¿Qué coño ha pasado?
- No lo sé. - ¡Averiguadlo!
- Cámaras, seguid con Yanko y Chris. - Yanko, no tenemos imagen.
- ¡Phil! - Llama al control de misión de Hyperion.
- Ahora mismo. - Cámara 2, Yanko.
Sigue hablando, Yanko.
¿Somos nosotros o son ellos?
- Necesito las imágenes otra vez. - Mia.
- Tenemos muchos puntos. - Bradley.
- Estoy hablando con... - ¿Puedes oírnos?
- Comprobando la comunicación. En espera. - ¿Algo?
- Nada. - No hay comunicación.
- ¿Somos nosotros? - Todos sentimos esa unión...
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa con la imagen?
No lo sé.
Mierda.
Hyperion uno, ¿me oís? ¿Me recibís?
No creerás que han...
Madre mía.
- Hyperion. ¿Me recibís? - Pasamos a cámara secundaria.
¿Hyperion?
...la curva de la Tierra...
¡Joder, sí!
- Adelante, Hyperion. - Menos mal.
Nunca había visto algo tan bonito.
Oye, ¿no te encanta ir al cine esperando ver un drama
y encontrarte con un thriller?
No puedes dejar de morderte las uñas.
Seguro que Alex se está tirando de los pelos.
Tu estrella debía hacer que el espacio pareciera seguro y atractivo.
En cambio, ha desaparecido
y la gente culpa a mi cohete de vuestra cagada con la transmisión.
No imaginas cuánto me ha costado.
SOLO QUIERO SABER CÓMO ESTÁS.
DIME SI PUEDO AYUDARTE CON ALGO.
CARGOS RETIRADOS. POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ.
Ahí están.
Bueno. Acabemos con esto.
- Lo siento, chicos. Hola. - Hemos llegado. Hemos llegado. Perdón.
Por fin hay un vuelo que Alex no se quiere perder.
Muchas gracias por venir.
¿Leíste mi mensaje?
Lo leí. Me quedó muy claro.
Vale, genial.
- Hola. ¿Estás bien? - Hola.
Sí, sí, sí. Estoy bien. ¿Viste a Luna?
No. La policía no me dejó entrar.
- Fue todo una mierda. - Maldita sea.
Escucha, lo más importante es que estás aquí y a salvo.
Nos pegamos un susto de muerte.
Fue tremendo.
- Paul Marks. - Ya.
Es un capullo.
Sí.
¿Así que Cory quiere vender la cadena...
y Marks ha prometido no interferir? Claro.
- Pues sí. - Vale.
Ya veo por qué me has hecho venir hoy al centro.
Me pareció que esto no podía esperar.
Mira, a Cory esto le viene grande.
A los multimillonarios como Paul Marks les importan un pimiento
los medios tradicionales.
Esto es cuestión de dinero, no hay más.
Esos hombres creen ser los amos del universo
y eso me cabrea muchísimo.
¿Por eso hiciste el número de desaparecer?
¿Porque estabas cabreada?
Sabes qué habría pasado de haberme subido al cohete.
Sí, Procter & Gamble me habría enviado champán. Pero no.
Ahora amenazan con retirar los anuncios
porque no se fían de que tú vayas a trabajar.
¡Por favor, Cybil! ¿Hablas en serio?
Ese lanzamiento era una trampa.
Era una promoción para un trato que habría minado nuestra credibilidad.
¿Tenemos credibilidad?
Paul Marks va a transformar Noticias en un algoritmo
o lo convertirá en un anuncio de Hyperion. Da igual, estamos jodidos...
¿Y si, Dios no lo quiera, siguen adelante con el trato
y la FTC no lo aprueba?
Lo has meditado.
Cybil..., si le presentas esto a la Junta,
hablaré con la División de Noticias, se lo contaré a todos
y acabaremos con esto.
Hazme caso, no verá la luz.
De acuerdo.
Por ahora que quede entre nosotras.
Dame tiempo para trabajarme a la Junta.
Menudo hijo de puta.
Buenos días. Hoy es 17 de marzo.
Feliz San Patricio. Y también es el Día de la Suerte.
Tengo algo de color verde muy cerca
y me siento muy afortunada de formar parte de la familia de la UBA.
- Castígala. - Eso me encantaría.
¿Ponemos a Alex en un cepo en la plaza del pueblo
- o pasamos directamente al potro? - Suspéndela. Múltala.
Me da igual.
¿Los huevos no son para ponerlos encima de la mesa?
Son para freírlos.
Ha costado mucho tener a Alex dos días a la semana.
Suspenderla sería un regalo.
¿Qué? Tiene otros programas.
Que están levantando la UBA+.
Me gusta mi casa. No quiero tirarle piedras al tejado.
¿Quién dirige esta cadena, Alex Levy o tú?
Porque, por lo que veo, parece que es ella la que manda.
Vaya. Hoy has venido peleona, Cybil. ¿Ahora te importan los presentadores?
Si se rebela, tiene que pagar por ello.
Me da igual lo poderosa que crea que es.
¿Y si Alex tuviera que pasar más tiempo en The Morning Show?
La audiencia sube cuando está en antena. Podemos vendérselo a las marcas.
Me gusta.
Vale.
Bien. Hagamos que pase por el aro.
¿Y ahora qué?
¿Más recortes, Cory?
Me encantó que ayer todos quisieran cubrirme.
- ¿Cómo te encuentras? - Estoy mucho mejor.
De verdad. Y le estoy muy agradecida a Bradley Jackson.
- Juntas hasta la muerte. - Madre mía.
CANCELAR - PUBLICAR
Bradley es de las que lo dan todo.
De hecho, aquí tenemos a la presentadora del informativo de la noche,
Bradley Jackson.
- Hola a todos. Hola. - Hola, Bradley.
- Madre mía, tienes un aspecto radiante. - Joder. Voy a necesitar insulina.
Bravo, y nadie te lo ha preguntado.
Y si sigues comiendo por estrés, la necesitarás de verdad.
Es para llenar el agujero que no ocupa mi alma.
Dime, Bradley, ¿qué pensaste cuando te dijeron
que ibas a montarte tú en lugar de Alex?
Me morí de miedo.
Lo digo muy en serio.
Pero el equipo del Hyperion me explicó todos los pasos
y, una vez que estábamos ahí arriba, pude disfrutar de la experiencia.
¿Sabes?
Y debo decir que la vista es totalmente alucinante.
- Ya. No puedo... - O sea, guau.
Imagínate.
Ya.
Solo estuvimos en gravedad cero tres minutos, pero entendí por qué...
Prompter.
- ¿Qué pasa? - No hay prompter.
Es muy interesante.
- ¿Por qué no veo el prompter? - Tranquila. Aguanta.
Y, bueno, estos vuelos tan cortos son clave
para hacer que los viajes espaciales de larga distancia sean posibles...
- Reiniciad el... - Reiniciad el prompter.
Reiniciando.
- Guau. - Perdón.
¿Cuál dirías que fue la parte más emocionante?
Diría que fue ver el acercarnos a la Tierra.
Me puse a llorar.
Increíble, Bradley Jackson, ¿te estás ablandando?
- Tal vez un poquito. - Vamos a trabajar sin prompter...
Es increíble.
- ¿Qué es eso? - Se ha cerrado la puerta.
- Por favor. - ¿Cocinarás tú?
- ¿Cocinaré yo? - Sí.
No quieres que... Te quiero demasiado para hacerte eso.
Listos en tres.
Creo que sería más bien un desastre.
No jodas que la última orden de Fred fue cambiar el sistema de cerraduras.
Bueno, Chris tendrá que traer el vino.
Eso está hecho.
Mike, Andrew, John, ¿podéis oírme?
¿Qué coño...?
Venga, hay que celebrarlo. Bradley, eres la primera periodista...
¿Esto es el protocolo si hay un tiroteo o algo así?
- ¿Qué? - ¿Llamo a Seguridad?
Si hay un tiroteo, se cierran automáticamente.
- No hay línea. - Vamos a...
- Donny, pasa a publicidad. - No nos oyen.
No podemos estar en directo si hay alguien en el edificio...
Stella no contesta. Bueno...
Creo que vamos a necesitar mucho vino.
Espera, ¿por qué no...?
Tranquilos.
¿Qué coño es esto? ¿Qué pasa?
- Intento hablar con ellos, pero... - Qué locura.
- Prueba los intercomunicadores. - Cámara 1, ¿me oís?
Cámara 2.
¡Quizá sea un incendio!
¡Calmaos todos!
- Julia, ¿me oyes? ¿Me oyes? - Sacad a las presentadoras. ¿Julia?
¿Alex? ¡No nos oyen!
- ¿Qué está pasando? - Estamos fuera. Debería...
- ¿Podemos irnos, por favor? - Sí. Venga.
- Julia, ¿qué es esto? ¿Qué pasa? - No lo sé...
Quizá sea un problema de seguridad.
- ¿Qué problema? - No lo sé.
Intento contactar con el responsable.
¿Recuerdas cuando enviaron una bomba a Buenos días, América tras las elecciones?
¡Abrid! ¡Abrid!
¡Sacadlas de ahí!
Joder.
¿Qué coñ...?
Mu, ocúpate del personal, por favor.
Nos vamos a los camerinos. ¿Vale?
Cerraremos la puerta...
Nos pondremos detrás de algo pesado, preferiblemente que no sea yo.
Cuidado con los cristales.
- Joder. - ¿Qué pasa, Chip?
No tengo ni idea, pero Mia quiere que salgamos de aquí y eso vamos a hacer.
Vale, ¿y tú qué vas a hacer?
Voy a intentar averiguar qué está pasando.
Tranquilas, no va a pasar nada. Cerrad la puerta.
Es el protocolo estándar si hay algún intruso.
- Venid a mi camerino, chicas. - Vale, sí.
- Espera, voy contigo. - Bradley...
Si esa puerta se cierra, nos quedaremos encerrados.
Pero ¿adónde...? ¿Adónde vas?
No lo sé. ¿Cogemos el ascensor?
¿En serio? ¿Cogemos el ascensor con el sistema eléctrico...?
No lo sé. ¿Tienes una idea mejor?
- Funciona. - Vale. Está bien.
- Vale. - Arriba.
Vale.
- Bien. - Sí.
- ¡Joder! - Mierda.
- Vale. Muy bien... - Vale... Vale.
- Pulsa la campanita, la alarma. - Vale. No funciona.
- ¿Tienes cobertura? - No.
- Dios. Ha sido mala idea. - Tranquila, tranquila.
- Vale. - Estamos bien.
Sí.
- Hola. - Hola, cielo.
Oye, en el edificio está pasando algo.
- ¿Hay algún problema? - Y no sabemos...
- No, aún no sabemos qué es... - Vale.
Pero... Y seguramente sea una falsa alarma.
- Gracias por llamarme. - Sí, por si acaso.
Papá.
Cielo, saluda a mamá.
- Hola, cosita. - Mamá, estoy jugando.
- Hola. ¿Te lo estás pasando bien? - Tortitas.
- ¿Has comido tortitas? - Sí. Estaban ricas.
Vale.
Bueno, mamá te quiere mucho mucho mucho mucho mucho. ¿Vale?
Te quiero, mamá.
- Hasta luego. - Soy yo.
- Vale... Te quiero, papá. - Y yo a ti, amor.
- Estoy un poco... Joder. Joder. - Lo sé. Ven. Ya lo sé.
Estoy un poco...
- ¿Sabes? - Sí, claro. Tranquila.
Ya está. Sea lo que sea, se arreglará.
Aún no puedo acceder a la pregrabación.
- No puedo entrar. - Ni yo. Está todo congelado.
Las filiales funcionan.
Nadie informa de nada. No hay presencia policial, cortes de energía...
- ¿Se ha acabado? - Eso espero.
- Tenemos señal. - El panel se enciende.
¿Qué cojones es eso?
No hay un tirador. Hay alguien en el sistema.
Comprobad las salas de controles
y que las filiales nos cubran hasta nuevo aviso.
Y no digáis "ciberataque". Aún no.
- ¿Y el jefe de Seguridad? - A cinco minutos.
Salid de la sala. Que su equipo y él suban cuando lleguen.
Y apagad esa puta música.
En serio. Estamos trabajando lo más rápido posible.
Ya, pero si no podemos emitir, estamos jodidos.
¿Cuándo podremos estar en el aire?
Quien lo haya hecho tiene gran parte del sistema bloqueado.
- Nos llevará tiempo. - ¿Dónde está la brecha?
- ¿Cómo han entrado? - Lo estamos diagnosticando.
¿Ha sido phishing? ¿Los móviles corren peligro?
Acabamos de llegar. Tendré...
Acabamos de llegar. Tendré una primera hipótesis en una hora.
¿Sabemos quién puede estar detrás de esto?
¿Rusia? ¿Corea del Norte?
Solo sé que son sofisticados y que hay una gran penetración.
Deben de ser los franceses.
Les informaré cuando sepa algo. Para eso debo empezar a trabajar
- y dejar de hablar de lo que no sabemos. - Bien. Vale. Gracias.
Pinta mal.
¿Qué coño es esto?
- Parecen informes de rendimiento. - ¿De todos?
Sí, hay como una tabla de valoración. Nivel uno, nivel dos.
- ¿De dónde ha salido? - De Dirección. Yo también lo tengo.
Esto sí que no teníamos que verlo.
Soy nivel tres.
- Eso no suena bien. - No.
- No muy bien. - ¿Veis mi ficha?
Pone que no muestro iniciativa y que no respondo bien a las críticas.
Que les den a los de Recursos Humanos. ¿Que no muestro iniciativa?
Oye, esto es como Los juegos del hambre.
Están decidiendo a quién pueden despedir.
Menuda mierda.
¿Adónde vas?
Llamadme si hacemos el programa mañana.
¿Mañana hay programa?
Quiero saber exactamente qué tienen.
Victor, quizá te sorprenda, pero no puedo leer tu mente.
Bases de datos internas, como mínimo, y acceso parcial al correo.
¿Y las películas en producción y los pilotos?
Tal vez.
¿"Tal vez"? Vamos. Es un "tal vez" de mil millones de dólares.
Victor, tengo que saber a qué daños nos enfrentamos.
Si tienen informes médicos o datos de suscripción,
habrá que llamar al FBI.
Y recibiréis demandas de empleados colectivas.
Oye, cada vez que abres la boca,
parece que las cosas se ponen peor. Tienes un don.
Mira tu correo.
Creo... Sí, creo que no tengo que mirar mi correo.
Tienes que verlo.
Oye, Laura. Sé que has salido a correr.
He pensado que necesitas motivación para volver a casa.
Te estoy esperando en tu habitación así.
Que venga Bradley Jackson.
Y llama a Laura Peterson.
¿Qué estará pasando ahí fuera?
No lo sé. Pero sé qué está pasando aquí dentro.
No debería haberme tomado ese maldito café hace una hora.
Qué asco.
Alex se va a cabrear mucho.
No le gusta no poder contactar conmigo.
¿Cómo es ser su chivo expiatorio?
No lo sé. ¿Cómo es ser una plasta de cojones?
Perdona, ha sido...
Es que esto es un poco claustrofóbico y... ¿Es parecido a estar en la nave?
No, no, no. Por esa ventana todo era vasto, infinito.
Muy loco. ¿Qué tal Del Rio?
Diferente. Fue un puto caos, la verdad.
Ojalá hubiera estado.
Sí. Alex y tú al mando, rollo Cagney y Lacey.
¿O Woodward y Bernstein?
Oye, nos vendrías bien para repasar las imágenes.
¿Te apetece verlas?
- Vale. Vale, vale. Vale. - Madre mía. Madre mía.
Quiero salir de aquí.
- Por Dios. - Mira. 19 mensajes de Alex Levy.
- Te lo he dicho. - ¿Qué pone? ¿Pone que...?
- Aquí estáis. ¿Dónde estabais? - Hola.
- Atrapado en el ascensor. - En el ascensor, una hora.
¿Qué pasa? ¿Nos han hackeado?
Es una pesadilla. Bueno, eso dicen.
¿Solo el edificio o también nuestros correos...
- No lo sé. - ...y mensajes?
- Mierda. Dios mío, Chip. - ¿Qué?
El ordenador de mi casa está conectado con estos servidores
y es el que usa Lizzy cuando me visita. Y ella...
Tranquila. Voy a buscar a Isabella. Nos encargaremos.
- No te preocupes. - Gracias. Vale, pues...
Bradley, Ellison quiere verte en su despacho.
- Vale. ¿Te ha dicho para qué? - No me lo ha dicho.
- Vale... - Las escaleras. Por ahí.
Escaleras. Sí.
¿Está dentro?
Bradley.
Lo siento mucho. No me puedo imaginar cómo te sientes.
Les he dicho que me lo enviaste cuando estábamos en Montana.
La buena noticia es que no lo ha visto nadie.
Por lo que sabemos, solo lo he recibido yo.
Lo siento mucho, pero... Pero tenemos que saberlo.
¿Lo grabaste con tu móvil personal, Bradley?
Sí.
Vale, ¿tu móvil está conectado a nuestra red de wifi?
Tienen acceso a todo,
a todo lo que esté conectado a los servidores.
¿Así que también han accedido a mis datos?
Si te señalan a ti,
quizá sea por la cobertura del ataque al Capitolio.
Quieren...
- 50 millones antes de menos de 48 horas. - A ver, ¿eso es posible?
Esperad, me llega otro mensaje.
Tienen acceso a todo,
a todo lo que esté conectado a los servidores.
Dadme los móviles ahora mismo. Venga.
¿Bradley?
Estoy bien.
Podemos hablarlo.
Nadie más tenía que ver eso.
Es una violación.
No...
No tienes que hacerte la fuerte.
No tienes que fingir que todo va bien.
Dime qué necesitas.
Estar sola.
Solo estar sola.
Tenemos que blindar este sitio, apagar las cámaras
y cualquier cosa que tenga un micrófono.
Y asegurarnos de que nadie haga estupideces.
Sé que es muy complicado, pero...
Las acciones cayeron en picado cuando The Morning Show se desconectó.
Y aún no se sabe la mala noticia.
¿Qué mala noticia? ¿Qué mala noticia, Stella?
¿Qué?
Este hackeo demuestra que la UBA es el faro de la democracia.
Saldremos en todos los titulares: "Una premiada cadena, una querida cadena,
atacada por los enemigos de la libertad de expresión".
Usaremos el correo del rescate para la campaña de los Emmys.
Me ha llamado Cybil. Hoy hay una reunión de junta.
Claro. Te ha llamado a ti, no a mí.
Hablaré con los presentadores. Infórmame.
- Haré señales de humo. - Ya.
Ha estado llamando la FCC.
Pregúntame qué tal el día.
¿Qué tal el trabajo, cielo?
Sí, sobre eso...
¿Me jodéis lo del cohete y ahora os cortan la emisión?
A mí me parece justicia cósmica.
El karma está sobrevalorado. Yo soy más de la teoría del caos.
¿Crees que ha sido un hackeo?
Sí, algo parecido.
¿Tenéis idea del autor?
Tú eres el genio de la ciberseguridad. ¿Por qué no me lo dices tú?
¿Crees que he sido yo?
¿Para secuestrar a mi cadena hasta que lleguemos a un acuerdo?
No.
¿Cuánto te piden?
- 50. - ¿Qué les has ofrecido?
Venga. No me digas que vas a pagar el precio completo.
No, claro que no.
¿Puedes decirle a Alex que se perdió un vuelo precioso?
¿Por qué no se lo dices tú, querido?
Avisa a Victor.
Voy.
Hola. Gracias.
Necesitamos que nos deis vuestros dispositivos.
Portátiles, móviles, tabletas, relojes...
- ¿Qué? - Metedlos en las bolsas
- y llevádselo al equipo informático. - Es una broma, ¿no?
Porque ahora son pruebas de un delito.
Os daremos material nuevo el lunes.
Joder. ¿Hablas en serio?
¿No vamos a recuperar nuestros móviles?
Todo lo que se haya conectado a la red segura de la UBA puede estar contaminado.
La cadena funciona 24 horas al día.
¿Cómo vamos a trabajar sin móviles y sin portátiles?
¿Les damos nuestras cosas sin más?
- ¿Mirarán nuestras cosas? - La mitad de mi equipo trabaja en remoto.
¿Y qué tienen? ¿Mensajes, correos, fotos?
- ¿Qué tienen? - No... No sabemos qué tienen,
pero tendremos más información en los próximos días.
Sé que estáis preocupados por vuestros datos personales.
La UBA está decidida a proteger a los empleados
de cualquier tipo de exposición.
- Claro. Estáis protegidos. - Joder.
- Gracias. Lo vamos a superar. - ¿Me pasas un rotulador?
Tengo las fotos de la boda de mi hija en el móvil.
- Estarán en la nube, Gayle. Tranquila. - Yo no tengo nube, Yanko.
- El móvil de mi marido. - Metedlos en las bolsas.
¿Qué?
Alex, ¿hay algún problema?
No, no, no. Ya se han explicado mis miserias mil veces,
- así que... - No hemos acabado de hablar.
- De acuerdo. - Alex.
Fastidiaste una emisión en directo muy importante
que nos costó meses organizar y publicitar.
Trabajarás cinco días a la semana hasta los upfronts.
A ver...
Ya... Te daré una copia de mi contrato,
por si no recuerdas los puntos más importantes.
Con todo respeto, Alex, los actos tienen consecuencias.
¿Cybil sabe esto?
Sí. Lo han firmado ella y Cory.
Vale.
Ya veo... Así que, como me he portado mal, ¿me castigáis con The Morning Show?
¿Va por ahí?
No, ni hablar. Ni de coña, ¿de acuerdo? Doug se encargará de esto.
Le contaré encantada cómo violaste tu contrato.
The Morning Show, cinco días. Gracias por tu colaboración.
Madre mía. Que te den, Stella.
¡Que de ten!
Creí que me habías olvidado.
Eso es imposible.
¿Qué pasa? Pasa algo.
Nos han entrado en el sistema. Algún tipo de ciberataque.
Mierda. ¿Desde Rusia?
Quién sabe. Haz copia de los archivos. Y no envíes correos a la UBA.
Vale. Ya pensaré en algo si surge algún tema.
¿Aún estás en Kyiv?
Espera, no me lo digas. La línea no es segura.
Digamos que estoy en pleno marrón.
Pasando desapercibido.
Es un horror, pero quiero estar aquí.
Sí. Un momento, por favor.
Me van a confiscar el móvil.
¿Y una productora ejecutiva de la leche que viaja por todo el mundo
no va a encontrar un móvil de prepago?
¿Crees que soy una productora ejecutiva de la leche?
Pues claro.
Tendré que solucionarlo.
Bueno, te dejo. Cuídate.
Adiós, Mia.
Adiós.
- Soy Cory. - Ya, pasa.
Hola.
- ¿La dejo abierta o cerrada? - Cerrada.
Vale.
¿Tus dispositivos?
Los tienen los informáticos.
¿Tú... querías hablar?
Sí.
Puedo colgar centenares de deepfakes en la red esta noche.
- Burdos, cutres. Nadie se fijará... - Cory...
O podemos pasar al ataque.
A cualquier web que quiera guardar el vídeo, le negaremos el servicio.
No, no es de lo que quiero hablar contigo.
He estado pensando en el año pasado.
Sí...
¿Se lo contaste a alguien?
No.
¿Seguro?
Estoy seguro. ¿Y tú?
Sí, estoy segura. Bueno, todo lo segura que puedo estar.
No...
No esperaba esto.
Deberías pagarles.
Estoy en ello.
Pero depende de la junta y ahora no le caigo mucho en gracia a Cybil.
Tienes que pagar el rescate.
Tengo mucho miedo.
Necesito el informe de daños que pedí hace una hora.
- Dios santo. Tengo que hablar contigo. - Ponte a la cola.
¿Qué? No, verás, puede que salga algo sobre mí y...
¿Que usaste una app de citas?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Se lo dijiste a Donny y él, a todo el mundo.
Puto Donny.
Dame un momento...
Tienes un minuto. ¿Qué?
Yo...
- ¿Sí? - Te... Tengo ciertas preferencias.
Y si sale a la luz,
podría poner en peligro mi capacidad para estar en The Morning Show.
Ya. ¿Y no puedes informar del mercado inmobiliario
porque te van los arneses?
- No son arneses... - Yanko, me da igual.
Vale. Y, además, tengo una broma privada con otros presentadores sobre ti.
Es una tontería.
Vale, dime.
Lo siento. Te he llamado CBS.
CBS. ¿Porque defiendo a la cadena?
Es de "Compañera Bípeda de Satán".
Fue después de que me suspendieras.
¿La "C" de verdad es de "compañera"?
- No. - Gracias por ser sincero.
Vale. Gracias. Lo siento otra vez.
Esto es una mierda.
No pienso hacer cinco días en The Morning Show.
Alex, estoy atado de manos.
Dios. ¿Qué mierda es esta, Doug?
- Me dijiste que lo ibas a arreglar y... - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, pasa.
¿Sabes qué quiero que hagas?
Quiero que vuelvas a leer mi contrato y que lo sigas leyendo
hasta que encuentres la manera de arreglar esta mierda.
Vale...
Vaya... ¿Estás bien?
Genial.
Vale... Oye, necesito tu ayuda.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Sí, Stella no nos lo está contando todo.
Los hackers han pedido un rescate de 50 millones.
- Jod... - Sí.
Y la Junta está reunida.
Necesito que hables con Cybil y quiero que le digas que tiene que pagar.
No me pienso ni acercar a Cybil, porque no va a hacerme caso.
Pero ¿qué dices? Tú llevas aquí 20 años.
Eres la estrella de esta cadena.
Si hablas con la Junta, te harán caso.
No, a mí no me harán caso.
Créeme.
Cory y Stella me están castigando por dejar lo del Hyperion uno. ¿Entiendes?
Nadie me hace caso.
Bueno, tenemos que hacer algo. Esto pinta muy mal.
No, no pienso meterme. La UBA no protegió mi privacidad
cuando Maggie Brener contó todas mis miserias.
No se trata solo de ti.
Aquí hay gente que está muy asustada.
Vale, vale. ¿Sabes qué? Todo irá bien.
Tú eres una girl scout buenísima.
Y, sinceramente, deja que se publique. Me importa una mierda.
Los secretos, las mierdas empresariales...
Estoy muy... Que le den a esto.
Creo que hay un montón de gente por aquí que prefiere
- que no se sepan ciertas cosas. - ¿Te has follado a un acosador?
No, qué va. Creo que todo va a ir bien.
Aquí todo va a salir bien.
Escucha...
La UBA no te protegió, pero yo sí.
Dios. Ya sé que sí, Bradley.
- Bradley, venga. - Déjalo.
Yo no...
Bien, me gustaría describiros un poquito a qué vamos a enfrentarnos.
Hay que pensar que el tsunami de Fukushima viene hacia nosotros
y ya es radiactivo.
Porque, cuando se filtre la noticia del hackeo,
nuestras acciones caerán un 15 %.
Os llamará Carl Icahn. No contestéis.
Si os envía una cesta de fruta, no mordáis la manzana.
Habrá gente que se vaya y no podremos sustituirla.
Faltará personal en los departamentos.
El que se quede estará quemado, enfadado y asustado.
Actores, directores y productores no querrán trabajar con nosotros.
Los que lo hagan romperán los precedentes y se aprovecharán de nosotros.
Y, si tenemos suerte,
solo nos enfrentaremos a una demanda colectiva
de nuestros empleados por negligencia.
Hasta ahora, amigos, queridos amigos, no hemos tenido mucha suerte.
Además, todas nuestras comunicaciones internas se harán públicas,
nuestra manera de hacer negocios, nuestros planes de futuro...
Será volver a la salida
y, creedme, no recogeremos los 200 dólares.
Este hackeo es brutal.
Bueno... ¿Qué sugieres que hagamos?
Que paguemos.
No tenemos garantía de que cumplirán con su parte del trato.
- ¿50 millones? Es ridículo. - El seguro cubrirá una parte,
y hay otra cosa: hemos contactado.
Creo que puedo negociar hasta 25 millones. Quizá menos.
- ¿Nuestras reservas cubrirían eso? - Eso sería estupendo.
Nos robaron las reservas para financiar UBA+.
¿Tienen material que no se haya emitido?
Algunos pilotos y el thriller de Chris Pine.
¿Cuánto perderíamos si lo filtraran?
Se estima un cuarto de la recaudación proyectada, así que 60 millones.
¿Y los datos de los suscriptores de la UBA+?
Habrá un proveedor externo.
¿Y por qué pagamos exactamente?
Por una peli de verano que quizá tenga éxito,
cierta inestabilidad en la bolsa, algunas renuncias...
¿Qué tal por el buen hacer y la dignidad de nuestros empleados?
Sin mencionar nuestra imagen.
Los hackers se han centraron específicamente
en las comunicaciones personales de Bradley Jackson, nuestra presentadora.
Acaba de ganar un First Amendment. Es candidata a un Peabody.
Pues debió pensarlo mejor
y evitar ser vulnerable a ataques de este tipo.
¿Por qué vamos a darles millones
a unos delincuentes que se han colado en nuestra casa
si podemos gastar una parte de eso para estar protegidos frente a futuros ataques?
Sí. Estoy de acuerdo, pero podemos hacer las dos cosas.
Entonces es un asunto de dinero.
¿Sabemos si los hackers son rusos?
La firma del hackeo sugiere que sí.
- Sí, pero... - Ya, bueno...
Ya sabemos que Putin aprueba ciberataques
contra los medios de comunicación occidentales.
Podría ser una contribución a la invasión de Rusia a Ucrania.
No quiero eso en mi consciencia.
Y tampoco imagino que lo quiera ninguno de nuestros clientes.
Yo tampoco lo imagino.
Creo que tendríamos que votar.
Quienes estén a favor de pagar el rescate que digan "yo".
¿Quiénes se oponen?
Yo.
Bien.
Leonard, querido, ¿puedes hablar con nuestros inversores institucionales?
Mercedes, ¿puedes hablar con los accionistas mayoritarios
que no han podido venir hoy?
Enviemos un mensaje claro.
La UBA se mantiene firme y se niega a negociar con terroristas.
Si alguno tiene dudas, enviádmelo.
Eso dijo la Dama de Hierro.
Leonard...
- ...quién llevaba los pantalones. - Sí.
- Hola. ¿Cómo ha ido? - Hola.
Ha sido...
Espero que a ninguno de los presentes les importe
que sus conversaciones privadas vayan a ser públicas.
Creo que capearemos el temporal.
Reconozco que es un cambio agradable que te apuñalen en el vientre
y no por la espalda. Gracias.
Quizá tu amigo Paul Marks pueda ayudarte a coser la herida.
A partir de ahora,
todas las ofertas de fusión y adquisición tienen que pasar por la Junta,
pero de momento no me preocuparía.
Debes de estar muy liado demostrándole al accionariado
que aún puedes dirigir esta empresa.
Bueno, abrazo encantado la nueva política de transparencia radical de la UBA.
Todo lo que ha sido, y lo que será, expuesto.
Creo que va a ser divertido.
Privacidad. Venga. Eso es del siglo XX.
Tú nunca te planteas parar, ¿verdad?
Tú eres el CEO porque diste un golpe de estado.
Eso no es ser un líder, es oportunismo.
Tú caminas por estos pasillos con la total convicción
de que solo tú tienes soluciones.
He visto a unos cuantos hombres llegar a esta empresa
con el mismo complejo de Dios.
Al final... fracasáis todos.
La gente va a decir muchas chorradas.
¿Y qué?
Todos creen que lo mío no va en serio.
¿Directora de desarrollo? ¿Qué coño es eso?
Valoras ideas para contenido guionizado.
Te han dado un aumento. Está muy bien.
A ti la gente te toma en serio.
Bueno, se toman en serio a Alex.
Tienes un Emmy. Tu nombre está grabado.
Deberíamos decírselo, ¿no? Lo va a descubrir.
Sí, sí. Seguramente.
Todo va a cambiar, ¿sabes?
¿Te asusta?
Bueno, sí, un poco.
Pero...
vale la pena.
- Lo has fastidiado. - No.
Acabo de hablar con el presidente de la NBN
y van a dar la noticia del hackeo por la mañana.
No me extraña,
- porque Laura está involucrada. - Sí.
Pero eso significa que tendremos que dar la noticia esta noche.
Y cuando pase la fecha límite del rescate, puede que muestren lo que tienen.
Lo que significa que tu vídeo podría...
Lo entiendo.
¿Quieres que un presentador del fin de semana te cubra
y te tomas unas horas libres?
No, es... Es mi sitio. Lo haré yo.
Vale.
Dios.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Lo podemos explicar.
Chip, cállate.
Madre mía.
¿No has aprendido nada de Mitch?
Madre mía. Vale. Isabella.
Isabella, tú... dímelo sinceramente.
Nadie se va a enfadar.
- ¿Te ha presionado de alguna manera? - No.
- ¿Qué? - No, claro que no.
¿Va en serio? ¿Crees que yo la presionaría después de todo lo que ha pasado?
- Por Dios. - No sé qué coño pensar, Chip.
Acabo de pillarte follándote a mi ayudante.
- No estábamos fo... Sí. - ¡Directora de desarrollo!
- ¿Ves? - Madre mía. Madre mía.
- Vale. Vamos a salir. - Dios.
- Salimos, ¿vale? Vale. - Dios. Vale, vale, vale, vale, vale...
- Joder. - Madre mía.
- Mierda. Lo siento. - Vale.
¿Y desde cuándo...? ¿Desde cuándo pasa esto?
- Se lo... - Dios.
Se lo contamos a Recursos Humanos hace unos meses.
¿Unos meses?
No sabíamos cómo decírtelo.
Llevamos juntos casi un año.
¿Casi un año?
- ¿Un año? - Sí.
¡Madre mía! Es perfecto para mis problemas de confianza.
Necesito una copa. Dios santo, yo puedo.
- Yo puedo. - Me marcho.
- No, no. Venga.
No pasa nada. Tranquila.
Hola.
Quiero que sepas que no lo habíamos planeado.
Fue casi un accidente.
- Vale. Bueno... - O sea...
Bueno, estoy muy muy contenta por vosotros.
Pero no va a cambiar nada.
- Aún somos un equipo. - Los tres. Solo nosotros.
- Somos tu gente. - No, no, no. Sí, de verdad. Está bien.
Estoy bien. En serio.
Es que... todo ha estado superjodido estos últimos años.
- Ya. - Quiero decirte...
Hay que aprovechar el amor cuando lo encuentras, ¿verdad?
Sí. ¿Sí?
Y eso es lo que es.
Es precioso. Es... Es que... Es increíble.
Es, ya sabes..., impresionante.
Gracias.
Sí.
Un abrazo, tortolitos. Venga, en serio.
Isabella. Chipper.
Ay, chicos.
¿Sabéis qué podemos hacer?
Ir a cenar. Hay que celebrarlo.
Pediremos una botella de champán.
- Sí. Vale... - Quizá otra noche.
- No ha de ser esta noche. - ¿Qué...? No, lo dejamos para otro día.
- Vale. Sí. Sí, por supuesto. - Casi mejor.
- Pero quiero hacerlo. - Vale.
- Tenemos que irnos. Sí. - Sí.
Vale. Sí.
- Hemos reunido todos los dispositivos... - Sí.
- El de Lizzy, sí. Gracias, gracias. - Sí, todo eso.
Así no tengo que pensar en eso.
- Sí. - Eso está bien.
Y si necesitas cualquier cosa, evidentemente,
- nos llamas. - Tú llama.
- Claro. - Chicos, no bromeo.
En serio, me alegro por vosotros.
- De verdad. - Gracias.
- Esto es precioso. - Vale.
- Genial. - Sois... Viva el amor.
Dios...
Madre mía.
¿Qué narices ha pasado?
Madre mía.
Dios mío. Joder.
Hace unas horas descubrimos que la UBA fue el objetivo de un ciberataque.
Ha tenido impacto en varias transmisiones en directo
y seguimos evaluando el alcance de la infracción.
Aquí, en la UBA, nos preciamos de ser transparentes con todos los espectadores.
Los consideramos parte de la familia.
Y por eso necesitamos que sepan que quizá salgan algunas cosas a la luz,
cosas personales que no teníamos intención de compartir.
Aunque toda nuestra vida es cada vez más pública,
cada uno de nosotros tiene derecho a la privacidad.
Y esta cadena continuará luchando por ese derecho, cueste lo que cueste.
La UBA ha tomado la decisión de no pagar el rescate exigido por los individuos
que han robado los datos personales de miles de trabajadores comprometidos.
En esta era de la desinformación,
en la que se intimida a los periodistas diariamente,
donde la verdad está cada vez más politizada,
la UBA no piensa ceder al chantaje solo para quedar bien.
Porque si pierden la confianza en nosotros, no hay vuelta atrás.
Seguiremos informándoles a medida que se desarrollen los hechos.
Estamos fuera.
¿No es genial?
Sin móviles ni ordenadores que nos distraigan.
Estamos cómodos, relajados y charlando.
Como un par de prehistóricos en una cueva oscura.
Las brasas del fuego nos calientan.
Escuchamos los lamentos de un mamut lanudo.
Ni siquiera es el dinero de Cybil.
¿A quién no le gusta gastarse el dinero de otro?
Muy pocas empresas pagan.
Vale. ¿Te ha dado ella ese discursito cutre? Se lo da a todo el mundo.
Es el puto emblema de su familia.
- Sí. - Sí. Lo ha hecho. Un par de veces ya.
Oye, tú haces las cosas a tu manera. Lo respeto.
Y no espero que me informes de todas las reuniones.
Pero los de las tecnológicas son otra raza.
Lo sé.
Y yo vengo de ese mundo.
Paul Marks no es de fiar.
Si le declaras la guerra, que sea tu único enemigo.
Tengo que prepararme para mañana.
Va a ser una masacre.
Sí.
Probablemente saldrá en mis correos.
El año pasado salí con Blake Griffin.
No me parece tu tipo.
No lo es.
¿Hay algo tuyo que vaya a salir?
Ya se verá.
Conociéndote, seguro que ayuda a tu causa.
¿Sí?
- ¿Earl? - Sí.
Prepara un documento para negociar una fusión con Paul Marks.
Vale.
Cifras viables, plazos, proyecciones de beneficios...
Y fíltralo mañana por la mañana y que se pongan las botas.
Yo me ocupo.
- Hola. - Hola.
Laura me ha llamado.
Vaya...
¿Por qué no me contaste lo del vídeo?
"Espera, ¿te follaste a un acosador?".
- Sí, no fue mi mejor momento. - Fuiste una cabrona.
Sí, fui una cabrona.
Estaba muy estresada.
Cielo, la gestión de crisis es mi especialidad.
Déjame ayudarte.
- Lo vamos a superar... - No sé qué voy a hacer.
- Tú tranquila. - Gracias.
¿Sí?
Aquí lo tienes.
Gracias.
Traducido por Paula Mariani