Mitä vittua tapahtui?
En tiedä. - Ota selvää!
Kuvatkaa Yankoa ja Chrisiä. - Kuva katosi.
Haluan puhua laukaisupäällikölle.
Kakkonen Yankoon. - Jatka, Yanko.
Onko vika meissä?
Varasyöte kehiin. No niin. - Mia.
On useita pisteitä.
Bradley, kuuletko? - Kokeilen New Yorkia.
Tarkistan yhteyden. - Onnistuuko?
Ei. - Ei yhteyttä.
Onko vika meissä? - Ajattelemme...
Mitä? - Mitä syötteelle tapahtui?
En tiedä.
Perhana.
Ykköskamera, kuuletko minut? Vastaa.
Etkö usko, että he...
Voi luoja.
Kuuluuko? - Siirrytään toiseen...
Hyperion?
...Maan kaarevuuden...
Vittu soikoon.
Kakkoskamera. - Luojan kiitos.
Se on valtava. En ole koskaan nähnyt tällaista.
Eikö olekin hienoa,
että odottaa draamaa mutta näkeekin jännityselokuvan?
Tämä on hyvin jännittävää. Alex katuu tätä varmasti.
Keulakuvasi piti saada avaruus näyttämään turvalliselta ja kutsuvalta.
Hän jäi kuitenkin pois töistä ilman lupaa,
ja katsojat syyttävät rakettiani häiriöstä lähetyksessänne.
Et tajua, mitä tämä maksaa minulle.
Kysyn taas kuulumisia.
Kerro, voinko tehdä jotain.
Syytteistä on luovuttu. Jätä minut rauhaan.
He tulivat.
Selvä. Kohdataan seuraukset.
Anteeksi. Hei. Pahoittelut. - Olemme täällä. Anteeksi.
Alex löysi toisen, kiinnostavamman lennon.
Hienoa, että tulette mukaan.
Saitko viestini?
Sain kyllä. Se oli hyvin selkeä.
Selvä. Hienoa.
Hei. Oletko kunnossa? - Hei.
Kyllä vain. Näitkö Lunan?
En. Poliisit eivät päästäneet.
Se oli vaikeaa. - Perhana.
Kuule. Tärkeintä on, että olet täällä ja turvassa.
Pelästyimme kovasti.
Se oli hullua.
Paul Marks. - Niin.
Hän on paskiainen.
Niin on.
Haluaako Cory myydä kanavan?
Ja Marks lupaa olla puuttumatta toimintaan? Aivan.
Kyllä vain. - Selvä.
Tajuan, miksi jouduin raahautumaan kaupunkiin tänään.
Tämä ei voinut odottaa.
Kuule. Tilanne ylittää Coryn käsityskyvyn.
Paul Marksin kaltaiset miljardöörit eivät välitä perinteisestä mediasta.
Hän haluaa vain ansaita rahaa.
Nämä miehet luulevat olevansa universumin herroja.
Se ärsyttää minua.
Järjestitkö katoamistempun,
koska olit vihainen?
Tiedät, mitä olisi tapahtunut, jos olisin noussut rakettiin.
Kyllä. Procter & Gamble olisi lähettänyt samppanjaa. Niin ei kuitenkaan käynyt.
He uhkaavat nyt päättää mainossopimuksen,
koska he eivät voi luottaa, että sinä tulet töihin.
Voi luoja, Cybil. Oletko tosissasi?
Raketin laukaisu oli ansa.
Se oli mainosta sopimukselle, joka olisi tuhonnut uskottavuutemme.
Olemmeko me uskottavia?
Paul Marks tekee uutisosastosta algoritmin -
tai Hyperionin sanansaattajan. Se tuhoaisi meidät joka tapauksessa.
Luoja varjelkoon, entä jos sopimus syntyy -
eikä kauppakomissio hyväksy sitä?
Olet ajatellut kaikkea.
Jos puollat sopimusta hallituksessa,
kokoan kaikki uutistoimituksen tähdet yhteen -
ja estämme sen toteutumisen.
Usko pois. Tämä sopimus ei toteudu.
Hyvä on.
Ei puhuta tästä vielä muille.
Tarvitsen aikaa vaikuttaa hallitukseen.
Se mulkku.
Hyvää huomenta. Tänään on 17.3.
Hyvää Pyhän Patrickin päivää, jota sanotaan onnenpäiväksi.
Pukeuduin tänään vihreään.
Olen tänään hyvin onnellinen, että kuulun UBA-perheeseen.
Rankaise häntä. - Haluaisin kovasti.
Laitammeko Alexin keskusaukiolle -
vai suoraan hirttopuuhun? - Hyllytä hänet. Rankaise.
Sillä ei ole väliä.
Eikö peniksen tarkoitus ole, että sitä heilutellaan?
Tarkoitat varmaan frisbeetä.
Oli vaikeaa saada Alex takaisin TMS:ään kahtena päivänä viikossa.
Hyllytys olisi lahja.
Hänellä on muita ohjelmia.
Ne ovat UBA+:n ydin.
Hei, pidän pärstästäni. En halua murjoa sitä.
Onko Alex Levy kanavan johtaja, vai oletko sinä?
Minusta näyttää, että hän luulee johtavansa paikkaa.
Haluat taistella. Mistä lähtien olet välittänyt ankkureista?
Jos toimit omin päin, joudut maksamaan siitä.
En välitä, miten vahva luulet olevasi.
Entä jos Alex joutuisi useammin aamutelevisioon?
Katsojaluvut nousevat, kun hän esiintyy. Sitä voisi hyödyntää mainossopimuksissa.
Hyvä ajatus.
Selvä.
Hyvä on. Kahlitaan Alex teekuppiin kuin Ihmemaassa.
Mitä nyt?
Näinkö leikkaat kuluja?
Kollegani hoitivat työt eilen, kun olin poissa.
Miten sinä voit? - Paljon paremmin.
Oikeasti. Olen hyvin kiitollinen Bradley Jacksonille.
Vaarallinen matka. - Voi jestas.
Bradley uskaltaa kohdata vaarat.
Tässä on iltauutisten ankkurimme, Bradley Jackson.
Hei, kaikki. - Hei.
Voi pojat. Oliko sinulla...
Jestas. Jos jatkamme, tarvitsen insuliinia.
Tämä on hienoa. Ole hiljaa.
Jos jatkat stressisyömistä, tarvitset pian insuliinia.
Miten muuten täyttäisin sieluni jättämän tyhjän aukon?
Bradley, mitä ajattelit, kun sait tietää,
että lennät Alexin sijasta?
Olin rehellisesti sanottuna kauhuissani.
Hyperion-tiimi auttoi minua kuitenkin joka vaiheessa.
Kun olimme yläilmoissa, pystyin nauttimaan kokemuksesta.
Tiedäthän? Täytyy sanoa, että näkymä on todella vaikuttava.
Aivan. - Niinpä.
Voin kuvitella. - Niin.
Niin.
Painottomuuden tunne kesti vain noin...
Prompteri.
Mitä nyt? - Prompteri ei toimi.
Hyvin kiinnostavaa.
Miksen näe sitä? - Kaikki hyvin. Odottakaa.
Tällaiset lyhyet lennot ovat alkua -
pitkille matkoille avaruudessa. Tämä tiimi...
Käynnistäkää promp... - Prompteri.
Selvä.
Johan nyt. - Anteeksi.
Mikä oli mielestäsi jännittävintä?
Sanoisin, että näkymät, kun palasimme takaisin Maata kohden.
Aloin itkeä.
Voi luoja, Bradley Jackson, herkistytkö sinä?
Ehkä hieman. - Prompteri ei toimi.
Uskomatonta.
Mitä se oli? - Ovi meni lukkoon.
Älä. - Teetkö ruokaa?
Minäkö? - Kyllä.
Pidän sinusta liikaa, että tekisin.
Valmiina.
Se voisi olla seikkailu.
Fredin viimeinen käsky oli lukkojärjestelmän vaihto.
Chrisin on tuotava viini.
Sopii.
Mike, Andrew ja John. Kuuletteko?
Mitä v...
Juhlitaan. Olet ensimmäinen naistoimittaja...
Tarkoittaako tämä, että täällä on ampuja?
Mitä? - Teemmekö hälytyksen?
Ovet lukittuvat, jos täällä on ampuja.
Puhelin mykistyi. - Meidän...
Donny, otetaan mainokset. - Yhteydet eivät toimi.
Lähetys ei voi jatkua, jos täällä on joku.
Stella ei vastaa, joten...
Selvä. Tarvitsemme paljon viiniä.
Voisimme... - Kaikki hyvin.
Mitä vittua? Mitä tapahtuu?
Yritän yhteyttä...
Hullua.
Testaa yhteys. - Ykköskamera, kuuletko?
Kakkonen.
Ehkä täällä on tulipalo!
Rauhoittukaa!
Julia, tule! - Hoitakaa ankkurit ulos. Julia?
Alex? He eivät kuule meitä.
Mitä tapahtuu? - Lähetys katkesi.
Lähdemmekö? - Kyllä. Tule.
Julia, mitä tapahtuu? - En tiedä.
Voimme olla vaarassa.
Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Yritän saada yhteyttä kiinteistön valvontaan.
Muistatko, kun YDA:han lähetettiin putkipommi vaalien jälkeen?
Avaa se!
Hoida heidät ulos!
Voi paska!
Mitä v...
Mu, huolehditko tiimistä?
Menemme nyt pukuhuoneisiin. Onko selvä?
Lukitsemme ovet.
Etsimme suojapaikan. En halua toimia sellaisena.
Varokaa lasia.
Jessus. - Mitä tapahtuu?
En tiedä, mutta Mia käski kaikki ulos, joten teemme näin.
Selvä. Mitä sinä teet?
Yritän selvittää, mitä tapahtuu.
Kaikki järjestyy. Lukitkaa ovet.
Toimimme näin, jos rakennukseen tunkeudutaan.
Tulkaa huoneeseeni. - Selvä.
Tulen mukaan. -Älä...
Jos tuo ovi sulkeutuu, emme pääse rakennukseen. Tule.
Minne menet?
En tiedä. Hissiin?
Niinkö? Menemmekö hissillä, vaikka sähköt...
En tiedä. Onko parempaa ideaa?
Se toimii. - Selvä. Hyvä on.
Selvä. - Ylös.
Selvä.
No niin. - Aivan.
Voi vittu! - Voi paska. Selvä. Hyvä on.
Paina hälytystä. - Mitä... Se ei toimi.
Onko kuuluvuutta? - Ei.
Jestas, miten huono idea. - Ei haittaa.
Selvä. - Kaikki hyvin.
Niin.
Hei. - Hei, kulta. Kuule.
Rakennuksessa tapahtuu jotain.
Ongelmiako? - Emme tiedä...
Emme vielä tiedä, mitä. - Selvä.
Tämä on varmaan väärä hälytys.
Kiitos, että soitit. - Niinpä. Kaiken varalta.
Isä!
Naima, sano "hei" äidille.
Hei, kullannuppu. - Äiti.
Hei. Onko päivä ollut mukava? - Lättyjä.
Söitkö lättyjä? - Söin. Ne olivat hyviä.
Selvä. Tuota noin.
Äiti rakastaa sinua hyvin paljon.
Olet rakas.
Nähdään. - Hei, minä tässä.
Selvä. Rakastan sinua, isukki. - Samoin.
Olen hieman... Voi jessus. - Tule. Tiedän kyllä.
Olen hieman... Tiedäthän? - Kyllä. Ei hätää.
Kaikki hyvin. Mitä tämä onkaan, me selviämme kyllä.
En pääse nauhoituksiin.
Tämä ei toimi. - Samoin. Kaikki on jumissa.
Kumppanit ovat kunnossa.
Kukaan ei kerro poliisioperaatiosta eikä sähkökatkosta.
Loppuiko se? - Toivon niin.
YDA lähettää. - Tämä käynnistyy.
Mitä helvettiä?
Kyse ei ole ampujasta. Joku on tunkeutunut järjestelmään.
Varmistakaa valvomot -
ja kertokaa kumppaneille, että he paikkaavat meitä.
Älä puhu kyberhyökkäyksestä. Ainakaan vielä.
Missä tietoturvajohtaja on? - Saapuu pian.
Lähettäkää hänet ja tiimi kokoushuoneeseen.
Sammuttakaa musiikki!
Usko pois. Toimimme mahdollisimman nopeasti.
Aivan, mutta meidän on lähetettävä. Muuten tuhoudumme.
Milloin pääsemme taas töihin?
Tekijä on lukinnut rakennuksen järjestelmät.
Tämä vie aikaa. - Mikä on syy?
Miten he toimivat? - Selvitämme asiaa.
Oliko se tietojenkalastelua? Entä laitteet?
Saavuimme juuri.
Annan ensimmäisen arvion tunnin päästä.
Onko syyllisestä tietoa?
Venäjä tai Pohjois-Korea?
Voin sanoa vain, että he pääsivät syvälle sisään.
Ranskalaisten tyyliä.
Kerron, kun tiedän.
On tehtävä töitä seisoskelun sijasta.
Asiasta ei ole vielä tarpeeksi tietoa. - Selvä. Kiitos.
Tämä tietää huonoa.
Mitä vittua?
Näyttävät suorituspisteiltä. - Kaikkienko?
Kyllä. Tämä on arvoasteikko. Ensimmäinen ja toinen taso.
Kuka sen lähetti? - Työnantaja. Minäkin sain sen.
Meidän ei kuuluisi nähdä näitä.
Johan nyt. - Olen pohjalla.
Ei kuulosta hyvältä. - Ei.
Ei niin. - Näetkö minun tietoni?
En ilmeisesti ole aloitteellinen enkä kestä arvostelua.
Vitut heistä ja henkilöstöpaskasta. Enkö muka ole aloitteellinen?
Tämä on kuin Nälkäpeli.
He päättävät irtisanomisista.
Tämä on paskaa. - Minne menet?
Soita, jos teemme töitä huomenna.
Teemmekö töitä huomenna?
Haluan tietää tarkkaan, mitä he saivat.
Victor, tämä saattaa järkyttää sinua, mutten osaa lukea ajatuksiasi.
Ainakin sisäiset tietokannat ja pääsyn osaan sähköposteista.
Selvä. Entä elokuvatuotannot ja pilotit?
Ehkäpä.
Ehkäpä? Älä viitsi. Kyse on miljardista dollarista.
Haluan tietää vahinkojen laajuuden.
Jos heillä on terveys- tai tilaajatiedot,
on soitettava FBI:lle.
Työntekijät nostavat oikeusjuttuja ja ryhmäkanteita.
Aina kun avaat suusi,
tuntuu, että asiat vain pahenevat. Se on erityinen lahja.
Katso sähköpostisi. - Minä...
Minun ei kai kuulu katsoa sähköpostejani.
Sinun on nähtävä tämä.
Hei, Laura. Tiedän, että juokset.
Ajattelin innostaa sinua palaamaan kotiin.
Odotan sinua makuuhuoneessa tällaisena.
Kutsu Bradley Jackson.
Ja soita Laura Petersonille.
Mitähän tuolla tapahtuu?
En tiedä. Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Kadun todella kovasti jättikahvia, jonka join tunti sitten.
Tuo on ällöttävää. - Alex suuttuu.
Hän ei kestä, kun katoan.
Millaista on olla käskytettävänä?
En tiedä. Millaista on olla vittumaisen ärsyttävä?
Anteeksi, olin hieman...
En vain pidä ahtaista paikoista. Oliko sukkula tällainen?
Ei. Ikkunasta näkyi valtava ja ääretön...
Se oli epätodellista. Millaista Del Riossa oli?
Se oli erilaista. Todella hirveää.
Kunpa olisin ollut siellä.
Aivan. Sinä ja Alex kentällä kuin Cagney & Lacey.
Tai Woodward ja Bernstein?
Joku muukin voisi vilkaista materiaalia.
Katsoisitko sinä?
Selvä. - Voi luoja.
Voi vittu, haluan ulos.
Voi luoja. Tämä oli hullua. - No niin. Yhdeksäntoista viestiä.
Juuri näin. - Mitä he sanovat?
Siinä. Missä olitte? - Hei.
Juutuimme hissiin. - Tunniksi.
Mitä nyt? Hakkeriko?
Jestas, mikä painajainen. Niin kai.
Pelkkä rakennus vai sähköpostit...
En tiedä. - ...ja tekstiviestitkin?
Voi paska. Jestas, Chip. - Mitä?
Kotitoimistoni on yhteydessä palvelimiin.
Lizzy käyttää konettani toisinaan.
Ei hätää. Minä ja Isabella hoidamme sen.
Älä huoli. Kaikki hyvin. - Kiitos. Selvä.
Bradley, hra Ellisonin toimistoon.
Selvä. Mistä on kyse? - Hän ei kertonut.
Selvä. - Mene portaita.
Portaita. Selvä.
Hei, onko hän siellä?
Bradley.
Olen pahoillani. En osaa kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Kerroin, että lähetit videon, kun olimme Montanassa.
Hyvät uutiset ovat, että sitä ei ole julkistettu.
Näyttää siltä, että vain minä sain sen.
Anteeksi, mutta meidän on saatava tietää.
Kuvasitko sen omalla puhelimellasi?
Kuvasin.
Selvä. Onko puhelimesi yhteydessä wifi-verkkoosi?
Heillä on pääsy kaikkeen,
mikä on yhteydessä palvelimiimme.
Ovatko minunkin tietoni vaarassa?
Sinut valittiin ehkä tammikuun 6. päivän takia.
He haluavat -
viisikymmentä miljoonaa 48 tunnissa. - Selvä. Onko se mahdollista?
Saan toisen viestin.
Heillä on pääsy -
kaikkeen, mikä on yhteydessä palvelimiimme.
Johan nyt.
Antakaa puhelimet minulle.
Bradley?
Olen kunnossa.
Voit puhua minulle.
Kenenkään muun ei pitänyt nähdä sitä. Sinua loukattiin.
Sinun ei -
tarvitse olla vahva.
Eikä teeskennellä, että kaikki on hyvin.
Kerro, mitä tarvitset.
Haluan olla yksin.
Haluan vain olla yksin.
Selvä. Paikka on suljettava. Turvakamerat pois,
samoin mikrofonit.
Valvo, ettei kukaan toimi typerästi.
Se on paljon toivottu.
Osakkeidemme hinta sukelsi tyhjään altaaseen, kun lähetys katkesi.
Huonot uutiset eivät olleet siinä.
Mitkä huonot uutiset? - Mitä?
Hakkerointi todistaa, että UBA on demokratian maamerkki.
Pääsemme otsikoihin.
"Palkittu ja rakastettu televisiokanava -
joutui sananvapauden hämäräperäisten vihollisten kohteeksi."
Käytämme lunnasvaatimusta vuoden Emmy-kampanjassa.
Cybil otti yhteyttä. Hallitus kokoontuu tänään.
Hän soitti tietenkin sinulle.
Puhun ankkureille. Jos on asiaa...
Lähetän kirjekyyhkyn. - Selvä.
Viestintäkomissio soitti.
Kysy päivästäni.
Millaista töissä oli?
Siitä puheen ollen.
Järjestät fiaskon raketissani, ja lähetyksesi katkeaa?
Se tuntuu kosmisen oikeuden toteutumiselta.
Karma on yliarvostettua. Uskon kaaosteoriaan.
Onko kyse hakkeroinnista?
Kyllä. Jostain sellaisesta.
Tiedätkö tekijästä?
Sinä olet kyberturvallisuusnero. Kerro itse.
Epäiletkö minua?
Otatko kanavan panttivangiksi, jotta suostun hintaasi?
Enpä usko.
Paljonko he haluavat? - Viisikymmentä.
Mihin tingit?
Älä nyt. Et varmasti maksa listahintaa.
En tietenkään.
Kerrotko Alexille, että lento oli hieno?
Mikset kerro sitä itse, kulta?
Soita Victorille.
Selvä.
Hei. Kiitos.
Teidän on luovutettava laitteenne.
Kannettavat, puhelimet, tabletit ja älykellot.
Mitä? - Laittakaa kaikki kasseihin -
ja viekää ne tiimille. - Vitsailetko?
Ne ovat rikostodisteita.
Saatte uudet maanantaina.
Vitsailetko?
Eikö puhelimia palauteta?
UBA:n verkkoon yhteydessä olleet laitteet ovat vaarassa.
Lähetämme uutisia kellon ympäri.
Miten toimimme ilman laitteita?
Annammeko kaiken tiimille?
Tutkijoille? - Puolet työntekijöistä on etänä.
Tekstiviestit, meilit ja kuvat?
Mitä he tietävät? - Me emme tiedä.
Saamme tietoa lähitulevaisuudessa.
Olette varmasti huolissanne henkilötiedoista.
UBA sitoutuu suojelemaan työntekijöitä tietovuodoilta.
Aivan. Olette turvassa. - Voi vittu.
Kiitos. Selviydymme tästä. - Annatko tussin?
Tyttäreni hääkuvat ovat puhelimessani.
Ne ovat pilvessä. Ei hätää.
En ole yhteydessä pilveen.
Mieheni kännykkä. - Laitteet kasseihin.
Mitä?
Alex, onko jokin hullusti?
Ei. Paljastin jo kaiken.
Ei hätää. - Keskustelu jatkuu.
Selvä. - Alex.
Jäit pois todella tärkeästä livelähetyksestä,
jota valmistelimme ja mainostimme kuukausia.
Olet TMS:ssä viisi päivää viikossa mainossopimusten solmimiseen saakka.
Selvä. Sopii.
Otan mielelläni sopimukseni esiin -
ja muistutan sen kohdista.
Kaikella kunnioituksella, myös sinun teoillasi on seurauksensa.
Tietääkö Cybil tästä?
Kyllä. Hän ja Cory hyväksyivät tämän.
Selvä. Ymmärrän.
Laitatte siis tuhman Alexin aikalisälle aamuohjelmaan?
Käykö tässä niin?
Ei käy. Sellaista ei tapahdu. Dough hoitaa asian.
Näytän hänelle, miten rikoit sopimuksesi.
TMS viisi kertaa viikossa. Kiitos joukkuehengestä.
Voi luoja. Painu vittuun.
Painu vittuun.
Luulin, että unohdit minut.
Tiedät, etten unohtaisi.
Mikä hätänä? Jokin on hullusti.
Järjestelmämme on vaarassa kyberhyökkäyksen takia.
Voi paska. Epäiletkö Venäjää?
Kuka tietää? Varmuuskopioi tiedostot. Älä lähetä sähköpostia UBA-tileille.
Selvä. Löydän ratkaisun, jos saan tietää jotain.
Oletko yhä Kiovassa? Odota. Älä sano, ettei yhteys ole turvallinen.
Sanotaan, että olen yhä kusessa.
Painun hetkeksi maan alle.
Tämä on rumaa, mutta on hyvä olla täällä.
Aivan. Hetki vain.
Puhelimeni takavarikoidaan.
Väitätkö, ettei maailmaa tunteva pahistuottaja -
osaa hankkia prepaid-liittymää?
Minäkö olen maailmaa tunteva pahistuottaja?
Totta vitussa.
On kai sitten hoidettava asia.
Selvä. Täytyy mennä. Ole varovainen.
Hei, Mia.
Hei.
Cory tässä. - Tule sisään.
Hei.
Jätänkö oven auki vai kiinni? - Kiinni.
Selvä.
Sinun laitteesi?
Annoin ne kybertiimille.
Halusitko jutella?
Halusin.
Hei, voin levittää iltaan mennessä nettiin sata syväväärennöstä.
Huonoja ja tekaistuja. Kukaan ei löydä... - Cory...
Voimme myös hyökätä.
Aloitamme palvelunestohyökkäyksen, jos joku julkaisee videosi.
En halunnut puhua siitä.
Mietin viime vuotta.
Niin.
Kerroitko kenellekään?
En.
Oletko varma?
Olen. Entä sinä?
Olen. Niin varma kuin voi olla.
Minä en...
En odottanut tätä.
Maksa lunnaat.
Hoidan asiaa.
Hallitus päättää siitä, enkä ole Cybilin suosiossa juuri nyt.
Ne on maksettava.
Olen kauhuissani.
Haluan raportin vahingoista. Pyysin sitä tunti sitten.
Voi luoja. Haluan jutella. - Mene jonoon.
Eikä. Jotain voi paljastua minusta ja...
Olitko deittisivustolla?
Mitä? Mistä tiesit?
Kerroit Donnylle, ja hän kertoi kaikille. - Vitun Donny.
Hetkinen. Saat 60 sekuntia. Mitä?
Minä... - Niin?
Pidän asioista... - Vai niin.
...joiden paljastuminen -
voi vaarantaa työni TMS:n ankkurina.
Selvä. Etkö voi kertoa asuntomarkkinoista,
koska pidät dildoista?
Kyse ei ole niistä. - En välitä.
Selvä. On myös jotain muuta.
Vitsailemme sinusta muiden ankkureiden kanssa.
Se on vain pikku vitsi.
Selvä. Kerro.
Anteeksi, että sanoin sinua CBS:ksi.
CBS. Olenko liian perinteinen?
Se tarkoittaa Saatanan lapsimorsianta.
Sen jälkeen, kun hyllytit minut.
Eikö mitään "lasta" pahempaa?
Kyllä. - Arvostan rehellisyyttä.
Selvä. Kiitos. Anteeksi vielä.
Tämä on täyttä paskaa.
En halua TMS:ään viitenä aamuna. - Tiedän, mutten voi tehdä mitään.
Voi luoja. Mitä vittua?
Sanoit hoitavasi asian. - Hei.
Voinko tulla?
Tule vain.
Tiedätkö, mitä haluaisin?
Lue sopimustani uudelleen,
kunnes keksit keinon korjata tämän sotkun.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Selvä. Kuule. Tarvitsen apua.
Onko kaikki hyvin?
Stella ei kerro kaikille koko tarinaa.
Hakkerit lähettivät 50 miljoonan lunnasvaatimuksen.
Aivan. Hallitus kokoontuu parhaillaan.
Puhu Cybilille.
Sano, että hänen on maksettava se.
En lähesty Cybiliä, koska hän ei kuuntele minua.
Mitä tarkoitat? Olet ollut täällä 20 vuotta.
Olet kanavan suurin tähti. Puhu hallitukselle.
He kuuntelevat sinua. - Eivätkä kuuntele.
Luota minuun.
Cory ja Stella rankaisivat minua juuri Hyperion Onen takia. Tajuatko?
Kukaan ei kuuntele minua.
Meidän on tehtävä jotain. Tämä on huono asia.
Pysyttelen erossa tästä. UBA ei suojellut minua,
kun Maggie Brener paljasti elämäni maailmalle.
Kyse ei ole vain sinusta.
Täällä on muitakin. He ovat peloissaan.
Selvä. Arvaa mitä. Selviydyt varmasti.
Olet kuin partiotyttö.
Antaa kaiken paljastua. En välitä paskaakaan.
Kaikki salaisuudet ja yrityksen jutut.
Vitut tästä paikasta.
Monilla on -
jotain salattavaa. - Hetkinen. Nussitko saalistajaa?
Et nussinut. Sinä selviydyt kyllä.
Tämä yritys selviytyy kyllä.
Kuule. UBA ei suojellut sinua, mutta minä suojelin.
Voi luoja. Tiedän sen.
Älä nyt. - Unohda koko juttu.
Minä en...
Haluaisin kuvailla nykytilanteen.
Fukushiman tsunami on matkalla meitä kohti,
mutta se on jo radioaktiivinen.
Kun tieto hakkeroinnista julkistetaan, osakkeemme arvo laskee 15 prosenttia.
Carl Icahn soittaa teille. Älkää vastatko.
Hän lähettää hedelmäkoreja. Älkää haukatko omenaa.
Työntekijät irtisanoutuvat, emmekä löydä uusia.
Kärsimme työvoimapulasta,
ja jäljellä olevat ovat väsyneitä, vihaisia ja peloissaan.
Näyttelijät, ohjaajat ja tuottajat kieltäytyvät yhteistyöstä.
Jäljelle jäävät yrittävät kiertää sopimuksia ja hyötyä meistä.
Jos meitä onnistaa,
työntekijät nostavat ryhmäkanteen laiminlyönnistä meitä vastaan.
Hyvät ihmiset, meitä ei ole nyt onnistanut.
Myös kaikki sisäinen viestintämme julkistetaan.
Liiketoimintatapamme ja tulevaisuudensuunnitelmamme.
Joudumme aloittamaan alusta,
ja uskokaa pois, emme saa kokoon edes 200:aa dollaria.
Tämä hakkerointi on kuin ydinsota.
Aivan. Mitä ehdotat?
Maksetaan lunnaat.
Ei ole takeita, että he pitävät lupauksensa.
Viisikymmentä miljoonaa? Naurettavaa. - Vakuutus kattaa osan.
On muutakin. Saimme heihin yhteyden.
Uskon, että voimme neuvotella hinnan 25 miljoonaan tai alemmas.
Riittäisivätkö käteisvarat? - Sehän olisi mukavaa.
Ne varastettiin UBA+:n rahoittamiseen.
Onko heillä julkaisematonta materiaalia?
Pari pilottia ja Chris Pine -trilleri.
Paljonko menetämme, jos se vuotaa?
Noin neljäsosan tuotoista, eli 60 miljoonaa.
Entä UBA+:n tilaajatiedot?
Ne ovat palveluntarjoajalla.
Mistä oikein maksamme?
Kesäelokuvasta, joka menestyy tai ei, osakekurssista ja parista työntekijästä.
Vaikkapa hyväntahtoisuudesta ja työntekijöiden itsearvostuksesta,
puhumattakaan yrityksen brändistä.
Hakkerit kohdistivat hyökkäyksen -
iltauutisankkurimme Bradley Jacksonin yksityisviesteihin.
Hän voitti lehdistönvapauspalkinnon ja on Peabody-ehdokas.
Hänen olisi pitänyt varautua -
ja suojata itsensä tällaisilta hyökkäyksiltä.
Miksi antaisimme miljoonia rikollisille,
jotka murtautuivat taloomme,
kun voimme suojautua tulevilta hyökkäyksiltä summan murto-osalla?
Olen samaa mieltä, mutta uskon, että voimme tehdä molemmat.
Rahat ovat ongelma.
Voimmeko olettaa, että hakkerit ovat venäläisiä?
Tekotapa viittaa siihen.
Kyllä, mutta... - Tuota. Tiedämme jo,
että Putin hyväksyy kyberhyökkäykset länsimaisia uutismedioita vastaan.
Osallistumme siis ehkä Venäjän sotaan Ukrainaa vastaan.
En halua sitä omalletunnolleni.
Enkä usko, että mainostajammekaan haluaisivat.
Vastustan sitä ehdottomasti.
Meidän on äänestettävä.
Kaikki lunnaiden maksamista kannattavat sanovat "jaa".
Sitten vastustajat.
Ei.
Hyvä.
Leonard-kulta, otatko yhteyttä institutionaalisiin sijoittajiin?
Mercedes, otatko yhteyttä enemmistöosakkaisiin,
jotka eivät olleet tänään mukana?
Lähetetään selkeä viesti.
UBA pitää pintansa eikä neuvottele terroristien kanssa.
Jos joku on huolissaan, lähettäkää hänet puheilleni.
Rautarouva on puhunut.
Leonard.
Kerro heille, kuka ohjaa. - Kerron.
Hei, miten meni? - Hei.
Tuota noin.
Toivottavasti ketään ei haittaa,
että yksityisviestit julkistetaan.
Myrsky tyyntyy kyllä.
Oli virkistävä saada puukonisku vatsaan -
selän sijasta. Kiitokset.
Ehkäpä ystäväsi Paul Marks voi kursia haavan kokoon.
Tiedoksi tulevaa varten,
että kaikki sulautumis- ja ostotarjoukset käsitellään tietenkin hallituksessa.
Se ei kuitenkaan huoleta minua nyt.
Olen varma, että sinulla on kiire -
vakuuttaa osakkeenomistajille, että voit yhä johtaa tätä yritystä.
Siirryn ilolla UBA:n uuteen radikaalin läpinäkyvyyden aikakauteen.
Kaikki mennyt ja tuleva on avoimesti saatavilla.
Tästä tulee hauskaa.
Älä viitsi. Yksityisyys on 1900-lukua.
Sinä et koskaan lakkaa pokkuroimasta.
Olet toimitusjohtaja, koska kaappasit vallan.
Se ei ole johtajuutta vaan opportunismia.
Kävelet näillä käytävillä ja uskot vakaasti,
että vain sinä voit korjata asiat.
Monet miehet ovat tulleet yritykseen luullen olevansa kaikkivoipia.
Loppujen lopuksi te kuitenkin epäonnistutte.
Ihmiset alkavat juoruilla.
Entä sitten?
He pitävät minua jo nyt vitsinä.
Mikä kehitysjohtaja edes on?
Esittelet käsikirjoituksia.
Sait palkankorotuksenkin. Oikeutetusti.
Sinut otetaan vakavasti.
Alex otetaan vakavasti.
Sinulla on Emmy. Nimesi on siinä.
Meidän pitäisi kertoa hänelle. Se paljastuu kuitenkin.
Aivan. Todennäköisesti.
Sitten kaikki muuttuu.
Pelottaako sinua?
Ehkä hieman.
Mutta... Olet sen arvoinen.
Pilasit tämän. - Enkä.
Puhuin juuri NBN:n johtajan kanssa.
He julkaisevat aamulla jutun hakkeroinnista.
Se ei ole ihme,
koska Laura liittyy tähän. - Niin.
Meidän on siis kerrottava uutiset tänä iltana.
Kun lunnaiden aikaraja ylittyy, he voivat julkistaa tiedot.
Sinun videosi voisi...
Ymmärrän.
Hei. Viikonlopun ankkuri voi tulla sijaiseksesi,
jos haluat ottaa vapaata.
Ei. Se on minun työni. Hoidan tämän.
Selvä.
Hyvä on.
Voi luoja.
Voi luoja!
Voimme selittää.
Chip, ole hiljaa.
Voi luoja.
Etkö oppinut mitään Mitchin tapauksesta?
Voi luoja. No niin. Isabella.
Ole rehellinen.
Kukaan ei ole pulassa.
Painostiko hän sinua? - Ei.
Mitä? - Ei tietenkään.
Luuletko, että painostaisin häntä kaiken tapahtuneen jälkeen?
Jessus. - En tiedä, mitä ajatella!
Yllätin sinut naimasta assistenttiani.
Me emme... Aivan. - Kehitysjohtajaa!
Tajuatko? - Voi luoja.
Tulemme ulos. - Voi luoja.
Voi paska. - Voi jestas.
Voi paska. Anteeksi. - Selvä.
Kauanko tätä on jatkunut?
Me... Kuule. - Voi luoja!
Kerroimme HR:lle pari kuukautta sitten. - Niinkö?
Emme tienneet, miten kertoa sinulle.
Olemme tapailleet melkein vuoden.
Melkein vuoden?
Vuodenko? - Kyllä.
Voi jestas! Tämä ei paranna luottamusongelmia.
Tarvitsen drinkin. Voi luoja.
Hoidan tämän. - Lähden.
Täytyy mennä. - Ei. Älä nyt.
Kaikki hyvin.
Hei. Emme suunnitelleet tätä.
Se oli melkein vahinko.
Selvä. Tuota noin. - Tarkoitan...
Olen oikeasti onnellinen puolestanne.
Mikään ei muutu.
Olemme yhä tiimi. - Vain me kolme.
Olemme tukenasi. - Eikä. Kaikki on hyvin.
Olen oikeasti kunnossa.
Maailma on vain ollut sekaisin pari vuotta.
Niin. - Tarkoitan,
että rakkauteen on tartuttava siellä, missä voi.
Aivan. Niinkö? - Kyse on siitä.
Tämä on kaunista. Tämä on ihmeellistä.
Tämä on ihmeellistä.
Kiitos.
Niin.
Halataan, rakastavaiset. Oikeasti.
Isabella ja Chipper. Voi teitä. Arvatkaa mitä.
Mennään syömään. Juhlitaan tätä.
Tilataan paljon samppanjaa.
Hyvä on. - Ehkä ei tänään.
Ei tarvitsekaan. - Palataan asiaan.
Selvä. Tietenkin. - Todellakin.
Oikeasti. - Selvä.
Täytyy mennä. - Selvä.
Pakkasimme kaikki laitteesi. - Niin.
Lizzyn koneen. Kiitos. - Kaikki.
En siis mieti sitä. - Ja...
Aivan. - Se on hyvä.
Jos tarvitset jotain...
Soita. - Kyllä.
Meille. - Oikeasti.
Olen oikeasti iloinen puolestanne.
Oikeasti. - Kiitos.
Hienoa. - Selvä.
Hyvä. - Eläköön rakkaus.
Voi pojat.
Voi luoja.
Mitä helvettiä tapahtui?
Voi luoja.
Voi luoja. Mitä vittua?
Saimme tänään tietää UBA:n joutuneen kyberhyökkäyksen kohteeksi.
Se vaikutti moniin livelähetyksiin,
ja selvitämme yhä tietomurron laajuutta.
UBA on ylpeä vilpittömyydestään kaikkia katsojia kohtaan.
Kuulutte perheeseemme.
Siksi minun on kerrottava, että jotkin asiat voivat paljastua.
Ne ovat henkilökohtaisia, eikä niitä ole tarkoitettu julkisiksi.
Vaikka elämme yhä enemmän julkisesti,
jokaisella on oikeus yksityisyyteen.
Tämä kanava jatkaa taistelua sen puolesta hinnalla millä hyvänsä.
UBA on päättänyt olla maksamatta lunnaita niille,
jotka varastivat tuhansien uskollisten työntekijöiden henkilökohtaisia tietoja.
Tänä virheellisen tiedon kautena -
toimittajia ahdistellaan päivittäin -
ja totuus on yhä politisoidumpi,
mutta UBA ei suostu kiristysvaatimuksiin vain pelastaakseen kasvonsa.
Kun luottamus on menetetty, paluuta ei ole.
Kerromme jatkossa lisää tästä tarinasta.
Kiitokset.
Eikö olekin mukavaa?
Puhelimet ja tietokoneet eivät häiritse meitä.
Löhöillään, rentoudutaan ja keskustellaan.
Kuin kaksi esihistoriallista miestä pimeässä luolassa.
Hehkuvan hiilloksen lämmössä.
Kuunnellen villamammutin vaikerrusta.
Kyse ei edes ole Cybilin rahoista.
Kuka ei tuhlaisi mielellään toisten rahoja?
Useimmat yritykset eivät maksa.
Selvä. Puhuiko hän sinulle torakasta kuten kaikille muillekin?
Kuin se olisi hänen sukunsa vaakunassa.
Niin. - Kyllä. Hän puhui. Parikin kertaa.
Kuule. Tee asiat tavallasi. Kunnioitan sitä.
En odota, että kerrot kaikista kokouksista.
Tekniikkatyypit ovat kuitenkin oma lukunsa.
Tiedän.
Sanonpa vain. Tunnen sen maailman.
Paul Marks on ovela.
Jos lähdet sotaan, varmista, ettet käy sitä kahdella rintamalla.
Täytyy valmistautua huomiseen. Siitä tulee verilöyly.
Aivan.
Tämä ilmenee varmaan sähköposteistani.
Tapailin Blake Griffiniä viime vuonna.
Hän ei vaikuta tyypiltäsi.
Ei hän ollutkaan.
Paljastuuko sinusta jotain?
Katsotaan.
Sinut tuntien hyödyt siitä jotenkin.
Haloo?
Earl? - Niin.
Tehdään sopimusluonnos fuusiosta Paul Marksin kanssa.
Selvä.
Mahdolliset luvut, aikajana ja voittoennusteet.
Vuoda se aikaisin huomenna ja anna tiedon levitä kaikkialle.
Hoidan asian.
Hei. - Hei.
Laura soitti minulle.
Mikset kertonut minulle videosta?
Anteeksi, nussitko saalistajaa?
Kyllä. En ole siitä ylpeä. - Olit aikamoinen paskiainen.
Niin olin.
Nyt tapahtuu paljon.
Kriisinhallinta on erikoisalaani.
Autan sinut tämän yli.
Selviydymme kyllä. - En tiedä, mitä tehdä.
Hoidamme tämän. - Kiitos.
Niin?
Voit lähteä. - Kiitos.
Tekstitys: Liisa Sippola