Τι σκατά έγινε τώρα;
-Δεν ξέρω. -Μάθε!
-Κάμερες, σε Γιάνκο και Κρις. -Χάσαμε την εικόνα.
Πάρε το Κέντρο Αποστολής Χαϊπίριον.
-Κάμερα δύο, στον Γιάνκο. -Συνέχισε.
Εμείς φταίμε ή εκείνοι;
-Θέλω επαναφορά. Τελειώνετε. -Μία.
Έχουμε πολλά τελικά σημεία.
-Μπράντλεϊ, ακούς; -Ελέγχω με Ν. Υόρκη.
-Αναμείνατε. -Τίποτα;
-Τίποτα. -Καμία επικοινωνία.
-Εμείς φταίμε; - Όλοι νιώθουμε...
-Τι; -Τι έγινε η λήψη μας;
Δεν ξέρω.
Διάολε!
Χαϊπίριον Ένα, μ' ακούς; Λαμβάνεις;
Δεν πιστεύετε να...
Θεέ μου.
-Χαϊπίριον, λαμβάνεις; -Περνάμε σε δευτερεύοντα...
Χαϊπίριον;
...καμπύλη της Γης...
Ναι, γαμώτο!
-Κάμερα δύο. -Ευτυχώς.
Τόσο αχανές. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Δεν γουστάρεις όταν πας σινεμά
και περιμένεις δράμα, αλλά τελικά, σου βγαίνει θρίλερ;
Μιλάμε για συναρπαστικά πράγματα, και σίγουρα η Άλεξ έχει σκυλομετανιώσει.
Το αστέρι σου υποτίθεται πως θα έδειχνε το διάστημα ασφαλές κι ελκυστικό.
Αντ' αυτού, έχει εξαφανιστεί
και κατηγορούν τον πύραυλό μου για το φιάσκο σου στη μετάδοση.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου κοστίζει αυτό.
ΛΟΥΝΑ ΓΚΑΡΣΙΑ
ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ ΠΑΛΙ ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ.
ΑΠΕΣΥΡΑΝ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΗ.
Ήρθαν.
Εντάξει. Πάμε να τη φάμε.
-Συγγνώμη, παιδιά! -Ήρθαμε. Συγγνώμη.
Να και μια πτήση που δεν έκανε κοπάνα η Άλεξ!
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Πήρες το μήνυμά μου;
Μα φυσικά. Ξεκάθαρα.
Εντάξει, τέλεια.
-Γεια. -Γεια. Είσαι καλά;
Ναι. Καλά. Είδες τη Λούνα;
Όχι. Δεν μ' άφησε η αστυνομία.
-Μεγάλη μαλακία. -Διάολε.
Άκου. Το σημαντικότερο είναι ότι είσαι εδώ κι ασφαλής.
Χεστήκαμε επάνω μας.
Ήταν τρελό.
-Ο Πολ Μαρκς; -Ναι.
Είναι μαλάκας.
Ναι.
Ώστε ο Κόρι θέλει να πουλήσει το δίκτυο;
Κι ο Μαρκς υπόσχεται να μην παρέμβει; Ναι, καλά!
-Ακριβώς. -Μάλιστα.
Κατάλαβα γιατί με κουβάλησες στο κέντρο απόψε.
Θεώρησα ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
Άκου, ο Κόρι είναι τελείως έξω απ' τα νερά του.
Δισεκατομμυριούχοι σαν τον Μαρκς δεκάρα δεν δίνουν για τα παραδοσιακά ΜΜΕ.
Για το χρήμα το κάνει, νέτα σκέτα.
Κάτι τέτοιοι περνιούνται για κυρίαρχοι του σύμπαντος
και... απλώς με τσαντίζει φοβερά.
Γι' αυτό εξαφανίστηκες; Επειδή τσαντίστηκες φοβερά;
Ξέρεις τι θα είχε γίνει αν είχα κάνει την πτήση.
Ναι, η Procter & Gamble θα μου 'χε στείλει σαμπάνια. Αλλά όχι.
Τώρα απειλούν να αποσύρουν τις διαφημίσεις τους,
επειδή δεν σ' εμπιστεύονται ότι θα πηγαίνεις στη δουλειά σου.
Θεέ μου, Σίμπιλ. Πλάκα μου κάνεις;
Η εκτόξευση ήταν παγίδα.
Μια προωθητική ενέργεια για ένα ντιλ που θα διέλυε την αξιοπιστία μας.
Έχουμε αξιοπιστία;
Ο Πολ Μαρκς θα μεταμορφώσει το ειδησεογραφικό σ' έναν αλγόριθμο.
Ή θα το κάνει φερέφωνο της Χαϊπίριον. Ό,τι κι αν είναι, τη γαμήσαμε.
Και αν, Θεός φυλάξοι, προχωρήσουν τη συμφωνία
και δεν εγκρίνει η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου;
Το έχεις σκεφτεί διεξοδικά.
Σίμπιλ, αν το κάνεις θέμα στο ΔΣ,
θα συσπειρώσω όλο το ειδησεογραφικό και θα το σταματήσουμε με τη μία.
Πίστεψέ με, αυτό το ντιλ δεν πρόκειται να γίνει.
Εντάξει.
Να μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Δώσ' μου χρόνο να προετοιμάσω το ΔΣ.
Το παλιοκαθίκι.
Καλημέρα. Σήμερα έχουμε 17 Μαρτίου.
Καλή γιορτή του Αγίου Πατρικίου. Γνωστή και ως Ημέρα Τύχης.
Έχω φορέσει το πράσινό μου
και νιώθω πολύ τυχερή σήμερα που ανήκω στην οικογένεια του UBA.
-Τιμώρησέ τη. -Πόσο θα το ήθελα.
Θα βάλουμε την Άλεξ σε κύφωνα
-ή κατευθείαν στο κρεβάτι του Προκρούστη; -Διαθεσιμότητα, πρόστιμο. Δεν με νοιάζει.
Το πέος δεν το 'χεις για να το κουνάς σε ένδειξη δύναμης;
Το μπερδεύεις με το φρίσμπι.
Παλέψαμε να ξαναφέρουμε την Άλεξ στο TMS δύο μέρες τη βδομάδα.
Δώρο είναι η διαθεσιμότητα.
Έχει κι άλλες εκπομπές.
Οι οποίες κρατάνε ζωντανό το UBA+.
Δεν θα βάλω τα χέρια μου να βγάλω τα μάτια μου.
Η Άλεξ Λίβι διευθύνει το δίκτυο ή εσύ;
Γιατί, απ' ό,τι καταλαβαίνω εγώ, νομίζει ότι εκείνη κάνει κουμάντο.
Ξύνεις τα νύχια σου για καβγά! Από πότε ασχολείσαι με τα ταλέντα;
Αν κάνεις του κεφαλιού σου, θα το πληρώσεις.
Όσο ισχυρός κι αν νομίζεις ότι είσαι.
Αν η Άλεξ έβγαινε περισσότερο στο TMS;
Τα νούμερα ανεβαίνουν όταν εμφανίζεται. Θα το πουλήσουμε στην προαγορά διαφήμισης.
Μ' αρέσει.
Εντάξει.
Καλώς. Ας αλυσοδέσουμε την Άλεξ στο κεντρικό τραπέζι.
Τι έγινε πάλι;
Οι περικοπές σου πάλι;
Όπως με κάλυψαν όλοι χθες.
- Πώς είσαι; - Πολύ καλύτερα.
Πραγματικά. Κι είμαι απίστευτα ευγνώμων στην Μπράντλεϊ Τζάκσον.
- Τι αφοσίωση. - Θεούλη μου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ - ΠΡΟΒΟΛΗ
Η Μπράντλεϊ είναι ο ορισμός της αφοσίωσης.
Βασικά, καλωσορίστε την άνκοργουμαν του βραδινού δελτίου Μπράντλεϊ Τζάκσον.
-Γεια σας! -Γεια σου!
Θεέ μου, πέρασες...
Θεέ μου. Αν συνεχίσουμε έτσι, θα θέλω ινσουλίνη.
Γαμάτο είναι, και δεν σε ρωτήσαμε. Με τόσο φαΐ λόγω στρες, σίγουρα θα θες.
Μα πώς θα γεμίσω το κενό όπου θα 'πρεπε να 'ναι η ψυχή μου;
Μπράντλεϊ, τι περνούσε απ' το μυαλό σου όταν είπαν
ότι θα εκτοξευόσουν εσύ αντί της Άλεξ;
Απόλυτος τρόμος. Για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά η ομάδα του Χαϊπίριον με καθοδήγησε σε κάθε βήμα.
Και μόλις βρεθήκαμε εκεί πάνω, απλώς απόλαυσα την εμπειρία.
Έτσι; Κι ομολογώ ότι εκείνη η θέα πραγματικά σε συγκλονίζει.
-Τι να πω... -Μπορώ να...
-Να το φανταστώ. -Ναι.
Ναι.
Όσο για τη μηδενική βαρύτητα, ήμασταν αβαρείς μόνο για...
Οτοκιού.
-Τι γίνεται; -Χάσαμε το οτοκιού.
Πολύ ενδιαφέρον.
-Γιατί δεν βλέπω το οτοκιού; -Όλα καλά. Μισό.
Και ξέρετε, αυτές οι βραχυπρόθεσμες πτήσεις είναι καίριες
για να γίνουν εφικτά τα μακροπρόθεσμα διαστημικά ταξίδια. Οπότε...
-Επανεκκινήστε... -Το οτοκιού.
Επανεκκινώ.
Συγγνώμη.
Τι θα έλεγες ότι ήταν το πιο συναρπαστικό;
Θα έλεγα η θέα καθώς επαναπροσέγγιζα τη Γη.
Μ' έκανε να κλάψω.
Θεέ μου, Μπράντλεϊ Τζάκσον, μαλάκωσες;
-Ίσως λιγάκι. -Προχωράμε χωρίς οτοκιού.
Απίστευτο.
-Τι ήταν αυτό; -Νομίζω ότι κλείδωσε η πόρτα.
Θα μαγειρέψεις;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν θα 'θελες... Σ' αγαπώ πολύ για να σ' το κάνω αυτό!
Έτοιμοι σε τρία.
Θα ήταν μια περιπέτεια.
Δεν το πιστεύω ότι πριν φύγει, ο Φρεντ άλλαξε σύστημα κλειδώματος.
- Η Κρις θα φέρει κρασί. - Ευχαρίστως.
Μάικ, Άντριου, Τζον, μ' ακούτε;
Τι στον...
Θα γιορτάσουμε. Είσαι η πρώτη δημοσιογράφος...
Είναι κάποιο πρωτόκολλο σε περίπτωση ενόπλου;
-Τι; -Καλούμε την ασφάλεια;
Κλειδώνουν αυτόματα σε περίπτωση ενόπλου.
Νεκρή η γραμμή.
-Ντόνι, πάμε σε διαφημίσεις. -Καμία επικοινωνία.
Δεν θα εκπέμπουμε αν μπήκε κάποιος...
Η Στέλα δεν απαντάει. Οπότε...
Νομίζω, θα χρειαστούμε πολύ κρασί.
-Μήπως να... -Όλα καλά!
Τι σκατά, ρε παιδιά; Τι γίνεται;
-Προσπαθώ να επικοινωνήσω... -Είναι τρελό.
-Ντόνι, επικοινώνησε. -Κάμερα ένα, ακούς;
Κάμερα δύο.
-Μπορεί να 'πιασε φωτιά! -Ηρεμήστε!
-Τζούλια, λαμβάνεις; -Πάρτε τις παρουσιάστριες έξω! Τζούλια;
Άλεξ; Δεν μας ακούν!
-Τι γίνεται; -Μας έκοψαν.
-Φεύγουμε από δω; -Πάμε.
-Τζούλια; Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Ίσως κάποιο ζήτημα ασφαλείας.
-Δηλαδή; -Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τους επιστάτες.
Θυμάστε όταν έστειλαν τη βόμβα σωλήνα στο YDA μετά τις εκλογές;
Ανοίξτε!
Βγάλτε τους έξω!
Γαμώτο!
Τι σκατά...
Μου, αναλαμβάνεις το προσωπικό; Εμείς πάμε στα καμαρίνια μας, εντάξει;
Θα κλειδώσουμε. Θα κρυφτούμε πίσω από κάτι βαρύ, κατά προτίμηση όχι εμένα.
Προσοχή στα γυαλιά.
-Έλεος. -Τι γίνεται;
Δεν ξέρω, αλλά η Μία θέλει να φύγουμε όλοι από κει, οπότε το κάνουμε.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα δω μήπως μάθω τι τρέχει. Όλα θα πάνε καλά. Κλειδώστε την πόρτα.
Αυτή είναι η διαδικασία σε περίπτωση εισβολέα.
-Ελάτε σ' εμένα. -Ναι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Αν κλείσει εκείνη η πόρτα, θα κλειδωθούμε έξω. Έλα.
-Πού πας; -Δεν ξέρω. Στο ασανσέρ;
Σοβαρά τώρα; Στο ασανσέρ, ενώ τα ηλεκτρικά είναι...
Δεν ξέρω! Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
-Λειτουργεί. -Εντάξει. Καλώς.
-Εντάξει. -Επάνω.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Ναι.
-Γαμώτο! -Σκατά. Εντάξει. Ωραία.
-Πάτα το καμπανάκι, τον συναγερμό. -Δεν λειτουργεί.
-Έχεις σήμα; -Όχι.
-Θεέ μου. Ήταν κακή ιδέα. -Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Ναι.
- Γεια. -Γεια σου, μωρό μου. Άκου...
Εντάξει. Κάτι γίνεται στο κτίριο.
-Πρόβλημα; -Και δεν ξέρουμε...
-Όχι, δεν ξέρουμε ακόμη... -Εντάξει.
αλλά προφανώς θα 'ναι εσφαλμένος συναγερμός.
-Χαίρομαι που πήρες. -Ναι, για παν ενδεχόμενο.
Μπαμπά!
Ναΐμα, πες γεια στη μανούλα.
-Γεια σου, γλύκα μου. - Μανούλα!
-Γεια. Περνάς καλά; -Πάνκεϊκ.
-Έφαγες πάνκεϊκ; -Ναι. Ήταν πολύ νόστιμα.
Εντάξει. Λοιπόν...
η μανούλα σ' αγαπάει πάρα μα πάρα πολύ. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
-Τα λέμε σύντομα. - Έλα.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ, μωρό μου.
-Είμαι λίγο... Χριστέ μου. -Το ξέρω. Έλα δω. Το ξέρω.
-Είμαι λιγάκι... Ξέρεις. -Ναι, φυσικά. Όλα καλά.
Καλά είμαστε. Ό,τι κι αν είναι, θα είμαστε καλά.
Καμία πρόσβαση σε "κονσέρβες".
-Μ' έχει πετάξει έξω. -Κι εμένα. Πάγωσαν τα πάντα.
Μια χαρά οι συνεργάτες.
Καμία αναφορά. Ούτε αστυνομία ούτε διακοπές ρεύματος...
-Τελείωσε; -Το ελπίζω.
-Το YDA παίζει. -Έχω κονσόλα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είναι ένοπλος. Κάποιος μπήκε στο σύστημα.
Ασφαλίστε τα κοντρόλ ρουμ και πείτε στους συνεργάτες να γεμίσουν τον χρόνο.
Και μην πείτε "κυβερνοεπίθεση" ακόμη.
-Ο υπεύθυνος ασφαλείας; -Έρχεται σε πέντε.
Εκκενώστε την αίθουσα σύνταξης. Και κλείστε αυτήν τη μουσική!
Πιστέψτε με, θα κινηθούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Κατανοητό, αλλά αν δεν εκπέμψουμε, ξοφλήσαμε.
Σε πόση ώρα θα είμαστε στον αέρα;
Έχουν κλειδώσει τα περισσότερα συστήματα.
-Θα πάρει λίγο χρόνο. -Διάνυσμα επίθεσης;
-Πώς μπήκαν; -Κάνουμε διαγνωστικό έλεγχο.
-Μέσω email; Παραβιάστηκαν οι συσκευές; -Μόλις ήρθαμε. Θα...
Μόλις ήρθαμε. Θα έχω μια υπόθεση πρώτης ώρας σε μία ώρα.
Καμιά ιδέα ποιος κρύβεται από πίσω;
Ρωσία; Βόρεια Κορέα;
Μπορώ μόνο να σας πω ότι είναι εξεζητημένοι και διείσδυσαν βαθιά.
Τότε, ίσως οι Γάλλοι.
Μόλις μάθω, θα σας πω, άρα πρέπει να δουλέψω, αντί να κάθομαι εδώ
-και να συζητώ για άγνωστα πράγματα. -Καλώς. Ευχαριστώ.
Άσχημα τα πράγματα.
Τι είναι αυτά;
-Μοιάζουν με αξιολογήσεις απόδοσης. -Για όλους;
Ναι, κι έχουν κάποιο σύστημα βαθμολόγησης. Βαθμίδα ένα, βαθμίδα δύο.
-Από πού ήρθαν; -Απ' την εταιρεία. Τις έλαβα κι εγώ.
Σίγουρα δεν θα 'πρεπε να τις δούμε.
Είμαι στη βαθμίδα τρία.
-Δεν ακούγεται καλό. -Όχι.
-Δεν είναι. -Βλέπεις το δικό μου;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν παίρνω πρωτοβουλίες και δεν δέχομαι την κριτική.
Να πάνε να γαμηθούν! Δεν παίρνω πρωτοβουλίες εγώ;
Είναι φάση Αγώνες Πείνας. Αποφασίζουν ποιον θα απολύσουν.
-Μαλακίες. -Πού πας;
Πάρτε με αν βγούμε αέρα αύριο.
Θα βγούμε αύριο;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι έχουν.
Βίκτορ, μπορεί να σε σοκάρω, αλλά δεν διαβάζω το μυαλό σου.
Εσωτερικές βάσεις δεδομένων, το λιγότερο, κι ως έναν βαθμό, πρόσβαση σε email.
Εντάξει. Παραγωγές και πιλότοι;
Ίσως.
"Ίσως"; Έλα τώρα. Αυτό είναι ένα "ίσως" ενός δις, Βίκτορ!
Πρέπει να ξέρω τι ζημιά έχουμε.
Αν έχουν πάρει ιατρικά αρχεία ή δεδομένα συνδρομητών, πρέπει να καλέσουμε το FBI.
Μετά, να περιμένεις αγωγές εργαζομένων, ομαδικές αγωγές.
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου
νιώθω ότι χειροτερεύει το πράγμα. Θέλει μεγάλο ταλέντο.
-Δες τα email σου. -Νομίζω...
Δεν νομίζω πως πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να δεις κάτι.
Λόρα, αφού βγήκες για τρέξιμο,
σκέφτηκα να σου δώσω ένα κίνητρο για την επιστροφή.
Θα σε περιμένω στην κρεβατοκάμαρα έτσι ακριβώς.
Στείλε την Τζάκσον επάνω.
Και πάρε τη Λόρα Πίτερσον.
Τι λες να γίνεται εκεί έξω;
Δεν ξέρω. Ξέρω να σου πω για εδώ, όμως.
Μετανιώνω πικρά τον μεγάλο καφέ που ήπια πριν μια ώρα.
-Τι αηδία. -Η Άλεξ θα τα πάρει, φίλε.
Δεν αντέχει να μη με βρίσκει.
Πώς είναι να 'σαι το σκυλάκι της;
Δεν ξέρω. Πώς είναι να 'σαι σούπερ ενοχλητική;
Συγγνώμη, αυτό ήταν λίγο...
Απλώς είμαι λίγο κλειστοφοβικός και... Έτσι είναι στο διαστημικό όχημα;
Όχι. Έξω απ' το παράθυρο υπάρχει ένα αχανές, απέραντο...
Τριπάρεις. Πώς ήταν στο Ντελ Ρίο;
Όχι έτσι. Τελείως σκατά, ειλικρινά.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Ναι. Εσύ κι η Άλεξ στο ρεπορτάζ, αλά Αστυνομικίνες.
Ή αλά Γούντγουορντ και Μπέρνστιν;
Θέλουμε να δει κι άλλος το υλικό.
Μπορείς εσύ;
-Εντάξει, εντάξει. -Θεέ μου.
Βγάλε με από δω, γαμώτο.
-Θεέ μου. Σκέτη τρέλα. -Να τα. Δεκαεννιά μηνύματα απ' την Άλεξ.
-Αυτό εννοώ. -Τι γράφουν;
-Πού ήσασταν; -Γεια.
-Κλειστήκαμε στο ασανσέρ. -Για μία ώρα.
-Τι γίνεται; Μας χάκαραν; -Τι εφιάλτης. Έτσι λένε.
Μόνο το κτίριο ή τα email μας και...
-Δεν ξέρω. -τα γραπτά μηνύματα;
-Θεέ μου. Τσιπ. -Τι;
Το λάπτοπ στο σπίτι συνδέεται με τους σέρβερ
και το χρησιμοποιεί η Λίζι όταν έρχεται.
Θα πάρω την Ιζαμπέλα. Θα το λύσουμε.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ. Εντάξει...
Μπράντλεϊ, σε θέλει ο κος Έλισον.
-Εντάξει. Είπε για τι; -Μπα, όχι.
-Εντάξει. -Σκάλα.
Σκάλα. Ναι.
Γεια. Είναι μέσα;
Μπράντλεϊ;
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι τώρα.
Τους είπα ότι έστειλες το βιντεάκι όταν ήμασταν στη Μοντάνα.
Το καλό είναι ότι δεν έχει κυκλοφορήσει.
Απ' όσο ξέρουμε, μόνο εγώ το έλαβα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μάθουμε.
Το τράβηξες με το προσωπικό σου κινητό;
Ναι.
Εντάξει. Το κινητό σου συνδέεται με το ασύρματο δίκτυό μας;
Έχουν πρόσβαση σε οτιδήποτε συνδέεται με τους σέρβερ του δικτύου.
Έχουν παραβιαστεί και τα δεδομένα μου;
Αν στοχοποιούν εσένα, ίσως είναι λόγω 6ης Ιανουαρίου.
Θέλουν...
- 50 εκατομμύρια εντός 48 ωρών. -Εντάξει. Είναι καν εφικτό;
Κι άλλο μήνυμα.
Έχουν πρόσβαση σε οτιδήποτε συνδέεται με τους σέρβερ του δικτύου.
Δώστε μου όλοι τα κινητά σας. Εμπρός.
Μπράντλεϊ;
Καλά είμαι!
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν έπρεπε να το δει κανένας άλλος αυτό. Ήταν παραβίαση.
Δεν...
Δεν χρειάζεται να είσαι δυνατή.
Ούτε να προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Να μείνω μόνη.
Θέλω να μείνω μόνη.
Σφραγίζουμε τον χώρο, κλείνουμε κάμερες, εξαφανίζουμε καθετί με μικρόφωνο.
Και κοίτα να μην κάνει καμιά βλακεία κανείς, πράγμα πολύ δύσκολο, αλλά...
Η τιμή της μετοχής έκανε βουτιά θανάτου μετά το μαύρο στο TMS χθες,
πριν καν μαθευτούν τα κακά μαντάτα.
-Ποια κακά μαντάτα, Στέλα; -Τι;
Αυτό το χακάρισμα αποδεικνύει ότι το UBA είναι ένας φάρος δημοκρατίας.
Θα γίνουμε τίτλος παντού.
"Ένα δίκτυο με βραβεία, ένα λατρεμένο δίκτυο,
στοχοποιείται απ' τους σκιώδεις εχθρούς του ελεύθερου λόγου".
Θα χρησιμοποιήσουμε το email λύτρων στη φετινή καμπάνια για τα Emmy.
Πήρε η Σίμπιλ. Έχει συνέλευση το ΔΣ αργότερα.
Φυσικά πήρε εσένα.
Πάω στους παρουσιαστές. Αν με θες...
-Στέλνω ταχυδρομικό περιστέρι. -Ναι.
Παίρνουν απ' την ΟΕΕ.
Ρώτα με για τη μέρα μου.
Πώς πήγε, καλέ μου;
Ναι, σχετικά μ' αυτό...
Τα σκατώνεις με τον πύραυλό μου και μετά σου ρίχνουν μαύρο;
Εμένα μου φαίνεται σαν κοσμική δικαιοσύνη.
Υπερεκτιμημένο το κάρμα. Εγώ είμαι της θεωρίας του χάους.
Λες να ήταν χακάρισμα;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Καμιά ιδέα ποιος ευθύνεται;
Δεν μου λες εσύ, η διάνοια στην κυβερνοασφάλεια;
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Κρατάς όμηρο το δίκτυό μου μέχρι να συμφωνήσω στην τιμή σου;
Μπα.
-Πόσα ζητάνε; -Πενήντα.
Τι αντιπρότεινες;
Έλα. Μη μου πεις ότι θα τα πληρώσεις όλα;
Όχι βέβαια.
Θα πεις στην Άλεξ ότι έχασε μια υπέροχη πτήση;
Γιατί δεν της το λες εσύ, αγάπη μου;
Πάρε μου τον Βίκτορ.
Έγινε.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Θέλουμε να παραδώσετε τις συσκευές σας.
Λάπτοπ, κινητά, τάμπλετ, έξυπνα ρολόγια.
-Τι; -Βάλτε τα στις σακούλες
-και παραδώστε τα. -Πλάκα κάνεις, έτσι;
Γιατί είναι πλέον τεκμήρια εγκλήματος.
Θα πάρετε καινούρια τη Δευτέρα.
-Πλάκα κάνεις; -Δεν θα τα πάρουμε ποτέ πίσω;
Οτιδήποτε έχει πρόσβαση στο ασφαλές δίκτυο του UBA μάλλον έχει παραβιαστεί.
Είμαστε 24ωρος ειδησεογραφικός οργανισμός. Πώς θα δουλέψουμε χωρίς κινητά και λάπτοπ;
-Θα τα δώσουμε να δουν τα πάντα; -Τα μισά μου πράγματα είναι απομακρυσμένα.
-Τι έχουν; Μηνύματα, email, φώτο; -Δεν ξέρουμε τι έχουν.
Θα ξέρουμε περισσότερα τις επόμενες μέρες.
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τα ιδιωτικά σας δεδομένα.
Το UBA δεσμεύεται να προστατεύσει όλο το προσωπικό από οποιαδήποτε έκθεση.
-Τώρα μάλιστα. Είστε προστατευμένοι. -Γαμώτο!
-Ευχαριστώ. Θα το ξεπεράσουμε. -Μου δίνεις το μαρκαδοράκι;
Έχω φωτογραφίες απ' τον γάμο της κόρης μου στο κινητό.
Θα είναι στο cloud. Όλα καλά.
Δεν είμαι στο cloud, Γιάνκο.
-Το κινητό του άντρα μου. -Συσκευές στις σακούλες.
-Τι; -Άλεξ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Εμένα τ' άπλυτά μου έχουν βγει στη φόρα.
-Μια χαρά. -Δεν τελειώσαμε.
-Καλά. -Άλεξ!
Παράτησες μια σημαντικότατη ζωντανή μετάδοση
που μας πήρε μήνες να στήσουμε και να προμοτάρουμε.
Σε βάζω στο TMS πέντε μέρες μέχρι μετά την προαγορά διαφήμισης.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαρίστως να φέρω αντίγραφο του συμβολαίου μου
αν δεν θυμάσαι τα προαπαιτούμενά μου.
Με όλο τον σεβασμό, οι πράξεις έχουν συνέπειες, ακόμη και για σένα.
-Το ξέρει αυτό η Σίμπιλ; -Ναι. Το ενέκρινε κι εκείνη κι ο Κόρι.
Εντάξει. Μάλιστα.
Δηλαδή, βάζετε την κακιά Άλεξ τιμωρία στο TMS;
Αυτό γίνεται;
Όχι. Δεν θα γίνει έτσι, εντάξει; Θα αναλάβει ο Νταγκ.
Θα του δείξω πώς έσπασες το συμβόλαιο.
TMS, πέντε μέρες τη βδομάδα. Ευχαριστώ για την ομαδικότητα.
Θεέ μου. Άντε γαμήσου, ρε Στέλα.
Άντε και γαμήσου!
Νόμιζα πως με ξέχασες.
Ξέρεις ότι αποκλείεται.
Τι τρέχει; Κάτι παίζει.
Παραβίασαν το σύστημά μας. Κάποια κυβερνοεπίθεση.
Γαμώτο. Λες να 'ναι η Ρωσία;
Ποιος ξέρει; Πάντως, κάνε backup όλα τα αρχεία σου. Μη στείλεις email στο UBA.
Έγινε. Κάτι θα σκεφτώ αν προκύψει κάτι.
Είσαι ακόμη στο Κίεβο; Κάτσε, μη μου πεις. Δεν είναι ασφαλής γραμμή.
Ας πούμε ότι είμαι ακόμη στα ζόρια.
Προσπαθώ να κρυφτώ για λίγο.
Είναι άσχημα, αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ναι. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Θα κατασχέσουν το κινητό μου.
Θες να μου πεις ότι μια ζόρικη, πολυταξιδεμένη εκτελεστική παραγωγός
δεν μπορεί να βρει ένα καρτοκινητό;
Είμαι μια ζόρικη, πολυταξιδεμένη εκτελεστική παραγωγός;
Εννοείται, γαμώτο.
Τότε, θα τη βρω την άκρη.
Λοιπόν, κλείνω. Να προσέχεις.
Γεια σου, Μία.
Γεια σου.
-Ο Κόρι είμαι. -Ναι, πέρνα.
Γεια.
-Τη θες ανοιχτή ή κλειστή; -Κλειστή.
Εντάξει.
Οι συσκευές σου;
Τις έχουν οι ειδικοί της κυβερνοασφάλειας.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι.
Μπορώ ν' ανεβάσω εκατό deepfake στο ίντερνετ ως το βράδυ.
-Πρόχειρα, ερασιτεχνικά. Δεν θα δουν... -Κόρι...
Ή να περάσουμε στην επίθεση.
Με όποιο σάιτ ανεβάσει το βίντεό σου, θα διακόψουμε συνεργασία.
Όχι, δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Σκεφτόμουν, τα περσινά.
Ναι.
Το είπες ποτέ σε κανέναν;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ ναι. Εσύ είσαι;
Ναι, είμαι σίγουρη. Δηλαδή, όσο σίγουρη μπορώ να είμαι.
Δεν...
Δεν το περίμενα αυτό.
Πλήρωσε τα λύτρα.
Το παλεύω.
Αλλά εξαρτάται απ' το ΔΣ, κι η Σίμπιλ μ' έχει στην μπούκα τώρα.
Πρέπει να πληρώσεις τα λύτρα.
Έχω τρομοκρατηθεί.
Χρειάζομαι την αναφορά ζημιών. Τη ζήτησα πριν μια ώρα.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάρε σειρά!
Όχι, είναι κάτι που μπορεί να βγει για μένα και...
-Ότι είχες υπηρεσία γνωριμιών; -Τι; Πώς το ήξερες;
-Το είπες στον Ντόνι και το 'πε σε όλους. -Τι μαλάκας.
Δώσε μας ένα λεπτό. Έχεις 60 δεύτερα. Τι;
-Εγώ... -Ναι;
Έχω κάποιες προτιμήσεις,
που αν μαθευτούν, ίσως με εμποδίσουν να συμπαρουσιάζω το TMS.
Δεν μπορείς να λες είδηση για τα ακίνητα επειδή γουστάρεις, τι, στραπ-ον;
-Όχι στραπ-ον. -Δεν με νοιάζει.
Εντάξει. Κι επίσης, έχω κάτι που λέω για σένα με τους άλλους παρουσιαστές.
Ένα αστειάκι.
Για λέγε.
Συγγνώμη, σε αποκαλούσα CBS.
"CBS". Δηλαδή, είμαι πολύ του δικτύου;
Σημαίνει "ανήλικη νύφη του Σατανά".
Μετά που μ' έθεσες σε διαθεσιμότητα.
Όντως σήμαινε "ανήλικη" το πρώτο γράμμα;
-Όχι. -Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη και πάλι.
Τι μαλακίες είναι αυτές!
-Δεν βγαίνω πέντε μέρες στο TMS! -Άλεξ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θεέ μου. Τι σκατά, ρε Νταγκ;
-Είπες ότι θα το έλυνες και... -Γεια.
Μπορώ να μπω;
Ναι, έλα.
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις; Να διαβάζεις το συμβόλαιό μου
μέχρι να βρεις τρόπο να διορθώσεις την κωλοκατάσταση.
Εντάξει...
Είσαι καλά;
Υπέροχα.
Εντάξει. Άκου, θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί; Είσαι καλά;
Ναι. Η Στέλα δεν λέει όλη την ιστορία.
Οι χάκερ ζητάνε λύτρα 50 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ναι. Και το ΔΣ συνεδριάζει τώρα.
Και θέλω να μιλήσεις στη Σίμπιλ και να της πεις ότι πρέπει να πληρώσει.
Δεν πλησιάζω τη Σίμπιλ, γιατί δεν πρόκειται να μ' ακούσει.
Τι λες τώρα; Είσαι εδώ 20 χρόνια.
Είσαι η μεγαλύτερη σταρ του δικτύου.
-Αν μιλήσεις στο ΔΣ, θα σ' ακούσουν. -Όχι, δεν θα μ' ακούσουν. Πίστεψέ με.
Ο Κόρι κι η Στέλα μόλις με εκδικήθηκαν επειδή παράτησα τον Χαϊπίριον Ένα.
Κανείς δεν μ' ακούει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Είναι άσχημα τα πράγματα.
Όχι, δεν ανακατεύομαι. Το UBA δεν με προστάτευσε
όταν η Μάγκι Μπρένερ έβγαλε τ' άπλυτά μου στη φόρα.
Δεν αφορά μόνο εσένα, ξέρεις. Υπάρχει κι άλλος κόσμος που φοβάται.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Μια χαρά θα 'σαι. Εσύ είσαι προσκοπίνα, εντάξει;
Και, ειλικρινά, ας βγουν όλα στη φόρα! Χέστηκα!
Όλα τα μυστικά, οι εταιρικές μαλακίες.
Να πάνε να γαμηθούν εδώ μέσα.
Πολύς κόσμος εδώ μέσα έχει πράγματα
-που θέλει να προφυλάξει. -Τι, πηδήχτηκες με ανώμαλο;
Όχι, δεν το έκανες. Νομίζω πως θα 'σαι μια χαρά.
Όλοι εδώ μέσα θα 'ναι μια χαρά.
Ξέρεις, το UBA δεν σε προστάτεψε, αλλά το έκανα εγώ.
Θεέ μου. Το ξέρω, Μπράντλεϊ.
-Μπράντλεϊ, έλα τώρα. -Ξέχνα το.
Δεν...
Λοιπόν, θα ήθελα να περιγράψω τι θα αντιμετωπίσουμε, βασικά.
Πείτε πως το τσουνάμι της Φουκουσίμα έρχεται κατά δω κι είναι ήδη ραδιενεργό.
Γιατί όταν μαθευτεί το χακάρισμα, η μετοχή μας θα πέσει κατά 15%.
Θα σας πάρει ο επενδυτής Καρλ Άικαν. Μην απαντήσετε.
Όταν σας στείλει καλάθι φρούτων, μη δαγκώσετε το μήλο.
Κόσμος θα παραιτηθεί και δεν θα αντικαθίστανται.
Τα τμήματα θα είναι υποστελεχωμένα,
κι όσοι μείνουν θα είναι εξουθενωμένοι και θυμωμένοι και τρομαγμένοι.
Ηθοποιοί, σκηνοθέτες, παραγωγοί, θα αρνούνται να δουλέψουν μαζί μας.
Όσοι δεχτούν, θα παραβιάζουν τις συμβάσεις και θα μας εκμεταλλεύονται.
Κι αν είμαστε τυχεροί,
θα αντιμετωπίσουμε μόνο μία ομαδική αγωγή από τους εργαζομένους μας για αμέλεια.
Κι ως τώρα, άνθρωποι, καλοί μου άνθρωποι, δεν έχουμε σταθεί τόσο τυχεροί!
Επίσης, όλες οι εσωτερικές επικοινωνίες μας θα δημοσιευτούν.
Ο τρόπος που εργαζόμαστε. Τα σχέδιά μας για το μέλλον.
Θα είναι επιστροφή στην αφετηρία της Μονόπολης
και, πιστέψτε με, δεν θα πάρουμε διακόσια δολάρια!
Αυτό το χακάρισμα είναι πυρηνικό.
Ναι. Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να πληρώσουμε.
Δεν έχουμε καμία εγγύηση ότι θα τηρήσουν τη συμφωνία.
-Πενήντα εκατομμύρια; Είναι γελοίο. -Η ασφάλεια θα καλύψει ένα μέρος.
Και κάτι άλλο. Κάναμε επαφή.
Νομίζω πως μπορώ να τους το ρίξω στα 25 εκατομμύρια, ίσως και λιγότερο.
-Τα καλύπτουν τα ταμειακά μας αποθέματα; -Τι ωραία που θα 'ταν!
Κατασπαταλήθηκαν στο UBA+.
Υπάρχει κάποιο ακυκλοφόρητο υλικό;
Κάποιοι πιλότοι και το θρίλερ του Κρις Πάιν.
Πόσα χάνουμε αν διαρρεύσουν αυτά;
Το ένα τέταρτο των προβλεπόμενων εισπράξεων, άρα 60 εκατομμύρια.
Και τα δεδομένα των συνδρομητών του UBA+;
Χρησιμοποιούμε συνεργάτη.
Για τι ακριβώς πληρώνουμε;
Για μια ταινία που ίσως πετύχει, ίσως όχι, μια αναταραχή της μετοχής και παραιτήσεις.
Μήπως για την καλή θέληση και την αξιοπρέπεια των υπαλλήλων μας,
για να μην αναφέρω την εταιρική επωνυμία;
Οι χάκερ στοχοποίησαν συγκεκριμένα
τις ιδιωτικές επικοινωνίες της Μπράντλεϊ Τζάκσον, της βραδινής μας άνκοργουμαν.
Κέρδισε το βραβείο Πρώτης Τροποποίησης. Πάει για Peabody.
Τότε θα έπρεπε να ξέρει και να φυλάγεται από επιθέσεις τέτοιου τύπου.
Γιατί να δώσουμε τόσα εκατομμύρια
στους εγκληματίες που παραβίασαν το σπίτι μας,
ενώ με πολύ μικρότερο κόστος μπορούμε να θωρακιστούμε απέναντι σε νέες επιθέσεις;
Συμφωνώ, αλλά πιστεύω πως μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Είναι και το θέμα των χρημάτων.
Μπορούμε να εικάσουμε ότι οι χάκερ είναι Ρώσοι;
Η υπογραφή του χακαρίσματος αυτό υποδεικνύει.
-Ναι, αλλά... -Ξέρουμε ήδη, λοιπόν,
ότι ο Πούτιν εγκρίνει κυβερνοεπιθέσεις εναντίον δυτικών ειδησεογραφικών δικτύων.
Πιθανώς, λοιπόν, να συνεισφέρουμε στον πόλεμο κατά της Ουκρανίας.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο στη συνείδησή μου.
Και φαντάζομαι πως δεν θα το θέλει και κανένας διαφημιστικός συνεταίρος μας.
Εγώ σίγουρα όχι.
Ας περάσουμε σε ψηφοφορία.
Όσοι συμφωνούν να πληρώσουμε τα λύτρα, πείτε "ναι".
Όσοι αντιτίθενται.
Όχι.
Καλώς.
Λέναρντ, καλέ μου, επικοινωνείς με τους θεσμικούς επενδυτές μας;
Μερσέντες, θα επικοινωνήσεις με τους πλειοψηφικούς μετόχους
που δεν παρευρίσκονταν σήμερα;
Ας στείλουμε ένα σαφές μήνυμα.
Το UBA είναι ισχυρό και αρνείται να διαπραγματευτεί με τρομοκράτες.
Όποιος θέλει παρηγοριά, στείλ' τον σ' εμένα.
Είπε κι ελάλησε η Σιδηρά Κυρία.
Λέναρντ.
-Δείχνουμε ποιος οδηγεί. -Ναι.
-Γεια. -Πώς πήγε;
Ήταν...
Ελπίζω, πάντως, όλοι εδώ να νιώθουν άνετα
με το να βγουν στη φόρα οι ιδιωτικές τους επικοινωνίες.
Πιστεύω πως θα το ξεπεράσουμε.
Ομολογώ ότι ήταν αναζωογονητικό να τρώω μαχαιριά στο στομάχι
αντί στην πλάτη, οπότε, ευχαριστώ.
Ίσως ο φίλος σου, ο Πολ Μαρκς, να σου ράψει την πληγή.
Στο εξής,
όλες οι προτάσεις συγχώνευσης και εξαγοράς περνούν από το ΔΣ, ασφαλώς.
Μα εμένα δεν θα με απασχολούσε αυτό προς το παρόν.
Σίγουρα θα τρέχεις και δεν θα φτάνεις
για να αποδείξεις στους μετόχους μας ότι μπορείς να διοικήσεις ακόμη.
Θα καλοδεχτώ απόλυτα τη νέα εποχή ριζοσπαστικής διαφάνειας του UBA.
Ό,τι έχει γίνει και θα γίνει, στη φόρα. Θα 'χει πλάκα.
Ιδιωτικότητα. Έλα τώρα. Τελείως πασέ!
Ποτέ δεν σταματάς να ραδιουργείς, έτσι;
Έγινες CEO γιατί έστησες πραξικόπημα.
Αυτό δεν είναι ηγεσία. Είναι οπορτουνισμός.
Κυκλοφορείς στους διαδρόμους με την αδιασάλευτη πεποίθηση
ότι εσύ, και μόνο εσύ, μπορείς να το διορθώσεις.
Έχω δει ουκ ολίγους άντρες να έρχονται εδώ νομίζοντας ότι είναι θεοί.
Στο τέλος, όλοι αποτυγχάνετε.
Θα ακούσουμε τα τέρατα τώρα.
Και τι έγινε;
Ήδη με θεωρούν γελοία. "Διευθύντρια Ανάπτυξης"; Τι είναι αυτό;
Κάνεις παρουσιάσεις για μυθοπλασία.
Πήρες αύξηση. Μια χαρά είναι.
Ναι, εσένα σε παίρνουν στα σοβαρά.
Την Άλεξ παίρνουν στα σοβαρά.
Έχεις ένα Emmy. Το όνομά σου γράφει.
Πρέπει να της το πούμε, έτσι; Αφού θα το μάθει.
Ναι. Μάλλον, ναι.
Όλα θα αλλάξουν, ξέρεις.
Φοβάσαι;
Βασικά, ναι, λιγάκι.
Αλλά... αξίζεις τον κόπο.
-Το χάλασες. -Μπα.
Μόλις μίλησα με τον πρόεδρο του ΝΒΝ,
και θα δημοσιεύσουν το ρεπορτάζ για το χακάρισμα το πρωί.
-Δεν τους κατηγορώ, λόγω της Λόρα... -Ναι.
αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το ανακοινώσουμε απόψε.
Και μόλις εκπνεύσει η διορία για τα λύτρα, ίσως δημοσιοποιήσουν τα δεδομένα.
Που σημαίνει ότι το βίντεό σου ίσως...
Καταλαβαίνω.
Μήπως θες να σε αντικαταστήσει κάποιος απ' το σαββατοκύριακο
αν θες λίγο χρόνο;
Όχι. Είναι δική μου η θέση. Εγώ θα το κάνω.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θα σου εξηγήσουμε!
Τσιπ, σκάσε!
Θεέ μου.
Τίποτα δεν έμαθες απ' τον Μιτς;
Θεέ μου. Εντάξει. Ιζαμπέλα, πες μου, ειλικρινά.
Κανείς δεν θα μπλέξει.
-Σε πίεσε κάπως; -Όχι!
-Τι; -Όχι βέβαια.
Αλήθεια; Λες να την πίεζα μετά απ' όσα έγιναν;
-Έλεος! -Δεν ξέρω τι σκατά να σκεφτώ!
Σε τσάκωσα να πηδάς τη βοηθό μου!
-Δεν πηδιό... -Διευθύντρια Ανάπτυξης!
-Τα βλέπεις; -Θεέ μου.
-Βγαίνουμε. -Θεέ μου.
-Βγαίνουμε, εντάξει; -Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει.
-Γαμώτο. -Θεούλη μου.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
-Κοίτα... -Έλεος!
-Το είπαμε στο HR πριν μερικούς μήνες. -Μήνες;
Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε.
Είμαστε μαζί σχεδόν έναν χρόνο.
Σχεδόν έναν χρόνο;
-Έναν χρόνο; -Ναι.
Αυτό θα κάνει θαύματα στα θέματά μου με την εμπιστοσύνη!
Θέλω ένα ποτό. Θεέ μου.
-Όλα καλά. -Φεύγω εγώ.
-Φεύγω. -Όχι. Έλα.
Όχι, όλα καλά.
Γεια. Πάντως, δεν ήταν προσχεδιασμένο.
Ήταν σχεδόν ατύχημα, βασικά.
-Εντάξει. Βασικά... -Θέλω να πω...
Πραγματικά χαίρομαι για σας.
Μα δεν θ' αλλάξει τίποτα.
-Είμαστε ακόμη ομάδα. -Οι τρεις μας.
-Οι άνθρωποί σου. -Όχι. Ειλικρινά. Όλα καλά.
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.
Ο κόσμος έχει γίνει απίστευτα σκατά την τελευταία διετία.
-Ναι. -Θέλω να πω...
Πρέπει ν' αρπάξεις την αγάπη όπου τη βρεις, έτσι;
-Ναι. Ναι; -Αυτό είναι.
Είναι όμορφο. Είναι υπέροχο.
Είναι απλώς... υπέροχο.
Ευχαριστούμε.
Ναι.
Αγκαλίτσα, πιτσουνάκια! Σοβαρά!
Αχ, βρε Ιζαμπέλα! Τσίπερ! Αχ, βρε παιδιά! Ακούστε τι θα γίνει.
Πάμε να φάμε, να το γιορτάσουμε. Θα πάρουμε σαμπάνια.
-Ναι, εντάξει... -Ίσως όχι απόψε.
-Όχι απόψε απαραίτητα. -Άλλη φορά.
-Εννοείται. -Ναι, φυσικά. Αλλά να το κάνουμε.
-Να πηγαίνουμε. -Εντάξει.
-Μαζέψαμε όλες τις συσκευές σου, οπότε... -Ναι.
-Το λάπτοπ. Ευχαριστώ! -Όλα αυτά.
-Μην έχω έγνοια κι αυτό! -Και...
-Ναι. -Ωραία.
Κι αν χρειαστείς κάτι, προφανώς...
-Πάρε. -Φυσικά.
-Πάρε μας. -Σοβαρά, χαίρομαι πολύ για σας.
-Αλήθεια. -Ευχαριστούμε.
-Υπέροχα. -Εντάξει.
-Τέλεια. -Απλώς... Ζήτω η αγάπη.
Πω, ρε φίλε.
Θεέ μου.
Τι διάολο έγινε τώρα;
Θεέ μου.
Θεέ μου! Τι σκατά;
Νωρίτερα σήμερα, μάθαμε ότι το UBA έχει γίνει στόχος κυβερνοεπίθεσης.
Επηρεάστηκαν πολλαπλές ζωντανές μεταδόσεις
και ακόμη μαθαίνουμε την έκταση της παραβίασης.
Εδώ στο UBΑ είμαστε υπερήφανοι για την ειλικρίνεια προς το κοινό μας.
Σας θεωρούμε κομμάτι της οικογένειας.
Γι' αυτό πρέπει να σας ενημερώσω πως ίσως έρθουν στο φως κάποια πράγματα,
προσωπικά πράγματα, που δεν προορίζονταν να δημοσιοποιηθούν.
Παρότι οι ζωές όλων μας είναι ολοένα και πιο δημόσιες,
ο καθένας μας δικαιούται την ιδιωτικότητά του.
Κι αυτό το δίκτυο θα συνεχίσει να πολεμά γι' αυτό το δικαίωμα, με όποιο κόστος.
Το UBA έχει αποφασίσει να μην καταβάλει τα λύτρα που αξίωσαν τα άτομα
που έχουν κλέψει τα προσωπικά δεδομένα χιλιάδων αφοσιωμένων εργαζομένων.
Στην εποχή της παραπληροφόρησης,
όπου δημοσιογράφοι εκφοβίζονται σε καθημερινή βάση,
όπου η αλήθεια πολιτικοποιείται ολοένα και περισσότερο,
το UBA δεν θα ενδώσει στον εκβιασμό για να περισώσει την αξιοπρέπειά του.
Γιατί άπαξ και χάσουμε τη δική σας εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε για τυχόν εξελίξεις.
Και τέλος.
Ωραία δεν είναι;
Χωρίς τηλέφωνα ή υπολογιστές να μας αποσπούν.
Αραλίκι, χαλάρωση και κουβεντούλα.
Σαν δυο προϊστορικοί άνθρωποι σε μια σκοτεινή σπηλιά.
Με τα αποκαΐδια να μας ζεσταίνουν.
Ακούγοντας το πένθιμο κάλεσμα ενός μαλλιαρού μαμούθ.
Τα λεφτά δεν είναι καν της Σίμπιλ!
Ποιος δεν θέλει να ξοδεύει ξένα λεφτά;
Οι περισσότεροι δεν πληρώνουν.
Καλά. Σου έβγαλε εκείνο το λογύδριο της κατσαρίδας; Σ' όλους το κάνει.
Λες κι είναι στον θυρεό της οικογένειάς της.
-Ναι. -Ναι, το έκανε. Κάνα δυο φορές.
Κοίτα, έχεις τον δικό σου τρόπο. Το σέβομαι αυτό.
Και δεν έχω την απαίτηση να με ενημερώνεις για κάθε συνάντηση.
Μα αυτοί οι τεχνικοί είναι άλλο καπέλο.
Το ξέρω.
Απλώς λέω. Είμαι από εκείνο τον κόσμο. Ο Πολ Μαρκς είναι ζόρικος.
Αν πας για πόλεμο, λοιπόν, φρόντισε να μην ανοίξεις δύο μέτωπα.
Πρέπει να ετοιμαστώ για αύριο. Θα γίνει μακελειό.
Ναι.
Μάλλον θα βγει απ' τα email μου.
Τα είχα με τον Μπλέικ Γκρίφιν πέρυσι.
Δεν θα τον είχα για τον τύπο σου.
Δεν ήταν.
Θα βγει τίποτα δικό σου;
Θα δούμε.
Όσο σε ξέρω, μάλλον θα σε βοηθήσει.
Παρακαλώ;
-Ερλ; -Ναι.
Σύνταξε ένα έγγραφο με προαπαιτούμενα για συγχώνευση με τον Πολ Μαρκς.
Εντάξει.
Βιώσιμους αριθμούς, χρονοδιάγραμμα, προβολή κερδών.
Και διάρρευσέ το νωρίς αύριο κι άσ' τους να το εκμεταλλευτούν.
Έγινε.
-Γεια. -Γεια.
Με πήρε η Λόρα.
Γιατί δεν μου είπες για το βίντεο;
Συγγνώμη, πηδήχτηκες με ανώμαλο;
-Ναι, δεν ήταν απ' τα καλύτερά μου. -Έκανες σαν μαλάκω.
Ήμουν τελείως μαλάκω.
Απλώς γίνεται ένας χαμός.
Αγάπη μου, η διαχείριση κρίσεων είναι η ειδικότης μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Όλα θα πάνε καλά. -Δεν ξέρω τι θα κάνω.
-Το 'χουμε. -Ευχαριστώ.
Ναι;
-Είσαι έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου