- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
- Findet es raus! - Kamera bleibt auf Yanko und Chris.
- Yanko, das Bild ist weg. - Gib mir die Kommandozentrale!
- Mach weiter, Yanko. - Liegt es an uns oder an ihnen?
- Ich brauch endlich Feedback, mach schon! - Mia...
Wir haben mehrere Endpunkte.
- Bradley, hörst du uns? - Ich frag in New York nach.
- Ich prüf die Funkgeräte. - Habt ihr was?
- Nichts. - Die Funkgeräte sind tot.
- Liegt's an uns? - Wir spüren alle...
- Was... - Was ist mit dem Signal los?
Keine Ahnung.
Verdammt!
Hyperion One, hört ihr mich? Bitte kommen!
Sie sind doch nicht etwa...
Oh mein Gott!
- Hyperion... bitte kommen! - Ich wechsle auf Kamera zwei.
Hyperion?
Die Krümmung der Erde...
- Wechsle zu Hyperion-Kamera zwei. - Ja, Mann!
Auf Hyperion zwei.
Ich hab so was noch nie erlebt.
Ist das nicht toll? Du gehst ins Kino und erwartest ein Drama.
Aber stattdessen kriegst du 'nen Thriller.
Das ist nervenzerfetzend.
Alex platzt sicher gerade vor Wut.
Dein Star sollte den Weltraum sicher und verlockend aussehen lassen.
Stattdessen hat sie sich verdrückt,
und alle geben meiner Rakete die Schuld an eurer Übertragungspanne.
Du hast keine Ahnung, was mich das kostet.
Wollte mich noch mal melden. Geben Sie Bescheid, wenn ich helfen kann.
Anklage fallengelassen. Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Sie sind da.
Also dann, holen wir uns mal unseren Anschiss ab.
- Sorry, Leute. Tut uns echt leid. - Da sind wir. Entschuldigt.
Endlich, ein Flug, den Alex nicht verpassen will.
Wie schön, euch zu sehen!
- Hast du meine Nachricht erhalten? - Ja, hab ich. Die war klar und deutlich.
Sehr gut.
- Hi. - Hi.
- Alles okay? - Alles bestens. Hast du Luna gesehen?
Die Cops wollten mich nicht zu ihr lassen. Echt bescheiden.
- Verdammt. - Hör zu...
Am Wichtigsten ist, dass du sicher gelandet bist. Wir hatten richtig Schiss.
Es war echt verrückt.
Paul Marks...
Ja?
...ist ein Arschloch!
Ja.
Cory will also den Sender verkaufen?
Und Marks verspricht, dass er sich nicht einmischen wird?
Na sicher!
- Genau. - Okay.
Jetzt verstehe ich, wieso Sie mich her zitiert haben.
Das konnte einfach nicht warten.
Ich sage Ihnen, Cory weiß nicht, worauf er sich einlässt.
Milliardäre wie Paul Marks pfeifen auf die Massenmedien.
Hier geht es schlicht und einfach ums schnelle Geld.
Diese Männer betrachten sich selbst als die Herrscher der Welt...
und das regt mich richtig auf.
Sind Sie deswegen verschwunden, weil Sie das so aufgeregt hat?
Sie wissen, was passiert wäre, wenn ich mitgeflogen wäre.
Ja, Procter & Gamble hätten mir Champagner geschickt.
Nun drohen sie stattdessen, ihre Werbebuchungen zurückzuziehen,
weil sie nicht dran glauben, dass Sie zur Arbeit erscheinen.
Ach Gott, das ist doch wohl nicht Ihr Ernst, Cybil!
Der Start war eine Falle.
Eine Werbeaktion für einen Deal, der unsere Glaubwürdigkeit zerstört hätte.
Ach... wir besitzen Glaubwürdigkeit?
Paul Marks wird die Nachrichtenabteilung in einen Algorithmus verwandeln,
oder in ein Sprachrohr von Hyperion.
So oder so, wir sind erledigt.
Und was, wenn, Gott bewahre, die den Deal wirklich durchziehen
und die Regulierungsbehörde ihn nicht genehmigt?
Sie haben alles durchdacht.
Cybil... wenn Sie damit zum Vorstand gehen,
mobilisiere ich mit den Stars der Nachrichtenabteilung die Truppen
und wir schlagen das Ganze nieder.
Glauben Sie mir, dieser Deal wird nicht zustande kommen.
Okay.
Behalten Sie das vorerst für sich.
Ich muss erst mal den Vorstand bearbeiten.
Was für ein Schweinehund!
Guten Morgen. Heute ist der 17. März.
Einen schönen St. Patrick's Day. Das ist der Tag der Glückseligkeit.
Ich habe extra was Grünes angezogen.
Gerade heute betrachte ich es als Glück, zur UBA-Familie zu gehören.
Bestrafen Sie sie!
Nichts lieber als das!
Kommt sie auf dem Marktplatz an den Pranger? Foltern wir sie gleich?
Beurlaubung, Geldstrafe, mir egal.
Wenn man schon 'nen Schwanz hat, soll man auch damit rumwedeln.
Ihre Ansicht gefällt mir.
Es war ein Kampf, Alex für zwei Tage die Woche in die Show zu kriegen.
- Eine Beurlaubung ist ein Geschenk. - Sie hat immerhin noch andere Sendungen.
Die sind alle auf UBA+.
Ich hab keine Lust, mir ins eigene Fleisch zu schneiden.
Wer ist eigentlich hier Programmchef: Alex Levy oder Sie?
So wie ich das sehe, glaubt sie, dass sie den Laden hier führt.
Wow, Sie schießen aber ganz schön scharf heute, Cybil!
- Seit wann kümmern Sie die Stars? - Wer abtrünnig ist, zahlt!
Selbst wenn er sich für noch so mächtig hält.
Was, wenn Alex mehr Morning Show machen müsste?
Die Quoten steigen, wenn sie auf Sendung ist.
Und damit auch die Werbeeinnahmen.
Das finde ich gut.
Okay.
Na schön, ketten wir Alex an die Teetasse.
Was ist das?
Eine weitere Ihrer Sparmaßnahmen?
Toll, wie gestern alle für mich in die Bresche gesprungen sind.
- Und wie geht's dir heute? - Schon viel besser, wirklich.
Und ich bin Bradley Jackson überaus dankbar.
- Sie hat alles gegeben. - Ja, irre!
Keiner legt sich so sehr ins Zeug wie Bradley.
Und sie ist sogar heute hier, unsere Nachrichtensprecherin Bradley Jackson!
Hallo, Leute!
Na, du?
- Na? - Oh Mann...
Gott, wenn das so weitergeht, brauch ich Insulin.
Das ist klasse. Niemand hat dich gefragt. Wenn du weiter stress-isst, brauchst du's.
Wie fülle ich sonst das Loch, wo meine Seele sein sollte?
Was ging dir durch den Kopf, als es hieß,
dass du ins All fliegen würdest, und nicht Alex?
Ich hatte richtig Schiss, um ehrlich zu sein.
Aber das Hyperion-Team hat mich sehr gut vorbereitet.
Und als wir erst mal oben waren, hab ich die Erfahrung voll genossen.
Ja, doch. Und ich kann nur sagen: Der Ausblick ist einfach umwerfend.
- Das war wirklich Wahnsinn. - Ja.
Das kann ich mir...
- ...vorstellen. - Ja.
Wir waren nur ungefähr drei Minuten schwerelos...
Der Teleprompter...
- Was? - Er ist ausgefallen.
- Das ist spannend. - Was ist mit dem Teleprompter?
Wartet kurz.
Die Kurzstreckenflüge sind im Grunde der Schlüssel
für die Langstreckenflüge im Weltraum.
- Starte den Teleprompter neu. - Mach ich.
Sorry.
Was war für dich an dem Flug besonders spannend?
Ich würde sagen, die Aussicht, als wir uns der Erde wieder näherten.
Da musste ich weinen.
Meine Güte, du wirst doch wohl nicht etwa sanftmütig!
- Vielleicht ein bisschen. - Wir machen kurz ohne Prompter weiter.
- Kamera eins... - Was war das?
- Die Tür hat sich verriegelt. - Kann Mike mich hören?
- Ob ich koche? - Ja.
Das erspar ich dir lieber.
Das würde ich dir nicht antun wollen.
- Die Drei ist bereit. - Das wird sicher ein Abenteuer.
Freds letzte Amtshandlung: Der Austausch der Schaltsperre.
Dann bringt Chris den Wein mit.
- Das mach ich. - Mike, Andrew, John!
- Hört ihr mich? - Wie wär's mit Sekt?
Das müssen wir feiern. Bradley war die erste weibliche...
Wird das so gehandhabt, wenn ein Amokläufer im Haus ist?
- Was? - Rufen wir die Security?
- Bei Amokläufern wird sie verriegelt. - Die Leitung ist tot.
- Geh auf Werbung. - Ich hab keine Verbindung.
Wir können nicht senden, wenn jemand im Gebäude ist.
Stella geht nicht ran.
Also...
Wir werden sehr viel Wein brauchen.
- Wir können doch einfach... - Alles gut!
Was ist denn jetzt los, Leute?
- Ich versuch, sie zu erreichen. - Das ist absurd.
Donny, prüf noch mal die Verbindung.
Was, wenn's ein Feuer ist?
- Ruhe bewahren! Schafft die Leute raus! - Julia!
Okay, okay.
- Mist! - Julia!
Alex! Sie hören uns nicht!
- Was ist hier los? - Wir sind nicht mehr auf Sendung.
- Können wir hier raus? - Ja, los.
Julia, was soll das? Was ist hier los?
- Weiß nicht, vielleicht ein Notfall. - Das heißt?
Keine Ahnung, die Hausverwaltung geht nicht ran.
Wisst ihr noch: YDA hat nach der Wahl 'ne Rohrbombe erhalten.
Mach die Tür auf, egal wie!
Hol sie da raus!
Verdammter Mist! Scheiße!
Mach schon!
- Scheiße! - Bleibt hier!
- Was soll der Mist? - Oh mein Gott!
Mu, kümmere dich bitte um die Crew. Ihr geht erst mal in eure Garderoben.
Wir schließen die Türen ab, verstecken uns hinter was Schwerem, aber nicht mir.
- Passt auf, da liegt Glas. - Herrgott!
- Moment, was ist hier los? - Ich weiß es nicht.
Aber Mia will uns da raushaben, also tun wir das.
- Und was machst du? - Ich versuche rauszufinden, was los ist.
Alles wird gut. Schließt die Tür ab.
Das ist das übliche Vorgehen bei 'nem Angreifer.
- Kommt mit in meine Garderobe. - Ist gut.
- Ich bleib bei dir. - Geh...
Wenn die Tür zufällt, sind wir ausgesperrt. Komm mit.
- Wo willst du hin? - Weiß nicht, vielleicht zum Fahrstuhl.
Zum Fahrstuhl? Der Strom ist ausgefallen!
Hast du 'nen besseren Vorschlag?
- Er funktioniert. - Na schön, dann los.
- Okay... - Nach oben.
Scheiße!
- Mist. Okay, na schön. - Okay.
Drück die Glocke... den Alarmknopf.
Der... funktioniert nicht.
Hast du Empfang?
Nein.
- Oh Mann, das war 'ne blöde Idee. - Ist schon gut, ist schon gut.
- Alles gut. - Ja.
Hi, Schatz.
Hör zu, hier im Gebäude geht irgendwas vor sich.
- Gibt's Probleme? - Wir wissen noch nicht, was los ist.
- Okay. - Aber...
- Ist vermutlich nur falscher Alarm. - Ich bin froh, dass du anrufst.
- Ja. Sicher ist sicher. - Daddy!
Sag Mami hallo.
Hallo, mein Liebling.
- Hattest du einen schönen Tag? - Pancakes.
Es gab Pancakes?
Ja.
Die waren lecker.
Okay, weißt du was...
Mami hat dich unheimlich doll lieb.
- Okay? - Hab dich auch lieb, Mami.
- Bis bald. - Ich bin's wieder.
- Hab dich lieb, Daddy. - Ich dich auch, Baby.
- Ich bin etwas... - Schon klar, komm her.
- Ach herrje. - Schon gut.
- Ich bin... Du weißt schon. - Ja, klar. Ist schon gut.
Uns geschieht nichts. Was das auch ist, wir stehen's durch.
Ich hab immer noch keinen Zugriff aufs System. Es ist gesperrt.
- Nichts funktioniert. - Die Partnersender laufen.
Niemand meldet irgendwas. Keine Polizeipräsenz, kein Stromausfall.
Whoa.
- Ist es vorbei? - Hoffentlich.
- YDA läuft noch. - Das Control Panel geht wieder.
Was ist das denn jetzt?
Das ist kein Amokläufer...
Da hat sich jemand ins System gehackt.
Kontrollraum sichern! Die Partnersender müssen vorerst das Programm füllen.
Und sagt noch nichts von Cyber-Angriff.
- Wo bleibt das Krisenteam? - Ist in fünf Minuten da.
Mach das Großraumbüro für das Team frei. Und schaltet die verfluchte Musik ab!
Glauben Sie mir, wir arbeiten so schnell wir können.
Ich verstehe. Aber wenn wir nicht senden, sind wir tot.
Wann sind wir wieder auf Sendung?
Die haben fast die komplette Haustechnik gesperrt.
Angriffsweg? Wie sind die reingekommen?
- Da sind wir grad dran. - War's 'ne Phishing-Mail?
- Sind unsere Handys betroffen? - Wir sind gerade erst angekommen...
Wir sind gerade erst angekommen. In einer Stunde kann ich mehr sagen.
Irgendeine Ahnung, wer dahintersteckt?
Russland? Nordkorea? Bisher weiß ich nur, die sind raffiniert und tief eingedrungen.
Dann sind's vermutlich Franzosen.
Ich sag Bescheid, sobald ich was weiß. Dazu müsste ich was tun, statt zu reden.
Gut. Schon klar. Danke.
- Das ist übel. - Was ist das für ein Mist?
- Sieht nach Leistungsbeurteilungen aus. - Für uns?
Ja, mit 'ner Art Bewertungssystem.
- Rang eins, Rang zwei... - Wo kommen die her?
Unternehmensleitung. Hab ich auch gekriegt.
Das sollen wir mit Sicherheit nicht sehen.
- Ich bin auf Rang drei. - Das klingt nicht gut.
- Ist es auch nicht. - Kannst du meine Akte sehen?
Ich zeige angeblich keine Initiative und gehe nicht gut mit Kritik um.
Scheiß auf sie und ihren Personalmüll! Ich zeige keine Initiative?
Das ist wie bei Die Tribute von Panem. Die entscheiden, wen sie feuern.
Das ist Schwachsinn.
- Wo willst du hin? - Ruf mich an, falls wir morgen senden.
Senden wir morgen?
Ich muss genau wissen, was die Hacker in der Hand haben.
Es mag Sie schockieren, Victor, aber Gedanken lesen kann ich nicht.
Sie haben Zugriff auf interne Datenbanken und auf gewisse E-Mail-Accounts.
Was ist mit Film- und Pilotprojekten?
- Vielleicht. - Vielleicht?
Dieses Vielleicht ist eine Milliarde Dollar wert.
Ich muss wissen, wie groß der Schaden ist.
Wenn die medizinische Daten oder Abonnenten-Daten haben,
müssen wir das FBI einschalten.
Dann werden Klagen von Mitarbeitern und Sammelklagen auf Sie zukommen.
Jedes Mal, wenn Sie was sagen, wird alles nur noch schlimmer.
Das ist 'ne besondere Gabe.
Checken Sie Ihre Mails.
Ich glaube...
die sollte ich lieber nicht checken.
Die müssen Sie sehen.
Hey, Laura. Ich weiß, du bist joggen.
Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas Motivation für den Heimweg.
Ich warte im Schlafzimmer auf dich, so wie jetzt.
Hol Bradley Jackson her.
Und ruf Laura Peterson an.
Was glaubst du, was da draußen gerade vor sich geht?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, was hier los ist.
Ich bereue gerade den extragroßen Kaffee, den ich vor 'ner Stunde hatte.
Das ist ja ekelhaft.
Alex wird echt sauer sein. Sie hasst es, wenn ich nicht erreichbar bin.
Wie fühlt es sich an, ihr Prügelknabe zu sein?
Wie fühlt es sich an, 'ne scheiß Nervensäge zu sein?
Tut mir leid, das war etwas zu... Ich hab ein wenig Platzangst hier drin.
- Ist das vergleichbar mit dem Shuttle? - Äh... Nein, nein.
Wenn man aus dem Fenster guckt, dann sind das unendliche Weiten.
Abgefahren.
Wie war's in Del Rio?
Nicht so gut. Ein Desaster, um ehrlich zu sein.
- Wär ich doch nur dagewesen. - Ja.
Du und Alex im Einsatz, wie Cagney und Lacey.
Oder wie Woodward und Bernstein.
Es wär gut, wenn sich noch jemand das Material ansieht. Machst du das?
Okay, alles klar.
Oh mein Gott! Oh Gott, lass mich endlich hier raus!
- Gott sei Dank. - Ja, endlich.
Da... 19 Nachrichten von Alex. Das hab ich gemeint.
- Was steht drin? - Da seid ihr ja! Wo wart ihr?
- Wir saßen im Fahrstuhl fest. - Eine Stunde!
- Wurden wir gehackt? - Ein Albtraum... Scheint so.
- Nur das Gebäude oder auch unsere Mails? - Keine Ahnung... Mist!
- Ach, Chip! - Was?
Mein Homeoffice ist an den Server hier angeschlossen. Lizzy nutzt meinen PC.
Keine Sorge, Isabella und ich, wir kümmern uns drum.
- Danke. - Klar.
Mr. Ellison möchte dich sehen.
- Okay. Hat er gesagt, um was es geht? - Nein, hat er nicht.
Na gut...
Nimm die Treppe.
Die Treppe, ja.
Hi. Ist er da drin?
Bradley...
Tut mir sehr leid.
Es muss furchtbar für dich sein.
Ich hab ihnen gesagt, dass du das Video geschickt hast, als wir in Montana waren.
Die gute Nachricht ist, dass es sonst niemand gesehen hat.
Soweit wir wissen, habe nur ich es bekommen.
Tut mir leid, aber wir müssen das wirklich wissen:
Hast du das mit deinem Privathandy aufgenommen?
- Ja. - Okay.
Und ist dein Handy mit unserem WLAN-Netzwerk verbunden?
Die haben Zugriff auf alles, was an unseren Netzwerk-Servern hängt.
Dann sind meine Daten also auch beschädigt?
Vielleicht haben die dich rausgepickt wegen der Berichterstattung vom 6. Januar.
Die wollen...
50 Millionen.
Binnen 48 Stunden.
- Ist das überhaupt machbar? - Moment, ich bekomm grad noch 'ne SMS.
Die haben Zugriff auf alles, was an unseren Netzwerk-Servern hängt.
Wow.
Gebt mir sofort eure Handys.
Her damit.
Bradley?
Es geht mir gut!
Rede mit mir!
Das war für niemanden sonst bestimmt. Die haben dich missbraucht.
Du musst nicht...
Du musst nicht die Starke spielen.
Du musst nicht so tun, als wär alles in Ordnung.
Sag mir, was du willst.
Ich will allein sein.
Einfach nur allein sein.
Wir müssen das Gebäude abschotten. Überwachungskameras aus, Mikros weg.
Sorg dafür, dass niemand was Dummes macht, auch wenn's viel verlangt ist.
Unser Aktienkurs ist abgestürzt, als TMS ausgefallen ist.
Und die schlechte Nachricht ist noch nicht mal raus.
- Welche schlechte Nachricht denn, Stella? - Was?
Dieser Hackerangriff beweist, dass UBA ein Bollwerk der Demokratie ist.
Wir werden alle Schlagzeilen füllen.
Ein preisgekrönter, geliebter Sender,
angegriffen von den finsteren Feinden der Meinungsfreiheit.
Wir verwenden die Lösegeld-Mail für unsere diesjährige Emmy-Kampagne.
Cybil hat angerufen, der Vorstand trifft sich noch heute.
- Klar ruft sie dich an und nicht mich. - Ich rede mit den Stars.
- Wenn du was brauchst... - ...schick ich 'ne Brieftaube.
Die Fernmeldebehörde hat angerufen.
Frag mich, wie mein Tag war.
Wie war's auf Arbeit, Liebster?
Nun,
was das angeht...
Erst schadest du meiner Rakete, dann fällt dein Sender aus.
Kommt mir vor wie kosmische Gerechtigkeit.
Karma wird überbewertet. Ich bin eher Anhänger der Chaostheorie.
Du meinst, das ist ein Hackerangriff?
- Ja, so was in der Art. - 'ne Ahnung, wer dahintersteckt?
Du bist das Cyber-Security-Genie. Verrat du's mir.
Glaubst du etwa, ich war's?
Du blockierst meinen Sender, bis ich auf dein Angebot eingehe.
Nein!
- Wie viel wollen die? - 50.
Was bietest du denen an?
Komm schon. Sag nicht, du willst den vollen Preis zahlen.
Nein, selbstverständlich nicht!
Sag Alex, dass sie 'nen tollen Flug verpasst hat.
Sag's ihr doch selbst, Schatz!
Hol mir Victor her.
Sofort.
Hi. Danke fürs Kommen.
Ihr müsst uns eure Geräte aushändigen.
- Laptops, Handys, Tablets, Smartwatches. - Was?
Packt alles in die Tüten und bringt sie zum Krisenteam.
- Soll das 'n Witz sein? - Das sind jetzt alles Beweismittel.
Ersatzgeräte bekommt ihr am Montag.
- Ernsthaft? - Wir kriegen unsere Handys nie wieder?
Alles mit Zugang zum UBA-Netzwerk ist vermutlich beschädigt.
Als Nachrichtensender laufen wir rund um die Uhr.
Wie sollen wir ohne Handy und Laptop arbeiten?
- Die durchsuchen unser Zeug? - Mein halbes Team arbeitet zu Hause!
- Was haben die? SMSen, E-Mails, Fotos? - Wir wissen nicht, was die haben.
Aber in den nächsten Tagen bekommen wir mehr Infos.
Ihr seid besorgt wegen eurer persönlichen Daten.
UBA sorgt aber für den Schutz aller Mitarbeiter vor jedweder Bloßstellung.
Klar!
- Ihr werdet alle geschützt. - Mist!
- Gib mir mal den Edding. - Danke. Wir stehen das gemeinsam durch.
Die Hochzeitsfotos meiner Tochter sind auf dem Handy.
- Die sind auf der Cloud gespeichert. - Die nutz ich nicht, Yanko!
- Die Handynummer von meinem Mann. - Alles in die Tüten.
- Was? - Gibt es ein Problem, Alex?
Ach was! Mein Mist wurde schon weltweit verbreitet.
- Alles gut. - Das Gespräch ist noch nicht beendet.
Du hast eine wichtige Live-Sendung geschwänzt,
die monatelang vorbereitet und beworben wurde.
Bis auf Weiteres machst du fünf Tage die Woche TMS.
Ich lege dir gern meinen Vertrag vor, falls dir die Bedingungen entgangen sind.
Bei allem Respekt: Handlungen haben Konsequenzen, auch für dich.
- Weiß Cybil davon? - Ja.
Sie und Cory haben es abgesegnet.
Ich verstehe.
Du bestrafst also die böse Alex, indem du sie in die Morning Show steckst?
Ist das dein Plan?
Nein.
Das kannst du vergessen. Doug wird sich der Sache annehmen.
Ich zeige ihm deinen Vertragsbruch.
TMS, fünf Tage die Woche. Danke für deine Teamfähigkeit.
Oh Mann! Verpiss dich, Stella.
Verpiss dich einfach!
Dachte schon, du hast mich vergessen.
Du weißt, das könnte ich nie.
Was ist los? Was stimmt nicht?
Unser System wurde beschädigt. Irgendein Cyber-Angriff.
Mist! Glaubst du, Russland steckt dahinter?
Wer weiß. Sichere deine Daten und sende keine E-Mails an UBA-Accounts.
Geht klar.
Falls was ist, lass ich mir was einfallen.
Bist du noch in Kiew? Warte, sag nichts, die Leitung ist nicht sicher.
Nur so viel, ich steck noch in der Scheiße.
Im Moment versteck ich mich.
Ist schlimm, aber ich bin froh, dass ich hier bin.
Moment noch, bitte.
Mein Handy wird gleich eingezogen.
Willst du mir etwa sagen, 'ne knallharte, weitgereiste leitende Produzentin
legt sich kein Wegwerf-Handy zu?
Ich bin 'ne knallharte, weitgereiste leitende Produzentin?
Oh ja.
Dann werde ich das wohl können.
Okay, ich muss Schluss machen. Pass auf dich auf.
Mach's gut, Mia.
Mach's gut.
- Ich bin's, Cory. - Komm rein.
- Hallo. Offen lassen oder zumachen? - Zumachen.
Deine Geräte?
Sind schon alle bei den Cyber-Leuten.
Du...
Du wolltest mit mir reden?
Ja.
Ich könnte 100 gefälschte Videos bis heut Abend online stellen.
- Schlampig, amateurhaft. Niemand... - Cory, ich...
Oder wir schalten auf Angriff.
Wir blockieren jede Website, die dein Video veröffentlichen will.
Darüber wollte ich nicht mit dir reden.
Ich hab nachgedacht...
über letztes Jahr.
Ja.
Hast du jemandem davon erzählt?
Nein.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Und du?
Ja, bin ich.
Ich mein, ich bin so sicher, wie man sich sein kann.
Ich hab nicht...
Ich hab nicht mit so was gerechnet.
Du musst das Lösegeld zahlen.
Ich arbeite dran. Aber das entscheidet der Vorstand.
Ich stehe gerade nicht in Cybils Gunst.
Du musst das Lösegeld zahlen.
Ich hab echt Schiss.
Ich brauch den Schadensbericht, den ich vor 'ner Stunde angefordert hab.
- Ich muss mit dir reden. - Stell dich hinten an!
Da könnte was über mich rauskommen...
- Dass du dir Partner vermitteln lässt? - Woher weißt du das?
Du hast es Donny erzählt und er allen anderen.
Dieser Idiot!
Lasst uns kurz allein. Du hast 60 Sekunden. Was gibt's?
Ich...
Ja?
Ich hab gewisse Vorlieben. Sollten die je ans Licht kommen,
könnte das meine Moderatorentätigkeit bei TMS gefährden.
Du kannst nicht über den Immobilienmarkt berichten, weil du Umschnalldildos magst?
- Nein, doch nicht Umschnalldildos. - Das ist mir egal.
Außerdem hab ich 'nen Running-Gag über dich mit ein paar Moderatoren laufen.
Es ist nur ein kleiner Scherz.
Na schön, dann lass mal hören.
Tut mir leid, ich hab dich als "CBS" bezeichnet.
CBS... Du meinst, weil ich zu sendertreu bin?
Es bedeutet "charakterlose Braut Satans".
Das kam auf, nachdem du mich beurlaubt hattest.
Steht das C wirklich für "charakterlos"?
- Nein. - Danke für deine Offenheit.
Danke, und noch mal sorry.
Das ist so ein Schwachsinn!
Ich mach nicht fünf Tage die Woche TMS.
- Da sind mir die Hände gebunden. - Ist das dein scheiß Ernst, Doug?
- Du hast gesagt, du kriegst das geregelt! - Hallo.
- Kann ich reinkommen? - Klar, komm rein.
Ich will, dass du dir meinen Vertrag noch mal durchliest,
und zwar so oft, bis du weißt, wie du den Mist regeln kannst!
Alles klar...
Geht's dir gut?
Fantastisch.
Okay.
- Hör mal, ich brauch deine Hilfe. - Wieso? Was ist los?
Stella hat uns nicht alles erzählt.
Die Hacker verlangen ein Lösegeld von 50 Millionen Dollar.
- Oha! - Ja.
Der Vorstand trifft sich gerade.
Du musst unbedingt mit Cybil reden und ihr sagen, dass sie bezahlen soll.
Ich werde mich nicht in ihre Nähe begeben, sie hört mir eh nicht zu.
Was redest du da?
Du bist seit 20 Jahren hier und der absolute Star des Senders.
Der Vorstand wird auf dich hören.
Nein, das wird er nicht, glaub mir.
Cory und Stella haben mich eben erst abgestraft,
weil ich bei der Hyperion-One-Sache geschwänzt hab.
Okay? Auf mich hört niemand.
Wir müssen irgendwas unternehmen.
- Das ist übel. - Nein, ich halt mich da raus.
UBA hat mich nicht geschützt, als Maggie meinen Mist in die Welt posaunt hat.
Es geht hier nicht nur um dich. Die Mitarbeiter sind verängstigt.
Weißt du was? Dir wird nichts geschehen. Du bist so was wie 'ne Pfadfinderin.
Soll der ganze Mist doch rauskommen. Scheiß drauf!
Die ganzen Interna sollen ruhig... Ich hab's so... Scheiß auf den Laden!
Viele Leute hier wollen gewisse Dinge sicher lieber für sich behalten.
Hast du 'nen Triebtäter gevögelt?
Nein, hast du nicht. Ich denke, du machst das schon irgendwie.
Und dieser Laden hier wird das auch durchstehen.
Weißt du, UBA hat dich zwar nicht geschützt... ich aber schon.
Herrgott! Das weiß ich doch, Bradley.
- Komm schon, Bradley. - Vergiss es.
Ich wollte nicht...
Gut, ich werd mal ein Bild davon zeichnen, was demnächst auf uns zukommen wird.
Der Tsunami von Fukushima kommt auf uns zugerollt,
und er ist radioaktiv.
Sobald publik wird, dass wir einen Hackerangriff hatten,
wird unsere Aktie um 15 Prozent fallen.
Carl Icahn wird Sie anrufen. Gehen Sie nicht ran.
Schickt er 'nen Obstkorb, beißen Sie nicht in den Apfel.
Mitarbeiter werden kündigen, wir werden keinen Ersatz finden.
Die Abteilungen werden unterbesetzt sein. Und diejenigen, die bleiben,
werden überarbeitet, wütend und verängstigt sein.
Schauspieler, Regisseure, Produzenten werden nicht für uns arbeiten wollen.
Wer es doch tut, wird Verträge ignorieren und höhere Gagen verlangen.
Und mit etwas Glück bekommen wir nur eine einzige Sammelklage,
von unseren Angestellten, wegen Fahrlässigkeit.
Und bisher, meine lieben Leute, hatten wir damit eher kein Glück.
Unsere gesamte interne Kommunikation wird zudem öffentlich gemacht werden...
Die Art, wie wir Geschäfte machen, unsere Pläne für die Zukunft.
Und das bedeutet: zurück auf Los.
Und, glauben Sie mir, wir werden keine 200 Dollar machen.
Dieser Hackerangriff ist für uns der Super-GAU.
Na gut...
Was sollen wir Ihrer Meinung nach tun?
Zahlen Sie das Lösegeld.
Und wer garantiert uns, dass die sich an die Abmachung halten?
50 Millionen? Das ist doch absurd.
Einen Teil übernimmt die Versicherung. Wir haben Kontakt zu denen hergestellt.
Womöglich kann ich sie auf 25 Millionen oder weniger runterhandeln.
Würden unsere Bar-Reserven dafür reichen?
Wär das nicht toll?
Leider wurden die Reserven geplündert, um UBA+ zu finanzieren.
Befindet sich darunter auch unveröffentlichtes Material?
Pilot-Projekte und der Chris-Pine-Thriller.
Wie viel verlieren wir, wenn das geleakt wird?
Etwa ein Viertel der prognostizierten Einnahmen an der Kinokasse.
Also: 60 Millionen.
- Was ist mit den UBA+-Abonnenten-Daten? - Wir nutzen einen Drittanbieter.
Wofür genau würden wir zahlen?
Einen Sommerfilm, der ebenso gut floppen könnte.
Ein paar Aktien-Turbulenzen, einige Kündigungen...
Wie wär's mit dem Wohlwollen und der Würde unserer Mitarbeiter?
Und, nicht zu vergessen, die Unternehmensmarke!
Die Hacker hatten ein ganz bestimmtes Ziel:
Die private Kommunikation
von Bradley Jackson, unserer Nachrichtensprecherin.
Gewinnerin des First Amendment Award und nominiert für den Peabody.
Dann hätte sie sich nicht
für derartige Attacken angreifbar machen sollen.
Wieso sollen wir Millionen rauswerfen,
für Gangster, die es gewagt haben, bei uns einzubrechen?
Dabei benötigen wir nur einen Bruchteil, um uns gegen künftige Angriffe zu wappnen.
Da stimme ich zu, aber ich finde, wir sollten beides tun.
Dann wär da noch das Problem mit dem Geld.
Können wir davon ausgehen, dass es sich um russische Hacker handelt?
Die Vorgehensweise bei den Angriffen lässt darauf schließen, ja.
Wir wissen doch bereits,
dass Putin Cyber-Angriffe gegen westliche Medien gutheißt.
Wir unterstützen damit vielleicht Russlands Krieg gegen die Ukraine.
Damit möchte ich mein Gewissen nicht belasten.
Ich denke nicht, dass das einer unserer Werbekunden anders sieht.
Ich jedenfalls nicht.
Dann sollten wir jetzt darüber abstimmen.
Alle, die dafür sind, das Lösegeld zu zahlen, sagen ja.
Wer dagegen ist, sagt nein.
Nein.
Gut.
Leonard, Teuerster,
würden Sie unsere konstitutionellen Investoren kontaktieren?
Mercedes, verständigen Sie bitte unsere Mehrheitsaktionäre,
die heute nicht hier sein konnten?
Wir wollen eine klare Botschaft senden.
UBA bleibt standhaft und weigert sich, mit Terroristen zu verhandeln.
Wenn jemandem deswegen Bange wird, schickt ihn zu mir.
Also sprach die eiserne Lady.
Leonard.
- Dann mal frisch ans Werk. - Ja.
Hi.
Wie ist es gelaufen?
Es war...
Hoffentlich können sich alle hier damit anfreunden,
dass ihre privaten Angelegenheiten jetzt sehr öffentlich werden.
Wir werden den Sturm überstehen.
Erfrischend, den Dolch mal in den Bauch statt in den Rücken zu bekommen.
Vielen Dank dafür.
Vielleicht hilft Ihnen Ihr Freund Paul Marks, die Wunde zu nähen.
Merken Sie sich für die Zukunft,
dass alle Fusions- und Übernahmeangebote selbstredend über den Vorstand laufen.
Aber das sollte Sie im Moment nicht kümmern.
Sicher haben Sie alle Hände voll zu tun, unseren Aktionären zu beweisen,
dass Sie den Sender noch führen können.
Nun, UBAs neuer Weg der radikalen Transparenz
erfährt von mir uneingeschränkte Zustimmung.
Alles, was war und sein wird, ist ab jetzt öffentlich. Das wird lustig.
Privatsphäre ist doch völlig unzeitgemäß!
Sie können Ihren gereizten Ton einfach nicht lassen, was?
Sie sind hier CEO, weil Sie einen Putsch gewagt haben.
Das hat nichts mit Führungsstärke zu tun, sondern mit Prinzipienlosigkeit.
Sie wandeln durch die Flure mit dem unerschütterlichen Glauben,
dass Sie, nur Sie allein, es richten werden.
Ich habe einige Männer hier ankommen sehen,
die demselben Größenwahn erlegen waren.
Letzten Endes sind alle gescheitert.
Ach, die Leute werden sich das Maul zerreißen.
- Na und? - Mich halten eh alle für 'ne Witzfigur.
Was soll das sein, "Leiterin der Entwicklungsabteilung"?
Du verdichtest Drehbuchinhalte und hast 'ne Gehaltserhöhung gekriegt. Ist okay.
Na ja, aber du wirst für voll genommen.
Alex wird für voll genommen.
Du hast 'nen Emmy, mit deinem Namen drauf.
Wir sollten's ihr sagen. Sie wird es doch sowieso rausfinden.
Ja...
Vermutlich schon.
Jetzt wird sich alles ändern, weißt du.
Hast du Angst?
Ein bisschen schon, ja.
Aber...
du bist es wert.
Du hast es versaut.
Ich hab eben mit dem Chef von NBN telefoniert.
Sie werden die Hacker-Story morgen Früh veröffentlichen.
Ich kann's nicht verhindern, zumal Laura darin involviert ist.
Das bedeutet, dass wir es schon heute Abend bringen müssen.
Wenn die Lösegeld-Frist abgelaufen ist, geben die vielleicht die Daten frei.
Das heißt, dass dein Video womöglich...
Verstehe.
Soll dich einer der Wochenend-Moderatoren vertreten,
damit du Zeit hast...
Nein, das ist mein Stuhl.
- Ich mach das. - Ist gut.
Okay.
Oh Mann.
Oh Gott.
Ach du Scheiße!
Oh mein Gott! Oh Gott...
Wir können das erklären!
Chip, halt die Klappe! Oh Gott.
Hast du denn nichts aus der Sache mit Mitch gelernt?
Oh Mann! Okay, Isabella, sei ehrlich und sag mir, was los ist.
Es gibt auch keine Schwierigkeiten. Hat er dich bedrängt?
- Was? - Natürlich nicht!
Glaubst du, das mach ich, nach allem, was passiert ist?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll! Ich erwisch dich, wie du sie vögelst!
- Wir vögeln nicht! - Ich leite die Entwicklungsabteilung!
Oh mein Gott...
- Okay, wir kommen jetzt raus. - Oh Mann.
- Wir kommen raus, ja? Okay. - Okay, okay, okay...
- Scheiße. - Oh Mann.
Scheiße, tut mir leid.
Also, wie lange läuft das schon zwischen euch?
Die Personalabteilung weiß es seit ein paar Monaten.
Seit Monaten?
Wir wussten nicht, wie wir's dir sagen sollen.
Wir sind jetzt fast ein Jahr zusammen.
Fast ein Jahr?
- Ein Jahr? - Ja.
Da werden sich meine Vertrauensprobleme aber freuen!
Ich brauch erst mal 'nen Drink. Oh Gott!
- Ich komm schon klar. - Ich geh dann mal.
Nein, komm...
Schon gut.
Ist schon gut.
Nur damit du's weißt: Das war nicht geplant.
Es war eher so was wie ein Unfall.
- Wisst ihr... - Na ja...
Ich... Ich freu mich wirklich sehr für euch.
Dadurch wird sich nichts ändern. Wir sind weiterhin ein Team.
- Wir sind für dich da. - Nein, ehrlich, das ist gut.
Alles gut, wirklich.
Ich mein, es war eh alles beschissen genug die letzten paar Jahre.
Ja.
Man muss an der Liebe festhalten, wenn man sie findet!
Ja, ja.
Und das ist hier passiert, und das ist wunderbar.
Es ist einfach...
Es ist toll. Es ist einfach... Doch, ja.
Toll.
- Danke. - Ja.
Lasst euch drücken, ihr Liebenden. Kommt her, na los.
Ach, Isabella! Und Chipper!
Ach, Leute!
Wir sollten essen gehen, das feiern und 'ne Flasche Champagner bestellen.
- Ja, okay. - Nicht heute Abend.
- Es muss nicht heute sein. - Dann ein andermal.
- Absolut. - Ja, sicher.
- Ich will euch einladen. - Wir müssen jetzt los.
- Ja. - Okay, gut.
Wir haben deine ganzen Geräte eingetütet.
- Ja. - Ach, wegen Lizzy. Ja, vielen Dank!
- Dann kann ich das ja abhaken. - Ja.
Das ist gut.
Wenn du irgendwas brauchst, ruf uns an.
Hey, Leute. Ich mein's ernst, ich freu mich unglaublich für euch.
- Ehrlich. - Danke.
- Das ist wunderbar. - Gut.
Ein Hoch auf die Liebe!
Oh Mann.
Oh Gott.
Was war das denn grade?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Oh Mann, so ein verdammter Mist!
Wie wir heute erfahren haben, hat es einen Hackerangriff auf UBA gegeben.
Mehrere Live-Sendungen waren davon betroffen.
Wir eruieren derzeit noch, wie beträchtlich der Schaden ist.
Hier bei UBA legen wir großen Wert darauf, offen mit unseren Zuschauern umzugehen.
Wir betrachten Sie als Teil der Familie.
Und deswegen muss ich Sie darüber informieren,
dass eventuell Dinge ans Licht kommen könnten, persönliche Dinge,
die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
Auch wenn unser Alltag zunehmend öffentlich stattfindet,
hat dennoch jeder von uns das Recht auf ein Privatleben.
Und UBA wird sich auch weiterhin für dieses Recht einsetzen,
um jeden Preis.
UBA hat beschlossen, kein Lösegeld an diejenigen zu zahlen,
die die privaten Daten von tausenden engagierten Mitarbeitern gestohlen haben.
In einer Zeit, in der Fehlinformation
und Einschüchterung von Journalisten an der Tagesordnung stehen
und die Wahrheit immer mehr politisiert wird,
wird sich UBA nicht erpressen lassen,
nur um sein Gesicht zu wahren.
Denn wenn wir Ihr Vertrauen verlieren, gibt es kein Zurück mehr.
Über aktuelle Entwicklungen in der Sache halten wir Sie auf dem Laufenden.
Und wir sind raus.
Ist das nicht schön?
Keine Telefone oder Computer, die uns ablenken.
Einfach nur zurücklehnen, entspannen und reden.
Wie die Urmenschen damals, in ihrer dunklen Höhle.
Die Glut des Feuers wärmt uns.
Wir lauschen den flehentlichen Rufen eines Mammuts.
Es ist noch nicht mal Cybils Geld!
Wer wirft nicht gern die Kohle anderer raus?
Die wenigsten Unternehmen zahlen.
Hat sie dir auch ihren Kakerlaken-Vortrag gehalten?
Den muss sich jeder anhören. Als stünde er auf ihrem Familienwappen.
Den musste ich mir mehrfach anhören.
Hör zu, du machst Dinge auf deine Art, und das respektiere ich.
Ich erwarte nicht, dass ich über jedes Meeting unterrichtet werde.
Aber diese Tech-Leute sind 'ne andere Hausnummer.
Ich weiß.
Ich mein ja nur, ich komm aus dieser Welt, und Paul Marks ist durchtrieben.
Wenn du in den Krieg ziehen willst, kämpfe nicht an zwei Fronten.
Ich muss mich auf morgen vorbereiten.
Das wird ein Blutbad geben.
Ja.
Es kommt vermutlich durch meine E-Mails raus...
Ich hatte letztes Jahr was mit Blake Griffin.
Hätte nicht gedacht, dass er dein Typ ist.
War er auch nicht.
Könnte irgendwas über dich rauskommen?
Das werden wir sehen.
Wie ich dich kenne, wirst du sogar davon profitieren.
Hallo?
- Earl? - Ja?
Stellen Sie mir ein Dokument zusammen,
mit Verhandlungspunkten für eine Fusion mit Paul Marks.
Ist gut.
Realistische Bilanzen, Zeitplan, Gewinnprognosen.
Leaken Sie's, gleich morgen Früh, und lassen Sie alle drüber herfallen.
Ich kümmere mich drum.
- Hallo. - Hi.
Laura hat angerufen.
Wieso hast du mir nichts von dem Video gesagt?
"Hast du 'nen Triebtäter gevögelt?"
- Das war kein Glanzstück. - Das war idiotisch.
Ich hab mich mies verhalten. Es ist so viel los im Moment.
Süße, Krisenmanagement ist meine Spezialität.
Ich helf dir, das durchzustehen.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Wir kriegen das hin.
Danke.
Ja?
- Sie können es wieder benutzen. - Ach, danke.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH