽著... -天啊
-我們在幾個月前告訴人資部 -幾個月?
我們只是不知道該如何告訴妳
我們已經交往快一年了
快一年?
-一年? -對
天啊,這讓我能更加信任別人了
我需要喝一杯,天啊
-我能承受 -我要走了
-不,別這樣
不,沒關係
嗨,我要跟妳說,我們也沒預料到會這樣
這幾乎就像一場意外
-好的,那... -我是說...
我真的...其實真的很替你們高興
但這不會改變任何事
-我們依舊是一個團隊 -就我們三人
-我們依舊是妳的人馬 -不,我真的...沒關係
我沒事,真的
我是說,這幾年來世界變得天翻地覆
-對 -我是說
找到愛就要把握,對吧?
-對,對吧? -這就是愛
很美好,簡直...太感人了
太感人了
謝謝
對
來擁抱吧,你們這對佳偶,過來,我認真
伊莎貝拉跟奇普,你們兩個 你們知道嗎?
我們應該去吃晚餐慶祝
我們應該點一大瓶香檳
-喔,好... -今晚不太適合
-不必非得今晚 -對,改天吧
-好,可以...當然 -完全沒問題
-但我想共進晚餐 -好
-我們該走了 -好
-對,我們收走了妳所有的裝置... -對
-莉西用的電腦,謝謝 -對,那些東西
-現在我不必擔心那些事了 -還有...
-對 -所以那樣很好
若妳需要任何東西,顯然只要...
-打來就好 -當然
-妳打給我們 -我認真
說真的,我非常替你們高興
-真的 -謝謝
-太美好了 -好的
-太好了 -就...愛情萬歲
天啊
老天爺
剛才發生什麼事?
天啊
天啊,搞什麼?
稍早,我們得知UBA成為網路攻擊的目標
好幾段現場直播被影響
我們還在瞭解損害的範圍
在UBA,我們對所有觀眾開誠布公 並引以為傲
我們把你們當成家庭的一部分
所以我要讓你們知道 某些事情或許會曝光
從來不應該被分享的私事
當我們的生活逐漸被攤在陽光下
我們每一個人都有權利保護隱私
本電視網會持續努力做對的事,不惜代價
UBA決定不支付贖金給那些人
他們偷走我們數千名認真員工的私人資料
在假訊息充斥的時代
記者每天都被恫嚇
真相也越來越政治化
UBA不會為了顏面,屈服於威脅
因為我們一旦失去了你們的信任 就無法回頭了
我們會持續播報最新消息
進廣告
這樣很棒吧?
沒有手機或電腦讓我們分心
純粹放鬆、休息、聊天
就像黑暗洞穴裡的兩個史前人類
靠升火取暖
聆聽猛獁象的哀嚎
這甚至不是西貝的錢
誰不喜歡花別人的錢?
大多數公司都不會付錢
好,她跟妳講過關於蟑螂的故事嗎? 她跟所有人都講過
好像是她家族的吉祥物
-對 -有,她講過,而且好幾次
聽著,你用你的方式做事,我尊重
我也不會知道每一場會議的詳情
但這些科技人是另類野獸
我知道
我只是說,我來自那個世界
保羅馬克斯很難對付
所以若你要宣戰,確保不要雙邊樹敵
我得準備明天的工作了,會亂七八糟
是啊
有件事可能會從我的電郵信箱洩露
去年我跟布雷克葛里芬約會
沒想到他是妳的菜
他不是
你有私事會曝光嗎?
到時就知道
依據我對你的瞭解,這或許會是你的助力
喂
-厄爾 -我是
我們草擬一份文件 關於保羅馬克斯的併購協議重點
好
可行的數字、時間線、獲利評估
明天一早就透露,挑起所有人的興趣
沒問題
-嗨 -嘿
蘿拉打給我
妳為何不告訴我關於那支影片的事?
抱歉,妳跟性變態上床嗎?
-對,那不是我最光榮的時刻 -之前妳滿賤的
當時我的確很賤
發生了太多事
親愛的,我擅長危機管理
讓我幫助妳渡過這個難關
-我不知道該怎麼做,好 -我們不會有事的
-我們能解決問題 -謝謝
進來
-妳可以使用了 -謝謝
字幕翻譯:邱瑤仙