Mis just juhtus?
Ei tea. - Uuri välja!
Kaamera Yankole ja Chrisile. - Yanko, pilt kadus.
Ühenda mind Hyperioni juhtimiskeskusega.
Teine kaamera Yanko peal. - Jätka, Yanko.
On põhjus meis või neis?
Ühendus tuleb taastada. - Mia.
Mitu katkestust.
Bradley, kas sa kuuled meid? - Küsin New Yorgist.
Kontrollin ühendust. - On midagi?
Tühjus. - Ühendus puudub.
On asi meis? - Me kõik võime tunda...
Mis nüüd? - Mis ülekandega juhtus?
Ei tea.
Pagan!
Hyperion 1, kas te kuulete? Olete kuuldel?
Sa ei arva ometi, et nad...
Püha issand.
Hyperion, kuulete? - Võtan varu...
Hyperion?
...Maa kumerus...
Kuradi võimas.
2. kaamera. - Tänu taevale.
See on üüratu. Ma pole midagi sellist näinud.
Kas pole tore, kui lähed kinno,
oodates draamat, aga saad hoopis põneviku?
Närid põnevusest küüsi. Usun, et Alex juba kahetseb.
Sinu staar pidi kosmose turvaliseks ja paeluvaks muutma.
Aga nüüd on ta hoopis kadunud.
Inimesed süüdistavad teie ülekandeprohmakas minu raketti.
Sa ei kujuta ette, palju see mulle maksma läheb.
KÜSIN TAAS, KUIDAS LÄHEB. ANNA TEADA, KUI MA MIDAGI TEHA SAAN.
LUNA: SÜÜDISTUSTEST LOOBUTI. PALUN JÄTA MIND RAHULE.
Nad on siin.
Olgu. Lähme siis lömitama.
Andke andeks. - Oleme siin. Tuhat vabandust.
Ükski lend, kust Alex põgeneda ei taha.
Nii armas, et tulid.
Said mu sõnumi kätte?
Sain küll. See oli selge nagu seebivesi.
Tore.
Tšau. On sul kõik kombes? - Tšau.
Jajah, on küll. Kas sa Lunat nägid? - Ei, võmmid ei lasknud.
Õudne olukord. - Kurat!
Kuule. Kõige tähtsam on, et sa pääsesid eluga.
Me lasime hirmust püksi.
See oli täiesti pöörane.
Paul Marks. - Jah.
Täielik pasapea.
Jah.
Nii et Cory tahab kontserni maha müüa?
Ja Marks lubab tagaplaanile hoida? Hea nali.
Nii see on. - Olgu.
Mõistan, miks sa mu täna õhtul siia vedasid.
Tundus, et sellega ei anna oodata.
Kuule, Coryl pole aimugi, millesse ta end mässib.
Paul Marksi suguseid miljardäre ei huvita traditsiooniline meedia.
Ta tahab raha, nii lihtne see ongi.
Need mehed peavad end universumi kuningateks
ja see lihtsalt... see teeb mind kuradi vihaseks.
Kas seepärast sa kadusidki?
Kuna sa olid vihane?
Sa tead, mis pärast mu kosmoselendu juhtunud oleks.
Jah, Procter & Gamble oleks mulle šampanjat saatnud. Aga ei.
Nüüd ähvardavad nad reklaamilepinguist taganeda,
kuna ei saa kindlad olla, kas sa tuled ikka tööle.
Püha issand, Cybil. Kas sa teed nalja?
See õhkutõus oli lõks.
Reklaam tehingule, mis oleks meie tõsiseltvõetavuse hävitanud.
Me oleme tõsiseltvõetavad?
Paul Marks muudab uudistetoimetuse algoritmiks
või Hyperioni suuvoodriks. Igatahes oleks meiega lõpp.
Ja kui nad, hoidku taevas, tehingu siiski sõlmida otsustavad
ja FTC seda heaks ei kiida?
Sa oled asja läbi mõelnud.
Cybil, kui sa sellega juhatuse ette lähed,
koondan mina uudistetoimetuses jõud
ja me teeme asjale lõpu.
Usu mind, see tehing ei lähe läbi.
Olgu.
Jäägu see praegu meie vahele.
Anna mulle aega juhatust veenda.
See sitapea!
Tere hommikust. Käes on 17. märts.
Head püha Patricku päeva ehk õnnepäeva.
Minul on rohelised rõivad seljas
ja mul on täna nii suur rõõm olla osa UBA perekonnast.
Karistage teda. - Ma teeksin seda suurima rõõmuga.
Kas paneme Alexi linnaväljakule häbiposti
või tõmbame kohe rattale? - Kõrvalda ta töölt. Trahvi. Mul ükskõik.
Riista mõte on ju see, et sellega saab vehkida?
Sa mõtled vist taktikeppi.
Alexit oli raske kahekski päevaks „Hommiku-TVsse“ saada.
Töölt kõrvaldamine oleks kingitus. - Tal on ka teisi saateid.
Ja UBA+ püsib nende najal.
Ma ei tahaks saagida oksa, millel istun.
Kumb on selle kontserni pealik, kas Alex Levy või sina?
Sest mulle tundub, et enda arust juhib siin kõike tema.
Sa oled täna õige hoos, Cybil. Mis ajast sina meie talentidest hoolid?
Mässajad peavad karistada saama.
Ükskõik, kui võimsaks nad end peavad.
Äkki sunnime Alexit „Hommiku-TVs“ rohkem aega veetma?
Kui tema eetris on, kasvavad reitingud. Esitleme seda reklaamijatele boonusena.
See mulle meeldib.
Hästi.
Olgu, aheldame Alexi siis teetassi külge.
Mis nüüd?
Jälle su kärped?
See, kuidas kõik eile mulle appi tõttasid...
Kuidas sa end tunned? - Palju paremini.
Ausõna. Ja ma olen tohutult tänulik Bradley Jacksonile.
Temaga läheks luurele. - Oh issand.
KUSTUTA - AVALDA
Bradleyst usaldusväärsemat ei ole.
Ja siin ongi meie õhtuste uudiste ankur Bradley Jackson.
Tere kõigile. Tere. - No tere.
Jessas, oli sul alles...
Issand. Kui see jätkub, vajan insuliini.
See on kuradi hea. Sult ei küsinud keegi. Ja nii õgides vajad sa tõesti insuliini.
Jah, aga millega täita siis auk, mis mu hinge koha peal laiutab?
Bradley, millest sa mõtlesid, kui öeldi,
et Alexi asemel lähed kosmosesse sina?
Olin kabuhirmus, kui aus olla.
Aga Hyperioni meeskond oli igal sammul mulle toeks.
Ja seal üleval olles sain kogemust lihtsalt nautida.
Mõistate? Ja see vaade on tõepoolest vapustav.
Lihtsalt... Oh sa! - Jah. Ma võin vaid
ette kujutada. - Jah.
Jaa.
Ja kaaluta olek... See kestis muidugi vaid...
Prompter.
Mis toimub? - Prompter kadus.
See on küll põnev.
Miks ma prompterit ei näe? - Rahu. Kannata pisut.
Ja lühikesed kosmoselennud sillutavad tõepoolest teed
pikematele reisidele. Nii et see meeskond...
Tee restart. - Restart.
Tegelen.
Ohoh. - Vabandust.
Mis sinu arvates kõige põnevam oli?
Vaade, mis avanes, kui ma taas Maale lähenesin.
Pisar tuli silma.
Püha issand. Bradley Jackson, kas sa hakkad pehmoks muutuma?
Ehk pisut. - Jätkame prompterita.
Uskumatu.
Mis see oli? - Uks läks vist lukku.
Palun. - Sina teed süüa?
Mina? - Jah.
Sa ei tahaks minu tehtud... Armastan sind selleks liiga palju.
Kolme peal. - See oleks seiklus.
Uskumatu, et Fred viimase asjana lukusüsteemi välja vahetas.
Chris peab veini tooma.
Olen nõus.
Mike, Andrew, John, kas te kuulete?
Mida põr...
Tähistame. Oled esimene naisajakirjanik...
Kas see tähendab, et hoones on püssimees või keegi?
Mida? - Kutsume turvamehed?
Rünnaku puhul lukustuvad uksed automaatselt.
Telefon on tumm. - Peaksime...
Donny, reklaamipaus. - Side ei toimi.
Me ei saa rünnaku ajal eetris olla...
Stella ei võta toru. Nii et...
No siis kulub meil palju veini.
Võiksime... - Kõik on hästi.
Mida perset? Mis toimub?
Üritan helistada, aga...
Pöörane.
Donny, kontrolli sidet. - Kaamera, kuulete?
2. kaamera.
Äkki puhkes tulekahju?
Rahunege!
Julia, vasta! - Viige saatejuhid välja! Julia?
Alex? Nad ei kuule meid.
Mis toimub? - Kadusime eetrist. Me...
Palun lähme välja. - Jah. Läki.
Julia, mis toimub? - Ma ei tea.
Ehk mingi turvaprobleem.
Mida see tähendab? - Ei tea.
Üritan majahaldurit kätte saada.
Mäletate, et pärast valimisi saadeti YDA-sse torupomm?
Avage uks!
Viime nad välja!
Oh kurat!
Mida per...
Mu, palun hoolitse töötajate eest. Lähme garderoobidesse. Eks?
Lukustame uksed ja peidame end millegi raske taha, mis pole loodetavasti mina.
Ettevaatust, klaasikillud!
Jessas. - Mis toimub?
Ma ei tea, aga Mia palus meil stuudiost lahkuda, nii et seda me teeme.
Olgu. Aga mida sina teed?
Üritan mõista, mis toimub.
Kõik saab korda. Pange uks lukku.
Tavaline käitumine, kui hoones on sissetungija.
Lähme minu tuppa. - Olgu. Jah.
Tulen sinuga. - Ei, Bradley...
Kui uks sulgub, ei pääse me enam sisse. Tule.
Kuhu sa lähed?
Ei tea. Lifti?
Tõesti? Lifti, kui elektrisüsteem on...
Ma ei tea. On sul parem mõte?
See töötab. - Olgu. Hästi.
Nõnda. - Üles.
Olgu.
Hästi. - Jah.
Persse! - Oh sa kurat. Olgu.
Vajuta kellukese märgile, alarmile. - Mis... See ei tööta.
Kas sul levi on? - Ei.
Issand, see oli halb mõte. - Pole viga.
Olgu. - Kõik on hästi.
Jah.
Hei. - Tšau, kallis. Kuule...
Siin hoones toimub midagi.
Mingi probleem? - Me ei tea.
Ei, me ei tea veel midagi. - Selge.
Ja ilmselt on see valehäire.
Hea, et helistasid. - Jah, igaks juhuks.
Issi!
Naima, ütle emmele tere.
Tere, mupsuke. - Emme.
Tšau. On sul täna tore päev? - Pannkoogid.
Sa sõid pannkooke? - Jah. Nii nämma oli.
Selge. Tead...
Emme armastab sind väga-väga. Eks ole?
Kallis oled, emme!
Näeme varsti. - Olen siin.
Olgu. Armastan sind, issi. - Ja mina sind.
Ma olen pisut... Issand. - Ma tean.
Ma olen pisut... Mõistad? - Muidugi. Kõik on hästi.
Mis iganes siin ka ei toimuks, kõik läheb hästi.
Ei pääse lindistustele ligi.
Olen ära blokitud. - Mina ka. Kõik hangus.
Sõsarjaamades on kõik hästi.
Ei mingeid teateid politseist ega elektrikatkestustest...
On see läbi? - Loodan küll.
„Sinu päev“ käib. - Pult töötab.
Kurat, mis see veel on?
Tegemist ei ole püssimehega. Keegi on süsteemi sisse häkkinud.
Kindlusta režiiruumid ja käsi sõsarjaamadel eetriaeg täita.
Küberrünnakut veel ei maini.
Kus on turvaülem? - Viie minuti kaugusel.
Tehke ala tühjaks ja saatke turvaülem üles.
Ja pange see muusika kinni!
Uskuge, me töötame nii kähku, kui võimalik.
Mõistan, aga kui me eetrisse ei pääse, on jama majas.
Millal pääseme?
Häkker on suurema osa süsteemidest blokeerinud.
Läheb aega. - Ja ründevektor?
Kuidas nad sisse said? - Uurime.
Andmepüük? On meie seadmed nakatunud? - Me jõudsime siia alles. Ma...
Me jõudsime siia alles. Pakun oma versiooni välja tunni pärast.
On teil aimu, kes asja taga olla võiks?
Venemaa? Põhja-Korea?
Oskan öelda vaid seda, et rünnak on oskuslik ja ulatuslik.
No siis ehk prantslased.
Annan teada, kui miski selgub.
Aga selleks pean ma tööle hakkama,
mitte siin oletusi loopima. - Olgu. Selge pilt. Aitäh.
Asi on halb.
Mis see veel on?
Vist töötulemuste hinnangud. - Kõigi kohta?
Jah, ja mingi hindamissüsteem on ka. Esimene ja teine tase...
Kust see tuli? - Peakorterist. Sain selle ka.
Seda me küll näha ei tohiks.
Mul on kolmas tase.
See ei kõla hästi. - Ei.
Sisu on ka halb. - Kas sa minu faili näed?
Nähtavasti puudub mul algatusvõime ja ma talun kriitikat halvasti.
Käigu persse. Ah et minul puudub algatusvõime?
Nagu „Näljamängud“. Nad otsustavad, keda lahti lasta.
Täielik jamps. - Kus sa lähed?
Helistage, kui homne saade toimub.
Kas toimub?
Tahan täpselt teada, mille nad kätte said.
Victor, see võib sind üllatada, aga ma ei suuda su mõtteid lugeda.
Vähemalt majasisesed andmebaasid ja kindlasti ka mõned meilid.
Olgu. Aga filmid ja sarjade pilootosad?
Võimalik.
Võimalik? No kuule, Victor, see on miljardi dollari küsimus.
Pean teadma, millised on kahjud.
Kui nad said kätte terviseinfo või tellijate andmed,
peame ehk FBI-sse helistama.
Siis võivad töötajad sind kohtusse anda, ühishagi esitada.
Iga kord, kui sa suu lahti teed, lähevad asjad nagu hullemaks. Väga eriline anne.
Vaata postkasti. - Ma vist...
Jah, ma ei tohiks seda vist teha.
Sa pead seda nägema.
Laura, tean, et sa läksid jooksma,
ja mõtlesin, et sulle kuluks koduteel pisuke motivatsioon ära.
Ma ootan sind magamistoas sellisena.
Kutsu Bradley Jackson.
Ja helista Laura Petersonile.
Mis seal väljas toimuda võib?
Ei tea, aga siin sees kahetsen ma, et tund aega tagasi suure kohvi jõin.
Rõve. - Alex on ilmselt marus.
Ta ei talu, kui ta minuga ühendust ei saa. - Mis tunne on ta peksupoiss olla?
Ei tea. Mis tunne on olla kuradi tüütu?
Anna andeks, see oli pisut...
Mul on kergekujuline klaustrofoobia ja see... kas süstikus oli samasugune tunne?
Ei. Akna taga avanev vaade oli lihtsalt ääretu, lõputu...
Nagu laksu all oleks. Kuidas Del Rio oli?
Teistsugune. Ausalt öeldes täielik kaos.
Oleksin tahtnud tulla.
Te Alexiga sündmuste keskel, nagu Cagney ja Lacey...
Äkki nagu Woodward ja Bernstein?
Tead, kõrvaltvaataja pilk kuluks ära. Äkki saad materjali vaadata?
No nii, no nii. - Püha issand.
Lase mind välja.
Püha issand. Täielik košmaar. - No näe, 19 sõnumit Alexilt.
Mis ma ütlesin. - Mis seal kirjas on?
Lõpuks. Kus te olite? - Hei.
Liftis kinni. - Tund aega.
Mis toimub? Häkkimine? - Issand, kui õudne. No nii nad ütlevad.
Kas ainult see hoone või ka meilid ja...
Ma ei tea. - ...sõnumid?
Kurat. Issand, Chip. - Mis on?
Mu kodukontor on siinsete serveritega seotud.
Lizzy kasutab seda arvutit.
Ära muretse, me tegeleme sellega.
Ära muretse. Jah. - Aitäh sulle.
Bradley, hr Ellison soovib sind näha.
Hästi. Ütles ta, milles asi? - Ei.
Olgu. - Trepist.
Trepist. Jah.
Hei. On ta seal?
Bradley.
Mul on väga kahju. Ei kujuta ettegi, mida sa praegu tunned.
Ütlesin, et sa saatsid video, kui me Montanas olime.
Õnneks ei ole see laialdaselt levinud.
Ehk saadetigi see vaid minule.
Anna andeks, aga meil on vaja teada,
kas sa salvestasid selle isikliku telefoniga.
Jah.
Hästi. Kas su telefon on meie wifisse ühendatud?
Häkker pääseb ligi kõigele, mis meie serveritega ühenduses on.
Kõigile mu andmetele?
Kui sind sihikule võeti, on asi ehk 6. jaanuari kajastuses.
Nad tahavad...
50 miljonit, 48 tunni pärast. - Ei no... on see üldse tehtav?
Uus sõnum.
Häkker pääseb ligi kõigele, mis meie serveritega ühenduses on.
Ohoh.
Andke oma telefonid siia. Kohe.
Bradley?
Kõik on korras. - Sa võid minuga rääkida.
Seda ei oleks keegi näha tohtinud. Su privaatsust rikuti.
Sa ei...
Sa ei pea tugev olema.
Pole vaja teeselda, et kõik on hästi.
Ütle, mida sa vajad.
Tahan üksi olla.
Mul on vaja üksi olla.
Maja tuleb lukku panna, turvakaamerad välja võtta,
kõik mikrofonid koristada.
Ja vaata, et keegi lollusi ei teeks. See on raske, aga...
Pärast eetrikatkestust läks aktsia vabalangusesse
ja halvad uudised pole veel avalikudki.
Halvad uudised? Millised, Stella? - Mida?
See rünnak tõestab, et UBA on demokraatia majakas.
Kõik hakkavad meist kirjutama.
„Auhinnatud ja armastatud telekanalit ründavad sõnavabaduse hämarad vaenlased.“
Kasutame lunarahanõuet oma Emmy-kampaanias.
Cybil andis teada, et juhatus koguneb varsti.
Ja ta helistas sulle, mitte mulle. - Räägin töötajatega. Kui sa mind vajad...
Saadan kirjatuvi. - Jah.
FCC helistab.
Küsi mu päeva kohta.
Kuidas tööl läks, kallis?
Jah, sellest rääkides...
Sa keerad mu raketile käru ja kadusid eetrist?
Mulle meenutab see kosmilist kättemaksu.
Karma on ülehinnatud, ma pooldan pigem kaoseteooriat.
Arvad, et toimus häkkimine?
Jah, midagi sellist.
Aimad, kes asja taga on?
Küberturvalisuse geenius oled ju sina, vasta ise.
Sa kahtlustad mind?
Et hoiad kontserni pantvangis, kuni ma su pakkumisega nõustun?
Võimatu.
Kui palju nad tahavad? - Viiskümmend.
Ja mida sa vastasid?
No kuule. Ära ütle, et sa täishinda maksta plaanid.
Ei, muidugi mitte.
Ütled Alexile, et ta jäi imelisest lennust ilma?
Ütle ise, musike.
Kutsu Victor.
Kohe.
Tere. Aitäh teile.
Me vajame kõiki teie seadmeid.
Sülearvuteid, telefone, tahvelarvuteid, nutikelli.
Mida? - Pange kõik kottidesse
ja andke itipoistele. - Nalja teed?
Sest need on nüüd tõendid.
Asendusseadmed saate esmaspäeval.
Nalja teed? - Me ei saagi telefone tagasi?
Kõik UBA võrku kasutavad seadmed on ilmselt ohus.
Me töötame 24 tundi ööpäevas. Kuidas, kui meil pole mobiile ega arvuteid?
Need tüübid sobravad meie andmetes? - Pooled meist töötavad kodukontoris.
Mille nad said? Meilid, fotod? - Me ei tea veel.
Aga järgmistel päevadel selgub rohkem.
Tean, et te muretsete oma andmete pärast.
UBA püüab kõiki töötajaid igasuguse ohu eest kaitsta.
Jajah. Te kõik olete kaitstud. - Persse.
Aitäh. Me elame selle üle. - Anna marker.
Mu telefonis on mu tütre pulmafotod.
Saad need pilvest kätte.
Ma ei kasuta pilveteenust, Yanko.
Mu abikaasa telefoninumber. - Seadmed kottidesse.
Mis on?
Alex, on sul mingi mure?
Ei, minust teab maailm juba kõike. - See vestlus ei ole lõppenud.
Või nii. - Alex!
Sa loobusid üliolulisest otseülekandest, mille ettevalmistused kestsid mitu kuud.
Reklaamimüügiperioodi lõpuni oled viis päeva nädalas „Hommiku-TVs“.
Ah nii. Jah.
Võin sulle oma lepingut näidata,
kui sa seda ei mäleta.
Paraku, Alex, on isegi sinu tegudel tagajärjed.
On Cybil sellega kursis? - Jah. Ja Cory ka.
Või nii. Selge pilt.
Nii et sa saadad jonnaka Alexi karistuseks hommikutelevisiooni?
Nii ongi?
Ei, see jääb küll ära. Eks? Doug võtab asja enda kätte.
Selgitan talle, kuidas sa lepingut rikkusid.
„Hommiku-TV“ viiel päeval nädalas. Aitäh koostöö eest.
Püha issand. Käi juba persse, Stella.
Käi persse.
Arvasin, et oled mu unustanud.
Sa tead, et ei ole.
Mis viga? Midagi on juhtunud.
Meie süsteeme rünnati, mingi küberrünnak.
Kurat. Kahtlustad venelasi?
Kes teab. Aga varunda kõik failid ja ära kirjuta ühelegi UBA aadressile.
Selge. Leian lahenduse, kui vaja peaks olema.
Oled sa ikka Kiievis? Ei, ära ütle, ühendus pole turvaline.
Ütlen, et olukord on jätkuvalt sitt.
Üritan hetkel varju hoida.
Olukord on õudne, aga hea, et siin olen.
Jah. Üks hetk palun.
Mu telefon konfiskeeritakse.
Tahad öelda, et karastunud ja maailma näinud tegevprodutsent
ei leia endale asendustelefoni?
Ma olen karastunud ja maailma näinud tegevprodutsent?
Kurat, muidugi.
No küll ma siis lahenduse leian.
Olgu, ma pean minema. Hoia ennast.
Head aega, Mia.
Head aega.
Cory siin. - Tule sisse.
Hei.
Kas jätan ukse lahti? - Pane kinni.
Hästi.
Su seadmed?
Need on küberturbetiimi käes.
Sa tahtsid millestki rääkida?
Jah.
Ma võin õhtuks sada süvavõltsingut avaldada.
Käpardlikku. Keegi ei vaatakski... - Cory.
Või siis asume ründama.
Laseme maha võtta iga lehe, kus su videot näidatakse.
Ma ei tahtnud sellest rääkida.
Ma mõtlesin eelmisest aastast.
Jah.
Kas sa rääkisid kellelegi?
Ei.
Oled kindel?
Täiesti. Aga sina?
Jah, olen kindel. Või noh, nii kindel, kui ma olla saan.
Ma ei...
Ma ei oodanud seda.
Peaksid lunaraha tasuma.
Ma tegelen sellega.
Aga juhtkond otsustab ja ma ei ole praegu Cybili lemmik.
Sa pead maksma.
Mul on kohutav hirm.
Vajan kahjude analüüsi, mida tunni eest küsisin.
Püha issand. Peame rääkima. - Võta järjekorda.
Ei, minu kohta võib miski välja tulla ja... - Kosjakontor?
Mida? Kust sa tead?
Sa rääkisid Donnyle, kes rääkis kõigile. - Kuradi Donny.
Oodake pisut. Saad 60 sekundit. Räägi.
Ma... - Jah?
Mul on spetsiifiline maitse.
Ja kui see välja tuleb, ei pruugi ma enam uudisteankruks kõlvata.
Sa ei saa kinnisvaraturgu kajastada, kuna sulle meeldivad dildod?
Ei, mitte dildod. - Yanko, mind ei huvita.
Olgu. Ja mul on ka...
Mul ja teistel ankrutel on sinuga üks teema.
Lihtsalt väike nali.
Hästi. Räägi lähemalt.
Ma kutsusin sind SLP-ks.
SLP. Mingi kanal?
Saatana lapspruut.
Olid mu just töölt kõrvaldanud.
Ja L tähendab päriselt last?
Ei. - Aitäh aususe eest.
Aitäh. Ja palun veel kord vabandust. - Täielik lollus.
Ma ei lähe „Hommiku-TVsse“. - Alex, ma ei saa midagi teha.
Issand. Mida perset, Doug?
Sa lubasid asja lahendada... - Hei.
Võin sisse tulla?
Jah, astu edasi.
Tead, sa võiksid mu lepingu uuesti läbi lugeda.
Loe, kuni sa sellele pasale lahenduse leiad.
Olgu...
Ohoh. On sul kõik hästi?
Võrratult.
Olgu. Kuule, ma vajan su abi.
Miks? Mis juhtus?
Stella ei ole teile kõike ära rääkinud.
Häkkerid nõuavad 50 miljonit lunaraha.
Jah. Ja juhatus saab kohe kokku.
Palun räägi Cybiliga ja ütle, et ta peab maksma.
Cybilist hoian ma eemale ja mind ei kuulaks ta niikuinii.
Mis mõttes? Oled olnud siin 20 aastat.
Sa oled selle kanali suurim staar. Ja juhatus
kuulaks sind. - Ei kuulaks.
Usu mind.
Cory ja Stella andsid mulle maksahaagi, Hyperion 1 ülekandest loobumise pärast.
Keegi ei kuula mind.
No midagi peame me ju tegema. Asi on väga halb.
Ei, mina ei sekku. UBA ei kaitsnud mind,
kui Maggie Brener mu eraelu kõigile kuulutas.
See ei puuduta vaid sind. Siin on ka teisi hirmunud inimesi.
Tead, sinuga ei juhtu midagi.
Sa oled nagu süüta lapsuke.
Ja, tead, kõik võikski välja tulla. Mul ükskõik.
Kõik saladused, korporatiivne jura. Ma olen nii... See kanal võib persse käia.
Usun, et paljud siin soovivad oma asju
salajas hoida. - Oota. Kas sa keppisid sekskurjategijat?
Ei sa keppinud. Nii et ilmselt pole sul häda midagi.
Tervel kontsernil pole häda midagi.
Tead, UBA ei kaitsnud sind, aga mina kaitsesin.
Issand. Ma tean, et kaitsesid, Bradley.
Bradley, ole nüüd. - Unusta ära.
Ma ei...
Olgu. Ma tahaksin kirjeldada, millega me tegelikult silmitsi seisame.
Kujutage ette, et meie poole liigub radioaktiivne Fukushima tsunami.
Sest kui kuuldused häkkimisest levivad, kaotab meie aktsia 15% oma väärtusest.
Carl Icahn helistab teile. Ärge vastake.
Kui ta puuvilju saadab, ärge õuna hammustage.
Inimesed lahkuvad töölt ja me ei saa neid asendada.
Töötajaid on puudu.
Ja need, kes siia jäävad, on ületöötanud, vihased ja hirmul.
Näitlejad, režissöörid, produtsendid keelduvad koostööst.
Need, kes ei keeldu, nõuavad paremaid tingimusi ja kasutavad meid ära.
Ja kui meil veab,
kaebavad meie töötajad meid vaid korra hooletuse eest kohtusse.
Ja siiani, hea rahvas, ei ole meil nii hästi läinud.
Lisaks avalikustatakse kogu meie sisekommunikatsioon.
See, kuidas me äri ajame. Meie tulevikuplaanid.
Me oleme nullis tagasi.
Ja uskuge mind, me ei suuda kahte... 200 dollaritki kokku koguda.
See häkkimine on nagu tuumapomm.
Jah. Mida me sinu arust tegema peaksime?
Lunaraha maksma.
Miski ei garanteeri, et nad oma lubadused täidavad.
50 miljonit? Naeruväärne. - Osa sellest katab kindlustus.
Ja üks asi veel. Võtsime häkkijaga ühendust.
Usun, et suudan hinna 25 miljoni peale kaubelda, ehk vähemagi.
Kas meie reservidest piisab? - See oleks küll tore.
Reservid läksid UBA+ arendusse.
Said nad kätte ka mingit seni avaldamata materjali?
Mõned pilootosad ja Chris Pine'i põneviku.
Kui palju lekitamine maksma läheks?
Hinnanguliselt veerand oodatavast kassatulust, nii et 60 miljonit.
Ja UBA+ klientide andmed?
Lepingulise partneri hoole all. - Mille eest me siis maksaksime?
Film, mis ei pruugi hitiks saada, aktsiate hinnalangus, mõned lahkumisavaldused.
Ning meie töötajate heatahtlikkus ja väärikus,
rääkimata ettevõtte kuvandist.
Häkkerid võtsid konkreetselt sihikule
meie õhtuste uudiste ankru Bradley Jacksoni eravestlused.
Ta võitis just pressivabaduse preemia ja kandideerib Peabodyle.
Siis ei oleks ta tohtinud ennast sellistele rünnakutele haavatavaks jätta.
Miks peaksime me andma miljoneid
pättidele, kes meie majja sisse murdsid,
kui võiksime ennast palju väiksema summaga tulevaste rünnakute eest kaitsta?
Olen nõus, aga usun, et võime teha mõlemat.
Ja siis veel raha küsimus.
Kas võime oletada, et häkkerid on venelased?
Häkkerite käekiri näib tõepoolest sellele viitavat.
Jah, aga... - Me teame juba,
et Putin käsib rünnata lääneriikide uudisteväljaandeid.
Seega võime me makstes toetada Venemaa sõda Ukrainas.
Seda ma oma südametunnistusele ei taha.
Ja ma ei usu, et meie reklaamipartnerid tahaksid.
Mina ei taha küll.
Minu arust peaksime hääletama.
Kes on lunaraha maksmise poolt?
Kes on vastu?
Mina.
Väga hea.
Leonard, palun võta ühendust meie institutsiooniliste investoritega.
Mercedes, palun suhtle nende enamusaktsionäridega,
kes täna tulla ei saanud.
Saadame välja selge sõnumi.
UBA jääb endale kindlaks ja keeldub terroristidega läbi rääkimast.
Ja kui kellelgi on vaja kätt hoida, saatke nad minu juurde.
Raudne Leedi on rääkinud.
Leonard.
Näitame, kelle käes ohjad on. - Jah.
Hei. Kuidas läks? - Hei.
Noh, see oli...
Loodetavasti on kõik valmis selleks,
et nende eravestlused vägagi avalikuks saavad.
Küll me vastu peame.
Pean ütlema, et värskendav oli saada nuga kõhtu, mitte selga, nii et aitäh.
Ehk aitab su sõber Paul Marks haava kokku õmmelda.
Ja tulevikus
käivad kõik ühinemis- ja ostupakkumised muidugi kõigepealt juhatuse käest läbi.
Aga sellepärast ma praegu ei muretseks.
Sul on käed niigi tööd täis.
Pead aktsionäridele tõestama, et saad firma juhtimisega hakkama.
Noh, mina võtan UBA uue radikaalse läbipaistvuse ajastu kahel käel vastu.
Kogu minevik ja tulevik saab avalikuks.
See on kindlasti lõbus. Privaatsus on ju 20. sajandi igand.
Sa kohe pead kogu aeg tatti pritsima, mis?
Sa said tegevjuhiks, kuna korraldasid paleepöörde.
See ei ole oskuslik juhtimine, vaid oportunism.
Sa kõmbid mööda koridore kõigutamatu usuga,
et ainult sina oled võimeline asju parandama.
Olen näinud selles firmas palju mehi, kes ennast samamoodi jumalaks pidanud on.
Lõpuks ootab teid kõiki läbikukkumine.
Inimesed hakkavad meid taga rääkima.
Mis siis?
Nad peavad mind niikuinii naljanumbriks. Arendusdirektor? Kes see üldse on?
Sa võtad vastu uute saadete pakkumisi ja said palka juurde. Täitsa ehtne töö.
Jah, no sind võetakse küll tõsiselt.
Alexit võetakse tõsiselt.
Sul on Emmy, sinu nimega.
Peaksime talle rääkima, eks? Ta kuuleb niikuinii.
Jajah, ilmselt küll.
Ja kõik muutub.
Kas sa kardad?
Nojah, natuke.
Aga... sa oled seda väärt.
Ära rikkusid. - Ei.
NBN-i president helistas mulle just.
Nad avaldavad häkkimisuudise hommikul. Ma ei saa neid süüdistada,
Laura on ju asjaga seotud. - Jah.
Aga see tähendab, et meie peame seda kajastama täna õhtul.
Ja kui lunaraha maksmata jääb, võidakse avalikustada ülejäänud info.
Nii et sinu video... Sa võid...
Saan aru.
Kuule, kas kutsume mõne nädalavahetuse uudisteankru sind asendama?
Ei, see on minu töö. Ma teen seda ise.
Olgu.
Oh issand.
Issand! Issand!
Me võime selgitada!
Chip, ole vait.
Püha issand.
Kas sa ei ole Mitchi loost midagi õppinud?
Püha issand. Isabella...
Isabella, palun vasta nüüd ausalt.
Keegi ei pahanda. Kas ta sundis sind? - Ei!
Mis asja? - Muidugi mitte!
Arvad, et ma sunniksin teda? Pärast kõike seda?
Jessas. - Mina ei tea ju!
Sa keppisid mu assistenti!
Me ei kep... Jah. - Arendusdirektorit!
Näed? - Püha issand. Püha issand.
Me tuleme välja. - Püha issand.
Me tuleme välja. Eks? Olgu. - Issand! Olgu, olgu.
Kurat. - Püha taevas.
Kurat. Anna andeks. - Jah.
Kui kaua see kestnud on?
Me... Kuule. - Issand!
Personaliosakond teab seda mõned kuud. - Mõned kuud?
Me ei osanud sulle rääkida.
Oleme peaaegu aasta koos olnud.
Peaaegu aasta?
Aasta? - Jah.
Oh sa issand. Mu usaldusprobleemidele mõjub see küll hästi.
Mul on napsi vaja. Püha issand.
Saan hakkama. - Ma lähen.
Ma lähen. - Ei-ei.
Pole midagi.
Tere. Tead, me ei plaaninud seda.
See oli peaaegu nagu õnnetus.
Olgu. No... - Ma pean silmas...
Tegelikult... Mul on teie üle nii hea meel.
Aga miski ei muutu.
Me oleme meeskond. - Kolmekesi.
Sinu rahvas. - Ei-ei. Ausõna, pole midagi.
Kõik on hästi. Ausalt.
Maailm on paaril viimasel aastal lihtsalt niimoodi persse käinud.
Jah. - Ei no...
Armastusest tuleb igal võimalusel kinni haarata. Eks ole?
Jah. - Ja teie haarasite.
See on imeilus. See on... See on võrratu.
See on lihtsalt, noh, imeline.
Aitäh.
Jah.
Teeme kalli, tuvikesed. Ei no tõsiselt.
Isabella. Chipper. Oh teid! Teate.
Seda tuleks tähistada. Õhtusöök, suur pudel šampanjat.
Jah. Olgu... - Ehk mitte täna.
Ei peagi täna. - Teine kord.
Jah, muidugi. - Igatahes.
Aga teeme seda. - Olgu.
Peaksime nüüd minema. - Olgu.
Pakkisime kõik su seadmed kokku, nii et... - Jah.
Lizzy. Aitäh. - Just nii.
Nüüd pole vaja muretseda. - Ja...
Jah. - Väga tore.
Ja kui sa midagi vajad...
Helista. - Muidugi.
Helista meile. - Ma ei tee nalja, olen õnnelik.
Ausõna. - Aitäh.
See on imeline. - Olgu.
Vahva. - Lihtsalt... Hurraa armastusele!
Oh sa jessas.
Jeerum.
Kurat, mis just juhtus?
Püha issand.
Püha issand. Mida perset?
Me saime täna teada, et UBA vastu on korraldatud küberrünnak.
See mõjutas mitmeid otseülekandeid
ja andmevarguse ulatus on veel teadmata.
Me UBA-s tunneme suurt uhkust selle üle, et oleme kõigi oma vaatajate vastu ausad.
Te olete osa meie perekonnast.
Ja sellepärast pean ma teile ütlema, et avalikuks võivad tulla teatud asjad,
isiklikud asjad, mis ei olnud teistega jagamiseks mõeldud.
Kuigi meie kõigi elud muutuvad aina avalikumaks,
on igaühel õigus privaatsusele.
Ja meie kontsern võitleb selle õiguse eest ka edaspidi. Iga hinnaga.
UBA on otsustanud jätta maksmata lunaraha, mida nõuavad isikud,
kes on varastanud tuhandete pühendunud töötajate isiklikud andmed.
Sellel väärinfo ajastul,
kus ajakirjanikke igapäevaselt ähvardatakse
ja kus tõde aina enam politiseeritakse,
ei allu UBA ainult oma näo päästmiseks väljapressimisele.
Sest kui me teie usalduse kaotame, ei ole enam tagasiteed.
Me hoiame teid arengutega kursis.
Ja lõpp.
Kas pole mõnus?
Ei mingeid segavaid telefone ega arvuteid.
Lihtsalt lõõgastume ja ajame juttu.
Nagu paar eelajaloolist inimest pimedas koopas.
Hõõguvad söed meid soojendamas.
Kuulates mammuti kurblikke häälitsusi.
See ei ole ju Cybili rahagi. Kellele ei meeldi teiste raha kulutada?
Enamik ettevõtteid ei maksa.
Sa kuulsid seda prussakakõnet? Seda esitab ta kõigile.
See on ilmselt ta perekonnavapil.
Jah. - Kuulsin jah. Paar korda.
Kuule. Sina lahendad asju omal moel. Ma pean sellest lugu.
Ja ma ei ootagi, et mind iga kohtumisega kursis hoitakse.
Aga need tehnoloogiamagnaadid on teist sorti tegelased.
Ma tean.
Ma olen sellest maailmast pärit. Ja Paul Marks ei ole lihtne sell.
Nii et sõtta minnes vaata, et sa kahel rindel ei sõdi.
Pean homseks valmistuma. Korralik verevalamine tuleb.
Jah.
Ilmselt tuleb see mu meilidest välja.
Ma käisin eelmisel aastal Blake Griffiniga.
Ei arvaks, et ta on sinu maitse.
Ei olnudki.
Kas sul tuleb ka midagi välja?
Eks me näe.
Sind tundes kahtlustan, et see on sulle kasulik.
Halloo?
Earl? - Jah.
Koostame dokumendi, mis sisaldab Paul Marksiga ühinemise olulisimaid punkte.
Hästi.
Realistlikud numbrid, ajajoon, kasumiprognoosid.
Lekitame selle homme hommikul, et kõik seda näha saaksid.
Tegutsen.
Tere. - Hei.
Laura helistas.
Miks sa mulle videost ei rääkinud?
Vabandust, kas sa keppisid sekskurjategijat?
Jah, see polnud mu parim hetk. - Sa käitusid nagu mölakas.
Täielik mölakas.
Mul on pea pulki täis.
Kallis, kriisihaldus on minu leivanumber.
Las ma aitan sind.
Ma ei oska midagi teha. - Kõik saab korda.
Saame hakkama. - Aitäh.
Jah?
Valmis. - Aitäh.
Tõlkinud Triin Jürimaa