Co se kurva stalo?
- Nevím. - Zjisti to!
- Kamery na Yanka a Chris. - Vypadl obraz.
Vytoč velín Hyperionu.
- Dvojka na Yanka. - Šup, Yanko.
Je to u nás, nebo u nich?
- Nahoďte to. Rychle. - Mio.
Je víc koncových bodů.
- Bradley, slyšíš nás? - Co New York?
- Zkouším to. - Tak co?
- Nic. - Nemáme spojení.
- Je to u nás? - Cítíme, že...
- Co? - Co se stalo?
Já nevím.
Ksakru.
Hyperione, jedničko. Slyšíš mě? Slyšíš?
Nemyslíš, že snad...
Proboha.
- Slyšíte mě? - Záložní kanál...
Hyperione?
...zakřivení Země...
Jó!
- Dvojka. - Díky bohu.
Nic tak ohromného jsem ještě neviděla.
Že je super, když jdeš do kina,
čekáš drama, ale nakonec se z toho vyklube thriller?
Je to totální odvaz. Alex si stoprocentně rve vlasy.
Tvoje hvězda měla ukázat, že je vesmír bezpečný a přitažlivý.
Místo toho se zdejchla
a vinu za tvůj průser při přenosu házejí lidi na mou raketu.
Ani netušíš, kolik mě to stálo.
ZNOVU TO ZKOUŠÍM.
DEJTE VĚDĚT, JESTLI MŮŽU NĚJAK POMOCT.
OBVINĚNÍ STAŽENO. NECHTE MĚ PROSÍM BÝT.
Jsou tu.
Tak jo. Pojďme si to vyžrat.
- Omlouvám se. Ahoj. - Jsme tu. Pardon.
Jé, my našli let, co Alex nechce vynechat.
Je moc milé, že ses k nám přidala.
Dostals můj vzkaz?
To si piš. Porozuměl jsem mu dokonale.
No tak bezva.
- Čau. Není ti nic? - Čau.
- Jsem v pořádku. Vidělas Lunu? - Policie mě k ní nepustila.
- Byl to děs. - Sakra.
Hele. Hlavní je, že jsi tu a nic se ti nestalo.
Byli jsme strachy bez sebe.
Bylo to šílený.
- Paul Marks. - Jo.
Je to hovado.
To jo.
Tak Cory chce televizi prodat?
A Marks slibuje, že zůstane mimo? No ovšem.
- Přesně. - Fajn.
Chápu, proč jsi mě teď večer vytáhla do města.
Přišlo mi, že to nepočká.
Podívej, Cory jedná naprosto neuváženě.
Miliardáři jako Paul Marks kašlou na předpotopní média.
Tohle je drancování, prostě a jednoduše.
Ti muži se považují za pány vesmíru
a... to mi leze krkem.
To proto ses zdejchla?
Protože ti to lezlo krkem?
Víte, co by se stalo, kdybych tou raketou letěla.
Ano, z Procter & Gamble by mi poslali šampaňské. Ale ne.
Teď vyhrožují, že utnou reklamní závazky,
protože ti nemůžou věřit, že dorazíš do práce.
Prokrista, Cybil. To myslíte vážně?
Ten start rakety byla léčka.
Šlo o propagaci smlouvy, která by nám zničila důvěryhodnost.
My jsme důvěryhodní?
Paul Marks přemění divizi zpravodajství na algoritmus
nebo hlásnou troubu Hyperionu. Tak či tak to odsereme.
No anebo co když tu dohodu nedej bože dotáhnou,
a obchodní komise ji neschválí?
Promyslelas to.
Cybil, jestli to přednesete radě,
já získám lidi z divize zpravodajství a smeteme to nadobro ze stolu.
Věř mi. K téhle dohodě nedojde.
Tak fajn.
Zatím si to nechme pro sebe.
Dej mi čas, ať zpracuju radu.
Zmetek jeden.
Dobré ráno. Je 17. března.
Den svatého Patrika, známý i jako Šťastný den.
Já mám na sobě zelenou
a jsem ohromně šťastná, že jsem součástí rodiny UBA.
- Potrestej ji. - Bože, jak rád bych.
Dáme Alex na náměstí na pranýř,
- nebo rovnou na skřipec? - Stáhni ji. Dej jí pokutu. Co chceš.
Nemají snad chlapi ptáka, aby se jím oháněli?
Myslíš létající talíř.
Byla fuška dostat Alex zpět do TMS na dva dny v týdnu.
Stažení by byl dárek.
Má i další pořady.
To jsou pilíře UBA+. Mám svý hnízdo rád. Nehodlám si do něj nadělat.
Vede tuhle stanici Alex Levyová, nebo ty?
Přijde mi totiž, že si myslí, že tady tomu šéfuje ona.
Panečku, ty jsi dneska nabroušená. Odkdy se staráš o moderátorky?
Jestli pojedeš na vlastní pěst, zaplatíš. Je mi fuk, jak mocný si připadáš.
Co kdyby Alex musela v TMS být naopak víc?
Když je na obrazovce, sledovanost roste. Můžeme to zúročit u inzerentů.
To se mi líbí.
Bezva.
Fajn. Pojďme Alex připoutat k šálku.
Co zas?
Další škrty v nákladech?
To, jak jste mě včera zastoupili.
- Jak ti je? - Mnohem líp.
Vážně. A jsem nesmírně vděčná Bradley Jacksonové.
- Kámoška až za hrob. - Bože.
SMAZAT – PUBLIKOVAT
Přítelkyně na život a na smrt.
No a tady přichází naše moderátorka večerních zpráv Bradley Jacksonová.
- Zdravím vás. Ahoj. - Ahoj.
Bože, mělas...
Kriste. Pomalu abych si píchl inzulín.
Je to super a nikdo se neptal.
A když se budeš tak cpát, předepíšou ti ho.
Ale jak mám zaplnit tu prázdnotu po své duši?
Bradley, co se ti honilo hlavou, když ti řekli, že poletíš místo Alex?
Naprostá hrůza, upřímně řečeno.
Ale tým Hyperionu mě vším provedl.
A nahoře už jsem si to jen užívala.
A musím říct, že ten výhled člověku vážně vyrazí dech.
- Panečku. Jo. - Jo. To si můžu...
- jen představovat. - Jo.
A ve stavu beztíže jsme byli jen asi...
Čtecí zařízení.
- Co je? - Vypadlo čtecí.
To je vážně zajímavé.
- Proč nejde čtecí zařízení? - Vydrž.
A tyhle krátkodobé lety jsou skutečně klíčem
ke zpřístupnění dálkových vesmírných letů. Tento tým...
- Restart... - Restart čtecího.
Restart.
- Ty jo. - Pardon.
Co bys označila jako nejúchvatnější?
Asi výhled, když jsme se vraceli k Zemi.
Plakala jsem.
Proboha, Bradley Jacksonová, neměkneš nám nějak?
- Možná trošku. - Nefunguje.
Tomu nevěřím.
- Co to bylo? - Zamkly se dveře.
- Prosím. - Budeš vařit?
- Já? - Ano.
No to bys nechtěla. Mám tě moc ráda, abych ti tohle provedla.
- Trojka. - Bude to dobrodružství.
Ach jo. Před odchodem z funkce Fred změnil systém zamykání.
- Chris přinese víno. - To bych mohla.
Mikeu, Andrewe, Johne, slyšíte?
Co se kur...
Oslavíme to. Jsi první novinářka...
Jde o postup, když se třeba objeví střelec?
- Co? - Zavoláme ostrahu?
V nouzi se automaticky zamknou.
- Nejde. - Tak...
- Hoď tam reklamu. - Komunikace nefunguje.
- Nemůžeme vysílat, jestli tu někdo je... - Stella to nebere. Tak...
Potřebujeme spoustu vína.
- A co třeba... - To nic.
Co se sakra děje?
- Snažím se, ale... - To je hrůza.
- Donny, zkus to. - Jedničko, slyšíš?
Dvojko.
Možná je to požár!
Klid!
- Julie, no tak! - Dostaňte je ze studia. Julie?
Alex? Neslyší nás.
- Co se děje? - Nevysíláme. Měly...
- Můžeme pryč? - Jdeme.
- Julie, co se děje? - Nevím.
Možná bezpečnostní problém.
- Co to znamená? - Nevím. Snažím se sehnat správu budov.
Pamatujete, jak hned po volbách poslali bombu do YDA?
Otevři to!
Dostaň je ven!
Ty vole!
Co kurv...
Mu, postarej se o ně.
Půjdeme do šaten. Ano?
Zamkneme dveře. Schováme se za něco těžkého, pokud možno ne za mě.
Pozor na sklo. Bacha.
- Ježíš. - Co se děje?
To nevím, ale Mia chce, ať to tu vyklidíme, tak přesně to děláme.
A co budeš dělat ty?
Zkusím zjistit, o co jde.
Ale bude to dobrý. Zamkněte se.
Jen standardní postup v případě narušení.
- Pojďte do mé šatny. - Tak jo.
- Půjdu s tebou. - Ne...
Když se ty dveře zavřou, uvízneme tu.
Kam to jdeš?
Nevím. Pojedeme výtahem?
- Fakt výtahem? Když je elektrická síť... - Nevím. Máš lepší nápad?
- Funguje. - Tak teda jo.
- Jo. - Nahoru.
Jo.
- Dobrý. - Jo.
- Kurva! Tak jo. - Do hajzlu. Tak jo.
- Zmáčkni, zvonek, alarm. - Co... Nefunguje.
- Máš signál? - Ne.
- Byl to špatnej nápad. - V pohodě.
- Fajn. - Jsme v pohodě.
Jo.
- Čau. - Čau zlato. Hele...
V budově se něco děje.
- Nějaký problém? - Nevíme...
- Ne, zatím nevíme, o co jde, ale... - Dobře.
Nejspíš jde o planý poplach.
- Dobře, žes zavolala. - Jo, pro jistotu.
Tati!
Naimo, pozdrav maminku.
- Ahoj zlatíčko. - Mami.
- Máš se dneska dobře? - Palačinky.
- Mělas palačinky? - Jo. Byly eňo ňuňo.
Paráda. Poslyš...
- Maminka tě má moc, moc ráda, jo? - Mám tě ráda, maminko.
- Brzy ahoj. - Jsem tu.
- Mám tě ráda, taťko. - Já tebe taky, kotě.
- Jsem kapku... Ježíši. - Já vím. Pojď sem. Já vím.
- Jsem trochu... Chápeš? - Jasně. To nic.
Jsme v pohodě. Ať jde o cokoli, budeme v pohodě.
Nedostanu se k předtáčkám.
- Jsem odřízlej. - I já. Všechno zamrzlo.
Filiálky jedou.
Nikdo nic nehlásí. Policajty ani výpadky elektřiny...
- Je po všem? - To doufám.
- YDA běží. - Pult svítí.
Co to má být?
Tohle není střelec. Někdo se naboural do systému.
Zajisti velíny a přikaž filiálkám, ať vysílají až do odvolání.
A neříkej „kyberútok“. Ještě ne.
- Kde je šéf IT? - Pět minut odsud.
Vykliď sál. Pošli ho i s týmem nahoru. A ať vypnou tu muziku!
Věřte, že budeme pracovat co nejrychleji.
Chápu. Ale když nejde vysílat, jsme v pytli.
- Kdy můžeme do éteru? - Hackeři zablokovali většinu systémů.
- Potrvá to. - Jak zaútočili?
- Jak se sem dostali? - To zjišťujeme.
- Jde o phishing? Co naše zařízení? - Teď jsme dorazili. Budu mít...
Teď jsme dorazili. Budu mít hodinovou hypotézu za hodinu.
Máte aspoň tip, kdo za tím je?
Rusko? Severní Korea?
Můžu jen říct, že jsou rafinovaní a průnik je hluboký.
Takže možná Francouzi.
Řeknu, až něco zjistím. Takže musím pracovat, místo abych tu stál
- a mluvil o tom, co nevíme. - Jistě. Rozumím. Děkuju.
Tohle je zlý.
Co je sakra tohle?
- Asi pracovní hodnocení. - Všech?
Jo. A je tu jakýsi hodnoticí systém. První sorta, druhá sorta.
- Odkud to přišlo? - Shora. Mám to taky.
Tohle rozhodně nemáme vidět.
- M-m. - Mám trojku.
- To nezní dobře. - Ne.
- Není. - Vidíš mou složku?
Patrně neprojevuju iniciativu a nereaguju dobře na kritiku.
S tím ať jdou personalisti do háje. Neprojevuju iniciativu?
To je jak z Hunger Games. Rozhodují se, koho vyhodit.
- To je hnus. - Kam jdeš?
Zavolej, jestli zítra vysíláme.
Budeme zítra vysílat?
Musím vědět přesně, co mají.
Victore, možná to bude šok, ale neumím vám číst myšlenky.
Interní databáze, přinejmenším. A určité e-mailové přístupy.
Co seznam filmů a piloty?
Možná.
Možná? Ale no tak. To „možná“ má hodnotu miliardu, Victore.
Potřebuju znát rozsah škod.
Jestli mají lékařské záznamy či data předplatitelů, musíme zavolat FBI.
Pak by vás čekaly žaloby zaměstnanců, hromadná žaloba.
Víte, kdykoli otevřete pusu, jako by vše šlo k horšímu. To je neobyčejný dar.
- Koukněte do mailu. - Myslím...
Jo, e-mail bych asi otvírat neměl.
Tohle musíte vidět.
Čau Lauro. Vím, žes šla běhat, tak ti chci dodat trochu motivace.
Čekám na tebe v ložnici prostě jen takhle.
Přiveď sem Bradley.
A zavolej Lauře Petersonové.
- Co se tam asi děje? - Nevím. Ale řeknu ti, co se děje tady.
Zpytuju svědomí, že jsem si před hodinou dal to velký kafe.
- To je nechutný. - Alex bude vytočená.
Nesnáší, když se mi nedovolá.
- Jaký je být její otloukánek? - Nevím. Jaký je být kurevsky otravná?
Promiň, to bylo...
Mám jen kapku klaustrofobii a... Je to takový i v raketoplánu?
Ne. Z okna je širý, nekonečný...
Psycho. Jaký to bylo v Del Riu?
Takový ne. Stálo to za prd.
Kéž bych tam byla.
Jo. Ty a Alex v terénu, jako Cagneyová a Laceyová.
Nebo Woodward a Bernstein?
Hodil by se nám jiný náhled na reportáž. Koukla bys na ni?
- Tak jo. Tak jo. - Kristepane.
Už chci ven.
- Ježíši. To bylo šílený. - A je to tu, 19 zpráv od Alex.
- Jak jinak. - Co v nich je?
- Hurá. Kdes byl? - Čau.
- Vězeli jsme ve výtahu. - Hodinu.
- Tak co? Hackli nás? - Je to zlý sen. Tvrdí to.
Jen budovu, nebo i maily...
- Nevím. - ...a textovky?
- Sakra. Chipe. - Co?
Domácí počítač mám napojený sem. Používá ho Lizzy, když přijede.
Neboj. S Isabellou to zařídíme.
- Neboj. V pohodě. - Dík. Tak jo...
Bradley, k panu Ellisonovi.
- Fajn. Říkal, o co jde? - Neříkal.
- Tak jo. - Schody.
Schody. Ano.
Ahoj, je u sebe?
Bradley.
Moc mě to mrzí. Neumím si ani představit, jak se cítíš.
Řekla jsem, žes ho poslala, když jsme byly v Montaně.
Dobrá zpráva je, že se to video nerozšířilo.
Zdá se, že přišlo jenom mně.
Promiň, ale musíme to vědět. Nahrálas ho na osobní telefon?
Jo.
Dobrá. Je tvůj telefon připojený k naší bezdrátové síti?
Mají přístup ke všemu, co je připojeno k našim serverům.
Takže získali i všechna moje data?
Mohli si tě vybrat kvůli našim reportážím o šestém lednu.
Chtějí...
- padesát milionů do 48 hodin. - Tak jo. Jde to vůbec?
Přišla další zpráva.
Mají přístup ke všemu, co je připojeno k našim serverům.
Panejo.
Všichni mi dejte mobily. Šup.
Bradley?
Dobrý.
Můžeš se mnou mluvit.
Koukni, neměl to vidět nikdo další. Narušili tvé soukromí.
Nemusíš...
Nemusíš být silná.
Předstírat, že se nic neděje.
Řekni, co potřebuješ.
Být sama.
Jen být sama.
Musíme to tu odstřihnout. Vyřadit bezpečnostní kamery, vše s mikrofony.
Dohlídni, ať nikdo neudělá blbost, což je těžký, ale...
Cena akcií se propadla, když TMS zhasla, a to se ta zlá zpráva ještě nedostala ven.
- Jaká? Jaká zlá zpráva, Stello? - Cože?
Ten útok dokazuje, že je UBA vzorem demokracie.
Budeme plnit titulky.
„Zbožňovaná televize ověnčená cenami cílem temných nepřátel svobody projevu.“
Tu žádost o výkupné použijeme v kampani k cenám Emmy.
Volala mi Cybil. Odpoledne se sejde rada.
Jistě, volala tobě, ne mně.
Jdu dolů. Kdybys mě potřeboval...
- Vyšlu holuba. - Jo.
Volá komise pro komunikace.
Zeptej se, jak se mám.
Co v práci, zlato?
Jo, ohledně toho...
Vyjebeš s mojí raketou a pak tě vyhodí z éteru?
To mi přijde jako vesmírná spravedlnost.
Karma se přeceňuje. Já jedu teorii chaosu.
Tak myslíš, že šlo o hack?
- Jo, něco takovýho. - Tušíš, kdo za tím stojí?
Ty jsi génius na kyberbezpečnost. Kdo bys řekl?
Myslíš, že jsem to byl já?
Držet nás jako rukojmí, dokud nepřijmu tvou cenu?
To né.
- Kolik chtějí? - Padesát.
Na kolik jsi to srazil?
No netvrď mi, že platíš plnou cenu.
Jistěže ne.
Řekl bys Alex, že přišla o krásný let?
Řekni jí to sám, drahoušku.
Sežeň mi Victora.
Jdu na to.
Zdravím. Děkuji.
Musíte odevzdat svá zařízení. Notebooky, telefony, tablety, chytré hodinky.
- Co? - Všechno dejte do sáčků
- a předejte vyšetřovatelům. - Co?
Teď jde o důkazy zločinu.
- Náhradu dostanete v pondělí. - To je prdel?
Už nám mobily nevrátí?
Vše s přístupem do sítě UBA je nejspíš kompromitováno.
Děláme nepřetržité zpravodajství. Jak máme pracovat bez mobilů a notebooků?
- Všechno dáme jim, ať si to prohlídnou? - Půlku lidí mám mimo.
- Co mají? Zprávy, maily, fotky? - Nevíme, co mají,
ale v příštích dnech budeme vědět víc.
Máte nejspíš strach o soukromá data.
UBA je vázána chránit všechny zaměstnance před jakýmkoli ohrožením.
- Cha! Jasně. Všichni jste chráněni. - Kurva.
- Díky. Zvládneme to. - Podáš mi fix?
Mám v mobilu fotky z dceřiny svatby.
Neboj, budou v cloudu.
Já v žádném cloudu nejsem, Yanko.
- Manželův mobil. - Zařízení do sáčků.
- Co je? - Alex, máš problém?
Ne. Mě už na obrazovce proprali,
- tak nic. - Neskončila jsem.
- Hm. - Alex.
Zazdilas nesmírně důležitý přímý přenos, který jsme propagovali celé měsíce.
Nasazuju tě do TMS na pět dnů v týdnu až do jednání s inzerenty.
Bezva. Jo.
Ráda ti ukážu své podmínky ve smlouvě, jestli ti unikly.
Při vší úctě, Alex, činy mají následky. I pro tebe.
Ví o tom Cybil?
Jo. Odsouhlasila to ona i Cory.
No skvělý. Rozumím.
Takže posadíte zlobivou Alex do TMS na hanbu?
Tak to bude?
Ne, nebude. To se nestane, jasný? Doug se na to vrhne.
Ráda mu ukážu, jak jsi porušila smlouvu. TMS 5krát týdně. Dík, že jsi týmový hráč.
Páni. Bože. Jdi do hajzlu, Stello.
Jdi do hajzlu.
Nezapomnělas na mě.
To bych neudělala.
Co se děje? Něco je špatně.
Nabourali se nám do systému. Nějaký kyberútok.
Ksakru. Myslíš, že je to Rusko?
Kdo ví? Ale zazálohuj si všechny soubory. Nepiš na účty UBA.
Rozumím. Něco vymyslím, když na to přijde.
Jsi pořád v Kyjevě? Ne, neříkej mi to. Linka není bezpečná.
No, jsem pořád v tom hnusu.
Zkouším se na chvíli zašít.
Je to zlý, ale jsem rád, že tu jsem.
Jo. Vteřinku, prosím.
Jdou mi zabavit mobil.
Chceš říct, že drsná, scestovalá produkční si nedokáže obstarat předplacený mobil?
Jsem drsná, scestovalá produkční?
To si piš.
Tak to nejspíš dokážu.
Tak jo, musím jít. Dávej na sebe pozor.
Ahoj Mio.
Ahoj.
- Tady Cory. - Dále.
- Čau. Mám otevřít, nebo zavřít? - Zavřít.
Fajn.
Tvá zařízení?
Mají je ti ajťáci.
Chtěla sis promluvit?
Jo.
Hele, do večera můžu dát na web stovku fejků.
- Odbytých, amatérských. Nikdo ani... - Cory...
Nebo vyrazíme do útoku.
Na stránky s tvým videem vyšleme DDoS útok.
O tom jsem s tebou mluvit nechtěla.
Přemýšlela jsem o minulém roce.
Jo.
Řekls to někdy někomu?
Ne.
Víš to jistě?
Vím. A ty?
Jo, jsem si jistá. No teda, jsem si jistá, jak jen to jde.
Tohle...
Tohle jsem nečekala.
Měl bys jim zaplatit.
Dělám na tom.
Ale rozhodnutí je na radě a Cybil mi teď není moc nakloněná.
Musíš zaplatit.
Jsem vyděšená.
Chci hlášení o škodě, co jsem žádala před hodinou.
- Musím s tebou mluvit. - Do fronty.
Může vyplavat něco o mně a...
Žes měl dohazovačku?
Cože? Jak to víš?
- Řekls to Donnymu a ten to roznesl. - Ten vůl.
Dej nám minutku. Máš 60 sekund. Tak co?
- Já... - Ano?
- Mám jisté libůstky... - Hm.
...jejichž zveřejnění může ohrozit moji způsobilost moderovat TMS.
Takže nemůžeš referovat o trhu s byty, protože tě berou připínáky?
- Nejde o připínáky. - Je mi to jedno.
Tak dobře. A taky...
Používám s dalšími moderátory takovou průpovídku o tobě. Takový vtípek.
Tak povídej.
Promiň, nazval jsem tě CBS.
CBS. Jako že mám v hlavě jen televizi?
Znamená to „cáklá buchta Satanova“. Vzniklo to, když jsi mě suspendovala.
Opravdu to C znamená jen „cáklá“?
- Ne. - Díky za upřímnost.
Bezva. Díky. Promiň.
To je naprostá hovadina.
- Nebudu pět dnů v TMS. - Chápu tě, ale mám svázaný ruce.
Děláš si prdel, Dougu?
- Řekls, že to napravíš... - Čau.
Můžu dál?
Ano, pojď dál.
Víš, co po tobě chci? Aby sis mou smlouvu přečetl znova
a četl ji pořád dokola, až zjistíš, jak to napravit.
Fajn...
Ty jo. Jsi v pořádku?
Je mi skvěle.
Hele, potřebuju pomoct.
- Proč? Jsi v pořádku? - Jo, Stella neříká všechno.
Hackeři žádají výkupné 50 milionů dolarů.
Jo. A právě jedná rada.
Potřebuju, abys promluvila se Cybil a řekla jí, že musí zaplatit.
K Cybil se ani nepřiblížím, protože mě nebude poslouchat.
Co to povídáš? Děláš tu už 20 let.
Jsi největší hvězda téhle televize. Když promluvíš k radě,
- budou tě poslouchat. - Ne, nebudou.
Věř mi.
Cory a Stella mě právě střelili do kolene za to, že jsem zazdila Hyperion One. Hm?
Nikdo mě neposlouchá.
Ale něco udělat musíme. Tohle je zlý.
Kašlu na to. Moje soukromí UBA nechránila,
- když mě Maggie Brenerová pranýřovala. - Tady nejde jen o tebe.
I jiní lidi mají velký strach.
Víš co? Budeš v pohodě.
Ty jsi taková skautka, hm?
A jen ať to všechno vyjde najevo. Je mi to buřt.
Všechna ta tajemství a intriky. Jsem tak... nasraná tady na to.
Plno lidí tu určitě má soukromý věci,
- co chtějí utajit. - Počkej, šukalas predátora?
Ne, nešukala. Myslím, že budeš v pohodě.
Celý to tu bude v pohodě.
Víš, UBA tě nechránila, ale já ano.
Ježíši. Já vím, že jo, Bradley.
- No tak. - Nech to být.
Já ne...
Dobrá. Rád bych nastínil, co nás čeká.
Představte si, že se na nás valí tsunami z Fukušimy a už je radioaktivní.
Když se totiž rozšíří zpráva, že nás hackli, naše akcie klesnou o 15 %.
Zavolá vám Carl Icahn. Neberte to. Až pošle ovocný koš, nekousejte do jablka.
Lidé odejdou a my je nedokážeme nahradit. Budeme mít nedostatek zaměstnanců.
A ti, kteří zůstanou, budou přepracovaní, naštvaní a vyděšení.
Herci, režiséři i producenti s námi odmítnou pracovat.
Ti, kteří ne, poruší smluvní prioritu a budou nás ždímat.
A když budeme mít štěstí,
budeme čelit jen jedné hromadné žalobě našich zaměstnanců pro nedbalost.
A dosud, lidi, dobří lidé, panstvo, jsme moc štěstí neměli.
Zároveň bude zveřejněna veškerá naše interní komunikace.
Naše obchodní činnost. Naše plány do budoucna.
Začneme znovu od píky
a věřte mi, že nezískáme ani dvě... dvě stě dolarů.
Tento hackerský útok je ničivý.
Ano. Co navrhuješ, abychom udělali?
Zaplaťte výkupné.
Nemáme záruku, že dodrží svou část dohody.
- Padesát milionů? Absurdní. - Část pokryje pojistka.
A ještě něco. Navázali jsme kontakt.
Myslím, že to dokážu stáhnout na 25 milionů, možná míň.
- Pokryly by to hotovostní rezervy? - To by bylo skvělé.
Rezervy byly vypleněny na financování UBA+.
- Mají nějaký neodvysílaný materiál? - Pár pilotů a thriller s Chrisem Pinem.
O kolik přijdeme, když to unikne?
Podle odhadu čtvrtinu očekávaného příjmu z vysílání, takže 60 milionů.
- A co údaje předplatitelů UBA+? - Využíváme externího dodavatele.
Za co přesně platíme?
Letní film, co může, ale nemusí být hit, určitý akciový výkyv, pár rezignací.
A co renomé a důstojnost našich zaměstnanců,
nemluvě o firemní značce.
Hackeři mířili konkrétně
na soukromé zprávy Bradley Jacksonové, moderátorky večerních zpráv.
Dostala Cenu za první dodatek. Rýsuje se Peabody.
Tak měla být chytřejší
a útokům tohoto druhu se nevystavovat.
Proč bychom vypláceli miliony
zločincům, co se nám vloupali do domu,
když se za zlomek té ceny můžeme zabezpečit proti budoucím útokům?
Souhlasím. Ale myslím, že by šlo obojí.
A pak je tu otázka peněz.
Lze předpokládat, že jsou ti hackeři Rusové?
Znaky toho útoku tomu nasvědčují.
- Ano, ale... - No, už víme,
že Putin schvaluje kyberútoky proti západním zpravodajským institucím.
Takže můžeme přispívat na válku Ruska proti Ukrajině.
To nechci mít na svědomí.
A nedovedu si představit, že by to chtěl některý náš inzerent.
Já tedy určitě ne.
Navrhuji přejít k hlasování.
Kdo je pro vyplacení výkupného, nechť řekne „ano“.
Kdo je proti.
Ne.
Dobrá.
Leonarde, drahý, spojil by ses s našimi institucionálními investory?
Mercedes, kontaktovala bys majoritní akcionáře,
kteří tu dnes nemohli být?
Vyšleme jasný vzkaz.
UBA je nezlomná a odmítá vyjednávat s teroristy.
Jestli někdo potřebuje podržet za ručičku, pošlete ho za mnou.
Tak promluvila Železná lady.
Leonarde.
- Signál, kdo to řídí. - Ano.
- Čau, jak to šlo? - Čau.
No, bylo to...
Opravdu doufám, že každý zde uvítá,
že se jeho soukromá komunikace dostane na veřejnost.
Myslím, že to překonáme.
Musím říct, že bylo povzbudivé dostat dýkou do břicha, a ne do zad. Takže díky.
Třeba ti tvůj kamarád Paul Marks tu ránu pomůže zašít.
Propříště připomínám, že všechny návrhy fúzí a akvizic jdou samozřejmě přes radu.
Ale s tím bych si teď nelámala hlavu.
Jistě budeš mít plno práce
s dokazováním akcionářům, že tuhle společnost můžeš dál řídit.
Tedy, z celého srdce uvítám novou éru radikální transparentnosti UBA.
Všechno, co kdy bylo a bude, ve veřejném prostoru. To bude paráda.
- Soukromí. No fuj. Relikt 20. století. - Ty prostě nikdy nepřestaneš, viď?
Jsi výkonným ředitelem, protože jsi zinscenoval převrat.
To není vůdcovství. To je oportunismus.
Procházíš se po těch chodbách v neochvějném přesvědčení,
že jsi jediný, kdo to dokáže napravit.
Už jsem viděla pár mužů, co do téhle firmy přišli s tímtéž mesiášským komplexem.
Nakonec všichni selžete.
Lidi budou děsně drbat.
No a co?
Už tak jsem jim pro legraci.
Ředitelka vývoje? Co to vůbec je?
Připomínkuješ scénáře. Dostalas přidáno. Je to regulérní.
No jo, tebe lidi berou vážně.
Spíš berou vážně Alex.
Máš Emmy. Je na ní tvoje jméno.
Měli bychom jí to říct. Stejně na to přijde.
Jo. Nejspíš jo.
Všechno se změní.
Máš strach?
Trochu jo.
Ale... ty za to stojíš.
- Zkazils to. - Ale ne.
Teď mi volal prezident NBN.
Ráno vypustí zprávu o tom útoku.
- Chápu je, když v tom figuruje Laura. - Jo.
Znamená to ale, že to musíme oznámit ještě dnes.
A až vyprší lhůta pro výkupné, můžou zveřejnit, co mají.
Takže tvoje video... Můžeš...
Rozumím.
Nechceš, aby za tebe zaskočil víkendový moderátor, než to vstřebáš?
Ne, je to moje křeslo. Udělám to já.
Tak dobře.
Jo.
Bože.
Panebože! Panebože. Panebože!
Vysvětlíme to.
Chipe, zmlkni.
Panebože.
To ses z Mitche neponaučil?
Panebože. Isabello.
Isabello, řekni... Řekni mi upřímně.
Nikdo nemá průšvih.
- Nutil tě nějak? - Ne.
- Co? - Jistěže ne.
Fakt myslíš, že bych ji po tom všem nutil?
- Bože. - Nevím, co si myslet!
Najdu tě, jak mi šukáš asistentku.
- My ne... Jo. - Vedoucí vývoje!
- Vidíš? - Panebože.
- Jdeme ven. - Bože.
- Jdeme ven, dobře. - Bože. Tak jo, tak jo.
- Do hajzlu. - Ježíši.
- Promiň. - Fajn.
Tak jak dlouho to už trvá?
- My... Hele... - Bože!
- Personální to ví už pár měsíců. - Co?
Jen jsme nevěděli, jak to říct tobě.
Jsme spolu už skoro rok.
Skoro rok?
- Rok? - Jo.
Ježíši! To je balzám na moje problémy s důvěrou.
Potřebuju panáka. Bože.
- To dám. - Půjdu.
- Ne, ne. No tak.
Ne, je to dobrý. Dobrý.
Čau. Hele, nebylo to v plánu.
Byla to téměř nehoda.
- Tak jo. Hele... - Prostě...
Vlastně... vám to moc přeju.
- Ale nic se nezmění. Pořád jsme tým. - Jen my tři.
- Tví lidi. - Ne. Nic se neděje. Fakt mi to nevadí.
Za ty poslední dva roky šel svět úplně do kopru.
- Jo. - Takže...
Musíte prostě popadnout lásku za pačesy, ne?
- Jo. Jo? - Tak to je.
Je to krásný. Je to prostě úžasný.
Je to prostě úžasný.
Dík.
Jo.
Pojďte na mou hruď, vy milenci. Vážně.
Ach, Isabello. Chippere. Vy moji. Víte co?
Zajdeme na večeři. Oslavit to. Objednáme šampaňský.
- Jo. Tak... - Ale dnes ne.
- Nemusíme dnes. - Odložíme to.
- Ano, jistě... - Určitě.
- Ale chci. - Jo.
- Už půjdeme. - Jo.
- Ano. Sbalili jsme ti všechna zařízení... - Ano.
- Lizzyin počítač. Dík. - Jo.
- Už to nemusím řešit. - A...
- Jo. - Bezva.
Kdyby něco, samozřejmě...
- Volej. - Jo.
- ...zavolej. - Nekecám. Fakt z vás mám radost.
- Vážně. - Dík.
- Krása. - Fajn.
- Bezva. - Tak... Láska vpřed.
Panejo.
Kriste.
Co se to právě stalo?
Panebože.
Panebože. To mě poser.
Dnes ráno jsme se dozvěděli, že se UBA stala terčem kyberútoku.
Bylo zasaženo vícero živých přenosů
a stále ještě zjišťujeme rozsah narušení.
V UBA si zakládáme na transparentnosti vůči všem našim divákům.
Máme vás za součást rodiny.
Proto vám musím sdělit, že mohou vyjít na světlo určité věci,
osobní věci, které nebyly určeny veřejnosti.
Ačkoli jsou životy nás všech čím dál více na očích,
každý z nás má právo na soukromí.
A naše televize bude za toto právo nadále bojovat, ať to stojí cokoli.
UBA se rozhodla nevyplatit výkupné požadované osobami,
které ukradly osobní data tisíců oddaných zaměstnanců.
V této éře dezinformací, kdy jsou novináři každodenně zastrašováni
a kdy se pravda stále více politizuje,
UBA neustoupí vydírání, jen aby si zachovala tvář.
Jakmile totiž ztratíme vaši důvěru, už nebude cesty zpět.
Budeme vás informovat o dalším vývoji.
A konec.
No není to krása?
Žádné rozptylující telefony ani počítače.
Jen vegetovat, odpočívat a rozprávět.
Jako párek pravěkých mužů v temné jeskyni.
V žáru žhavých uhlíků z ohniště.
Poslouchat tklivý nářek mamuta srstnatého.
Nejsou to ani Cybiliny peníze. Komu by se nelíbilo utrácet cizí peníze?
Většina firem neplatí.
Jo Neměla k tobě ten proslov o švábech? Říká ho všem.
Jako by ho měla v rodinném erbu.
- Ano. - Jo. Měla. Několikrát.
Koukni, ty děláš věci po svém. Já to respektuju.
A nečekám, že mě budeš informovat o každé schůzce.
Ale tihle chlápci přes techniku, to je jiná liga.
Já vím.
Povím ti jedno. Ten svět znám. Paul Marks, ten je záludnej.
Tak jestli půjdeš do války, neválči na dvou frontách.
Musím se připravit na zítřek. Bude to masakr.
To jo.
Tohle nejspíš vyplave z mých e-mailů.
Loni jsem chodila s Blakem Griffinem.
Nepřijde mi jako tvůj typ.
Taky nebyl.
Vyplave něco na tebe?
To asi uvidíme.
Jak tě znám, nejspíš ti to pomůže.
Haló?
- Earle? - Jo.
Pojďme vypracovat dokument s hlavními body smlouvy o fúzi s Paulem Marksem.
Dobrá.
Uvěřitelná čísla, harmonogram, prognózy ziskovosti.
A vypusť ho zítra ráno, ať to všichni zbaští.
Jdu na to.
- Čau. - Ahoj.
Volala mi Laura.
Proč jsi mi o tom videu neřekla?
Promiň, šukalas predátora?
- To se moc nepovedlo. - Chovala ses jako kráva.
Byla jsem děsná kráva.
Bylo toho na mě moc.
Zlato, krizový management je má specialita.
Pomůžu ti s tím.
- Nevím, co budu dělat. - Zvládneme to.
- To dáme. - Děkuju.
Jo?
- Tady ho máte. - Děkuju.
Překlad titulků: Jiří Sailer